Canon RC-IP100 User manual

global.canon/ncsp
User Manual (Basic)
ENGLISH
Remote Camera Controller
ENGLISH
For details on settings and operation, please
refer to the User Manual on the website.
Please check the latest version of the User
Manual from the URL below.
FRANÇAIS
Pour plus de détails sur les réglages et le
fonctionnement, veuillez vous reporter au
Manuel de l’utilisateur sur le site Web.
Veuillez vérifier la dernière version du Manuel
de l’utilisateur à partir de l’URL ci-dessous.
ITALIANO
Per i dettagli sulle impostazioni e sul
funzionamento, fare riferimento al Manuale di
istruzioni sul sito web.
Controllare la versione più recente del Manuale
di istruzioni dal seguente URL.
DEUTSCH
Details zu den Einstellungen und zum Betrieb
finden Sie in der Benutzeranleitung auf der
Website.
Sie finden die aktuellste Version der
Benutzeranleitung unter der folgenden URL.
ESPAÑOL
Para obtener más detalles sobre los ajustes y el
funcionamiento, consulte el Manual de usuario
en el sitio web.
Compruebe la versión más reciente del Manual
de usuario en la siguiente URL.
РУССКИЙ
Для получения более подробной
информации о настройках и эксплуатации см.
Руководство пользователя на веб-сайте.
Пожалуйста, ознакомьтесь с последней
версией Руководство пользователя, перейдя
по адресу, указанному ниже.
한국어
설정 및 작동에 대한 자세한 내용은 웹
사이트의 사용자 매뉴얼 참조하십시오.
아래 URL에서 사용자 매뉴얼 최신 버전을
확인하십시오.

Safety Precautions
.
Cautions
The lightning flash with arrowhead symbol, within
an equilateral triangle, is intended to alert the user
to the presence of uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the
appliance.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAN ICES-3 A / NMB-3 A
CAUTION:
DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF.
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
WARNING:
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE
THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION:
This unit should be used withAC 120 VH, 60 Hz.
To prevent electric shocks and fire hazards, DO NOT use any
other power source.
CAUTION:
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF
PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
“WARNING” and the following or equivalent. “To reduce therisk
of fire or electric shock,do not expose this apparatusto rain or
moisture.”
A warning that an apparatus with CLASS I construction shall be
connected to a MAINS socket outlet with protective earthing
connection.
Avertissement: un appareil de CLASSE I doit être branché à une
prise SECTEUR comprenant une mise à la terre de protection.
.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1) Read these instructions.
2) Keep these instructions.
3) Heed all warnings.
4) Follow all instructions.
5) Do not use this apparatus near water.
6) Clean only with dry cloth.
7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with
the manufacturer’s instructions.
8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.
9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-
type plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong are
provided for your safety. If the provided plug does not fit into
your outlet, consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet.
10)Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.
11)Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
12)Use only with the cart, stand, tripod,
bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use
caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-
over.
13)Unplug this apparatus during lightning
storms or when unused for long periods
of time.
14)Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.
Failure to heed the following precautions may result in
damage to the unit.
1. DO NOTplace the unit^
^in an environment prone to extreme temperatures or
humidity.
^in direct sunlight.
^in a dusty environment.
^in an environment where strong magnetic fields are
generated.
^on a surface that is unstable or subject to vibration.
2. DO NOTblock the unit’s ventilation openings or holes.
(If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper
or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)
3. DO NOT place heavy objects on the unit.
4. DO NOTplace anything which might spill on top of the unit.
(If water or liquid is allowed to enter this equipment, fire or
electric shock may be caused.)
5. DO NOTexpose the apparatus to dripping or splashing.
6. DO NOTuse this equipment in a bathroom or places with
water. Also DO NOT place any containers filled with water or
liquids (such as cosmetics or medicines, flower vases, potted
plants, cups, etc.) on top of this unit.
7. DO NOTplace any naked flame sources, such as lighted
candles, on the apparatus.
8. AVOID violent shocks to the unit during transport.
2Safety Precautions

.
When the equipment is installed in a cabinet or a shelf, make sure
that it has sufficient space on all sides to allow for ventilation
(10cm or more on both sides, on top and at the rear).
Use the supplied power cord.
(If not, fire or electric shock may be caused.)
DON'T continue to operate the equipment if you are in any doubt
about it working normally, or if it is damaged in any way, switch
off, withdraw the mains plug and consult your dealer.
DO be careful with glass panels on equipment.
DO consult you dealer if you are ever in doubt about the
installation, operation or safety of your equipment.
NEVER let anyone especially children push anything into holes,
slots or any other opening in the case^this could result in a fatal
electrical shock.
MOISTURE CONDENSATION
Moisture in the air will condense on the unit when you move it from
a cold place to a warm place, or under extremely humid
conditions^just as water droplets form on the surface of a glass
filled with cold liquid. In conditions where condensation may occur,
disconnect the unit’s power plug from the wall and keep it
disconnected for a few hours to let the moisture dry, then turn on
the unit.
CAUTION:
Changes or modifications not approved by Canon could void user’s
authority to operate the equipment.
Declaration of Conformity
Model Number:
Trade Name:
RC-IP100
Canon
Responsible Party: Canon U.S.A., Inc.
Address: One Canon Park, Melville, New York 11747,
U.S.A.
Telephone Number: 1-800-OK-CANON (1-800-652-2666)
FCC NOTICE
Remote Camera Controller, Model Name: RC-IP100
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the user manual, may
cause harmful interference to radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in
which case the user will be required to correct the interference at his own
expense.
Do not make any changes or modifications to the equipment unless
otherwise specified in the manual. If such changes or modifications should
be made, you could be required to stop operation of the equipment.
.
The rating plate and the safety caution are on the rear of the unit.
.
DISCLAIMER OF LIABILITY
Canon shall not be liable for any loss relating to the unit’s failure to
properly record, store or playback any content (video, audio or
otherwise) for any reason whatsoever. Any applicable warranties
shall only cover replacement or repair of the effected unit, and shall
not apply to recovery or replacement of lost content.
If this symbol is shown, it is only valid in the European
Union.
WARNING :
WARNING : DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR
MOISTURE.
DANGEROUS VOLTAGE INSIDE
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,
CAUTION:
When you are not using the unit for a long period of time, it is
recommended that you disconnect the power cord from the
mains outlet.
Dangerous voltage inside. Refer internal servicing to qualified
service personnel. To prevent electric shock or fire hazard,
remove the power cord from the mains outlet prior to connecting
or disconnecting any signal lead or aerial.
The mains plug shall remain readily operable.
The STANDBY/ON button does not completely shut off mains
power from the unit, but switches operating current on and off.
“ ” shows electrical power standby and “ ” shows ON.
A warning that an apparatus with CLASS I construction shall be
connected to a MAINS socket outlet with protective earthing
connection.
Main Plug
The Main Plug is used as the disconnect device, the disconnect
device shall remain readily operable
Even if the display window of the unit is unlit, the main power
supply is not cut off unless the power cord is unplugged.
The main power supply for this unit is controlled by inserting or
removing the power plug.
Dear Customer, [European Union]
This apparatus is in conformance with the valid European
directives and standards regarding electromagnetic compatibility
and electrical safety.
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
WARNING
This is a Class A product. In a domestic environment this product
may cause radio interference in which case the user may be
required to take adequate measures.
IMPORTANT:
Please read the various precautions on page 19 before
installing or operating the unit.
Safety Precautions 3

.
Note for United Kingdom power cord only
The plug of United Kingdom power cord has a built-in fuse.
When replacing the fuse, be sure to use only a correctly rated
approved type, re-t the fuse cover. (Consult your dealer or
qualied personnel.)
How to replace the fuse
Open the fuse compartment with the
blade screwdriver, and replace the
fuse.
POWER CONNECTION
The power supply voltage rating of this product is AC 220 – 240 V
(For European countries, Asian countries, and United Kingdom).
The power cord attached conforms to the following power supply
voltage and countries. Use only the power cord designated to
ensure safety and EMC regulations of each country.
This plug will t only into a grounded power outlet. If you are unable
to insert the plug into the outlet, contact your electrician to install the
proper outlet. Do not defeat the safety purpose of the grounded plug.
0This product should be operated only with the type of power
source indicated on the label. If you are not sure of the type of
power supply of your home, consult your product dealer or local
electric power company.
Warning:
0Do not use the same power cord for AC 120 V as for AC 220 –
240 V. Doing so may cause malfunction, electric shock or re.
For European and Asian
countries: AC 220 – 240 V
For United Kingdom:
AC 220 – 240 V
This equipment has been designed and manufactured to meet
international safety standards but, like any electrical
equipment, care must be taken if you are to obtain the best
results and safety is to be assured.
DO read the operating instructions before you attempt to use the
equipment.
DO ensure that all electrical connections (including the mains plug,
extension leads and interconnections between pieces of
equipment) are properly made and in accordance with the
manufacturer’s instructions. Switch o and withdraw the mains
plug when making or changing connections.
DO consult your dealer if you are ever in doubt about the installation,
operation or safety of your equipment.
DO be careful with glass panels on equipment.
DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt
about it working normally, or if it is damaged in any way^
switch o, withdraw the mains plug and consult your dealer.
DON’T remove any xed cover as this may expose dangerous
voltages.
DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless
it is specically stated that it is designed for unattended
operation or has a standby mode. Switch o using the switch
on the equipment and make sure that your family knows how
to do this. Special arrangements may need to be made for
inrm or handicapped people.
DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example with
curtains or soft furnishings. Overheating will cause damage
and shorten the life of the equipment.
DON’T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture.
ABOVE ALL...
^NEVER let anyone especially children push anything into holes,
slots or any other opening in the case^this could result in a fatal
electrical shock;
^NEVER guess or take chances with electrical equipment of any
kind^it is better to be safe than sorry!
Fuse
European Union regulatory notices:
Remote Camera Controller, Model Name: RC-IP100
Warning
This is a class A product. In a domestic environment this
product may cause radio interference in which case the user
may be required to take adequate measures.
Only for European Union and EEA (Norway, Iceland and
Liechtenstein)
This symbol indicates that this product is not to be
disposed of with your household waste, according to
the WEEE Directive (2012/19/EU) and national
legislation.
This product should be handed over to a designated
collection point, e.g., on an authorized one-for-one basis when
you buy a new similar product or to an authorized collection
site for recycling waste electrical and electronic equipment
(EEE). Improper handling of this type of waste could have a
possible negative impact on the environment and human
health due to potentially hazardous substances that are
generally associated with EEE. At the same time, your
cooperation in the correct disposal of this product will
contribute to the effective usage of natural resources. For
more information about where you can drop off your waste
equipment for recycling, please contact your local city office,
waste authority, approved WEEE scheme or your household
waste disposal service. For more information regarding return
and recycling of WEEE products, please visit
www.canon-europe.com/sustainability/approach/.
4Safety Precautions

.
Précautions
Le symbole de l’éclair avec une flèche dans un
triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de
la présence d’une “tension dangereuse” non isolée
à l’intérieur du boîtier du produit qui peut être d’une
amplitude suffisante pour constituer un risque
d’électrocution pour les personnes.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral
est destiné à alerter l’utilisateur de la présence
d’instructions importantes de fonctionnement et de
maintenance (entretien) dans la documentation
accompagnant l’appareil.
ATTENTION
RISQUE D’ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
CAN ICES-3 A / NMB-3 A
ATTENTION :
NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES ET NE PAS RÉPARER
VOUS-MÊME. L’ENTRETIEN OU LA RÉPARATION DE
L’APPAREIL DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR DU PERSONNEL
QUALIFIÉ UNIQUEMENT.
AVERTISSEMENT :
POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER
CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
ATTENTION :
Cet appareil doit être utilisé avec un courant électrique CA en
120 V, 60 Hz.
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’utilisez
PAS d’autres sources d’alimentation électrique.
ATTENTION :
POUR ÉVITER TOUTE ÉLECTROCUTION, INSÉRER
COMPLÈTEMENT LA LAME LARGE DE LA FICHE DANS LA
FENTE LARGE.
“AVERTISSEMENT” et ce qui suit ou équivalent.
“Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez
pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.”
Un avertissement indiquant qu’un appareil de construction de
CLASSE I doit être connecté à une prise SECTEUR avec mise
à la terre de protection.
.
6. NE PAS utiliser cet équipement dans une salle de bain ou
dans des endroits où il y a de l’eau.
CONSIGNES DE SÉCURITÉIMPORTANTES
1) Lire ces instructions.
2) Conserver ces instructions.
3) Tenir compte de tous les avertissements.
4) Respecter toutes les instructions.
5) Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.
6) Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec.
7) Ne pas boucher les ouvertures de ventilation.
Installer selon les instructions du fabricant.
8) Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que des
radiateurs, des accumulateurs de chaleur, des poêles, ou
d’autres appareils (comprenant les amplificateurs) qui produisent
de la chaleur.
9) Ne pas detourner le dispositif de securite de la fiche polarisee ou
de mise a la terre. Une fiche polarisee presente deux lames dont
l’une est plus large que l’autre. Une fiche de type mise a la terre
a deux lames et une troisieme dent de mise a la terre. La lame la
plus large ou la dent de mise a la terre est prevue pour votre
securite. Si la fiche fournie ne s’adapte pas dans votre prise,
consultez un electricien pour qu’il remplace la prise obsolete.
10) Protéger le cordon d’alimentation pour éviter qu’il ne soit piétiné
ou ne se coince, tout particulièrement au niveau de la fiche, de
la prise de courant et du point où il sort de l’appareil.
11) Utiliser uniquement des équipements/accessoires spécifiés par
le fabricant.
12) N’utiliser qu’avec le chariot, le stand,
le trepied, le support ou la table specifie
par le fabricant, ou vendu avec l’appareil.
Lorsqu’un chariot est utilise, faire
attention pour deplacer la combinaison
chariot/appareil pour eviter des blessures
causees par un basculement.
13) Debrancher cet appareil pendant un
orage ou quand il n’est pas utilise pendant une longue duree.
14) L’entretien ou la reparation de l’appareil doit etre effectue par du
personnel qualifie uniquement. Un depannage est necessaire
lorsque l’appareil a ete endommage d’une facon ou d’une autre,
telle que lorsque le cordon d’alimentation ou la fiche est
endommage, si du liquide a ete renverse ou si des objets sont
tombes a l’interieur de l’appareil, si l’appareil a ete expose a la
pluie ou a l’humidite, ne fonctionne pas normalement ou a fait
une chute.
Le non-respect des précautions suivantes risque
d’endommager l’appareil.
1. NE PAS placer l’unité
dans un environnement sujet à des températures extrêmes ou
à l’humidité.
aux rayons directs du soleil.
dans un environnement poussiéreux.
dans un environnement où de forts champs magnétiques sont
générés.
sur une surface instable ou sujette à des vibrations.
2. NE PAS obstruer les ouvertures ou les orifices de ventilation
de l’unité.
(Si les ouvertures ou les orifices de ventilation sont bouchés par
un journal, un tissu, etc., la chaleur peut ne pas s’éliminer.)
3. NE PAS placer d’objets lourds sur l’unité.
4. NE RIEN placer qui soit susceptible de se renverser sur
l’unité.
(Si de l’eau ou du liquide pénètre dans cette unité, un incendie ou
une électrocution peut se produire.)
5. NE PAS exposer l’unité à des éclaboussures ou à des
gouttes.
NE PAS placer non plus de récipients contenant de l’eau ou des
liquides (tels que des cosmétiques ou des médicaments, des
vases de fleurs, des plantes en pot, des tasses, etc.) sur cette unité.
7. NE PAS placer de sources de flammes nues, telles que des
bougies allumées, sur l’appareil.
8. ÉVITER les chocs violents sur l’appareil pendant le
transport.
Safety Precautions 5

.
Si le matériel est installé dans un coffret ou sur une étagère, s’assurer
qu’il y a un espace suffisant sur tous les côtés pour permettre la
ventilation (10cm ou plus sur les deux côtés, au dessus et à l’arrière).
Utilisez le cordon d’alimentation fourni.
(Sinon, un incendie ou une électrocution peut se produire.)
NE PAS continuer à faire fonctionner l’équipement si vous avez des
doutes sur son fonctionnement normal, ou s’il est endommagé d’une
façon ou d’une autre. Éteignez-le, débranchez la fiche secteur et
consultez votre revendeur.
FAIRE attention aux panneaux de verre sur l’équipement.
CONSULTER ABSOLUMENT votre revendeur en cas de doute sur
l’installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre équipement.
Ne JAMAIS laisser personne, en particulier des enfants, insérer quoi
que ce soit dans les orifices, les fentes ou toute autre ouverture du
boîtier cela peut provoquer une électrocution mortelle.
CONDENSATION D’HUMIDITÉ
L’humidité dans l’air se condense sur l’unité lorsque vous la déplacez
d’un endroit froid à un endroit chaud, ou dans des conditions
extrêmement humides - tout comme des gouttelettes d’eau se
forment à la surface d’un verre rempli de liquide froid.
Dans des conditions où de la condensation peut se produire,
débranchez la fiche d’alimentation de l’unité du mur et maintenez-la
débranchée pendant quelques heures pour laisser sécher l’humidité,
puis mettez l’unité sous tension.
ATTENTION :
Des changements ou modifications non approuvés par Canon
peuvent annuler le droit de l’utilisateur de faire fonctionner l’appareil.
Déclaration de conformité
Numéro de modèle :
Nom de marque :
RC-IP100
Canon
Partie responsable : Canon U.S.A., Inc.
Adresse : One Canon Park, Melville, New York 11747,
U.S.A.
Numéro de téléphone : 1-800-OK-CANON (1-800-652-2666)
AVIS DE LA FCC
Télécommande de caméra, nom du modèle : RC-IP100
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC (Federal
Communications Commission). Le fonctionnement est sujet aux deux
conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas causer d’interférences
nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue,
comprenant des interférences qui peuvent causer un mauvais
fonctionnement.
Remarque : Cet appareil a été testé et il a été reconnu qu’il se conforme aux
limites concernant l’appareillage informatique de classe A correspondant à
la partie 15 des règles de la FCC.
Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les
interférences dangereuses lorsque l’équipement est utilisé dans un
environnement commercial.
Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie des fréquences
radio et, s’il n’est pas installé et utilisé selon le manuel de l’utilisateur du
fabricant, peut causer des interférences nuisibles en communications radio.
L’utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible
de causer des interférences néfastes, auquel cas l’utilisateur devra prendre
des mesures à ses propres frais.
N’apportez aucun changement ou modification à l’équipement, sauf
indication contraire dans le manuel. Si de tels changements ou
modifications devaient être effectués, vous pourriez être amené à arrêter le
fonctionnement de l’équipement.
.
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ
Canon ne pourra être tenu responsable de toute perte liée à
l’incapacité de l’unité à enregistrer, stocker ou lire correctement tout
contenu (vidéo, audio ou autre) pour quelque raison que ce soit.
Toute garantie applicable ne couvre que le remplacement ou la
réparation de l’unité concernée, et ne s’applique pas à la récupération
ou au remplacement du contenu perdu.
Si ce symbole s’affiche, il n’est valide que dans l’Union
européenne.
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
TENSION DANGEREUSE
À
L’INTÉRIEUR
POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION,
NE PAS EXPOSER CETTE UNITÉ
À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
ATTENTION :
Lorsque vous n’utilisez pas l’unité pendant une période
prolongée, il est recommandé de débrancher le cordon
d’alimentation de la prise secteur.
Tension dangereuse à l’intérieur. L’entretien ou la réparation
interne de l’appareil doit être effectué par du personnel qualifié
uniquement. Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie,
retirez le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de
connecter ou de déconnecter un câble de signal ou une antenne.
La prise secteur doit être opérationnelle.
Le bouton VEILLE/ACTIVÉ “ ” ne coupe pas complètement
l’alimentation secteur de l’unité, mais active et désactive le courant
de fonctionnement.
“ ” indique la mise en veille électrique et “ ” indique ACTIVÉ.
Un avertissement indiquant qu’un appareil de construction de
CLASSE I doit être connecté à une prise SECTEUR avec mise à la
terre de protection.
Fiche principale
La fiche principale est utilisée comme dispositif de déconnexion, le
dispositif de déconnexion doit rester facilement accessible
Même si la fenêtre d’affichage de l’unité est éteinte, l’alimentation
principale n’est pas coupée tant que le cordon d’alimentation n’est
pas débranché.
L’alimentation principale de cette unité est contrôlée par l’insertion
ou le retrait de la fiche d’alimentation.
Cher client, [Union européenne]
Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en
vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la
sécurité électrique.
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, Pays-Bas
ATTENTION
Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un environnement
domestique, ce produit peut causer des interférences radio.
Le cas échéant, l’utilisateur devra éventuellement prendre des
mesures adéquates.
IMPORTANT :
Veuillez lire les différentes précautions de la page 19 avant
d’installer ou d’utiliser l’unité.
6Safety Precautions

.
Remarque concernant uniquement le cordon d’alimentation
pour le Royaume-Uni
La fiche du cordon d’alimentation pour le Royaume-Uni présente un
fusible intégré. Lors du remplacement du fusible, assurez-vous de
n’utiliser qu’un fusible de type approuvé correctement calibré, et remettez
le couvercle du fusible en place.
(Consultez votre revendeur ou un
personnel qualifié.)
Comment remplacer le fusible
Ouvrez le compartiment à fusibles à l’aide
du tournevis à lame et remplacez le fusible.
CONNEXION D’ALIMENTATION
La tension d’alimentation de ce produit est CA 220 – 240 V
(Pour les pays européens, les pays d’Asie et le Royaume-Uni).
Le cordon d’alimentation fourni est conforme à la tension
d’alimentation électrique et aux pays suivants. Utilisez uniquement
le cordon d’alimentation conçu pour garantir la sécurité et les
réglementations CEM de chaque pays.
Cette fiche ne peut être insérée que dans une prise reliée à la terre.
Si vous n’arrivez pas à insérer la fiche dans la prise, contactez votre
électricien pour qu’il installe la prise appropriée. Ne retirez pas le
dispositif de sécurité de la fiche mise à la terre.
Ce produit doit être utilisé uniquement avec le type de source
d’alimentation indiqué sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas sûr du
type d’alimentation électrique de votre domicile, consultez votre
revendeur ou la compagnie d’électricité locale.
Avertissement :
N’utilisez pas le même cordon d’alimentation pour le CA 120 V
que pour le CA 220 – 240 V. Cela pourrait provoquer un
dysfonctionnement, une électrocution ou un incendie.
Pour les pays d’Europe et
d’Asie : CA 220 – 240 V
Pour le Royaume-Uni :
CA 220 – 240 V
Cet équipement a été conçu et fabriqué pour répondre aux normes de
sécurité internationales mais, comme tout équipement électrique, des
précautions doivent être prises si vous souhaitez obtenir les meilleurs
résultats et pour assurer la sécurité.
LIRE ABSOLUMENT les instructions de fonctionnement avant
d’essayer d’utiliser l’équipement.
S’ASSURER ABSOLUMENT que toutes les connexions électriques
(y compris la fiche secteur, les rallonges
et les interconnexions entre les équipements)
sont correctement effectuées conformément
aux instructions du fabricant. Éteignez et retirez
la fiche secteur lorsque vous effectuez ou
modifiez des connexions.
CONSULTEZ ABSOLUMENT votre revendeur en cas de doute sur
l’installation, le fonctionnement ou la sécurité
de votre équipement.
FAIRE attention aux panneaux de verre sur l’équipement.
NE PAS continuer à faire fonctionner l’équipement si vous avez des doutes
sur son fonctionnement normal, ou s’il est endommagé d’une façon
ou d’une autre éteignez-le, débranchez la fiche secteur et
consultez votre revendeur.
NE retirer aucun couvercle fixe car cela peut exposer à des tensions
dangereuses.
NE PAS LAISSER l’équipement allumé lorsqu’il est sans surveillance, à
moins qu’il ne soit spécifiquement indiqué qu’il }
est conçu pour un fonctionnement sans surveillance ou
qu’il dispose d’un mode veille. Éteignez à l’aide de
l’interrupteur sur l’équipement et assurez-vous que votre
famille sait comment le faire. Des dispositions spéciales
peuvent être nécessaires pour les personnes infirmes ou
handicapées.
NE PAS obstruer la ventilation de l’équipement, par exemple avec
des rideaux ou des tissus d’ameublement. Une surchauffe
peut endommager et réduire la durée de vie de l’équipement.
NE PAS exposer les équipements électriques à la pluie ou à l’humidité.
PAR DESSUS TOUT...
Ne JAMAIS laisser personne, en particulier des enfants, insérer quoi
que ce soit dans les orifices, les fentes ou toute autre ouverture du
boîtier cela peut provoquer une électrocution mortelle ;
NE JAMAIS tenter de deviner ou de prendre des risques avec un
équipement électrique de quelque nature que ce soit il vaut mieux
prévenir que guérir !
Fusible
Avis réglementaires de l'Union européenne:
Fernbedieneinheit für Remote-Kameras, nom du modèle: RC-
IP100
Avertissement
Cet appareil est un produit de classe A. Dans un
environnement résidentiel, ce produit peut générer des
interférences radioélectriques, auquel cas l'utilisateur devra
prendre des mesures appropriées.
Union Européenne, Norvège, Islande et Liechtenstein
uniquement.
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être
jeté avec les ordures ménagères, conformément à la
directive DEEE (2012/19/UE) et à la réglementation
de votre pays. Ce produit doit être confié au
distributeur à chaque fois que vous achetez un
produit neuf similaire, ou à un point de collecte mis en place
par les collectivités locales pour le recyclage des Déchets des
Équipements Électriques et Électroniques (DEEE). Le
traitement inapproprié de ce type de déchet risque d'avoir des
répercussions sur l'environnement et la santé humaine, du fait
de la présence de substances potentiellement dangereuses
généralement associées aux équipements électriques et
électroniques. Parallèlement, votre entière coopération dans
le cadre de la mise au rebut correcte de ce produit favorisera
une meilleure utilisation des ressources naturelles. Pour plus
d'informations sur les points de collecte des équipements à
recycler, contactez vos services municipaux, les autorités
locales compétentes, le plan DEEE approuvé ou le service
d'enlèvement des ordures ménagères. Pour plus
d'informations sur le retour et le recyclage des produits DEEE,
consultez le site:
www.canon-europe.com/sustainability/approach/ .
Safety Precautions 7

.
ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ
Canon non potrà essere ritenuta responsabile per alcuna perdita
relativa all’impossibilità da parte dell’unità di registrare, memorizzare
o riprodurre correttamente qualsiasi contenuto (video, audio o altro)
per qualsivoglia motivo. Tutte le garanzie applicabili riguardano solo la
sostituzione o la riparazione dell’unità interessata e non si applicano al
recupero o alla sostituzione del contenuto perso.
Se questo simbolo è visualizzato, è valido solo
nell’Unione Europea.
AVVERTENZA:
AVVERTENZA:
TENSIONE PERICOLOSA ALL’INTERNO
PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDI
O SCOSSE ELETTRICHE,
NON ESPORRE L’UNITÀ ALLA PIOGGIA
O ALL’UMIDITÀ.
ATTENZIONE:
Se non si utilizza l’unità per un lungo periodo di tempo, si
consiglia di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa
di corrente.
Tensione pericolosa all’interno. Per gli interventi di
manutenzione interna, rivolgersi a personale di assistenza
qualificato. Per evitare scosse elettriche o incendi, rimuovere
il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima di
collegare o scollegare qualsiasi cavo di segnale o antenna.
La spina di alimentazione deve essere sempre facilmente
accessibile.
Il pulsante STANDBY/ON “ ” non spegne completamente
l’alimentazione di rete dell’unità, ma attiva e disattiva la corrente di
funzionamento.
“ ” mostra lo standby dell’alimentazione elettrica e “ ” mostra ON.
Un’avvertenza che un apparecchio di CLASSE I deve essere
collegato a una presa DI RETE con messa a terra di protezione.
Spina principale
La spina principale viene usata come dispositivo di disconnessione;
il dispositivo di disconnessione deve rimanere facilmente accessibile
Anche se la finestra di visualizzazione dell’unità è spenta, l’alimentazi
one principale non viene interrotta a meno che il cavo di alimentazione
non sia scollegato.
L’alimentazione principale per questa unità è controllata inserendo o
rimuovendo la spina di alimentazione.
Gentile Cliente, [Unione Europea]
Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme
europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla sicurezza
elettrica.
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, Paesi Bassi
AVVERTENZA
Questo è un prodotto di classe A. In un ambiente domestico, questo
prodotto potrebbe provocare interferenze radio, nel cui caso è
possibile che all’utente venga richiesto di adottare misure adeguate.
IMPORTANTE:
Leggere le varie precauzioni a pagina 19 prima di installare o
utilizzare l’unità.
.
Nota solo per il cavo di alimentazione del Regno Unito
La spina del cavo di alimentazione del Regno Unito dispone di un fusibile
incorporato.
Quando si sostituisce il fusibile, accertarsi di utilizzare solo un tipo
approvato di valore nominale corretto, quindi rimontare il coperchio del
fusibile. (Consultare il rivenditore o
personale qualificato.)
Come sostituire il fusibile
Aprire il vano dei fusibili con il cacciavite
a lama piatta e sostituire il fusibile.
COLLEGAMENTO DELL’ALIMENTAZIONE
La tensione di alimentazione di questo prodotto è 220 – 240 V CA
(Per i Paesi europei, i Paesi asiatici e il Regno Unito.)
Il cavo di alimentazione in dotazione è conforme alla seguente
tensione di alimentazione a seconda dei Paesi. Utilizzare solo il cavo
di alimentazione designato per garantire la sicurezza e l’aderenza alle
norme EMC di ciascun Paese.
Questa spina può essere inserita solo in una presa con messa a terra.
Se non si riesce a inserire la spina nella presa, contattare il proprio
elettricista per installare la presa corretta. Non disattivare la funzione
di sicurezza della spina con messa a terra.
Questo prodotto deve essere azionato solo con il tipo di fonte di
alimentazione indicato sull’etichetta. Se non si è sicuri del tipo di
alimentazione della propria casa, consultare il rivenditore del
prodotto o la società elettrica locale.
Avvertenza:
Non utilizzare lo stesso cavo di alimentazione per 120 V CA usato
per 220 – 240 V CA. Ciò potrebbe causare malfunzionamenti,
scosse elettriche o incendi.
Per Paesi europei e
Asia: 220 – 240 V CA
Per il Regno Unito:
220 – 240 V CA
Questa apparecchiatura è stata progettata e prodotta per soddisfare
gli standard di sicurezza internazionali, ma, come per qualsiasi
apparecchiatura elettrica, è necessario prestare attenzione per
ottenere i migliori risultati e per garantire la sicurezza.
LEGGERE le istruzioni per l’uso prima di tentare di utilizzare
l’apparecchiatura.
ASSICURARSI che tutti i collegamenti elettrici (inclusi la spina di
alimentazione di rete, le prolunghe e le interconnessioni
tra parti di apparecchiatura) siano eseguiti
correttamente e secondo le istruzioni del produttore.
Spegnere ed estrarre la spina di alimentazione di rete
quando si effettuano o si cambiano i collegamenti.
CONSULTARE il rivenditore in caso di dubbi relativi all’installazione,
al funzionamento o alla sicurezza dell’apparecchiatura.
FARE ATTENZIONE ai pannelli in vetro dell’apparecchiatura.
NON continuare a utilizzare l’apparecchiatura se si è in dubbio che
funzioni normalmente o se è danneggiata in qualsiasi modo;
spegnere, estrarre la spina dalla presa di rete e consultare il
proprio rivenditore.
NON rimuovere i coperchi fissi poiché ciò potrebbe esporre a tensioni
pericolose.
NON lasciare l’apparecchio acceso quando è incustodito, a meno
che non sia dichiarato specificamente che è progettato per un
funzionamento incustodito o sia dotato di una modalità standby.
Spegnere utilizzando l’interruttore sull’apparecchio e assicurarsi
che tutta la famiglia sappia come farlo. Potrebbero essere
necessarie particolari disposizioni per le persone inferme o
menomate.
NON ostacolare la ventilazione dell’apparecchio, per esempio con
tende o arredi morbidi. Il surriscaldamento provoca danni e
riduce la durata dell’apparecchiatura.
NON consentire alle apparecchiature elettriche di essere esposte a
pioggia o umidità.
SOPRATTUTTO...
Non permettere MAI a nessuno, specialmente ai bambini, di inserire
oggetti in fori, fessure o altre aperture nell’alloggiamento; ciò potrebbe
provocare scosse elettriche fatali;
MAI rischiare o fare supposizioni rispetto a apparecchiature elettriche
di qualsiasi tipo meglio essere sicuri anziché dispiaciuti!
Fusibile
8Safety Precautions

Avvisi normativi per l'Unione Europea :
Pannello di controllo telecamera remota, nome modello:RC-
IP100
Avvertenza
Questo prodotto è classificato come Classe A. L'utilizzo del
prodotto in un'area residenziale potrebbe causare
radiointerferenze, nel qual caso potrebbe essere richiesto
all'utente di intraprendere un'azione correttiva.
Solo per Unione Europea e SEE (Norvegia, Islanda e
Liechtenstein)
Questo simbolo indica che il prodotto deve essere
oggetto di raccolta separata in conformità alla
Direttiva RAEE (2012/19/UE) e alla normativa locale
vigente. Il prodotto deve essere smaltito presso un
centro di raccolta differenziata, un distributore
autorizzato che applichi il principio dell'"uno contro uno",
ovvero del ritiro della vecchia apparecchiatura elettrica al
momento dell'acquisto di una nuova, o un impianto autorizzato
al riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. La gestione impropria di questo tipo di rifiuti può
avere un impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana
causato dalle sostanze potenzialmente pericolose che
potrebbero essere contenute nelle apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Un corretto smaltimento di tali prodotti
contribuirà inoltre a un uso efficace delle risorse naturali ed
eviterà di incorrere nelle sanzioni amministrative di cui all'art.
255 e successivi del Decreto Legislativo n. 152/06. Per
ulteriori informazioni sullo smaltimento e il recupero dei Rifiuti
di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche, consultare la
Direttiva RAEE, rivolgersi alle autorità competenti, oppure
visitare il sito
www.canon-europe.com/sustainability/approach/ .
.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Canon haftet nicht für irgendwelche Verluste, die mit der Unfähigkeit
des Geräts zusammenhängen, aus irgendeinem Grund bestimmte
Inhalte (Video, Audio usw.) ordnungsgemäß aufzuzeichnen, zu
speichern oder wiederzugeben. Alle anwendbaren Gewährleistungen
gelten nur für den Austausch oder die Reparatur der betroffenen
Einheit und gelten nicht für die Wiederherstellung oder den Ersatz des
verloren gegangenen Inhalts.
Wenn dieses Symbol angezeigt wird, gilt es nur für die
Europäische Union.
WARNUNG:
WARNUNG:
GEF
Ä
HRLICHE SPANNUNG IM INNEREN
UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER
STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN,
DÜRFEN SIE DIESES GERÄT NICHT REGEN
ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.
VORSICHT:
Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht
verwenden, empfehlen wir, den Netzstecker aus der
Steckdose zu ziehen.
Gefährliche Spannung im Inneren. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten im Innern des Geräts qualifiziertem
Wartungspersonal. Um die Gefahr eines Stromschlags
oder eines Feuers zu vermeiden, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie ein Signalkabel
oder eine Antenne anschließen oder abtrennen.
Der Netzstecker muss jederzeit leicht zugänglich sein.
Die STANDBY/EIN-„ “-Taste schaltet die Hauptstromversorgung
des Geräts nicht vollständig aus, sondern schaltet den
Betriebsstrom ein und aus.
„ “ zeigt das Standby und „ “ zeigt EIN der Stromversorgung an.
Eine Warnung, dass ein Gerät der KLASSE I an eine Netzsteckdose
mit Schutzleiteranschluss angeschlossen werden muss.
Netzstecker
Der Netzstecker wird als Vorrichtung zur Unterbrechung der
Stromversorgung verwendet, diese Vorrichtung muss frei
zugänglich bleiben.
Auch wenn das Anzeigefenster des Geräts erloschen ist, ist die
Stromversorgung des Geräts nicht unterbrochen, solange das
Stromkabel nicht herausgezogen wird.
Die Stromversorgung dieses Geräts wird durch Einstecken des
Netzsteckers hergestellt oder Herausziehen des Netzsteckers
unterbrochen.
Sehr geehrter Kunde, [Europäische Union]
Dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und
Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und
electrischer Sicherheit überein.
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, Niederlande
WARNUNG
Dies ist ein Produkt der Klasse A. Im häuslichen Bereich kann
dieses Produkt Funkstörungen verursachen, woraufhin der
Benutzer gegebenenfalls angemessene Maßnahmen zu ergreifen
hat.
WICHTIG:
Lesen Sie bitte die diversen Vorsichtsmaßnahmen auf Seite 19,
bevor Sie das Gerät installieren oder in Betrieb nehmen.
Safety Precautions 9

.
Hinweis nur für das Stromkabel für Großbritannien
Der Stecker des Stromkabels in Großbritannien verfügt über eine
eingebaute Sicherung. Achten Sie beim Austauschen der Sicherung darauf,
nur eine zugelassene Sicherung der richtigen Kapazität zu verwenden, und
bringen Sie die Sicherungsabdeckung wieder an.
(Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler
oder qualifiziertes Personal.)
Auswechseln der Sicherung
Öffnen Sie das Sicherungsfach mit einem
Schlitzschraubendreher und wechseln Sie
die Sicherung aus.
STROMANSCHLUSS
Die Nennspannung der Stromversorgung dieses Produkts beträgt
220 – 240 V Wechselstrom (für die europäischen Länder, asiatischen
Länder und Großbritannien).
Das beigefügte Stromkabel entspricht den folgenden Netzspannungen
in den folgenden Ländern. Verwenden Sie nur das vorgesehene
Netzkabel, um die Sicherheit und die Einhaltung der EMV-
Bestimmungen des jeweiligen Landes zu gewährleisten.
Dieser Stecker passt nur in eine geerdete Steckdose. Wenn Sie den
Stecker nicht in die Steckdose stecken können, wenden Sie sich an
Ihren Elektriker, um die richtige Steckdose zu installieren. Setzen Sie
die Sicherheitsfunktion des geerdeten Steckers nicht außer Kraft.
Dieses Produkt darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen
Stromversorgung betrieben werden. Wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder Ihr örtliches Stromversorgungsunternehmen,
wenn Sie sich nicht sicher sind, mit welcher Stromversorgung Ihr
Zuhause beliefert wird.
Avertissement :
N’utilisez pas le même cordon d’alimentation pour le CA 120 V
que pour le CA 220 – 240 V. Cela pourrait provoquer un
dysfonctionnement, une électrocution ou un incendie.
Für die europäischen und asiatischen
Länder: Wechselstrom 220 – 240 V
Für Großbritannien:
Wechselstrom 220 – 240 V
Dieses Gerät wurde entwickelt und hergestellt, um die internationalen
Sicherheitsstandards zu erfüllen, aber es muss wie jedes andere
Elektrogerät vorsichtig behandelt werden, um die besten Ergebnisse
zu erzielen und die Sicherheit zu gewährleisten.
LESEN Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.d’essayer d’utiliser l’équipement.
STELLEN Sie sicher, dass alle elektrischen Anschlüsse (einschließlich des
Netzsteckers, der Verlängerungsleitungen und der Verbindungen
zwischen den Geräteteilen) ordnungsgemäß und entsprechend
den Anweisungen des Herstellers hergestellt sind. Schalten Sie
das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn Sie Verbindungen herstellen oder ändern.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn Sie sich nicht sicher über die
Installation, den Betrieb oder die Sicherheit Ihres Geräts sind.
Seien Sie VORSICHTIG mit Glasflächen am Gerät.
BEENDEN Sie die Verwendung des Geräts, wenn Sie sich nicht sicher sind,
ob es normal funktioniert, oder wenn es irgendwie beschädigt ist,
schalten Sie es aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
ENTFERNEN Sie keine angebrachte Abdeckung, da dadurch gefährliche
Spannungen freigelegt werden können.
Lassen Sie das Gerät NICHT eingeschaltet, wenn es nicht beaufsichtigt wird,
es sei denn, es wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass es für
unbeaufsichtigten Betrieb ausgelegt ist oder über einen
Standby-Modus verfügt. Schalten Sie das Gerät mit dem
Geräteschalter aus und vergewissern Sie sich, dass Ihre Familie
weiß, wie das geht. Für gebrechliche oder behinderte Personen müssen
möglicherweise besondere Vorkehrungen getroffen werden.
Behindern Sie die Belüftung des Geräts NICHT, z. B. mit Gardinen oder
Wohntextilien. Die Überhitzung führt zu einer Beschädigung und
Verkürzung der Lebensdauer des Geräts.
Setzen Sie die elektrischen Bauteile NICHT Regen oder Feuchtigkeit aus.
UND VOR ALLEM...
Lassen Sie NIEMALS zu, dass Personen, insbesondere Kinder,
irgendwelche Gegenstände in die Lüftungsöffnungen, Schlitze oder
irgendwelche anderen Öffnungen des Geräts stecken das kann zu
einem tödlichen Stromschlag führen;
Raten oder vermuten Sie bei Elektrogeräten jeder Art NIEMALS
gehen Sie lieber auf Nummer sicher!
Sicherung
Europäische Union - Zulassungshinweise:
Fernbedieneinheit für Remote-Kameras, Modellname: RC-
IP100
Warnung
Dieses Produkt ist ein Produkt der Klasse A. In einer
häuslichen Umgebung kann dieses Produkt
Hochfrequenzstörungen verursachen. In diesem Fall muss
der Benutzer die entsprechenden Maßnahmen treffen.
Nur für Europäische Union und EWR (Norwegen, Island und
Liechtenstein)
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt
gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationalen
Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden
darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann
z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts
oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für
die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit
Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die
generell mit Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Verbindung
stehen, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit haben. Durch die umweltgerechte
Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer
effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen
zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer
Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrem
örtlichen Entsorgungsunternehmen. Weitere Informationen
zur Rückgabe und Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten finden Sie unter
www.canon-europe.com/sustainability/approach/ .
10 Safety Precautions

.
Precauciones
El relámpago con el símbolo de la punta de flecha,
dentro de un triángulo equilátero, pretende alertar al
usuario de la presencia de un “voltaje peligroso” no
aislado dentro de la caja del producto que puede
ser de una magnitud suficiente para constituir un
riesgo de descarga eléctrica para las personas.
El signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero pretende alertar al usuario de la presencia
de instrucciones importantes de funcionamiento y
mantenimiento (servicio) en la documentación que
acompaña al dispositivo.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
NO ABRIR
CAN ICES-3 A / NMB-3 A
PRECAUCIÓN:
NO ABRA LAS CUBIERTAS Y NO REALICE USTED MISMO LAS
REPARACIONES.
SOLICITE EL MANTENIMIENTO A PERSONAL CUALIFICADO.
ADVERTENCIA:
PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS,
NO EXPONGA
ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.
PRECAUCIÓN:
Esta unidad debe utilizarse con CA de 120 VH, 60 Hz.
Para evitar descargas eléctricas o peligros de incendio,
NO utilice ninguna otra fuente de alimentación.
PRECAUCIÓN:
PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, HAGA COINCIDIR
LA PATILLA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA
E INTRODUZCA COMPLETAMENTE.
“ADVERTENCIA” y el siguiente o equivalente. “Para reducir el
riesgo de incendio o descargas eléctricas, no exponga este
aparato a la lluvia ni a la humedad.”
Una advertencia indicando que un aparato con construcción de
CLASE I debe conectarse a una toma de corriente con conexión
protectora a tierra.
.
INSTRUCCI
Ó
N DE SEGURIDAD
IMPORTANTE
1) Lea estas instrucciones.
2) Conserve estas instrucciones.
3) Preste atención a las advertencias.
4) Siga todas las instrucciones.
5) No utilice este aparato cerca del agua.
6) Limpie sólo con paño seco.
7) No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de acuerdo
con las instrucciones del fabricante.
8) No lo instale cerca de ninguna fuente de calor tales como,
radiadores, calefactores, cocinas, u otros aparatos (incluyendo
amplificadores) que produzcan calor.
9)
Respete la finalidad de seguridad del enchufe polarizado o de
puesta a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patillas, una más
ancha que la otra. Un enchufe de puesta a tierra tiene dos patillas
y un tercer diente de puesta a tierra. La patilla ancha o el tercer
diente sirven para protegerle. Si el enchufe suministrado no cabe
en la toma de corriente, consulte a un electricista para que le
cambie la toma obsoleta.
10)Evite pisar o apretar el cable de alimentación, especialmente
en los enchufes, conectores y en el punto de salida del aparato.
11) Sólo utilice dispositivos/accesorios especificados por el fabricante.
12)Utilice sólo con la carretilla, estante,
trípode, soporte o mesa especificado
por el fabricante o vendido con el
aparato. Cuando utilice una carretilla,
sea cauteloso al mover el conjunto de
carretilla/aparato para evitar lesiones
provocadas por caídas.
13)Desenchufe este aparato durante
estruendos de relámpagos o cuando esté fuera de uso por largo
tiempo.
14)Refiera toda reparación a personal de servicio calificado. Se
requiere de reparación cuando el aparato ha sido dañado de
alguna manera, por ejemplo, si el cable o enchufe de
alimentación está dañado, si ocurrió derrame de líquidos o caída
de objetos dentro del aparato, si el aparato fue expuesto a la
lluvia o humedad, si no funciona normalmente, o sufrió caídas.
Si no se toman en cuenta las siguientes precauciones, podrían
producirse daños en la unidad, el mando a distancia, o el
disco/cinta.
1. NO COLOQUE la unidad
en un ambiente expuesto a temperaturas o humedad extremas.
al sol.
en un ambiente polvoriento.
en un ambiente donde se generen fuertes campos magnéticos.
en una superficie inestable o sujeta a vibraciones.
2. NO BLOQUEE las aberturas o agujeros para ventilación de
la unidad.
(Si las aberturas o agujeros de ventilación están bloqueados
por un periódico o paño, etc., el calor tal vez no pueda salir).
3. NO COLOQUE objetos pesados sobre la unidad o el mando
a distancia.
4. NO ponga nada encima que pueda derramarse encima de
la unidad o mando a distancia.
(Si entra agua u otro líquido en este equipo, puede producirse
un incendio o una descarga eléctrica).
5. NO EXPONGA el aparato a goteos o salpicaduras.
6. NO UTILICE este equipo en un cuarto de baño ni en lugares
donde haya agua. TAMPOCO coloque ningún recipiente lleno de
agua u otro líquido (tal como cosméticos o medicinas, jarrones de
flores, plantas en tiestos, tazas, etc.) sobre esta unidad.
7. NO COLOQUE ninguna fuente de llamas, como por ejemplo
velas encendidas, encima del aparato.
8. EVITE dar golpes fuertes a la unidad durante su transporte.
Safety Precautions 11

.
Cuando el equipo se instale en un mueble o en una estantería,
asegúrese de que tenga suficiente espacio a todo su alrededor para
disponer de una buena ventilación (10cm o más en ambos lados, en
la parte superior y en la parte trasera).
Utilice el cable de alimentación proporcionado.
(Si no lo hiciera, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica).
NO siga usando el equipo si tiene cualquier duda sobre si su
funcionamiento es normal, o si está estropeado de alguna forma
desenchúfelo, retire el enchufe de la red eléctrica y consulte a su
distribuidor.
TENGA cuidado con los paneles o puertas de vidrio del equipo.
CONSULTE a su distribuidor si tiene cualquier duda sobre la
instalación, el uso o la seguridad del equipo.
NUNCA deje a nadie, y en particular a los niños, que introduzca
algo en los orificios, ranuras u otras oberturas de la carcasa
podría ocasionar una descarga eléctrica mortal.
CONDENSACIÓN DE HUMEDAD
La humedad del aire se condensará en la unidad cuando la cambie
de un lugar frío a un lugar tibio, o cuando haya mucha humedad
del mismo modo que se forman gotitas de agua en la superficie de
un vaso de vidrio lleno de agua fría. En condiciones en las cuales
pueda ocurrir condensación, desenchufe la unidad del tomacorriente,
manténgala desenchufada durante unas horas para que la humedad
se seque y luego vuelva a encender la unidad.
PRECAUCIÓN:
Los cambios o modificaciones no aprobados por Canon pueden
anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Declaración de conformidad
Número de modelo:
Nombre comercial:
RC-IP100
Canon
Parte responsable: Canon U.S.A., Inc.
Dirección: One Canon Park, Melville, New York 11747,
EE. UU.
Número de teléfono: 1-800-OK-CANON (1-800-652-2666)
AVISO SOBRE LA FCC
Control remoto para cámara, nombre de modelo: RC-IP100
Este dispositivo cumple la Parte 15 de las normas FCC.
El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este
dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este
dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas las
interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Nota: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que
cumple con los límites para un dispositivo digital de clase A, en
conformidad con la parte 15 de las normas de la FCC.
Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable
contra interferencias perjudiciales cuando el equipo es utilizado en un
entorno comercial.
Este equipo genera, usa y puede irradiar radiofrecuencia y si no se instala y
emplea de acuerdo con el manual del usuario puede causar interferencias
perjudiciales a las comunicaciones por radio. El funcionamiento de este
equipo en un área residencial es probable que cause interferencias
perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia por su
cuenta.
No realice ningún cambio o modificación en el equipo a menos que se
especifique lo contrario en el manual. Si debe realizar tales cambios o
modificaciones, podría ser necesario detener el funcionamiento del equipo.
.
RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD
Canon no será responsable por ninguna pérdida relacionada con el
fallo de la unidad de grabar, almacenar ni reproducir correctamente
ningún contenido (de imagen, sonido o de otra naturaleza) por ningún
motivo en absoluto. Cualquier garantía aplicable cubrirá solamente la
sustitución o reparación de la unidad afectada y no se aplicará a la
recuperación o a la sustitución de la pérdida de contenido.
Si aparece este símbolo, solamente es válido en la
Unión Europea.
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ALTA TENSIÓN EN EL INTERIOR
PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO
O ELECTROCUCIÓN, NO EXPONGA
ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA
HUMEDAD.
ATENCIÓN:
Le recomendamos que desconecte el cable de alimentación
del tomacorriente cuando no vaya a utilizar la grabadora por
mucho tiempo.
El interior del aparato es peligroso porque hay alta tensión.
En caso de reparaciones, acuda a técnicos de reparaciones
cualificados. Para evitar riesgos de electrocución o incendio,
desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente antes
de conectar o desconectar cualquier cable de señal o antena.
El enchufe de red siempre debe estar fácilmente disponible.
El botón STANDBY/ON no interrumpe completamente la
alimentación principal, sino que conecta y desconecta la
corriente de funcionamiento. “ ” indica la espera de alimentación
eléctrica y “ ” indica ON.
Advertencia de que un aparato de CLASE I se conectará a una
toma eléctrica de la RED PRINCIPAL con conexión protectora a
tierra.
Enchufe
El enchufe se usa como dispositivo de desconexión. El dispositivo
de desconexión debe estar siempre al alcance para su uso.
Aunque la lámpara de alimentación esté apagada, se seguirá
suministrando electricidad a menos que el cable de alimentación
esté desenchufado. El suministro de energía principal del
producto se controla conectando o desconectando el enchufe de
alimentación.
Apreciado cliente, [Unión Europea]
Este aparato cumple con las normativas y normas europeas
respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad
electromagnética.
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, Países Bajos
ADVERTENCIA
Esta unidad es un producto de clase A. Este producto puede
causar interferencias de radio en entornos domésticos, en cuyo
caso el usuario deberá tomar las medidas pertinentes.
IMPORTANT:
Lea las precauciones en las página 19 antes de instalar
o hacer funcionar la unidad.
12 Safety Precautions

.
Cómo sustituir el fusible
La clavija del cable de alimentación para el Reino Unido cuenta con un
fusible incorporado. Cuando reemplace el fusible, asegúrese de emplear
uno del amperaje y tipo aprobados y coloque la cubierta del fusible.
(Consulte con su concesionario o
personal de servicio cualificado.)
Cómo sustituir el fusible
Abra el compartimento de fusibles con
el destornillador de punta plana y
sustituya el fusible.
CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN
El voltaje de la fuente de alimentación de este producto es de
220–240 V de CA.
(Para los países europeos, asiáticos y el Reino Unido).
El cable de alimentación suministrado cumple con el siguiente
voltaje de alimentación y países. Utilice únicamente el cable de
alimentación designado para garantizar el cumplimiento de las
normas de seguridad y de compatibilidad electromagnética de
cada país.
Esta clavija sólo es compatible con una toma de corriente con
conexión a tierra. Si no puede insertar la clavija en la toma de
corriente, póngase en contacto con un electricista para instalar
la toma adecuada. No haga nada que vaya en contra de los fines
de seguridad de la clavija con toma a tierra.
Este producto debe funcionar solo con el tipo de fuente de
alimentación indicado en la etiqueta. Si no está seguro del tipo
de suministro de alimentación de su hogar, consulte a su
distribuidor o compañía eléctrica local.
Advertencia:
No utilice el mismo cable de alimentación para 120 V de CA que
para 220–240 V de CA. De lo contrario, podría producirse un
funcionamiento incorrecto, una descarga eléctrica o un incendio.
eléctricos o incendio.
Para países europeos y
asiáticos: 220–240 V de CA
Para el Reino Unido:
220–240 V de CA
Este equipo ha sido diseñado y fabricado para cumplir con
los estándares de seguridad internacionales, pero, como
cualquier equipo eléctrico, debe tener cuidado para obtener
los mejores resultados y garantizar la seguridad.
LEA las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el equipo.
ASEGÚRESE de que todas las conexiones eléctricas (incluyendo el
enchufe de red, los cables alargadores y las
interconexiones entre las piezas del equipo) se
realicen correctamente y de acuerdo con las
instrucciones del fabricante. Desconecte y desenchufe
el enchufe de red al realizar o modificar conexiones.
CONSULTE
con su distribuidor si tiene alguna duda sobre la instalación,
el funcionamiento o la seguridad de su equipo.
TENGA cuidado con los paneles de vidrio del equipo.
NO utilice el equipo si tiene alguna duda sobre su funcionamiento
normal; si está dañado de alguna forma, apague el aparato,
desconecte el enchufe de red y póngase en contacto con su
distribuidor.
NO retire ninguna cubierta fija, ya que podría quedar expuesto a
voltajes peligrosos.
NO deje el equipo encendido cuando esté desatendido, a menos
que se indique específicamente que está diseñado para
funcionar sin supervisión o si tiene un modo de espera.
Apague utilizando el interruptor del equipo y asegúrese de
que su familia sepa cómo hacerlo. Es posible que sean
necesarios arreglos especiales para personas discapacitadas.
NO obstruya la ventilación del equipo, por ejemplo con cortinas o
mobiliario ligero. El sobrecalentamiento causará daños y
acortará la vida útil del equipo.
NO permita que el equipo eléctrico quede expuesto a la lluvia o la
humedad.
ANTE TODO...
NUNCA permita que personas, especialmente los niños,
introduzcan nada en los orificios, ranuras o cualquier otra
abertura en el estuche, ya que esto podría causar una descarga
eléctrica mortal.
NUNCA se arriesgue con equipos eléctricos de ningún tipo,
¡más vale prevenir que curar!
Fusible
Avisos legales para la Unión Europea:
Remote Camera Controller, Nombre de modelo: RC-IP100
Advertencia
Éste es un producto de Clase A. En un entorno doméstico,
este producto puede causar interferencia de radiofrecuencia,
en cuyo caso el usuario debe tomar las medidas oportunas.
Sólo para la Unión Europea y el Área Económica Europea
(Noruega, Islandia y Liechtenstein)
Este símbolo indica que este producto no debe
desecharse con los desperdicios domésticos, de
acuerdo con la directiva RAEE (2012/19/UE) y con la
legislación nacional. Este producto debe entregarse
en uno de los puntos de recogida designados, como
por ejemplo, entregándolo en el lugar de venta al comprar un
producto similar o depositándolo en un lugar de recogida
autorizado para el reciclado de residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE). La manipulación
inapropiada de este tipo de desechos podría tener un impacto
negativo en el entorno y la salud humana, debido a las
sustancias potencialmente peligrosas que normalmente
están asociadas con los RAEE. Al mismo tiempo, su
cooperación a la hora de desechar correctamente este
producto contribuirá a la utilización eficaz de los recursos
naturales. Para más información sobre cómo puede eliminar
el equipo para su reciclado, póngase en contacto con las
autoridades locales, con las autoridades encargadas de los
desechos, con un sistema de gestión RAEE autorizado o con
el servicio de recogida de basuras doméstico. Si desea más
información acerca de la devolución y reciclado de RAEE,
visite la web
www.canon-europe.com/sustainability/approach/ .
Safety Precautions 13

.
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Компания Canon не несет ответственности за какие-либо потери,
связанные с неправильной записью, хранением или воспроизведением
любого контента (видео, аудио или прочего) по какой-либо причине.
Любые применимые гарантии покрывают только замену или ремонт
пострадавшей части устройства, и не распространяются на
восстановление или замену утраченного контента.
Если отображается этот символ, то он действует
только в Европейском Союзе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ВНУТРИ
УСТРОЙСТВА
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если устройство не используется в течение длительного
времени, рекомендуется отсоединить его от сетевой розетки.
Опасное напряжение внутри. По всем вопросам обслуживания
внутренней части устройства обращайтесь к
квалифицированному обслуживающему персоналу. Во избежание
поражения электрическим током и возникновения пожара
отключите шнур питания от сетевой розетки перед подключением
или отключением сигнального кабеля или антенны.
Сетевой штепсель по-прежнему будет в рабочем состоянии.
Кнопка STANDBY/ON „ “ полностью не отключает питание от
сети, но включает и выключает рабочий ток.
„ “ отображает режим ожидания электрического питания и
„ “ показывает ВКЛ.
Предупреждение о том, что устройство конструкции класса I должно
быть подключено к главной розетке с защитным заземлением.
Главный штепсель
Главный штепсель используется в качестве устройства
отключения; устройство отключения должно оставаться в
легкодоступном состоянии
Даже если окно дисплея устройства не отображается,
основное питание не будет отключено, если кабель питания
не отсоединен от розетки.
Основной источник питания для данного устройства управляется
путем установки или извлечения штепсельной вилки.
Уважаемый клиент, [Европейский Союз]
Данное устройство соответствует действительным Европейским
директивам и стандартам по электромагнитной совместимости и
электрической безопасности.
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands (Нидерланды)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Продукт класса A. В бытовых условиях данное устройство
может вызывать радиопомехи, в этом случае пользователю
необходимо принять соответствующие меры.
ВАЖНО:
Пожалуйста, прочтите различные меры предосторожности на
стр. 19 перед установкой или эксплуатацией устройства.
.
Примечание только для кабеля питания (Великобритания)
Штепсель шнура питания (Великобритания) имеет встроенный
предохранитель.
При замене предохранителя используйте только утвержденный тип
предохранителя; установите на место крышку предохранителя.
(Обратитесь к своему дилеру или
квалифицированному специалисту.)
Как заменить предохранитель
Откройте отсек плавких предохранителей
при помощи отвертки и замените
предохранитель.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
Номинальное напряжение питания данного прибора составляет
220 – 240 В переменного тока
(Для стран Европы, Азии и Великобритании).
Подключенный шнур питания соответствует нижеуказанному
стандарту напряжения и странам. Используйте только шнур
питания, предназначенный для обеспечения безопасности и
электромагнитной совместимости каждой страны.
Эта вилка подходит только к заземленной розетке. Если вы не
можете вставить вилку в розетку, обратитесь к электрику для
установки надлежащей розетки. Не нарушайте безопасность
заземленной вилки.
Это изделие должно работать только от источника питания,
указанного на этикетке. Если вы не уверены в типе питания,
подаваемого в ваше помещение, обратитесь к своему дилеру
или в местную энергетическую компанию.
Предостережение:
Не используйте тот же шнур питания для перем.т. напряжением
120 В, что и для шнура перем.т. напряжением 220 – 240 В.
Это может привести к неисправности, поражению электрическим
током или пожару.
Для стран Европы и Азии:
220 – 240 В переменного тока
Для Великобритании:
220 – 240 В переменного тока
Данное оборудование спроектировано и изготовлено в соответствии с
международными стандартами безопасности, но, как и для любого
электрического оборудования, необходимо соблюдать осторожность, если
вы хотите получить наилучшие результаты и обеспечить безопасность.
Прочитайте инструкцию по эксплуатации, прежде чем использовать
оборудование.
Убедитесь в том, что все электрические соединения (включая сетевой штекер,
удлинительные провода и соединения между частями оборудования)
правильно выполнены и в соответствии с инструкциями производителя.
Выключайте прибор и вынимайте штепсельную вилку из розетки при
выполнении или изменении соединения.
Проконсультируйтесь с вашим дилером, если у Вас возникли сомнения
относительно установки, эксплуатации или
безопасности вашего оборудования.
Обращайтесь со стеклянными панелями, расположенными на оборудовании,
осторожно.
ОСТАНОВИТЕ работу с оборудованием, если Вы сомневаетесь относительно
его нормальной работы или если оно повреждено, выключите
устройство, выньте сетевой шнур из розетки и обратитесь к
своему дилеру.
Не удаляйте стационарные крышки, так как они могут подвергнуться
воздействию опасного напряжения.
Не оставляйте оборудование включенным без присмотра, если не указано
отдельно, что оно предназначено для работы без присмотра или
находится в режиме ожидания. Выключите, используя переключатель
на оборудовании, и убедитесь, что члены семьи знают, как это сделать.
Возможно, потребуется специальное расположение для людей с
ограниченными способностями.
НЕ перекрывайте вентиляцию оборудования, например, занавесами или
мягкими инструментами. Перегрев приведет к повреждению и
сокращению срока службы оборудования.
Не подвергайте оборудование воздействию дождя или влаги.
КРОМЕ ТОГО...
НИКОГДА не позволяйте никому, особенно детям, вставлять
что-либо в отверстия, прорези или другие отверстия в корпусе
это может привести к смертельному поражению
электрическим током.
НИКОГДА не пытайтесь управлять оборудованием на авось
безопасность превыше всего!
Предохранитель
14 Safety Precautions

RC-IP100
Панель Управления Дистанционной Камерой
Қашықтағы камераны басқару құралы
Հեռակա տեսախցիկի կառավարիչ
Камеранын алыстан башкаргычы
«Canon Inc.»
3-30-2 Шимомаруко, Охта-ку, Токио, 146-8501, Япония
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
РУССКИЙ
Импортер для Беларуси, Казахстана,
Армении, Киргизии
Изделия, описанные в этом руководстве, могут включать
модели, недоступные в вашей стране и/или регионе.
Контактная информация для доступных моделей указана
на упаковке.
Храните его в легкодоступном месте для дальнейшего
использования в качестве справочника.
Контакты:
CANON Россия
ООО «Канон Ру»
Серебряническая набережная, 29, 8-й этаж, бизнес-центр
«Серебряный город», Москва, 109028, Россия
Дата изготовления:
см. на упаковке
Страна происхождения:
Сделано в Таиланде
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И ПОМЕХ.
Технические характеристики
Рабочая среда: температура 0°C - +40°C
Влажность 20% - 90%(без конденсации)
Размеры (Ш x В x Г) прибл. 350 x 110 x 182 мм(без
выступающих частей)
Вес прибл. 2,1 кг(только корпус)
.
Данную продукцию следует утилизировать должным
образом, в соответствии с действующим национальным и
местным законодательством.
Қазақша
Қазақстан Республикасындағы
импорттаушы
Бұл нұсқаулықта сипатталған өнімдердің еліңізде және/
немесе аймағыңызда жоқ үлгілері болуы мүмкін.
Қолжетімді үлгілердің байланыс ақпараты қаптамада
көрсетілген.
Байланыс ақпаратын қол жететін орында сақтаңыз.
Canon Ru LLC
Серебряническая набережная к-сі, 29, «Серебряный
город» бизнес орталығы, 8-қабат, Мәскеу, Ресей, 109028
Өндірілген күні
Бұл өнімнің өндірілу күні қаптама қорабында басылып
көрсетілген.
Өндіруші ел
Тайланд
Маңызды қауіпсіздік нұсқаулары
ЕСКЕРТУ:
ТОК СОҒУ ҚАУПІН ЖӘНЕ КЕДЕРГІЛЕРДІ АЗАЙТУ ҮШІН
ТЕК ҰСЫНЫЛҒАН ҚОСАЛҚЫ ЖАБДЫҚТАРДЫ
ПАЙДАЛАНЫҢЫЗ.
Сипаттамалар
Жұмыс температурасы 0°C - +40°C
Ылғалдылық 20% - 90%(конденсациясыз)
Өлшемдері (Е x Б x Т) шамамен 350 x 110 x 182
мм(шығыңқы жерлерді
қоспағанда)
Салмағы шамамен 2,1 кг(тек корпусы)
.
Бұл өнім ұлттық және жергілікті заңнамаларға сәйкес
жойылуы тиіс.
Safety Precautions 15

Հայերեն
Ներմուծողը Հայաստանում
Ձեռնարկում ներկայացված ապրանքները կարող են ունենալ այնպիսի
մոդելներ, որոնք հասանելի չեն Ձեր երկրում և/կամ տարածաշրջանում:
Հասանելի մոդելների համար կոնտակտային տվյալները նշված են
փաթեթավորման տուփի վրա:
Խնդրում ենք կոնտակտային տվյալները պահել հասանելի տեղ
Canon Ru LLC
Serebryanicheskaya Naberezhnaya, 29, 8-րդ հարկ, «Silver City»
Բիզնես կենտրոն, 109028 Մոսկվա, Ռուսաստան
Արտադրման ամսաթիվը
Այս արտադրանքի արտադրման ամսաթիվը տպված է փաթեթավորման տուփի
վրա:
Արտադրման երկիրը
Թաիլանդ
Անվտանգության կարևոր ցուցումներ
ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ
ԽԱՓԱՆՈՒՄՆԵՐԻՑ ԽՈՒՍԱՓԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ ՕԳՏԱԳՈՐԾԵՔ ՄԻԱՅՆ
ԱՌԱՋԱՐԿՎՈՂ ԼՐԱՍԱՐՔԵՐԸ:
Տեխնիկական բնութագրերը
Գործարկման ջերմաստիճանը՝ 0°C - +40°C
Խոնավությունը՝ 20% - 90%(առանց կոնդենսացման)
Չափերը (Լ x Բ x Խ)Մոտ. 350 x 110 x 182 մմ(առանց
ելուստների)
Քաշը Մոտ. 2,1 կգ(միայն կորպուսը)
.
Այս արտադրանքը պետք է ոչնչացվի՝ համաձայն Ձեր ազգային և տեղական
օրենսդրության:
Кыргызча
Кыргыз Республикасындагы импорттоочу
Бул нускамада сүрөттөлгөн өнүмдөр өлкөңүздө жана/же
аймагыңызда жеткиликсиз болгон үлгүлөрдү камтышы
мүмкүн.
Байланыш маалыматы таңгактын сыртында көрсөтүлгөн.
Коопсуз жерде сактоо керек.
Canon Ru LLC
Серебряническая набережная көч., 29, «Серебряный
город» бизнес борбору 8-кабат, Москва, Россия, 109028
Өндүрүлгөн күнү
Продукциянын өндүрүлгөн күнү таңгакта көрсөтүлгөн.
Чыгарылган өлкөсү
Тайланд
Маанилүү колдонуу нускамалары
ЭСКЕРТҮҮ:
ЭЛЕКТР СОККУ ТОБОКЕЛИН ЖАНА КААЛАБАГАН
ТОСКООЛДУКТАРДЫ АЗАЙТУУ ҮЧҮН СУНУШТАЛГАН
ЖАБДУУЛАРДЫ ГАНА КОЛДОНУҢУЗ.
Мүнөздөмөлөрү
Иштөө температурасы 0°C - +40°C
Нымдуулук 20% - 90%(конденсациясыз)
Чен-өлчөмдөрү (Э x Б x Т) Болж. 350 x 110 x 182
мм(чыгып турган
бөлүктөрүнөн сырткары)
Салмагы Болж. 2,1 кг(тулкусу гана)
.
Бул өнүмдү улуттук жана жергиликтүү мыйзамдарыңызга
ылайык тиешелүү түрдө таштандыга ыргытуу керек.
16 Safety Precautions

.
주의 사항
정삼각형 안에 화살촉 기호가 있는 번개 섬광은 제품
인클로저 내작업자에게 감전의 위험이 있을 수있는
충분한 크기의 절연되지 않은 “위험 전압”이있음을
경고하기 위한 것입니다.
정삼각형 안의 느낌표는 기기와 함께 제공되는
문서에 중요한 작동 및유지 보수（서비스）지침이
있음을 사용자에게 경고하기 위한 것입니다.
주의
감전 위험
개봉 금지
CAN ICES-3 A / NMB-3 A
주의:
덮개를 열지 말고 직접 수리하지 마십시오.
자격을 갖춘 직원에게 서비스를 요청하십시오.
경고:
화재 또는 감전 위험을 방지하려면 장치를
비또는 습기에 노출시키지 마십시오.
주의:
이장치는 AC 120VH, 60Hz로사용해야 합니다.
감전 및화재 위험을 방지하기 위해 다른 전원을
사용하지 마십시오.
주의:
감전을 방지하려면 플러그의 넓은 블레이드를 넓은 슬롯에
맞추고 완전히 삽입하십시오.
“경고”및다음이나 이와 동등한 것. “화재나 감전의 위험을
줄이려면 본기기를 비나 습기에 노출시키지 마십시오.”
CLASS I 구조의 기기는 보호 접지 연결이 있는 MAINS
소켓 콘센트에 연결되어야 한다는 경고입니다.
.
중요 안전 지침
1）이 지침을 읽으십시오.
2）이 지침을 보관하십시오.
3）모든 경고에 주의하십시오.
4）모든 지침을 따르십시오.
5）물 근처에서 이기기를 사용하지 마십시오.
6）마른 천으로만 청소하십시오.
7）통풍구를 막지 마십시오.
제조업체의 지침에 따라 설치하십시오.
8）라디에이터, 난방 장치, 스토브 또는 열을 발생시키는 기타 장치
（앰프 포함）와 같은 열원 근처에 설치하지 마십시오.
9）극성 또는 접지형 플러그의 안전 용도를 훼손하지 마십시오.
극성 플러그에는 두개의 블레이드가 있으며 한쪽이 다른 쪽보다
넓습니다. 접지형 플러그에는 두개의 블레이드와 세번째 접지
단자가 있습니다. 넓은 블레이드 또는 세번째 단자는 안전을
위해 제공됩니다. 제공된 플러그가 콘센트에 맞지 않으면
전기 기술자에게 요청하여 구식 콘센트를 교체하십시오.
10）전원 코드가 밟히거나 특히 플러그, 간편 콘센트 및기기에서
나오는 지점이 끼지 않도록 보호하십시오.
11）제조업체에서 지정한 부착물/액세서리만 사용하십시오.
12）제조업체에서 지정하거나 기기와 함께
판매되는 카트, 스탠드, 삼각대,
브래킷 또는 테이블만 사용하십시오.
카트를 사용하는 경우 카트/기기
조합을 옮길 때뒤집혀 부상을 입지
않도록 주의하십시오.
13）번개가 치거나 장기간 사용하지
않을 때는 이기기의 플러그를 뽑으십시오.
14）모든 서비스는 자격을 갖춘 서비스 직원에게 의뢰하십시오.
전원 공급 코드 또는 플러그가 손상되거나, 액체가 엎질러
지거나, 물체가 기기에 떨어졌거나, 기기가 비나 습기에
노출되거나, 정상적으로 작동하지 않거나, 넘어지는 등
기기가 어떤 식으로든 손상되었을 때서비스가 필요합니다.
다음 주의 사항을 따르지 않으면 장치가 손상될 수있습니다.
1. 다음과 같은 장소에 장치를 배치하지 마십시오.
극심한 온도나 습도에 취약한 환경.
직사광선.
먼지가 많은 환경.
강한 자기장이 생성되는 환경.
불안정하거나 진동이 있는 표면.
2. 장치의 통풍구나 구멍을 막지 마십시오.
（신문이나 천등으로 통풍구나 구멍을 막으면 열이 배출되지
못할 수있습니다.）
3. 장치 위에 무거운 물체를 올려 놓지 마십시오.
4. 장치 위에 흘릴 수있는 것을 놓지 마십시오.
（이 장비에 물이나 액체가 들어가면 화재 또는 감전의 원인이
됩니다.）
5. 기기를 물이 떨어지거나 튀는 곳에 노출시키지 마십시오.
6. 욕실이나 물이 있는 곳에서 이장비를 사용하지 마십시오.
또한 물이나 액체가 담긴 용기
（화장품, 약품, 꽃병, 화분, 컵등）를 이장치 위에 올려 놓지
마십시오.
7. 조명이 켜진 양초와 같은 불이 붙은 물체를 기기 위에 올려 놓지
마십시오.
8. 운반 중장치에 심한 충격을 주지 마십시오.
Safety Precautions 17

.
캐비닛이나 선반에 장비를 설치할 때는 환기가 가능하도록 모든
면에 충분한 공간이 있는지 확인하십시오（양쪽, 상단 및후면에
10cm 이상）.
제공된 전원 코드를 사용하십시오.
（그렇지 않을 경우 화재, 감전이 발생할 수있습니다.）
장비가 정상적으로 작동하는지 의심스럽거나 어떤 식으로든 손상된
경우 장비를 계속 작동하지 말고 전원을 끈다음 전원 플러그를 빼고
대리점에 문의하십시오.
장비의 유리 패널에 주의하십시오.
장비의 설치, 작동 또는 안전에 대해 궁금한 점이 있으면 대리점에
문의하십시오.
특히 어린이가 구멍, 슬롯 또는 케이스의 다른 개구부에 물건을 밀어
넣지 않도록 하십시오. 치명적인 감전이 발생할 수있습니다.
수분 응축
차가운 곳에서 따뜻한 곳으로 이동하거나 극도로 습한 조건에서 공기
중에 있는 습기가 장치에 응축됩니다. 마치 차가운 액체로
채워진 유리 표면에 물방울이 형성되는 것과 같은 이치입니다.
응결이 발생할 수있는 상황에서는 장치의 전원 플러그를 벽에서
뽑고 수분이 마르도록 몇시간 동안 분리한 다음 장치를 켜십시오.
주의:
Canon에서 승인하지 않은 변경 또는 수정으로 인해 사용자의 장비
작동 권한이 무효화 될수있습니다.
적합성 선언
모델 번호:
상표 이름:
RC-IP100
Canon
책임 당사자: Canon U.S.A., Inc.
주소: One Canon Park, Melville, New York 11747,
U.S.A.
전화 번호: 1-800-OK-CANON (1-800-652-2666)
FCC 고지
원격 카메라 컨트롤러, 모델명: RC-IP100
이장치는 FCC 규정의 Part 15를준수합니다.
작동에는 다음 두가지 조건이 적용됩니다.
（1）이 장치는 유해한 간섭을 일으키지 않으며,
（2）이 장치는 원치 않는 작동을 유발할 수있는 간섭을 포함하여 수신된
모든 간섭을 수용해야 합니다.
참고: 이장비는 테스트를 거쳐 FCC 규칙의 Part 15에따라 A 등급 디지털
장치에 대한 제한을 준수하는 것으로 확인되었습니다.
이러한 제한은 장비가 상업적 환경에서 작동할 때유해한 간섭으로부터
합리적인 보호를 제공하도록 설계되었습니다.
이장비는 무선 주파수 에너지를 생성, 사용 및방출할 수있으며 사용자
설명서에 따라 설치 및사용하지 않을 경우 무선 통신에 유해한 간섭을
일으킬 수있습니다.
주거 지역에서 이장비를 작동하면 유해한 간섭을 일으킬 수있으며, 이경우
사용자는 자비로 간섭을 해결해야 합니다.
설명서에 달리 명시되지 않는 한장비를 변경하거나 수정하지 마십시오.
그러한 변경이나 수정이 필요한 경우 장비 작동을 중지해야 할수있습니다.
.
책임의 부인
Canon은어떤 이유로든 장치가 콘텐츠（비디오, 오디오 또는 기타）
를적절하게 기록, 저장 또는 재생하지 못하는 것과 관련된 손실에 대해
책임을 지지 않습니다.
적용 가능한 모든 보증은 해당 장치의 교체 또는 수리에만 적용되며
손실된 콘텐츠 복구 또는 교체에는 적용되지 않습니다.
이기호가 표시되어 있으면 유럽 연합에서만
유효합니다.
경고:
경고:
내부의 위험한 전압
경고: 화재 또는 감전 위험을 방지하려면,
이장치를 비나 습기에 노출시키지 마십시오.
주의:
장치를 장기간 사용하지 않을 때는 전원 콘센트에서 전원 코드를
분리하는 것이 좋습니다.
내부에 위험한 전압이 있습니다. 내부 서비스는 자격을 갖춘
서비스 직원에게 의뢰하십시오. 감전 또는 화재
위험을 방지하려면 신호 리드나 안테나를 연결 또는 분리하기
전에 주콘센트에서 전원 코드를 제거해야 합니다.
전원 플러그는 쉽게 작동할 수있어야 합니다.
STANDBY/ON “ ” 버튼은 장치의 주전원을 완전히 차단하지
않지만 작동 전류를 켜고 끕니다.
“ ”는전원 대기 상태를 나타내고 “ ”는ON을나타냅니다.
CLASS I 구조의 기기는 보호 접지 연결이 있는 MAINS 소켓
콘센트에 연결되어야 한다는 경고입니다.
메인 플러그
메인 플러그는 분리 장치로 사용되며 분리 장치는 쉽게 작동할 수
있어야 합니다.
장치의 표시창이 꺼져 있어도 전원 코드를 뽑지 않으면 주전원이
차단되지 않습니다.
이장치의 주전원 공급은 전원 플러그를 삽입하거나 제거하여
제어합니다.
고객님께, [유럽 연합]
이기기는 전자기 호환성 및전기 안전에 관한 유효한 유럽 지침
및표준을 준수합니다.
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
경고:
본제품은 A 등급 제품입니다. 국내 환경에서 이제품은 무선 간섭을
일으킬 수있으며 실제로 간섭이 일어나는 경우 사용자는 적절한
조치를 취해야 합니다.
중요:
장치를 설치하거나 작동하기 전에 19페이지의 다양한 주의
사항을 읽으십시오.
18 Safety Precautions

.
영국 전원 코드 전용 참고 사항
영국 전원 코드의 플러그에는 퓨즈가 내장되어 있습니다.
퓨즈를 교체 할때는 반드시 올바른 정격 승인 된유형 만사용하고
퓨즈 커버를 다시 장착하십시오.
(해당 지역의 대리점이나 자격을 갖춘
직원에게 문의하십시오.)
퓨즈 교체 방법
블레이드 드라이버로 퓨즈함을 열고
퓨즈를 교체합니다.
전원 연결
이제품의 전원 공급 전압 정격은 AC 220–240V입니다.
（유럽 국가, 아시아 국가 및영국의 경우）.
부착된 전원 코드는 다음 전원 공급 장치 전압 및국가를 준수합니다.
각국가의 안전 및EMC 규정을 보장하기 위해 지정된 전원 코드만
사용하십시오.
이플러그는 접지된 전원 콘센트에만 적합합니다.
플러그를 콘센트에 꽂을 수없는 경우 전기 기술자에게 문의하여
적절한 콘센트를 설치하십시오.
접지형 플러그의 안전 용도를 훼손하지 마십시오.
이제품은 라벨에 표시된 유형의 전원으로만 작동해야 합니다.
가정의 전원 공급 장치 유형을 잘모르는 경우 제품 대리점이나
지역 전력 회사에 문의하십시오.
경고:
AC 120V에는 AC 220–240V와동일한 전원 코드를 사용하지
마십시오.
고장, 감전, 화재의 원인이 됩니다.
유럽 및아시아의 경우
국가: AC 220–240V
영국의 경우:
AC 220–240V
이장비는 국제 안전 표준을 충족하도록 설계 및제조되었지만 모든
전기 장비와 마찬가지로 최상의 결과를 얻으려면 주의를 기울여야
하며 안전이 보장되어야 합니다.
장비를 사용하기 전에 작동 지침을 읽으십시오.
모든 전기 연결（메인 플러그, 연장 리드 및장비 간상호 연결 포함）
이제조업체의 지침에 따라 제대로 이루어 졌는지 확인하십시오.
연결하거나 변경할 때전원을 끄고 메인 플러그를 빼십시오.
장비의 설치, 작동 또는 안전에 대해 궁금한 점이 있으면 대리점에
문의하십시오.
장비의 유리 패널에 주의하십시오.
장비가 정상적으로 작동하는지 의심스럽거나 어떤 식으로든 손상된
경우 장비를 계속 작동하지 말고 전원을 끈다음 전원 플러그를 빼고
대리점에 문의하십시오.
위험한 전압에 노출될 수있으므로 고정된 덮개를 제거하지 마십시오.
무인 작동을 위해 설계되었거나 대기 모드가 있다고 특별히 명시되어
있지 않는 한, 장비를 켠상태에서 자리를 비우지 마십시오.
장비에 있는 스위치를 사용하여 전원을 끄고 가족이 이를 수행하는
방법을 알고 있는지 확인하십시오.
몸이 약하거나 장애가 있는 사람들을 위해 특별한 조치가 필요할 수
있습니다.
커튼이나 가벼운 가구 등으로 장비의 환기를 방해하지 마십시오.
과열은 손상을 일으키고 장비의 수명을 단축시킵니다.
전기 장비가 비나 습기에 노출되지 않도록 하십시오.
무엇보다...
특히 어린이가 구멍, 슬롯 또는 케이스의 다른 개구부에 물건을
밀어 넣지 않도록 하십시오. 치명적인 감전이 발생할 수있습니다.
어떤 종류의 전기 장비로도 추측하거나 되는대로 대충 작업하지
마십시오. 후회하는 것보다 안전한 것이 낫습니다！
퓨즈
이기기는업무용환경에서사용할목적으로적합성평가를받은
기기로서가정용환경에서사용하는경우전파간섭의우려가있
습니다.
이장치는이동전화, Wi-Fi 또는블루투스장치등무선통신장치
와매우근접한장소에서작동할경우오동작을일으킬가능성이
있다.
Safety Precautions 19

Contents
Safety Precautions ................................................................ 2
Contents .............................................................................. 20
Precautions ......................................................................... 20
Name of Parts ...................................................................... 21
Basic Operations ................................................................. 22
Troubleshooting ................................................................... 22
Third-party Software ............................................................ 22
Connection Diagram ............................................................ 22
Specifications ...................................................................... 23
Please read through the User Manual in “Safety Precautions”
carefully to ensure proper use of the unit. After reading, store
the manual at a place that can easily be accessed at all times.
Content of this Manual
Symbols used
Caution :Describes precautions concerning the operation
of this product.
Memo : Describes reference information, such as
functions and usage restrictions of this product.
oCaution
1. Unauthorized reprinting of part or the whole of the contents
of this document is strictly forbidden.
2. Contents of the manual may be subject future changes
without prior notice.
3. We have taken all possible measures to ensure that the
contents in order when creating this manual. However, should
you have any comments concerning the information, please
contact our customer service center.
4. Notwithstanding 2 and 3 above, we shall not be liable for
any impact resulting from the use of this product.
Precautions
Storage and Usage Locations
This unit is exclusively designed for in-door
use.
Avoid using or placing this unit in the following
places.
It might result in malfunctions or failure.
0Hot or cold places that are beyond the allowable operating
temperature range (0 °C to 40 °C (32 °F to 104°F)).
0Locations beyond or below the allowable operating
humidity range of 20 %RH to 90 %RH. (Condensation is
not allowed)
0Near equipment that emits strong magnetic fields, such as
transformers or motors.
0Near equipment that emits radio waves, such as
transceivers and mobile phones.
0Locations with excessive dust and sand.
0Locations prone to moisture such as window side.
0Locations that are subjected to radiation, X-rays, salt attack
or corrosive gases.
0Places subject to smoke or vapor such as near a cooking
stove
0Places subject to strong vibrations or unstable surfaces
Do not leave this unit in a parked car under
direct sunlight or near a heater for long hours.
Protect this unit against penetration of dust
when using it in a place subject to sandy dust.
Handling Precautions
Do not rub against or press the surface of the
touch panel with a knife or a sharp object.
Do not apply excessive force to this unit; do not
lift this unit while holding the control lever.
Maintenance
Turn off the power before performing any
maintenance.
Wipe using a soft cloth. Wiping with thinner or
benzene may melt or tarnish its surface.
For tough stains, wipe using a cloth that is
dipped into a neutral detergent diluted with
water, followed by wiping with a dry cloth.
Cautions on Installing this Unit on a
Desktop
Install this unit such that it does not fall from the
desktop due to vibrations.
Energy Saving
When this unit is not in use, set the Power
switch to “OFF” to reduce power consumption.
Trademark
Product names and company names indicated
in this manual are trademarks or registered
trademarks of the respective companies.
Disclaimer
Do not use any AC adapter other than the AC
adapter that comes bundled with this product.
The bundled AC adapter and power cord are to
be used with this product only. They cannot be
used with other equipment.
Disposal
When disposing of this product, do so
appropriately by following the applicable laws,
regulations and local laws.
20 Contents