Canon CP1013D II User manual

Canon
.
.
I NSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
I NSTRUCC I ON ES

GENERAL MAINTENANCE. ., - -
BEFORE USING THE PRINfER FOR FiR.i
BEFORE STARTING
BEFORE USING THE PRINTER FOR FIRST TIME
BEFORE STARTING
DECIMAL POINT SELECTOR SWITCH
ROUNDING SWITCH
CONSTANT SWITCH
ACCUMULATION SWITCH
ITEM COUNT /AVERAGE CALCULATION SWITCH
PRINT / PAIR MODE CALCULATION SWITCH
STORE / RECALL MEMORY KEY
RECALL ITEM COUNT / ITEM PLUS KEY. .
OVERFLOW FUNCTION
SPECIFICATIONS
CARRYING HANDLE .
REPLACING THE INK RIBBON
INSTALLING PRINTING PAPER
CALCULATION EXAMPLE
P.1
.",". P.1
. P.1
. P.2
..,.P.2
.. P.2
P.2
P.2
..._. P.3
_. P.3
.,, P.4
.. P.4
P.4
P.4
._.,. P.5
.... P.5
P.16-24
T
I
I
I
I
T
T
Do not use or leave the calculator under direct sunlight. Areas subject to rapid
temperature changes, high humidity, dust and dirt should also be avoided.
Use a dry cloth to clean the casing of the unit. Do not use water or detergents.
Only use the printer when the paper roll is loaded.
Avoid using the calculator in places where there are iron filings, as this may
affect the electrical circuits of the calculator.
Do not place anything on top of the machine, particularly on top of the printer
mechanism.
Turn the calculator off before removing the plug from the electrical outlet.
In case of electrical fault (i.e. smoke), disconnect the plug from the electrical
point immediately. The socket outlet should be near to the equipment and
easily accessible.
WW
li?i,lfl i.fr,:i""#*"J^Tli$Jfl,:'.,""91^ is rocated "" NSW @;a
rhe rishr side of the cabinet.) "c"wiilautomatically lN b )l
be printed on the paper if the switch is set to print. l *F=.1 2Vd
lrisure@)
Remove the taoe on the ink ribbon of the
calculator before use.
I.

wxxe** "- J
-gESAL, - Used for designating the decimal point position
ffi (F, 6,4,3, 2,1,0,+1,+2)forcalculatedresults.
.J4 F (Floating Decimal point)-All effective numbers up to 10
ffi digits (CP1013D ll) or 12 digits (CP1213D ll) are printed or
orsprayeo.
-9E9!I*, +1, +2 (Add-Mode) -Addition & subtraction (+1) or
ffi Multiplica.tion (+2) functions are performed with an 2-digit
decimal. lt is convenient for currencv calculations.
ROUNDING
r&l
,i.5/4 1- Used for round-up I t ] , round-off [5i4], or round-down
[ + ] to the pre-selected decimal digits in the result.
- Set the switch to "K" for performing multiplication and
division bv a constant.
i* g*wyl*w**xxx* "- l
K
ry
AM
r& - Set the switch to "AM", the entered number will be
automaticallygccumulated in the memory regiter by
pressing the lIl key
*l]t&eg!*!Kt*UgEeFE-q$h9t&3[tg*Wl$**'*
.Si At "n+" or "n+/-" position, the calculator count and print the
--#- number of calculation items uo to 9999.
oFF n+n+/' out .lrEM couNTER>
When the "ITEM" switch is set at "n+", the calculator counts
the number of times theI and ! t<eys are pressed.
When the switch is set at "n+/-", the calculator counts the
number of times the I key is pressed and subtracts from
the total numbers of times the ll key is pressed.
<MEMORY ITEM COUNT>
When the "ITEM" switch is set at "n+", the calculator counts
number of times @ and lrrt|=l keys are pressed.
When the switch is set at "n+/-", the calculator counts the
number of times the l@ key is pressed and subtracts from
the total number of times the ffi3 key is pressed.
t'

<PRINTOUT OF ITEM COUNT>
When the PRINT switch is turned "ON", and the "ITEM" switch is
at the "n+" or "n+/-" position, the number of items recorded by
the counter can print up to three digits on the left-hand side of the
papelby pressing either the lSl key or the [=F)key for item count
and l$j key or ffi key for memory item count.
<AVERAGE CALCULATION
,Set the switch to 'AVE", after pressing the 15 to total the entries,
the calculator prints the average below the total. The number to
the left of the total shows the number of entries in the calculation.
PRINT OFF:
"JIt Entries and result will appear on the display but will not be
-lJ* orinted out.
OFF PRIilT PAIR
PRINT ON:
tS Entries and result will appear on the display and will be
OFF PRINT PAIR
PAIR MODE CALCULATION:
t:St Set the switch to "PAIR", enables you to total two kinds of
oFF PBrm PAR In the irair m6de, the first number entered ano every
alternate number entered after that is. accumulated in the
first register.
Correspondingly, the second number and every alternate
number entered after that is accumulated in the second
registel-
Press l9l key to simultaneously print out entries
accumulated in both registers and obtain their Subtotal.
Press lll key to simulta-neously print out entries
accumilated in both registers and obtain their total. This
function can only be used for addition calculations.
. Multiolication and division are not Dossible.
. All entries and results in the first register and printed in
black and those in the second register are printed in red.
Pressing the ffi key after entering the number clears the
current store memory contents anqs.tores the entered number
in the store memory. Pressing the ffi key without being
preceded by any key recalls the cunent store memory
contents. Entering zero clears the store memory contents.
ls
I

Recalls and orints the number of items. An entered number
can be addeb to the ltem Counter with the lnil key.
In the following cases, "E" is displayed, a dotted line is printed, the
keyboard is electronically locked, and further operation is impossible.
Press @ to clear the overflow. The overflow function occurs when:
1. The result or the memory content exceeds 12 digits to the left of the
decimal point.
2. Dividing by "0".
3. The sequential operation speed is faster than the calculation
processing speed. (Buffer Register Overflow)
I Electromagnetic interference or electrostatic discharge may cause the
display or ihe memory and tax rate to be lost or altered. Should this
occur, disconnect the plug from the electrical sockeloutlet and connect
after 30 seconds interval to restart the calculator. After restart be sure to
set the tax rate again.
Power Source: AC 120V,60H2
Operation Temperature: 32"F to 1O4"F (0'C to 40"C)
Calculating Capacity:
10 digits maximum (CP1013D ll) / 12 digits maximum (CP1213D ll)
Dimension:240mm(L) x 340mm(W) x 87.5mm(H) /
9-29164" (L) x 13-25t32" (W) x 3-7116" (H)
Weight: 1840 g (65 oz)
(Subject to change without notice)
A handle is provided for your convenience in carrying the calculator.
When using the calculator, you can raise the back by locking the handle
into position as shown in the illustration. When the handle is placed
against a wall, it will prevent the calculator from moving toward the wall
and entrapping the paper rol..
;\_ l r=>5 l ---A -1
tr-%*trA*t H I
/---<1; tffio I Fii i
v/-\ _l- -,-\l
l+
I

Note: Turn the power switch off.
1 ) Lift up the tab on the back-side of the printer cover, and then remove
the cover. (Figure 1)
2) While pinching together the ribbon lock (A) in the direction of arrow,
lift ribbon spools off the shafts. Discard the old ribbon and spools.
(Figure 2)
3) Separate the spools of new ribbon between the tape and printer head.
Guide it around the four positions of the ribbon guide (B) and place
the spools on the shafts. (Figure 3)
4) When the ribbon spools have seftled, release the ribbon locks. lf
necessary, rotate the spools until the pegs on the botton ofthe spool
seat themselves in the holes of the spool holder. (Figure 4)
5) Rotate either spool to take up any ribbon slack, making sure that the
ribbon is positioned around the four ribbon guides. Replace the printer
cover. (Figure 5)
IMPORTANT: Use only the same type of ribbon spools.
WffiffiffiW
Lift up the paper arm. (Figure 6)
When inserting the paper, cut the edge of the paper as shown.
Place the new paper roll on the arm. The edge of the paper should be
positioned as shown. (Figure 7)
Suitable paper roll - Width: 2-114" (57mm)
Diameter: 3-3/8" (86mm)
lnsert the paper into the slit at the back of the machine as indicated.
(Figure 8)
Trrn the power switch on. Press the paper feed key IFEED-I to advance
the paper as shown. (Figure 9)
MMMffi
1)
2)
3)
4)
l'

ENTRETIEN GENERAL
AVnNfoecor'irrvrer.rcen
PREPARATIFS
SELECTEUR DE POINT DECIMAL
COMMUTATEUR D'ARRONDI AU PLUS PRES
COMI\4UTATEUR DE CONSTANTE
COMMUTATEUR DE CUMUL
COMMUTATEUR COMPTEUR/MOYENNE
COMMUTATEUR D'IMPRESSION/CALCUL EN MODE PAIRE.
TOUCHE DE MISE EN MEMOIRE/MPPEL
TOUCHE DE MPPEL DU COMPTEURYAJOUT AU COMPTEUR
DEBORDEMENT DE CAPACITE
CARACTERISTIQUES
POIGNEE DE TRANSPORT.
COMMENT CHANGER LE RUBAN
CHARGEMENT DU PAPIER D'IMPRESSION -.,.,.,
EXEMPLES DE CALCULS
_.,._P.6
_ _P.6
.. P.6
P.7
P.7
P.7
P.7
P.7
P.8
_.,."..P.8
,."._. P.9
.. P.9
P.9
P.9
P. 10
,_,.. P. 10
P.16-24
I N'exposez pas votre calculatrice a la lumidre directe du soleil. Les endroits sujets
aux brusques changements de temp6rature, d un taux d'humidit6 6lev6,
poussi6reux ou sales sont 6galement a proscrire.
I Utilisez un chitfon sec pour nettoyer votre calculatrice. N'utilisez jamais d'eau ou
de detergents.
N'uti!isez votre imprimante qu'aprds avoir install6 une bobine de papier.
Evitez d'utiliser votre calculatrice dans des endroits contenant des remplissages
en fer; ceux-ci pourraient affecter les circuits 6lectriques de la calculatrice.
Ne placez rien sur la surface de votre calculatrice, tout particulierement sur le
compartiment d'impression.
Veillez e 6teindre votre calculatrice avant de d6brancher le cordon d'alimenlation.
En cas de probldme 6lectrique (par exemple, de la fum6e), d6branchez
imm6diatement le cordon d'alimentation de la prise secteur. La prise secteur doit
se trouver a proximit6 de l'appareil et Ctre facilement accessible a tout moment.
LdM&!!|tgR*g*$&$g *r'x l
I
I
T
I
I
Retirez la bande sur le ruban d'encre du
calculateur avant de I'utiliser. WW
't) Branchezlecordond'atimentationc.a. danslaprise. re W_l
',r1[f,8,"1ru:"; j;3;:i;iipJlffi ,:t'i*?:x,;*fi ["lNlffi |
impression. (L'interrupteur d;qlimentation se trouve a il tt F"- Ol ZZt d
droite de l'appareil. (Figure(E))
lo

-9EguA!. - Le s6lecteur sert a pr6ciser la position du point decimal
=fiil (F, 6. 4, 3, 2. 1, O, +1, +2) pour le r6sultat des calcuts.
J9E9!MA!, F (flottant) - Tous les chiffres sont affiches ou imprimes fusqu'a 10
;;tlil; pour le moddle CP1013D ll) et jusqu'a 12 pour le moddle CP1213D ll).
-9E9q +1, +2 (Mode ajout) - L'addition et la soustraction (+1 ) ou la
# multiplication (+2) sont effectuees avec deux decimales. C'est pratique
F543210n12 pour les calculs de monnaie.
Utilise pour arrondir au chitfre sup6rieur I t ], arondir [5/4], ou
arrondir au chiffre inferieur [ ]1, selon les d6cimales
_5 - Glissez le commutateur a < K > pour effectuer une multiplication ou
tr{ une division avec une constante.
AM - Glissez le commutateur a ( AM ); le nombre saisi sera
EE automatiquement ajoute a la memoire en appuyant sur la
touchelll.
E
|xgg$gu!*g gg!{t*gxgs&_-rwueK
.Si La calculatrice compte et imprime le nombre d'articles, pouvant aller
-L-- iusqu'a 9999.
oFF n n+ aw << dompteur de postes >>
Quand le commutateur du compteur de postes est placlisur h+", la
calculatrice compte le nombre de fois que les touches Eet Eont + a
ete adionn6es. Quandi il est olac6 d "n+/-". la calculatrice comote le
nombre de fois que la toucheE a 6t6 actionn6e et elle soustrait de ce
total le nombre de fois que la touche lla 6t6 actionn6e.
<< Compteur de postes >>
Quand le commutateur est olac6 sur "n+". la calculatrice comote le
nombre de fois que les touihes @ et lfrEl ont 6t6 actionn6es. Quandi
il est plac6 a "n+/-", la compteur de postes calcule le nombre de fois
que le touche tUgJest actionnee et il soustrait du total le nombre de
fois que la touche IUJ est actionn6e.
lz

<< lmpression du comptage d'articles >>
Quand le selecteur "PRINT" est plac6 sur "ON" et que celui du comptage
d'articles se trouve sur n+ ou n+/-, le nombre d'articles enregistr6 par le
compteur d'articles peut s'imprimer jusqu'a trois chiffres sur le q1!6 gauche
du p'apier par une piession sur la touche lSlou sur la touche f Tl pour le
comptage d'articles et sur la touche l$l o @ pour la memoire comptage
d'articles.
<Calcul de la moyenne>
Glissez le commut"t"uia n AVE ); aprds avoir appuye sur E pour obtenir
le total des saisies, la calculatrice imprime la moyenne sous le total. Le
nombre situ6 a gauche du total indique le nombre de saisies de ce calcul.
PRINT OFF:
pRrNr Les saisies et le resultat seront affich6s, mais pas imPrimes.
_b_
OFF PRNT PAR
PRINT ON:
PEINr Les saisies et le resultat seront affiches et imprimes.
nrr
orir-nirilera
CALCUL EN MODE PAIRE:
pRrNr Glissez le commutateur a < PAIR ); cela vous permet d'additionner
d deux types de donn6es conespondantes en m6me temps.
orir-nirilara En mode Paire, le premier nombre saisi (saisie 1) et tout autre
nombre altern6 saisi (saisies 3, 5, etc.) seront additionnes dans la
premiCre memoire.
be la m6me manidre, le deuxiome nombre saisi (saisie 2) et tout
autre nombre alterne saisi (saisies 4' 6, etc.) seront additionnes dans
la deuxidme memoire.
Appuyez sur 19 pour imprimer simultanEment les saisies dans les
deux m6moir6Fet les totaux partiels correspondants.
Appuyez sur f9 pour imprimer simultanement les saisies dans les
deux hemokdFet leur total. Cette fonction n'est valide que pour les
additions.
. La multiDlication et la division ne sont pas possibles.
. Les saisies et les r6sultats de la premidre memoire sont imprimes
en noir et les donnees de la deuxidme m6moire sont imprimees
en rouge.
Appuyez sur ffi aprds avoir saisi un nombre pour vider le contenu de
ta mehoire et-nreriroriser le nombre saisi. Appuyez sur lffl sans avoir
appuye sur une autre touche auparavant pour rappeler le contenu
actuellement en m6moire. La saisie d'un zero vide la memoire.
le

Rappelle et imprime le nombre d'6l6ments. Vous pouvez ajouter
un nombre au compteur d'6l6ments d l'aide de la touche lill .
x&FW*glS& " _-_l
In the following cases, "E" is displayed, a dotted line is printed, the keyboard is
electronically locked, and further operation is impossible. press @ to clear the
overflow. The overflow function occurs when:
1 . The result or the memory content exceeds 12 digits to the left of the decimal
pornr.
2. Dividing by "0".
3. The sequenlial operation Speed is faster than the calculation processtng
speed. (Buffer Register Overflow)
I Electromagnetic interference or electrostatic discharge may cause the display
or the memory and tax rate to be lost or altered. Should this occur, disconneit
the plug from the electrical socket-ouflet and connect after 30 seconds interval
to restart the calculator. After restart be sure to set the tax rate again.
Temp6ratures d'utilisation : entre 0'C et 40.C (32"F et 104"F)
Capacite d'affichage :
_. 10 chiffres maximums (CP1013D il) / 12 chiffres maximums (Cp1213D ll)
Dimensions : 240mm (L) x 340mm (p) x B7.5mm (H)
Poids : 1840 g
(Sujet d modification sans pr6avis)
i**srs**txxsx**u+pm . - .-^:*****x
Une poign6e est pr6vue pour vous permettre de transporter commod6ment la
calculatrice.
Lors de I'utilisation de la calculatrice, sa partie arridre peut Ctre soulev6e en
verrouillant la poign6e selon la position indiqu6e dans l,illustration. Lorsque la
poignee est plac6e contre un mur, elle 6vite que la calculatrice ne se d6place
vers le mur et que son rouleau de papier ne se coince.
mmH
Alimentation secteur : AC 120V, 60Hz
ls

Nota : Meftez I'interrupteur d'alimentation hors tension.
1) Soulever la sailie ir l'arri6re du muvercle de l'imprimante, et enlever le
couvercle. (Figure 1)
2) Tout en maintenant le loquet du ruban (A) vers la fldche, soulevez les
bobines de ruban hors des axes. Enlevez les rubans et les bobines us6s.
(Figure 2)
3) S6parez les bobines du nouveau ruban entre le papier et la tCte de
- I'imprimante. Faites passer par les quatre positions selon I'indicateur de
ruban (B) et placez les bobines sur le axes. (Figure 3)
4) Ajustez bien les bobines et relachez les loquets. Si n6cessaire, faites tourner
' un peu les bobines dans les deux sensjusqu'd ce que les chevilles en bas
des bobines s'installent bien dans les trous du support de bobine. (Figure 4)
5) Faites tourner l'une ou l'autre bobine pour tendre le ruban et assurez-vous
que le ruban passe bien par les quatre points indiqu6s. Replacez le couvercle
de l'imprimante. (Figure 5)
NOTE IMPORTANTE: Utilisez toujours le mCme genre de bobine de ruban et
installez le rouleau encreur comme indiqu6.
Wffiffiffiffi
1) Soulever le bras d'alimentation du papier. (Figure 6)
. Couper le bord du papier avant de I'ins6rer, tel qu'indiqu6.
2) Placer un rouleau de papier neuf sur le bras. Le bord du papier doit Ctre
dispos6 tel qu'indiqu6. (Figure 7)
. Rouleau de papier appropri6 - Largeur :2 po 114 (57mm)
Diamdtre : 3 po 3/8 (86mm)
3) Inserer le papier dans la fente dr I'arridre de la calculatrice. (Figure 8)
4) Mettre la calculatrice sous tension. Appuyer sur la touche d'alimentation IEEEII
pour faire avancer le papier. (Figure 9)
MMMffi
l,o

MANTENIMIENTO GENERAL
ANTES DE EMPEZAR -. -.,
ANTES DE COMENZAR
TNTERRUpToR DEL sELEcroR oE Fururo oecrvnl
INTERRUPTOR DE REDONDEO
INTERRUPTOR DE COTSTNNrC
TNTERRUPToR DE ncuvuLAct0t t
coNTEo DE ELEMENTo / tNTERRUpToR DE cALcuro pnovroio
IIVIPRIIV1IR / INTERRUPTOR DE CALCULO MODO PAR ,......
ALMACENAR / TECLA RECUPERAR MEMORIA
/ TECLA SUMA DE ELEMENTO
P.11
P.'t 1
P.11
. P.12
P.12
,.,. P.',t2
,., P.12
P.12
. P.13
P.13
P.14
P.14
P.14
P.14
._-. P.15
. P.15
P.16-24
WM
I
I
I
T
I
I
CONTEO DE ELEIVIENTO
FUNCION DE DESBORDI
No utilice ni deje la calculadora bajo la luz directa del sol. Tambien se deben evitar
las zonas que sufran cambios rapidos de temperatura, una humedad alta, polvo o
sucreoad..
Utilice un trapo seco para limpiar la carcasa de la unidad. No utilice agua nl
oerergentes.
Utilice la impresora cuando el rollo de papel est6 cargado.
Evite usar la calculadora en lugares donde haya limaturas de hieno, ya que esto
podria afectar a los circuitos el6ctricos de la calculadora.
No coloque nada sobre la unidad, especialmente encima del mecanismo de
imDresi6n.
Apague la calculadora anles de desenchufarla de la toma de corriente el6ctrica.
En caso de fallo eledrico (p.ej. humo), desenchufe la calculadora de la toma de
corriente inmediatamente. La toma de corriente debe estar situada cerca oel
equipo y tener un facil acceso.
Quite la tapa de la cinta gris la calculadora antes
de utilizarla.
1 ) Enchufe el cable de CA. (Figura @ )
2) Enciendala. Automaticamen-te sei6 imoreso en el
papel "C". El interruptor esta localizado en el lado
derecho del aparato. lFigura @;
1,, ffiffi

DECIMAL
!;ffi'
JEC'MAL F (punto Decimal Flotante) - todos los nf meros efectivos hasta
lOdigitos (CP1013D ll) 6 12 digitos (CP1213D ll) son impresos o
F64321o+re visualizados.
DECTMAL +1, +2 (Modo Adici6n) - las funciones adici6n y sustracci6n (+1 )
Fil;g o multidlicaci6n (+2) son realizadas con un decimal de 2 digitos.
F643210+1+2 Es conveniente para c6lculos de divisas.
RoUNDING - Es usado para redondear el resultado hacia arriba I t],
S redondear [5/4]. o redondear hacia abajo [ +] a la cantidad de
r5/4a decimales ore-seleccionados.
AM - Coloque el interruptor en "AM", el n[lmero ingresado ser5
fB acumulado autometicamente en el registro de memoria
- presionando la teclalS.
i tglPqca'cULl'&'* *
rEa Este conmutador activa la cuenta e impresi6n del n0mero de
-lru- items hasta 9999.
oF n+nt' AvE <ContadordeEntradas>
Cuando el contador de n' de entradas est6 situado en n+, la
calculadora contar6 el n' de veces que las teclas [] y ! se
presionan. Cuando el contador de n' de entradas estA situado
en n+/- la calculadora contare el n' de veces que se presiona la
tecla E y restar6 del total el n'de veces que se presiona la
tecla ll .
< Contador de entradas de memoria >
Cuando el contador de n' de entradas est6 situado e.n r)l,-la
calculadora contara el n' de veces que las teclas [Ug)y ltlrEJ se
oresionan. Cuando el contador de n' de entradas estS situado
bn n+/- la calculadora contar6 el n'de veces que se presiona la
teclalfrEly restar6 del total el n de veces que se presiona la
tecla {Mil. ltz
I
r*--:1
.,,,
l .:::
i ::::
:i
:Ql
:t&
o.
' (fI
:u&
:'--':;'
Usado para designar la posici6n del punto decimal
(F, 6, 4, 3, 2, I,0, +1, +2) para resultados calculados
- Coloque el interruptor en "K" para realizar multiplicaci6n y
divisi6n por una constante.

< lmpresi6n de la cuenta de items >
Cuando el interruptor de impresi6n "PRINT' se posiciona en ON, y el
interruptor de cuenta de entradas (ITEM) est6 en la posici6n n+ o
n+/-, puede imprimirse el n0mero de entradas registradas por el
contador, hasta tres digitos, en la izquierda del papel, presionando la
tecla [S-)o la tecla fTl para la cuentd de entradis y la tecla S] o la
tecla [X para la memoria de cuenta de entradas.
< Calculo promedio
Coloque el interruptor en "AVE", despu6s de presionar el pl para el
total de las entradas, la calculadora imprime el promedio -
debajo del total. El n0mero a la izquierda del total muestra el nlmero
de entradas en el c6lculo.
PRTNT OFF (tMPRtMtR OFF):
"Jgt Las-entradas y el resultado aparecer6n en la pantalla pero no
OFF PRINT PAIR
PRrNT ON (tMPRtMtR ON):
"gt Las entradas y el resultado aparecer6n en la pantalla y seran
-'!.- imoresos.
OFF PRIilT PAIR
CALCULO MODO PAR.:
"j$t Coloque el interruptor en "PAIR", le permite totalizar dos clases
-_-li.: _ de datos correspondientes al mismo tiempo.
oF PFrr PAB En el modo Par, el primer n0mero ingresddo y cada n0mero
alterno ingresado despu6s que sea acumulado en el primer
registro.
De igual forma, el segundo ntimero y cada nimero alterno
ingresado despu6g que sea acumulado en el segundo registro.
Presione la tecla l9J para simult6neamente imprimir entradas
acumuladas en a@os registros y obtener su Subtotal.
Presione la tecla IAJ para simultaneamente imprimir entradas
acumuladas en ambos registros y obtener su total. Esta funci6n
solamente puede ser usada para c6lculos de sumas.
o La multiplicaci6n y divisi6n no son posibles.
o Todas las entradas y resultados en el primer registro e
impresos en negro y aquellos en el segundo registro son
impresos en rojo.
Presionar la teclaffi]despu6s de ingresar el n0mero borra los
contenidos almacenados en memoria actuales v almacena el
nrimero ingresado en memoria. Presionar la teila l^*lsin estar
precedido por alguna tecla recupera los contenido-s
almacenados
en memoria actuales. Ingresar cero limpia el contenido de la
memoria. I rs
I

i$!$€g!*R *UtpEiurqlio I
Recupera e imprime el n0mero de elementos. Un nimero
ingresado puede ser aRadido al Contador de elementos con la
tecla Inrl. . ' ' .'.'.'.'-'"'' '. ''- :
*:&!lS9!S*:,&& &S*FSS&&$W!! *rx*xx***xi
En los siguientes casos, cuando aparece en pantalla el simbolo "E", el teclado
queda bloqueado electr6nicamente y no es posible realizar mes operaciones.
Pulse l9j para borrar el desbordamiento. La funci6n de desbordamiento se
oroduce cuando:
1. El resultado del contenido de la memoria excede los 12 dioitos a la izouierda
del Dunto decimal.
2. Se divide Dor cero.
3. La velocidad de la operaci6n secuencial es mas rApida que el la velocidad del
proceso de c6lculo. (Desbordamiento del registro del b0fer)
I Las interferencias el6ctricas o la elechicidad estetica pueden ocasionar mal
funcionamiento de la oantalla o la o6rdida del contenido de la memoria. En
este caso, pulse la tecla @ o coloque el interruptor deslizante en la posicidn
de apagado (off) y, despu6s, encienda el aparato de nuevo para comenzar el
c6lculo desde el principio. Despues de reiniciar, asegirese de introducir
nuevaments los vabres de camloio e imouestos.
Suministro de Energia: CA120V 60Hz
Temperalura de operaci6n: 32'F a 104"F (0'C a aO"C)
Caoacidad de C6lculos:
M6ximo de 10 digitos (CP1013D ll) / M6ximo de 12 digitos (CP1213D ll)
Dimensiones: 240mm (longitud) x 340mm (ancho) x 87.5mm (alto)
Peso: 1840 g
(Sujeto a cambios sin previo aviso)
A$A pE TRAN$PORTACION J
La calculadora tiene una conveniente asa para que la pueda transportar con
facilidad.
Adem6s, cuando use la calculadora puede elevar su parte trasera frjando para
ello el asa en esa oosici6n como mostrada en la ilustraci6n. Cuando el asa se
coloca contra un muro, esto evita que la calculadora se desplace hacia el muro y
oprima el rollo de papel.
mmH
i*7:
i a::l
I ]i:
iJ
l0i
:tZ
is
cn
ir{
|,0

;;;,, ,1
Nota: Apaguela.
1) Levante la pestana del lado posterior de la tapa de la impresora y luego retire
la tapa. (Figura 1)
2) Mientras sostiene el seguro de la cinta (A) en la direcci6n de las flechas,
levante los carretes de cinta del eje. Deseche la cinta y carretes viejos.
(Figura 2)
3) Separe los carretes de cinta nueva entre la cinta y la cabeza de la impresora.
Guie la cinta alrededor de las cuatro guias de cinta (B) y coloque los canetes
encima de los ejes. (Figura 3)
4) Permita que los carretes se asienten y suelte los seguros de cinta. Si es
necesario, gire los canetes hasta que las claviias en la base encajen en los
huecos del soporte de carrete. (Figura 4)
5) Gire cualquiera de los canetes para templar la cinta y asegrirese que la cinta
pase por las cuatro guias de cinta. Coloque nuevamente la cubierta de la
impresora. (Figura 5)
NOTA IMPORTATE: Utilice unicamente el mismo tipo de carretes de cinta y
coloque la cinta de la manera indicada.
WffiffiffiW
1) Levantar la cubierta de la impresora. (Figura 6)
. Antes de introducir el papel, corte el borde del papel como se muestra.
2) Coloque el nuevo rollo de papel en el brazo de la calculadora. El borde del
papel debera ser colocado como se muestra en la Figura 7.
. Rollo de papel adecuado - Ancho: 2-1 /4" (57mm)
Di6metro: 3-3/8" (86mm) max.
3) Introduzca el papel en la ranura posterior de la m6quina, como se indica en la
Figura 8.
4) Ericienda la calculadora. Presione la tecla de advance de papel IFiED-l para
avanzar el papel como se muestra. (Figura 9)
MMMffi
l,u

f| lf switches below do not match the example, please set
switches as shown.
f Si les commutateurs suivants ne correspondent pas aux
exemples, les placer comme ci-dessous.
f$ Si los commutadores siguientes no son mostrados como en la
explicaci6n, p6ngalos como sigue a continuaci6n.
Key switches /Wahlschalter / Boutons des touches
DECIMA.L
ffi
F64321O+14
K AM _!rEM pnlNr
F F *-k* o#;*inEi;o,"
ROUNDING
FF
try4a
tr
6E
sE
e lTl
VE
It
2g
5E
Ffl
2E
E
3E
6x9+3+2-5=15
-2x3*6
6.x
o=
3.
18.00 x
18.00 +
2.00 +
5.00 -
15.00 x
2.00 -
2.00 -x
e-
6.00 -x
l,u

Correction / Corrections / Correcci6n
123+48 456=579
123+7ffi 456=579
123+ 4556=579
.t23 E
546 lcFl 456 E
|TI
123 E
765 lI
E
456 ltr
l;I
E
123 E
455 E6 lI
Ffl
Square root / Racine can6e I Raiz Cuadrada
J3 = 1.7320s080756 3m
123.00 +
456.00 +
579.00 X
123.00 +
765.00 +
765.@ -
456.00 +
579.00 X
123.00 +
456.00 +
579.00 X
s.r
1.73205080756
Raising to Powers / EFvation i la puissance / Elevar a Potencias
3.x
3.
9.00 x
9.00 K
27.00 x
Reciprocal Calculation / Calcul de la r6ciproque /
C6lculo Reciproco
1.000 x
1.000K
0.143 X
1/7=0.14285714285 1,ffi) t E
ra
(s) 3E
txl
E
ra
33=27
1,,

Add mode / Mode aiout / Modo Sumar
OECIMAL
$12.55+$15.75-$s.30 l( -S ) 1255 E
=$23.00 | ' F6243210{4' 1575 E
r Kr '-'-=
\h, tg
530 E
t!l
/%1 2oof,l
\;;;;;i6;;, 4E
$200x$0.0a=$8
Floating Calculation / Calcul avec d6cimale flottante / C6lculo Flotante
8-=3x3.7+9
=18.8666666666
(cP1213D il)
DECIMAL
/-r\
\ ;;;;;;;;; /8H
3xt
3E7E
E
9E
Fxl
Round-up / Arrondir par excds / Redondeo pol Exceso
8.+
3.x
J.T
9.86666666664 X
9.86666666664 +
ar
18.8666666666 X
28. +
3.
9.34 X
28+3=9.33333333333 OECIffAL
1t_\
/r-I 28H
3tr
Round-ofi / Arrondir au plus pris / Redondeo
11+3=s.66666666666 l( "H') rl E
Round-down / Arrondir au chiffre inf6rieur I Redondea. hacia abajo
11+3=3.66666666666 l( ^Hi" ) r1 H
i&oI ' 3E
lrt
12.55 +
15.75 +
28.30 0
5.30 -
23.00 x
200. x
0.04 =
8.00 x
11. +
3.=
3.67 X
11. *
3.
3.66 X

Multiplication by a Constant / Multiplication par une constante /
Multiplicaci6n por Una Constanie
QQQx21 = 6,300
300x43 = 12,900
/ r!-r \
r K.
(EI ,
300 El
218
€E
Division by a Gonstant / Division par une constante /
Divisi6n por Una Constante
300. x
21.
6,300.00 x
43. K
12,900.00 x
31,750. +
50.
635.00 X
54,236.K
1,084.72 X
200.00 +
70.00 +
270.00 M+
320. x
15.
4,800.00 M+
5,070.00 MX
31,750+50=635
54,236+-50=1,084.72
31750 E
508
54236 E
Accumulating Galculation / Calcul de cumul /
Cdlculos de acumulacion
2oo+7o=27o ltdltsl
+) 320x15=4,800 I -200 E
70lE
r*t
320 'l
158
5,070
(Total Memory) m
Item Count / Comptage d'articles / Cuenta de articulo
(-H")(ii5)
1,860.... 1)
. 1,42O....2)
+) 2,380 ....3)
5,660
1,860.00 +
1,420.00 +
2,380.00 +
5,660.00 x
1,860.00 +
1,430.00 +
1,430.00 -
1,420.00 +
2,380.00 +
5,660.00 x
0003
1 860 ll
1420 H
2380 lI
lTI
1,860 .... 1)
ffie
't,42O....2)
+) 2,380 ....3)
5,660
(Ji[) 1860 ltr
1430 E
E
1420 E
2380 E
l,n