Canon MP120-MG-es II User manual

MP120-MG-es II
www.canon.com/calcmanual
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
INSTRUCTIES
BRUGERVEJLEDNING
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
E-IM-3034

- 1 -
BEFORE STARTING ............................................................................................P.1
CAUTION AND GENERAL MAINTENANCE ............................................................P.1
INSTALLING PRINTING PAPER...........................................................................P.2
REPLACING THE INK ROLLER ..........................................................................P.2
REPLACING BACKUP BATTERY ........................................................................P.3
DECIMAL POINT SELECTOR SWITCH...............................................................P.3
ROUNDING SWITCH ...........................................................................................P.3
GRAND TOTAL / RATE SET SWITCH ................................................................P.4
POWER ON/OFF / PRINT ON / ITEM COUNT /
CURRENCY CONVERSION SELECTION SWITCH ...........................................P.4
CLOCK AND CALENDAR FUNCTION ................................................................P.4
CURRENCY CONVERSION FUNCTION .............................................................P.5
TAX FUNCTION ...................................................................................................P.5
COST-SELL-MARGIN FUNCTION .....................................................................P.5
TIME CALCULATION FUNCTION ......................................................................P.5
DOUBLE CHECK FUNCTION ..............................................................................P.6
IMPORTANT FUNCTIONS TO REMEMBER .....................................................P.6
AUTO POWER SAVE .........................................................................................P.6
OVERFLOW FUNCTION .....................................................................................P.7
SPECIFICATIONS ................................................................................................P.7
CALCULATION EXAMPLES ........................................................................P.52 -61
• Please read the following instructions and safety precautions before using the
calculator. Keep this sheet on hand for future reference.
1) Remove the insulation tape and press the [RESET] button at the back of the
calculator before use. (Figure )
2) Connect the calculator to the Canon adapter. (Figure )
■ Do not use or leave the calculator under direct sunlight. Areas subject to rapid
temperature changes, high humidity, dust and dirt should also be avoided.
■ Use a dry cloth to clean the casing of the unit. Do not use water or detergents.
■ Only use the printer when the paper roll is loaded.
■ Avoid using the calculator in places where there are iron filings, as this may
affect the electrical circuits of the calculator.
■ Do not place anything on top of the machine, particularly on top of the printer
mechanism.
■ Turn the calculator off before removing the plug from the electrical outlet.
■ In case of electrical fault (i.e. smoke), disconnect the plug from the electrical
outlet immediately. The outlet should be installed near the equipment and should
be easily accessible.
CAUTION AND GENERAL MAINTENANCE
ENGLISH
CONTENTS
BEFORE STARTING
b
a
b
a

- 2 -
1) Lift up the paper arm (Figure ).
• When inserting the paper, cut the edge of the paper as shown.
2) Place the new paper roll on the arm. The edge of the paper should be positioned
as shown (Figure ).
• Standard paper roll – Width: 57mm / Diameter: 86mm max.
3) Insert the paper into the slit at the back of the machine as indicated. (Figure )
4) Turn the calculator on. Press the key to advance the paper (Figure ).
Note: Turn power switch off.
1) Remove the printer cover . (Figure )
2) Hold the left side of the ink roller indicated as "pull up" and lift the ink rller up to
remove it. (Figure )
• To maintain clear printing, change the ink roller after about 8 rolls of printing
paper have been used.
3) Insert the new ink roller into position. (Figure )
4) Replace the printer cover. (Figure )
• Use only the Ink Roller CP-13.
• Do not attempt to refill the ink roller, since this may cause mechanical
difficulties.
INSTALLING PRINTING PAPER
INSTALLING PRINTING PAPER
REPLACING THE INK ROLLER (CP-13)

Memory backup battery retains the tax rate, currency rate, clock and calendar
setting, when the power is off or even when the AC Adapter is disconnected.
Battery : 1 Lithium battery (Type : CR2032)
Battery life : Backup time 2 years
After replacing the back-up battery, press the [RESET] button. After resetting be
sure to set the tax rate, currency rate, clock and calendar setting again.
CAUTION : Risk of explosion if battery is replaced with an incorrect type.
Dispose of used batteries a according to the instruction.
- 3 -
REPLACING BACKUP BATTERY
Used for round-up [ ] , round-off [5/4], or round-down [ ] to the
pre-selected decimal digits in the result.
Used for designating the decimal point position (0, 1, 2, 3, 4) for
calculated results.
+ (Add-Mode) – Addition and subtraction functions are performed
with an automatic 2-digit decimal. It is convenient for currency
calculations.
F (Floating Decimal point) – All effective numbers up to 12 digits
are printed or displayed.
DECIMAL POINT SELECTOR SWITCH
ROUNDING SWITCH

- 4 -
GRAND TOTAL – When the calculations are performed with the
GT switch set to "ON", the totals are accumulated in the grand
total memory. Each time is pressed, the subtotal number
is printed with the symbols G+. When is pressed, the
intermediate grand total is printed with the symbols G .
Press successively to get the grand total followed by the
symbols G .
RATE SET – Set switch to "RATE SET" for setting or recalling
the tax and currency rate.
/
GRAND TOTAL / RATE SET SWITCH
Turns calculator Off.
Turns calculator On. Entries and results will appear on the display,
but will not be printed out.
Entries and results will appear on the display and will be printed out.
Set the switch to "ITEM" to print the number of times the and
keys have been pressed (up to 999). The item count will be
printed on the left hand side of the paper roll when the , ,
or keys are pressed.
Set the switch to "CONV" position to perform currency conversion
calculation functions. Entries and result will appear on the display
and printout.
OFF ON
PRINT ITEM
CONV
OFF ON
PRINT ITEM
CONV
ITEM
OFF ON
PRINT
CONV
OFF ON
PRINT ITEM
CONV
OFF ON
PRINT ITEM
CONV
POWER ON/OFF / PRINT ON / ITEM COUNT /
CURRENCY CONVERSION SELECTION SWITCH
–Switch between clock or calendar mode.
–Switch between 12 or 24 hour at clock mode time setting.
–Set the date and time in calendar & clock mode.
–Switch between AM or PM at clock mode time setting.
–Select date format between "YYYY/MM/DD", "DD/MM/YYYY"
or "MM/DD/YYYY" at calendar mode.
CLOCK AND CALENDAR FUNCTION

- 5 -
CAUTION AND GENERAL MAINTENANCE
Set the switch to and enter the currency conversion rate and press ,
or to store the currency rate.
– Press , or to recall the stored currency conversion rate.
– Press to convert currency figure displayed from , or
to the .
– Press , or to convert displayed figure from to ,
or .
• For rates of 1 or greater, you can input up to 6 digits. For rates less than 1 you can
input up to 8 digits (e.g. 0.1234567), including 0 for the integer digit and leading zeros
(though only 7 significant digits, counted from the left and starting with the first
non-zero digit, can be specified).
Add Tax Key – Adding the tax amount to the displayed figure.
Deduct Tax Key – Deducting the tax amount from the displayed figure.
–Calculate the cost, selling price and profit margin amount.
Enter the value of any 2 items to obtain the balance value item.
(e.g. enter the value of the cost and the selling price to obtain the
profit margin %.)
CURRENCY CONVERSION FUNCTION
C2
C1 C2 C3
C1C1
C1 C2 C3
C2 C3
C2 C3
$
$
$
C3
C1 C1
TAX FUNCTION
COST-SELL-MARGIN FUNCTION
–Calculate the amount of time or duration of activities, such as wages
hours and cost estimation.
– Switch between 12 or 24 hour at time calculation mode.
– Switch between AM or PM in time calculation.
** Minutes input value : 0 to 59. Values greater than 59 are automatically adjusted
by adding to the hour(s).
** Calculation range: –99 hours 59 minutes to 99 hours 59 minutes. If the
input/output value out of the allowable range, the time calculation will overflow.
TIME CALCULATION FUNCTION
Note: The calendar, clock, tax and currency rate will clear if all power sources
and backup battery are disconnected. In this case, please reset the settings.

- 6 -
– Start the Check record process. "CHE" will appear on the display.
– Start a Check process. The Check process compares the user input
with the previous recorded operation queue. "CHE StArt" will appear
on the display.
■ The switches setting must match the first and second operation input. If the
switches do not match, the below message will print out.
* ••001•• –Decimal point setting is difference
* ••002•• –Rounding setting is difference
■
This calculator has a 100-step operation queue, which is useful for the double check
process. If out of the operation queue, it will not be allowed to enter into the Double
Check function and "E CHE St FULL" message will appear on the display.
■ In first input, press key to end the calculation for checking. ",,.,.,," will print out.
In second input, press key to abort the check process. "••000••" will print out.
When the power is turned "ON" and the calculator is not being used for approx. 7
minutes, the calculator will switch to power save mode automatically with orange
LED light-up. Press key the calculator will return to normal calculation mode.
DOUBLE CHECK FUNCTION
CHECK
AUTO POWER SAVE
IMPORTANT FUNCTIONS TO REMEMBER
Clear Entry and Clear Key –Press once to clear last entered value.
Press again to clear all entered values except memory. This key is also
used for clearing the overflow error.
Equal Key – Obtain multiplication and division results.
Non-Add/Subtotal Key – Print out information which does not affect
the calculation such as dates and serial numbers. Figure are printed on
the left-hand side of the paper. It is also used for obtaining intermediate
results.
Total Key –Obtain addition and subtraction results.
Paper Feed key –Advance the paper.

- 7 -
Power Source:
DC 6.3V, using AD-11 III (for Europe) /
AD-35 II (for Australia / New Zealand)
Operation Temperature: 0°C to 40°C
Calculating Capacity: 12 digits maximum
Dimension: 266mm (L) x 189mm (W) x 62mm (H)
Weight: 557g with backup battery
(Subject to change without notice)
SPECIFICATIONS
Only for European Union and EEA (Norway, Iceland and Liechtenstein)
These symbols indicate that this product is not to be disposed of with your household waste,
according to the WEEE Directive (2012/19/EU), the Battery Directive (2006/66/EC) and/or
national legislation implementing those Directives.
This product should be handed over to a designated collection point, e.g., on an authorized
one-for-one basis when you buy a new similar product or to an authorized collection site for
recycling waste electrical and electronic equipment (EEE) and batteries and accumulators.
Improper handling of this type of waste could have a possible impact on the environment and
human health due to potentially hazardous substances that are
generally associated with EEE. Your cooperation in the correct disposal of
this product will contribute to the effective usage of natural resources.
For more information about the recycling of this product, please contact
your local city office, waste authority, approved scheme or your
household waste disposal service or visit www.canon-europe.com/weee,
or www.canon-europe.com/battery.
In the following cases, when "E" is displayed, a dotted line is printed, the keyboard
is electronically locked, and further operation is impossible. Press to clear the
overflow. The overflow occurs when:
1) The result or the memory content exceeds 12 digits to the left of the decimal point.
2) Dividing by "0".
3) The sequential operation speed is faster than the calculation processing speed.
(Buffer Register Overflow)
Electromagnetic interference or electrostatic discharge may
cause the display to malfunction or the contents of the
memory to be lost or altered. Should this occur, use the tip
of a ball point pen (or similar sharp object) to press the
[RESET] button at the back of the calculator. After resetting, be sure to set
the calendar, clock, currency and tax rate again.
OVERFLOW FUNCTION

- 8 -
BEVOR SIE BEGINNEN ......................................................................................P.8
VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEMEINE WARTUNG ..........................P.8
EINLEGEN DES DRUCKPAPIERS ......................................................................P.9
AUSTAUSCHEN DES TINTENROLLERS ...........................................................P.9
AUSTAUSCHEN DER SICHERUNGSBATTERIE .............................................P.10
AUSWAHLTASTE SCHALTER FÜR DEZIMALSTELLEN..................................P.10
RUNDUNGSSCHALTER ....................................................................................P.10
SCHALTER ENDSUMME/RATE FESTLEGEN .................................................P.11
EIN/AUS / DRUCK EIN / POSTENZÄHLER /
WAHLSCHALTER FÜR DIE WÄHRUNGSUMRECHNUNG ...............................P.11
UHR- & KALENDERFUNKTION ........................................................................P.11
WÄHRUNGSUMRECHNUNG.............................................................................P.12
STEUERBERECHNUNGSFUNKTION ...............................................................P.12
CSM-BERECHNUNG (KOSTEN, UMSATZ, MARGE)........................................P.12
ZEITBERECHNUNG ..........................................................................................P.12
PRÜFFUNKTION ...............................................................................................P.13
WICHTIGE FUNKTIONEN ZUR ERINNERUNG ...............................................P.13
AUTOMATISCHE ENERGIESPARFUNKTION ..................................................P.13
ÜBERLAUFFUNKTION .....................................................................................P.14
SPEZIFIKATIONEN ............................................................................................P.14
BERECHNUNGSBEISPIELE ........................................................................P.52-61
Contents
■ Verwenden oder platzieren Sie den Rechner nicht im direkten Sonnenlicht. Auch
Bereiche mit schnellen Temperaturänderungen, hoher Luftfeuchtigkeit, mit viel
Staub und Schmutz sollten ebenfalls vermieden werden.
■ Verwenden Sie ein trockenes Tuch, um das Gehäuse des Geräts zu reinigen.
Verwenden Sie kein Wasser oder keine Reinigungsmittel.
■ Verwenden Sie den Drucker nur, wenn die Papierrolle eingelegt ist.
■ Vermeiden Sie das Verwenden des Rechners in der Nähe von Eisenspänen.
Diese könnten sich auf die elektrischen Stromkreise des Rechners auswirken.
■ Stellen Sie nichts auf der Maschine ab, insbesondere nicht auf der Druckeinheit.
■ Schalten Sie den Rechner aus, bevor Sie die Stromverbindung trennen.
■ Bei einer elektrischen Störung (z. B. Rauchentwicklung) trennen Sie die
Stromverbindung sofort. Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Geräts
befinden und leicht zugänglich sein.
VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEMEINE WARTUNG
DEUTSCH
INHALT
• Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise und Sicherheitsvorkehrungen, bevor
Sie den Rechner verwenden. Bewahren Sie dieses Blatt auf, um später darin
nachschlagen zu können.
1) Entfernen Sie das Isolationsband, und drücken Sie die Taste [RESET] auf der
Rückseite des Rechners, bevor Sie ihn verwenden. (Abbildung )
2) Verbinden Sie den Rechner, um die Canon passen. (Abbildung )
BEVOR SIE BEGINNEN
b
a
b
a

- 9 -
1) Heben Sie den Papierarm an (Abbildung ).
• Wenn Sie das Papier einlegen, schneiden Sie die Kante des Papiers wie
gezeigt ab.
2) Schieben Sie die neue Papierrolle auf den Arm. Die Kante des Papiers sollte wie
in Abbildung 5 gezeigt ausgerichtet werden (Abbildung ).
• Standardpapier für Rechner – Breite: 57 mm / Max. Durchmesser: 86 mm
3)
Führen Sie das Papier in den Schlitz zurück an der Maschine ein. (Abbildung )
4) Schalten Sie den Rechner ein. Drücken Sie auf die Taste für die Papierzufuhr,
um das Papier einzuziehen (Abbildung ).
Hinweis: Schalten Sie den Geräteschalter aus.
1) Entfernen Sie die Druckerabdeckung. (Abbildung )
2) Halten Sie die linke Seite des Tintenrollers, die mit „pull up“ markiert ist, und
heben Sie den Tintenroller an, um ihn zu entfernen. (Abbildung )
• Um gute Druckergebnisse zu erzeugen, tauschen Sie den Tintenroller nach
acht Druckpapierrollen aus.
3) Setzen Sie einen neuen Tintenroller ein. (Abbildung )
4) Setzen Sie die Druckabdeckung wieder ein. (Abbildung )
• Verwenden Sie nur den Tintenroller CP-13.
• Versuchen Sie nicht, den Tintenroller aufzufüllen. Dies kann zu mechanischen
Problemen führen.
INSTALLING PRINTING PAPER
EINLEGEN DES DRUCKPAPIERS
AUSTAUSCHEN DES TINTENROLLERS (CP-13)

Die Sicherungsbatterie des Speichers speichert die Einstellungen für Steuerrate,
Währungsrate, Uhrzeit und Kalendereinstellung, wenn das Gerät ausgeschaltet ist
oder sogar, wenn das AC-Kabel getrennt ist.
Batterie: 1 Lithiumbatterie (Typ: CR2032)
Batterielebensdauer: Sicherungszeit 2 Jahre
Nachdem Sie die Sicherungsdatei ausgetauscht haben, drücken Sie die Taste
[RESET]. Legen Sie nach dem Zurücksetzen die Einstellungen für Steuerrate,
Währungsrate, Uhr und Kalender erneut fest.
ACHTUNG : Es besteht Explosionsgefahr, wenn ein ungeeigneter
Batterietyp eingesetzt wird. Entsorgen Sie gebrauchte
Batterien entsprechend der Anweisung.
- 10 -
AUSTAUSCHEN DER SICHERUNGSBATTERIE
Verwendet zum Aufrunden [ ] , rAbrunden [5/4], oder Abrunden
auf die nächste Ganzzahl [ ] der vorab ausgewählten
Dezimalstellen im Ergebnis.
Wird verwendet, um die Position der Dezimal-Trennung
(0, 1, 2, 3, 4) für die berechneten Ergebnisse zu bestimmen.
+ (Add-Modus) – Die Funktionen zum Addieren und Subtrahieren
werden automatisch mit einer zweistelligen Dezimalzahl
durchgeführt. Dies ist äußerst komfortabel bei
Währungsberechnungen.
F (DEZIMALES Gleitkomma) – Alle effektiven Zahlen bis zu 12
Stellen werden gedruckt oder angezeigt.
AUSWAHLTASTE SCHALTER FÜR DEZIMALSTELLEN
RUNDUNGSSCHALTER

- 11 -
ENDSUMME – Wenn bei den Berechnungen der GT-Schalter
auf „ON“ steht, werden die Summen im Endsummenspeicher
akkumuliert. Immer wenn gedrückt wird, wird die
Endsummenzahl mit den Symbolen G+ gedruckt
Wenn igedrückt wird, wird die Endsumme mit den
Symbolen G gedruckt. Drücken Sie nacheinander,
um die Endsumme gefolgt von den Symbolen G zu erhalten.
RATENEINSTELLUNG – Schieben Sie den Schalter auf „RATE
SET“, um die Steuer- und Währungsrate festzulegen oder
erneut anzuzeigen.
/
SCHALTER ENDSUMME/RATE FESTLEGEN
Schaltet den Rechner aus.
Schaltet den Rechner ein. Eingaben und Ergebnisse werden auf
dem Display angezeigt, aber nicht ausgedruckt.
Eingaben und Ergebnisse werden auf dem Display angezeigt und
ausgedruckt.
Schieben Sie den Schalter auf „ITEM“, um so oft zu drucken, wie die
Tasten und gedrückt wurden (bis zu 999-mal).Die
Positionszahl wird links auf die Papierrolle gedruckt, wenn die
Tasten , , oder gedrückt werden.
Schieben Sie den Schalter auf die Position „CONV“, um
Währungsumrechnungen durchzuführen. Eingaben und
Ergebnis werden auf dem Display und dem Ausdruck zu sehen sein.
OFF ON
PRINT ITEM
CONV
OFF ON
PRINT ITEM
CONV
ITEM
OFF ON
PRINT
CONV
OFF ON
PRINT ITEM
CONV
OFF ON
PRINT ITEM
CONV
EIN/AUS / DRUCK EIN / POSTENZÄHLER /
WAHLSCHALTER FÜR DIE WÄHRUNGSUMRECHNUNG
–Verwendet, um zwischen Uhr- und Kalendermodus zu wechseln.
–Verwendet, um im Uhrmodus bei der Zeiteinstellung zwischen 12 oder
24 Stunden zu wechseln.
–Verwendet, um Datum und Uhrzeit im Kalender- und Uhrmodus
festzulegen.
–Verwendet, um im Uhrmodus bei der Zeiteinstellung zwischen AM oder
PM zu wechseln.
–Verwendet, um im Kalendermodus für das Datumsformat zwischen
„YYYY/MM/DD“, „DD/MM/YYYY“ oder „MM/DD/YYYY“ auszuwählen.
UHR- & KALENDERFUNKTION

- 12 -
CAUTION AND GENERAL MAINTENANCE
Schieben Sie den Schalter auf , geben Sie die Rate für Währungsumrechnung
ein, und drücken Sie , oder um die aktuelle Rate zu speichern.
– Drücken Sie , oder , um die gespeicherte
Währungsumrechnungsrate erneut aufzurufen.
– Drücken Sie , um den angezeigten Währungswert von , oder
in umzurechnen.
– Drücken Sie , oder , um die angezeigte Zahl von in ,
oder umzurechnen.
• Für Raten, die größer oder gleich 1 sind, können Sie bis zu sechs Stellen
eingeben. Für Raten, die kleiner als 1 sind, können Sie bis zu 8 Stellen
eingeben, einschließlich 0 für die Stelle der Ganzzahl und führende Nullen (es
können also nur 7 signifikante Stellen von links gezählt angegeben werden,
beginnend mit der ersten Zahl ungleich 0).
Taste zum Hinzufügen der Steuer – Verwendet, um den
Steuerbetrag zur angezeigten Zahl hinzuzufügen.
Taste zum Abziehen der Steuer – Verwendet, um den Steuerbetrag
von der angezeigten Zahl abzuziehen.
–Verwendet, um die Kosten, den Verkaufspreis, die Gewinnmarge und
den Gewinnmargenwert zu berechnen. Geben Sie den Wert von zwei
beliebigen Artikeln ein, um den Bilanzwertposten zu erhalten.
(Geben Sie z. B. den Wert der Kosten und des Verkaufspreises ein, um
die Gewinnmarge in % zu erhalten.)
WÄHRUNGSUMRECHNUNG
C2
C1 C2 C3
C1C1
C1 C2
C3
C2 C3
C2 C3
$
$
$
C3
C1 C1
STEUERBERECHNUNGSFUNKTION
CSM-BERECHNUNG (KOSTEN, UMSATZ, MARGE)
–Verwendet, um die Zeitdauer von Aktivitäten zu berechnen,
beispielsweise Lohnstunden und Kostenschätzungen.
– Verwendet, um im Modus für die Zeitberechnung zwischen 12 oder 24
Stunden zu wechseln.
– Verwendet, um zwischen AM oder PM im Zeitberechnungsmodus zu
unterscheiden.
** Minuten Eingabewert: 0 bis 59. Werte, die größer sind als 59 werden
automatisch durch Hinzufügen der Stunde(n) angepasst.
** Berechnungsbereich: -99 Stunden 59 Minuten bis 99 Stunden 59 Minuten.
Wenn der Eingabe-/Ausgabewert außerhalb des zulässigen Bereichs liegt,
findet ein Überlauf der Zeitberechnung statt.
ZEITBERECHNUNG
Hinweis: Kalender, Uhrzeit, Steuer- und Währungsrate werden gelöscht, wenn alle
Stromquellen getrennt und die Sicherungsbatterie entfernt werden.
Legen Sie in diesem Fall die Einstellungen erneut fest.

- 13 -
– Verwendet, um den Prüfprotokollvorgang zu starten. Auf dem Display
wird „CHE“ angezeigt.
– Verwendet, um einen Prüfprozess zu starten. Der Prüfprozess
vergleicht die Benutzereingabe mit der zuvor erfassten Vorgangs-
Warteschlange. Auf dem Display wird „CHE Start“ angezeigt.
■ Die Schaltereinstellung muss mit der ersten und zweiten Vorgangseingabe
übereinstimmen. Wenn die Schaltereinstellungen nicht übereinstimmen, wird die
folgende Nachricht ausgedruckt.
* ••001•• –Dezimalstelleneinstellung ist unterschiedlich
* ••002•• –Rundungseinstellung ist unterschiedlich
■
Dieser Rechner verfügt über eine Vorgangs-Warteschlange mit 100 Schritten, was
sehr hilfreich für den Prüfprozess ist. Wenn die Vorgangswarteschlange voll ist,
kann die Eingabe nicht für die Prüffunktion verwendet werden und die Nachricht
„E CHE St FULL“ wird auf dem Display angezeigt.
■ Drücken Sie bei der ersten Eingabe die Taste , um die Berechnung für die
Überprüfung abzuschließen. ",,.,.,," wird ausgedruckt.
Drücken Sie bei der zweiten Eingabe die Taste , um den Prüfprozess
abzubrechen. "••000••" wird ausgedruckt.
PRÜFFUNKTION
CHECK
AUTOMATISCHE ENERGIESPARFUNKTION
Wenn der Rechner an ist und für eine gewisse Zeit nicht benutzt wird, schaltet er
automatisch nach ca. 7 Minuten in den Energiesparmodus um. Die LED leuchtet
dann orange. Drücken Sie die Taste, um in den normalen Rechenmodus
zurückzukehren.
Eingable löschen und Löschen-Taste –Drücken Sie diese Taste einmal,
um den letzten eingegeben Wert zu löschen. Drücken Sie die Taste erneut,
um alle eingegebenen Werte zu löschen, außer die im Speicher.
Diese Taste wird auch verwendet, um den Überlauffehler zu löschen.
Gleichtaste – Verwendet, um die Ergebnisse einer Addition,
Subtraktion, Multiplikation oder Division zu erhalten.
Nicht addieren/Zwischensumme-Taste – Verwendet, um
Informationen auszudrucken, die sich nicht auf die Berechnung
auswirken, beispielsweise Daten und Seriennummern. Die Zahlen
werden auf die linke Seite des Papiers gedruckt. Es wird auch für die
Erzielung von Zwischenergebnissen verwendet.
Summe-Taste –Mit dieser Taste erhalten Sie additions- und
Subtraktions-Ergebnisse.
Taste für Papierzufuhr –Verwendet, um das Papier weiter
durchzuziehen.
WICHTIGE FUNKTIONEN ZUR ERINNERUNG

- 14 -
ÜBERLAUFFUNKTION
Spannungsquelle: DC 6.3V , Mit AD-11 III (für Europa) /
AD-35 II (für Australien / Neuseeland)
Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C
Berechnungskapazität: 12 Stellen maximal
Abmessung: 266 mm (L) x 189 mm (B) x 62 mm (H)
Gewicht: 557 g mit Sicherungsbatterie
(Änderungen ohne vorherige Ankündigung möglich)
SPEZIFIKATIONEN
Nur für Europäische Union und EWR (Norwegen, Island und Liechtenstein)
Diese Symbole weisen darauf hin, dass dieses Produkt gemäß WEEE-Richtlinie
(2012/19/EU; Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte), Batterien-Richtlinie
(2006/66/EG) und nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien nicht über den
Hausmüll entsorgt werden darf.
Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies
kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines neuen ähnlichen Produkts oder durch Abgabe
bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten sowie Batterien und Akkumulatoren geschehen. Der unsachgemäße
Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potenziell gefährlicher Stoffe, die generell mit Elektro-
und Elektronik-Altgeräten in Verbindung stehen, negative Auswirkungen auf die Umwelt und
die menschliche Gesundheit haben. Durch Ihre Mitarbeit bei der umweltgerechten
Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen
bei. Um weitere Informationen über die Wiederverwertung dieses
Produkts zu erhalten, wenden Sie sich an Ihre Stadtverwaltung, den
öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, eine autorisierte Stelle für die
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen oder besuchen Sie
www.canon-europe.com/weee, oder www.canon-europe.com/battery.
Wenn in den folgenden Fällen ein „E“ angezeigt wird, wird eine gepunktete Linie
gedruckt, die Tastatur wird elektronisch gesperrt und es ist kein weiterer Betrieb
möglich. Drücken Sie , um den Überlauf zu löschen. Der Überlauf tritt in
folgenden Fällen ein:
1) Das Ergebnis oder der Speicherinhalt umfassen mehr als 12 Stellen links von
der Dezimaltrennung.
2) Es wird durch „0“ geteilt.
3) Die sequenzielle Betriebsgeschwindigkeit ist schneller als die
Berechnungsverarbeitungsgeschwindigkeit. (Pufferregisterüberlauf)
Elektromagnetische Störungen oder eine elektrostatische
Entleerung kann dazu führen, dass das Display nicht mehr
funktioniert oder Inhalte des Speichers verloren gehen oder
geändert werden. Verwenden Sie in diesem Fall die Spitze
eines Kugelschreibers (oder eines ähnlich spitzen
Gegenstandes), um die Taste [RESET] auf der Rückseite des
Rechners zu drücken. Stellen Sie nach dem Zurücksetzen den Kalender,
die Uhr, die Währung und die Steuerrate wieder ein.
■ Dieses Produkt ist zu Gebrauch im Wohnbereich, Geschäfts- und
Gewerbebereich sowie in Kleinbetrieben vorgesehen.

- 15 -
AVANT DE DÉMARRER ....................................................................................P.15
PRÉCAUTIONS ET MAINTENANCE GÉNÉRALE ............................................P.15
INSTALLATION DU PAPIER D’IMPRESSION ...................................................P.16
REMPLACEMENT DU ROULEAU ENCREUR ..................................................P.16
REMPLACEMENT DE LA PILE DE RECHANGE ..............................................P.17
TOUCHE DE SÉLECTION DE POINT DÉCIMAL...............................................P.17
TOUCHE D'ARRONDI .......................................................................................P.17
COMMUTATEUR TOTAL GLOBAL / ÉTABLISSEMENT DE TAUX ..................P.18
MARCHE / ARRÊT / IMPRESSION ACTIVÉE / COMPTAGE D'ARTICLES /
COMMUTATEUR DE SÉLECTION DE CONVERSION DE DEVISE..................P.18
FONCTION HORLOGE ET CALENDRIER ........................................................P.18
CALCUL DE CONVERSION DE DEVISE...........................................................P.19
FONCTION DE CALCUL DE TAXE ...................................................................P.19
CALCUL DE COÛTS-VENTES-MARGES .........................................................P.19
CALCUL DE TEMPS ..........................................................................................P.20
FONCTION DE DOUBLE VÉRIFICATION .........................................................P.20
FONCTIONS IMPORTANTES ...........................................................................P.21
SAUVEGARDE AUTOMATIQUE DE PUISSANCE ............................................P.21
FONCTION DE DÉPASSEMENT DE CAPACITÉ ..............................................P.22
CARACTÉRISTIQUES .......................................................................................P.22
EXEMPLE DE CALCUL ................................................................................P.52-61
Contents
 AVANT DE DÉMARRER
• Veuillez lire les instructions et précautions de sécurité suivantes avant d’utiliser
la calculatrice. Gardez ce document à portée de main pour toute référence future.
1) Ôtez le ruban isolant et appuyez sur le bouton [RESET] à l’arrière de la
calculatrice avant son utilisation. (Figure )
2) Branchez la calculatrice à l'adaptateur Canon. (Figure )
■
N’utilisez, ni ne laissez pas la calculatrice exposée directement sous la lumière du soleil.
Il est également déconseillé d’utiliser la calculatrice dans des zones sujettes à de rapides
changements de températures ou à une forte humidité ou des endroits poussiéreux.
■ Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l’étui de l’appareil. N’utilisez pas d’eau ni de détergent.
■ Utilisez uniquement l’imprimante lorsque le papier est chargé.
■ Évitez d’utiliser la calculatrice dans des zones avec de la limaille de fer, car cette
dernière peut affecter les circuits électriques de la calculatrice.
■ Ne placez rien sur la calculatrice, en particulier sur le mécanisme de l’imprimante.
■ Mettez la calculatrice hors tension avant de retirer la fiche de la prise électrique.
■ En cas de défaillance électrique (par exemple, en cas d’apparition de fumée),
débranchez immédiatement la fiche de la prise électrique. La prise doit être
installée près de l’appareil. Elle doit être facilement accessible.
PRÉCAUTIONS ET MAINTENANCE GÉNÉRALE
FRANÇAIS
b
a
b
a
TABLE DES MATIÈRES

- 16 -
1) Soulevez le bras d’alimentation du papier (Figure ).
• Coupez le bord du papier tel qu’indiqué avant de l’insérer.
2) Placez le rouleau de papier neuf sur le bras. Le bord du papier doit être disposé
tel qu’indiqué (Figure ).
• Papier de calculatrice standard – Largeur: 57mm / Diamètre max: 86mm
3) Insérez le papier dans la fente en arrière de la calculatrice. (Figure )
4) Mettez la calculatrice sous tension. Appuyez sur la touche d’alimentation
du papier pour faire avancer le papier (Figure ).
Remarque: Mettez la calculatrice hors tension.
1) Enlevez le couvercle de l’imprimante. (Figure )
2) Saisissez la partie gauche du rouleau encreur où vous voyez « Pull Up » et
soulevez le rouleau encreur pour l’enlever. (Figure )
• To maintain clear printing, change the ink roller after about 8 rolls of printing
paper have been used.
3) Insérez un nouveau rouleau encreur. (Figure )
4) Replacez le couvercle de l’imprimante. (Figure )
• Utilisez uniquement des rouleaux encreurs CP-13.
• N’essayez pas de remplir le rouleau encreur car cela peut entraîner des
incidences mécaniques.
INSTALLING PRINTING PAPER
INSTALLATION DU PAPIER D’IMPRESSION
REMPLACEMENT DU ROULEAU ENCREUR (CP-13)

La mémoire de la pile de rechange conserve le taux de taxe, le taux de conversion
et les réglages de calendrier/horloge lorsque l’alimentation est coupée, même si le
câble d’alimentation CA est débranché.
Pile : 1 pile au lithium (Type : CR2032)
Autonomie de la pile : 2 ans
Après avoir remplacé la pile de rechange, appuyez sur le bouton [RESET]. Après
la réinitialisation, veillez à régler le taux de taxe, le taux de change, ainsi que
l’horloge et le calendrier.
ATTENTION :Risque d’explosion si la pile est remplacée par une pile
d’un type incorrect. Suivez les instructions pour mettre au
rebut les piles usagées.
- 17 -
REMPLACEMENT DE LA PILE DE RECHANGE
Utilisée pour arrondir au chiffre supérieur [ ] , arrondir [5/4], ou
arrondir au chiffre inférieur [ ] selon les décimales
présélectionnées dans le résultat.
Utilisée pour désigner la position du point décimal (0, 1, 2, 3, 4)
pour des résultats calculés.
+ (Mode Addition) – Les fonctions d’addition et de soustraction
sont effectuées avec une décimale automatique à 2 chiffres. Ces
fonctions s’avèrent pratiques pour calculer les devises.
F (Virgule flottante) – Tous les nombres comportant jusqu’à 12
chiffres sont imprimés ou affichés.
TOUCHE DE SÉLECTION DE POINT DÉCIMAL
TOUCHE D’ARRONDI

- 18 -
TOTAL GLOBAL – Lorsque les calculs sont effectués avec le
commutateur GT réglé sur « ON », les totaux sont ajoutés à
la mémoire du total global. À chaque fois que vous appuyez sur
, le nombre correspondant au sous-total est imprimé
avec les symboles G+. Lorsque vous appuyez sur , le total
global intermédiaire est imprimé avec les symboles G .
Appuyez successivement sur pour obtenir le total global
suivi des symboles G .
ÉTABLISSEMENT DE TAUX –
Réglez le commutateur sur
« RATE SET » pour définir ou réutiliser le taux de devise et de taxe.
/
COMMUTATEUR TOTAL GLOBAL / ÉTABLISSEMENT DE TAUX
Met la calculatrice hors tension.
Met la calculatrice sous tension. Les entrées et les résultats
s’affichent, mais ne sont pas imprimés.
Les entrées et les résultats s’affichent et sont imprimés.
Réglez le commutateur sur « ITEM » pour imprimer le nombre de
fois auquel vous appuyez sur les touches et (jusqu’à 999).
Le comptage d’articles est imprimé à gauche du rouleau de papier si
vous appuyez sur la touche , , ou .
Réglez le commutateur sur « CONV » pour accéder aux fonctions
de calcul de conversion de devise. Les entrées et les résultats
s’affichent et sont imprimés.
OFF ON
PRINT ITEM
CONV
OFF ON
PRINT ITEM
CONV
ITEM
OFF ON
PRINT
CONV
OFF ON
PRINT ITEM
CONV
OFF ON
PRINT ITEM
CONV
MARCHE / ARRÊT / IMPRESSION ACTIVÉE /
COMPTAGE D’ARTICLES / COMMUTATEUR DE SÉLECTION
DE CONVERSION DE DEVISE
–Utilisée pour passer du mode horloge au mode calendrier.
–Utilisée pour changer le réglage de mode horloge sur 12 ou 24 heures.
–Utilisée pour régler la date et l’heure en mode calendrier et horloge.
–Utilisée pour changer le réglage de mode horloge sur AM ou PM.
–Utilisée pour sélectionner le format de date. En mode calendrier, les
modes sont les suivants : « AAAA/MM/JJ », « JJ/MM/AAAA » et
« MM/JJ/AAAA ».
FONCTION HORLOGE ET CALENDRIER

- 19 -
CAUTION AND GENERAL MAINTENANCE
Réglez le commutateur sur et entrez le taux de conversion de devise, puis
appuyez sur , ou pour mémoriser le taux actuel.
– Appuyez sur , ou pour utiliser le taux de conversion de
devise mémorisé.
– Appuyez sur pour convertir le chiffre de devise affiché de ,
ou en .
– Appuyez sur , ou pour convertir le chiffre affiché de ,
en , ou .
• Pour les taux égaux ou supérieurs à 1, vous pouvez entrer jusqu’à 6 chiffres.
Pour les taux inférieurs à 1, vous pouvez entrer jusqu’à 8 chiffres (par
ex., 0.1234567), dont 0 comme chiffre entier et zéro de remplissage (mais 7
chiffres significatifs seulement, comptés à partir de la gauche et démarrant avec
le premier chiffre différent de zéro, peuvent être indiqués).
Touche d’addition de taxe – Utilisée pour ajouter le montant des
taxes au chiffre affiché .
Touche de déduction de taxe – Utilisée pour déduire le montant des
taxes du chiffre affiché.
–Utilisé pour calculer les coûts, les prix de vente, les marges
bénéficiaires et les valeurs marginales. Entrez la valeur de 2 articles
pour obtenir le solde. (e.g. Entrez la valeur du coût et du prix de vente
pour obtenir le pourcentage de marge bénéficiaire.)
CALCUL DE CONVERSION DE DEVISE
C2
C1 C2 C3
C1
C1 C2
C3
C2 C3
C2 C3
$
$
$
C3
C1
C1
FONCTION DE CALCUL DE TAXE
CALCUL DE COÛTS-VENTES-MARGES
Remarque: Les valeurs du calendrier, de l’horloge, des taux de taxe et de change
sont effacées si toutes les sources d’alimentation sont éteintes et la
pile de rechange retirée. Dans ce cas, réinitialisez les réglages.