Canon LS 123K User manual

PROLINE
REFRIGERATEUR
BRF40
CALCULATRICE
LS 123K BLEUE
CANON
MANUEL D'UTILISATION
Besoin d'aide ?
Rendez-vous sur votre communauté https://sav.darty.com

POWER SUPPLY
This calculator comes with a dual power source. The duration of alkaline battery depends
entirely on individual usage. When the battery is exhausted, you can still use the solar cell
to power the calculator.
(NOTE: Do not attempt to change the battery by yourself. Visit a Canon Service Center to
change the battery for you).
Electromagnetic interference or electrostatic discharge may cause the display to
malfunction or the contents of the memory to be lost or altered. If this occur, press
the key and restart your calculation from the beginning.
TAX FUNCTION
Store the tax rate – Press and enter the tax rate , then press
to store.
Recall the tax rate – Press to recall the stored tax rate.
Add tax key – Used for adding the tax amount to the display figure.
Deduct tax key – Used for deducting the tax amount from the displayed
figure.
OVERFLOW
In the following cases, "E" will be shown on the display. The keyboard is electronically
locked, and further operation is impossible. Press to clear the overflow.
The overflow occurs when:
1) The result or the memory content exceeds 12 digits to the left of the decimal point.
2) Dividing by "0".
SPECIFICATION
Power Source: Solar cell and Alkaline battery (LR44 x 1)
Automatic Power-off: approx. 7 minutes
Operation Temperature: 0oC to 40oC
Dimension: 145mm (L) x 104mm (W) x 25mm (H)
Weight: 119 g
(Subject to change without notice)
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTIES
INSTRUÇÕES
ОΔΗГΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ИНСТРУКЦИЯ
ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA
INSTRUCŢIUNI
NÁVOD
УПЪТВАНЕ
NAVODILA
UPUTE ZA RUKOVANJE
INŠTRUKCIE
TALİMATLAR
ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ
LS-123K
Calculator / Taschenrechner /
Calculatrice / Calculadora /
Calcolatrice / Calculator /
Regnemaskine / Laskin /
Räknare / Calculadora /
αριθμομηχανή / Калькулятор /
Számológép / Kalkulator /
Calculator / Kalkulačka /
Калкулатор / Kalkulator /
Kalkulator / Kalkulačka /
Hesap makinesi / Калькулятоға
Printed in China / Gedruckt in China / Imprimé en Chine / Impreso en China / Stampato in Cina /
Gedrukt in China / Trykt i Kina / Painettu Kiina.ssa / Tryckt i Kina / Impresso na China /
Τυπώθηκε στην Κίνα / Οтпечатано в Китае / Nyomtatva az Kíná-ban / Wydrukowano w Chinach /
Tipărit în China / Vytištěno v Číně / Οтпечатано в Китай / Natisnjeno na Kitajskem /
Tiskano u Kini / Vytlačené v Číne / Çin’de Basılmıştır / Қытайда басылған
Made in China / Hergestellt in China / Fabriqué en Chine / Fabricado en China / Prodotto in Cina /
Geproduceerd in China / Fremstillet i Kina / Valmistettu Kiinassa / Tillverkad i Kina /
Fabricado na China / Κατασκευάζεται στην Κίνα / Изготовлено в Китае / Készült Kínában /
Wyprodukowano w Chinach / Fabricat în China / Vyrobeno v Číně / Произведено в Китай /
Izdelano na Kitajskem / Proizvedeno u Kini / Vyrobené v Číne / Çin’de üretilmiştir /
Қытайда жасалған
Mixed
Constant
Power, Fraction
Percentage
Memory
Tax Calculation
Grand Total
© CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. 2013
2)
Overflow
145mm (Pit.) x 104mm (Lev.) x 25mm (Kor.) Paino: 119 g
145mm (Län.) x 104mm (Bre.) x 25mm (Höj.) Vikt: 119 g
KAPZITATSUBERSCHREITUNG
Bei einer kapazitätsüberschreitung erscheint in der anzeige ein "E", Die Tasten reagieren nicht mehr,
weitere Eingaben sind nicht möglich. Die Kapazitätsüberschreitung kann durch drücken Sie die
Taste und beginnen Sie lhren Rechenvorgang erneeut.
1) Wenn ein Ergebnis oder die Summe im speichter mehr als 12 Stellen vor dem Komma augweist.
2) Wenn durch "0" geteillt wird.
FONCTIONS DEPASSEMENT DE CAPACITE
L’allumage du symbole «E» à l’impression d’une ligne pointeillée signifient le dépassement de capacité
électronicquement et l’utilisation de la calculatrice devient impossible. Appuyr sur pour éliminer le
dépassement de capacité. Les circonstances suivantes provoquent le dépassement:
1) Le résultat ou le contenu de la mémoire dépasse 12 chiffres à gauche de la virgule décimale.
2) La division par «0».
FUNCIÓN DEREBOSE
En los siguientes casos, aparece una "E" en la pantalla, el teclado se bloquea electrónicamente, y la operación
subsiguiente no es posible, presione para borrar el rebose. La función de ebose ocurre cuando:
1) El resultado o el contenido de la memoria excede de 12 dígitos a la izquierda del punto decimal.
2) Divide por "0".
OVERLØBSFUNKTION
I følgende tilfælde vil "E" blive vist, tastaturet spærres elektronisk, og der kan ikke udføres nogen
indtastninger. Brug til at ophæve overløbet. Der indtræffer overløb i følgende tilfælde:
1) Når resultatet eller tallet i hukommelsen har mere end 12 cifre til venstre for decimalpunktet.
2) Ved division mod "0".
OVERLOOPFUNCTIE
In de volgende situaties verschijnt een "E" op het display, is het toetsenbord elektronisch vergrendeld en
kunnen geen bewerkingen worden uitgevoerd. Druk op om de overloop ongedaan te maken.
De overloopfunctie treedt op wanneer:
1) Het resultaat of de geheugeninhoud groter is dan 12 cijfers aan de linkerkant van de decimale punt.
2) Wordt gedeeld door "0".
YLIVUOTOMOIMINTO
Seuraavissa tapauksissa näyttöön tulee kirjain "E", näppäimistö lukittuu sähköisesti ja laskimen käyttö ei
ole mahdollista. Selvitä ylivuoto painamalla näppäintä. Ylivuoto tapahtuu kun:
1) Laskun tulos tai muistin sisältö ylittää 12 numeroa desimaali-pilkusta vasemmalle.
2) Jaettaessa "0":lla.
FELSYMBOL
I följande fall, kommer "E" visas i sifferfönstret och tangentbordet låser sig elektronisht. Tryck på
för att nollställa räknaren. Felsymbolen visas när:
1) Resultatet eller innehållet i minnet överstiger 12 siffror till vänster om decimalpunkten.
2) Division genomförs med "0".
145mm (L) x 104mm (B) x 25mm (H) Gewicht: 119 g
7 Minuten
145mm (L) x 104mm (L) x 25mm (H) Poids: 119 g
7 minutes
145mm (L) x 104mm (A) x 25mm (A) Peso: 119 g
7 minutos
145mm (L) x 104mm (B) x 25mm (H) Gewicht: 119 g
7 minuten
145mm (L) x 104mm (B) x 25mm (H) Vægt: 119 g
7 minutter
7 minutter
7 minuuttiin
7 minuter
145mm (L) x 104mm (L) x 25mm (A) Peso: 119 g
7 minuti
FUNZIONE DI ECCEDENZA DI CAPACITÀ
In presena di uno dei casi indicti di seguito, il display visualizzerà il messaggio "E". La tastiera verrà
bloccata, rendendo così impossibile qualsiasi operazione. Premere il tasto per cancellare l’errore
di "overflow."
1) Quando o il risultato od il contenuto della memoria superano le 12 cifre a sinistra del punto decimale.
2) Quando si divide per "0".
E-IM-2866
(Clear Grand
Total Memory)

E-IM-2866
GÜÇ TEDARİKİ
Bu hesap makinesinin iki güç kaynağı vardır. Alkalik pilin dayanma süresi, tamamen kişisel kullanım
koşullarına bağlıdır. Pil tükendiği zaman, hesap makinesini çalıştırmak için güneş pilini kullanabilirsiniz.
(NOT: Pili kendiniz değiştirmeye kalkışmayınız. Pili değiştirmek için bir Canon Servis Merkezine
başvurunuz.)
Elektro manyetik ışınlar veya elektro statik boşalmalar göstergenin arızalanmasına veya bellek
içeriğinin kaybına ya da tahrif olmasına neden olabilir. Böyle bir durumda düğmesine basıp
hesaplama işleminize baştan başlayınız.
VERGİ HESAPLAMALARI
Vergi oranının kaydedilmesi: Basın ve vergi oranını girip, kaydetmek için
düğmelerine basınız.
Vergi oranının çağrılması: Ayarlı vergi oranını görüntülemek için
düğmelerine basınız.
Vergi oranını artırma: Gösterilen vergi oranını artırmak için kullanılır.
Vergi oranını azaltma: Gösterilen vergi oranını azaltmak için kullanılır.
TAŞMA FONKSİYONLARI
Aşağıdaki durumlarda göstergede “E” ibaresi görünür. Ayrıca klavye elektronik yolla kilitli olur ve herhangi
bir işlem yapılamaz. Taşma durumunu gidermek için düğmesine basınız. Taşma durumunun
oluştuğu haller:
1) Bellek içeriğinin sonucu ondalık işaretinin solunda 12 haneyi aştığında.
2) "0"'a bölme işlemi yapıldığında.
TEKNİK ÖZELLİKLER
Güç kaynağı: Güneş pili ve alkalik pil (LR44 x 1)
Otomatіk Kapama Fonksіyonu : Yak. 7 dakika
İşletme sıcaklığı: 0°C - 40°C
Ebatları: 145 mm (B) x 104 mm (E) x 25 mm (Y) Ağırlığı: 119 gr
(Veriler bildirmeksizin değişikliğe tabidir)
TURKISH
ҚУАТ КӨЗІ
Бұл калькулятордың қос қуат көзі бар. Сілтілі батареяның қызмет көрсету
ұзақтығы толығымен жеке пайдалануға байланысты. Батарея таусылғанда, күн батареясын
пайдаланып калькуляторға қуат беруге болады.
(ЕСКЕРІМ: батареяны өз бетіңізше ауыстыруға тырыспаңыз. Батареяны ауыстыруды Canon
сервистік орталығына жүктеңіз.)
Электромагниттік кедергілер немесе статикалық электр разряды дисплейдің дұрыс жұмыс
істемеуіне я болмаса жад мазмұнының жоғалуына немесе өзгеруіне əкелуі мүмкін. Бұл орын
алса, пернесін басып, есептеуді басынан бастаңыз.
САЛЫҚТЫ ЕСЕПТЕУ
Салық мөлшерлемесін сақтау: пернесін басыңыз жəне салық
мөлшерлемесінің санын енгізіңіз де, сақтау үшін пернелерін басыңыз.
Салық мөлшерлемесін шақыру: ағымдағы салық мөлшерлемесін шақыру үшін
пернелерін басыңыз.
Салықты қосу пернесі: көрсетілген санға салық мөлшерін қосу үшін пайдаланылады.
Салықты шегеру пернесі: көрсетілген саннан салық мөлшерін шегеру үшін
пайдаланылады.
ТОЛЫП КЕТУ ФУНКЦИЯЛАРЫ
Келесі жағдайда дисплейде «E» көрсетіледі. Пернетақта электрондық жолмен құлыпталады жəне
одан əрі пайдалану мүмкін болмайды. Толып кетуді тазалау үшін пернесін басыңыз. Толып
кету мына жағдайларда орын алады:
1) Нəтиже немесе жад мазмұны ондық нүктенің сол жағында 12 цифрдан асады.
2) «0» санына бөлу.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР
Қуат көзі: күн батареясы жəне сілтілі батарея (LR44 x 1)
Автоматты Куатты Өшіру : 7 минуттан
Пайдалану температурасы: 0oC - 40oC
Өлшемдер: 145 мм (Е) x 104 мм (Ұ) x 25 мм (Б) Салмағы: 119 г
(Ескертусіз өзгертілуі мүмкін)
KAZAKH
145mm (C) x 104mm (L) x 25mm (A) Peso: 119 g
145mm (Lun.) x 104mm (Lat.) x 25mm (Ina.) Greutate: 119 g
145mm (D) x 104mm (Š) x 25mm (V) Hmotnost: 119 g
145mm (Д) x 104mm (Ш) x 25mm (в) Teгло: 119 g
FUNÇÃO DE EXCEDENTE
Nos seguintes casos, a indicação "E" aparece no visor, o teclado ébloqueado electronicamente é
impossivel efectuar qualquer outro tipo de operação. Carregue em para limpar o excedente.
A função de excedente ocorre, quando:
1) O resultado ou o conteúdo da memória exceder 12 dígitos à esquerda da vírgula décimal.
2) Dividir por "0".
12
145mm (Д) x 104mm (Ш) x 25mm (В) Bec: 119 г
7 мин простоя
ФУНКЦИЯ ПЕРЕПОЛНЕНИЯ
12
FUNKCJE PRZEKROCZENIA ZAKRESU
12 cyfr.
FUNCŢIILE DE DEPĂŞIRE A CAPACITĂŢII
12 cifre.
FUNKCE PŘETEČENĺ
12 číslic.
12 цифри.
FUNKCIJE PREKORAČITVE
12 mest.
FUNKCIJA PRELJEVA
Tipkovnica je elektronički zaključana i daljnji rad je onemogućen. Pritisnite tipku za poništenje
preljeva. Do preljeva dolazi:
1) Kada rezultat ili sadržaj memorije prelaze 12 znamenki.
2) Prilikom operacije dijeljenja s "0".
FUNKCIE PREPLNENIA
V nasledovných prípadoch sa na displeji objaví "E" (Chyba). Klávesnica je elektronicky zablokovaná a
d’alšia práca nie je možná. Stlačte tlačidlo pre vymazanie preplnenia. K preplneniu dochádza, ked’:
1) Výsledok alebo obsah pamäte prekročí limit 12 číslic.
2) Delíte "0" (nulou).
7 minutos
TÚLCSORDULÁS FUNKCIÓK
12 számjegyet.
145mm (H) x 104mm (S) x 25mm (M) Tömeg: 119 g
7 perc elteltével.
145mm (dług.) x 104mm (szer.) x 25mm (wys.) Waga: 119 g
7 minut
145mm (D) x 104mm (Š) x 25mm (V) Tea: 119 g
7 minutah
7 minute
7 minut
7 минути
145mm (M) x 104mm (Π) x 25mm (Ύ) Bάρος: 119 g
7 λєπтά
145mm (D) x 104mm (Š) x 25mm (V) Težina: 119 g
7 minuta
Manufacturer: CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD.
17/F, Tower One, Ever Gain Plaza, 82-100 Container Port Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong
Importer: "Canon Ru" Ltd.,
Russia, 109028, Moscow, Serebryanicheskaya Embankment, 29
Производитель : Канон Электроник Бизнес Машинс (Г.К.) Ко. Лтд.
17/Ф, Тауэр Уан, Эвер Гейн Плаза, 82-100 Контейнер Порт Роад, Квай Чунг, Нью Териториз., Гонк Конг
Импортер: ООО «Канон Ру»
Россия, 109028, Москва, Серебряническая набережная, д. 29
Өндіруші: CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD.
17/F, Тауер Уан, Евер Гэйн Плаза, 82-100 Контейнер Порт Роуд Квай Чунг, Нью Територис, Гонконг
Импортшы: Canon Ru LL C
Серебряническая жағалауы 29, 109028 Мəскеу, Ресей
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A.
12, rue de l'ndustrie 92400, Courbevoie Cedex Paris, France
CANON DEUTSCHLAND GmbH
Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Germany
CANON (U.K.) LTD.
Woodhatch, Reigate, Surrey RH2 8BF, England
Help line : 08705 143 723
CANON ITALIA SPA
Strada Padana Superiore 2/B, 20063 Cernusco Sul Naviglio (MI)
CANON DANMARK A/S
Knud Højgaards Vej 1 2860 Søborg
Tlf.: 70 15 50 05 Fax: [phone]
CANON NORGE AS
Hallagerbakken 110, Postboks 33 Holmlia, 1201 Oslo
Telefon: [phone] Faks: 22 62 92 01
CANON SVENSKA AB
Gustav III:s Boulevard 26 16988 SOLNA
Tel: [phone] Fax: [phone]
CANON OY
Huopalahdentie 24, PL1, 00351 Helsinki, Finland
CANON KESKUS
Jyväskylä, Kajaani, Kouvola, Lahti, Oulu, Pori, Tampere, Turku
CANON NEDERLAND NV
Neptunusstraat 1 , 2132 JA Hoofddorp
Tel: [phone] Fax: [phone]
CANON BELGIUM SA/NV
Bessenveldstraat 7, 1831 Diegem
Tel: [phone] Fax: [phone]
COPICANOLA, SA
Rua Alfredo da Silva, Nº 14, 2721-862 Alfragide
Telefone No: 351-21-471 11 11 Fax No: 351-21-471 09 89
EΛΛHNIKA
Intersys S. A.
Information and Communication Systems 7, Volou Street 18346, Moschato, Athens
Tel. + 301 95 54 000 Fax + 301 95 77 963
CANON ESPAÑA SA
C/Joaquin Costa, 41 28002 Madrid, Spain
Comp.Book Ek 
Στουρνάρα 37 Aγ, Aνάργυροι, 135 62 Aθήνα
Τηλ: [phone]-5 E-mail: [email protected]
CANON (SCHWEIZ) AG
Industriestrasse 12, 8305 Dietlikon, Switzerland
CANON GmbH
Zetschegasse 11, A-1230 Vienna, Austria
CANON CEE GmbH
Oberlaaer Strasse 233, A-1100 Vienna, Austria
Europe, Africa and Middle East
SLOVENIJA
Canon Adria d.o.o., Dunajska cesta 128a, p.p. 581, 1521 Ljubljana
Tel.: [phone] Fax: [phone]
MAGYARORSZÁG
Canon Hungária Kft, 1031 Budapest, Graphisoft Park 1. (Záhony utca 7.)
Telefon: [phone] Fax: [phone] Internet: www.canon.hu
POLSKI
Canon Polska Sp. z o.o., ul. Raclawicka 146, 02-117 Warszawa
Tel. [phone] Tax: ([phone]
ČESKÁ VERZE
Canon CZ s.r.o., nám. Na Santince 2440, 160 00 Praha 6, Česká republika
Tel. [phone] Fax. [phone]
BULGARIAN
CEE CANON EAST EUROPE - Sofia Information Office
e-mail: [email protected] www.canon.bg
ROMANIAN
CANON EAST EUROPE - BUCHAREST OFFICE
World Trade Center, entrance D, unit 1. 15, Pţa. Montreal nr. 10, sector 1 Bucharest, Romania
phone number 40-21-224.38.54 Fax number 40-21-224.42.36
e-mail: [email protected]
CANON EURASIA GÖRÜNTÜLEME VE OFIS SISTEMLERI A.Ş.
Değirmen Sokak Nida Kule İş Merkezi No:18/10 K:1 Kozyatağı 34742 Kadıköy İstanbul, Türkiye
Tel: [phone] Faks: [phone]
в Kиеве
Украина, 01030, Kиев, ул. Богдана Хмельницкого 33/34
Teл. [phone], факс [phone] Эл. адpес: [email protected].ua
CANON POLSKA SPOL s.r.o.
Ul, Moldawska 9, 02-117 Warszawa, Poland
CANON SLOVAKIA s.r.o.
Sancova 4, 811 04 Bratislava, Slovak Republic
CANON MIDDLE EAST FZ-LILC
City, P.O. Box 500007, Dubai, U.A.E.
CANON SOUTH AFRICA PTY. LTD.
820, 16th Road Midrand South Africa
145mm (D) x 104mm (Š) x 25mm (V) Hmotnosť: 119 g
7 minύtach
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΟΡΟΥ
Πληγή ο φορολογικός συντελεστής – Πατήστε το πλήκτρο και εισάγετε τον
φορολογικό συντελεστή σχήμα, στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο για να
αποθηκεύσετε.
Ανάκληση του φορολογικού συντελεστή – Πατήστε το πλήκτρο για να
ανακαλέσετε τον τρέχοντα φορολογικό συντελεστή.
Προσθήκη κλειδί φόρου – Χρησιμοποιείται για την προσθήκη του ποσού του φόρου με το
σχήμα της οθόνης.
Έκπτωση του φόρου κλειδί – Χρησιμοποιείται για την αφαίρεση του ποσού του φόρου
από την εμφανιζόμενη εικόνα.