Care Fusion SC01 User manual

Smoke Check Meter
Operating Manual - English
Operating Manual - English USA
Manuel d’utilisation - Français
Betriebshandbuch - eutsch
Manual de funcionamiento – Español
Manual de instruções – Português
Gebruiksaanwijzing – Nederlands
Manuale operativo – Italiano
Руководство пользователя - Русский
操作手册
操作手册操作手册
操作手册 - 中文

1
Contents
Overview .......................................................................... 9
I. Introduction - English .....................................................10
Cigarette Consumption and CO Measurements .....................11
Package Contents .............................................................12
Contraindications ..............................................................14
Warnings and Cautions ......................................................14
Intended Use ...................................................................15
Operation ........................................................................15
Calibration .......................................................................18
Battery Life ......................................................................21
Battery Replacement .........................................................22
Sensor Expiry ...................................................................22
Cleaning ..........................................................................23
Servicing .........................................................................24
Trouble Shooting Information .............................................24
Safety esignation per IEC 60601-1 ...................................25
Electromagnetic Compatibility (EMC) to EN60601-1-2:2007. ..26
Symbols ..........................................................................31
Specifications ...................................................................32
Consumables / Accessories ................................................33
Customer contact information ............................................36
Overview .........................................................................40
II. Introduction – English USA .............................................41
Cigarette Consumption and CO Measurements .....................42
Package Contents .............................................................43
Contraindications ..............................................................45
Warnings and Cautions ......................................................45
Intended Use ...................................................................46
Operation ........................................................................46
Calibration .......................................................................49
Battery Life ......................................................................52
Battery Replacement .........................................................53
Sensor Expiry ...................................................................54
Cleaning ..........................................................................54
Servicing .........................................................................55
Trouble Shooting Information .............................................55
Safety esignation per IEC 60601-1 ...................................57
Electromagnetic Compatibility (EMC) to EN60601-1-2:2007. .58
Symbols ..........................................................................63

2
Specifications ...................................................................64
Consumables / Accessories ................................................65
Customer contact information ............................................68
Présentation .....................................................................73
III. Introduction – Français ..................................................74
Tabagisme et mesures de CO .............................................75
Contenu de l’emballage .....................................................76
Contre-indications .............................................................78
Avertissements et mises en garde .......................................78
Utilisation prévue ..............................................................79
Utilisation ........................................................................79
Commutateur de calibration ...............................................82
urée de vie de la pile .......................................................85
Remplacement de la pile ....................................................86
urée de vie du capteur ....................................................86
Nettoyage ........................................................................87
Entretien .........................................................................88
iagnostic des pannes .......................................................88
Certificat de sécurité selon la norme CEI 60601-1 .................89
Compatibilité électromagnétique (CEM) à la norme
EN60601-1-2:2007 ...........................................................90
Symboles .........................................................................95
Spécifications ...................................................................96
Consommables / Accessoires ..............................................97
Informations de contact clientèle ...................................... 100
Übersicht ....................................................................... 104
IV. Einführung - Deutsch .................................................... 105
Zigarettenkonsum und CO-Messungen .............................. 106
Lieferumfang .................................................................. 107
Kontraindikationen .......................................................... 109
Warn- und Vorsichtshinweise ........................................... 109
Verwendungszweck ......................................................... 110
Betrieb .......................................................................... 110
Kalibrierung ................................................................... 113
Batterielebensdauer ........................................................ 116
Batteriewechsel .............................................................. 117
Haltbarkeit des Sensors ................................................... 118
Reinigung ...................................................................... 118
Wartung ........................................................................ 119

3
Informationen zur Fehlerbehebung.................................... 119
Sicherheitsbezeichnung gemäß IEC 60601-1 ...................... 120
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) gemäß
EN60601-1-2:2007. ........................................................ 121
Symbole ........................................................................ 127
Technische aten ........................................................... 128
Verbrauchsartikel/Zubehör ............................................... 129
Kundenkontaktdaten ....................................................... 132
General ......................................................................... 136
V. Introducción - Es añol .................................................. 137
Consumo de cigarrillos y medición de CO ........................... 138
Contenido del paquete ..................................................... 139
Contraindicaciones .......................................................... 141
Advertencias y precauciones ............................................ 141
Uso previsto ................................................................... 142
Funcionamiento .............................................................. 142
Botón .......................................................................... 145
uración de la batería ..................................................... 148
Sustitución de la batería .................................................. 149
Caducidad del sensor ...................................................... 149
Limpieza ........................................................................ 150
Mantenimiento ............................................................... 151
Información de solución de problemas ............................... 151
esignación de seguridad conforme a IEC 60601-1 ............. 152
Compatibilidad electromagnética (CEM) de acuerdo con
EN60601-1-2:2007 ......................................................... 153
Símbolos ....................................................................... 158
Especificaciones .............................................................. 159
Consumibles/Accesorios ................................................... 161
Información de contacto del cliente ................................... 164
Visão Geral .................................................................... 167
VI. Introdução - Português ................................................ 168
Consumo de Cigarros e Medições de CO ............................ 169
Conteúdo da Embalagem ................................................. 170
Contraindicações ............................................................ 172
Avisos e Cuidados ........................................................... 172
Uso Pretendido ............................................................... 173
Funcionamento ............................................................... 173
Interruptor ..................................................................... 176

4
uração da Bateria ......................................................... 179
Substituição da Bateria .................................................... 180
Vencimento do Sensor ..................................................... 181
Limpeza ......................................................................... 181
Manutenção ................................................................... 182
Informações sobre Resolução de Problemas ....................... 182
esignação de Segurança Segundo o IEC 60601-1.............. 183
Compatibilidade Eletromagnética (CEM) de acordo com
EN60601-1-2:2007. ........................................................ 184
Símbolos ....................................................................... 189
Especificações ................................................................ 190
Consumíveis/Acessórios ................................................... 192
Informações do cliente para contato .................................. 195
Overzicht ....................................................................... 199
VII. Inleiding - Nederlands .................................................. 200
Sigarettenconsumptie en CO-metingen .............................. 201
Inhoud verpakking .......................................................... 202
Contra-indicaties ............................................................ 204
Waarschuwingsberichten ................................................. 204
Bedoeld gebruik .............................................................. 205
Bediening ...................................................................... 205
Kalibratie ....................................................................... 208
Gebruiksduur batterij ...................................................... 211
Batterij vervangen .......................................................... 212
Sensor vervallen ............................................................. 212
Reinigen ........................................................................ 213
Service .......................................................................... 214
Problemen oplossen ........................................................ 214
Veiligheidsaanduiding volgens IEC 60601-1 ........................ 215
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) volgens
EN60601-1-2:2007. ........................................................ 216
Symbolen ...................................................................... 221
Specificaties ................................................................... 222
Verbruiksartikelen / accessoires ........................................ 223
Contactinformatie voor klanten ......................................... 225
Panoramica .................................................................... 229
VIII. Introduzione - Italiano ................................................. 230
Consumo di sigarette e misurazioni di CO .......................... 231
Contenuto della confezione .............................................. 232

5
Controindicazioni ............................................................ 234
Avvertenze e precauzioni ................................................. 234
Uso previsto ................................................................... 235
Funzionamento ............................................................... 235
Calibrazione ................................................................... 238
urata utile della batteria ................................................ 241
Sostituzione della batteria ................................................ 242
urata utile del sensore ................................................... 242
Pulizia 243
Assistenza tecnica ........................................................... 244
Risoluzione guasti ........................................................... 244
Prescrizioni per la sicurezza secondo la direttiva IEC 60601-1
.......................................................................... 245
Compatibilità elettromagnetica (EMC) in conformità con la
norma EN 60601-1-2:2007. ............................................. 246
Simboli .......................................................................... 251
Specifiche ...................................................................... 252
Consumabili / Accessori ................................................... 253
Informazioni di contatto per i clienti .................................. 256
Обзор .......................................................................... 261
XI. Bведение, русский язык .............................................. 262
Курение сигарет и измерения CO .................................... 263
Комплект поставки ........................................................ 264
Противопоказания ......................................................... 266
Предупреждения и меры предосторожности .................... 266
Использование .............................................................. 267
Эксплуатация ................................................................ 267
Калибровка ................................................................... 270
Время работы от батарей ............................................... 273
Замена батареи ............................................................. 274
Окончание срока службы датчика ................................... 274
Очистка ........................................................................ 275
Сервис .......................................................................... 277
Информация о поиске и устранении неисправностей ....... 277
Описание безопасности по IEC 60601-1 .......................... 278
Электромагнитная совместимость (EMC) по
EN60601-1-2:2007 ......................................................... 279
Символы ....................................................................... 285
Технические характеристики .......................................... 286
Расходный материал/дополнительные принадлежности ... 288
Контактная информация для клиентов ............................ 291

6
概述 - 简体中文 ................................................................. 294
X. 简介
简介简介
简介 - 简体中文
简体中文简体中文
简体中文 ................................................................. 295
吸烟与一氧化碳测量 ........................................................... 296
包装内容 ......................................................................... 297
禁忌症 .......................................................................... 299
警告和小心 ...................................................................... 299
设计用途 ......................................................................... 300
作 .......................................................................... 300
定标 .......................................................................... 303
电池寿命 ......................................................................... 305
更换电池 ......................................................................... 306
传感器寿命 ...................................................................... 306
清洗 .......................................................................... 306
维修 .......................................................................... 307
故障诊断信息 ................................................................... 307
根据 IEC 60601-1 的安全指示 ............................................. 308
符合 EN60601-1-2:2007 的电磁兼容性 (EMC) 。 ..................... 309
符号 .......................................................................... 313
规格 .......................................................................... 314
消耗品 / 配件 ..................................................................... 315
客户联系信息 ................................................................... 317

7

8

9
Smoke Check Meter
Operating manual
I. Overview
The Smoke Check is a hand held battery operated device used to
measure the concentration of carbon monoxide, CO, on the breath.
It is accurate, easy to use, and has many features designed to simplify
its operation.
These include: Auto zero function
Smoking level colour light indicators
High CO alarm
Simple calibration
Please note: It is recommended that this unit be calibrated
u on recei t.
The device should only be used by trained and qualified personnel.

10
Introduction - English
The Smoke Check is based on an electrochemical fuel cell sensor,
which works through the reaction of carbon monoxide (CO) with an
electrolyte at one electrode, and oxygen (from ambient air) at the
other. This reaction generates an electrical current proportional to CO
concentration. Output from the sensor is monitored by a
microprocessor, which detects and displays peak expired
concentrations of alveolar gas. High levels of expired CO indicate
raised levels of carboxyhaemoglobin, most commonly caused by
cigarette smoking.
The results are displayed in four ranges on a clear LC display.
Warning lights are provided to give an instant indication of the
smoking level. A particular feature of the CareFusion Smoke Check is
its stability of calibration and low cross sensitivity to other exhaled
gases such as hydrogen.
References
Jarvis MJ, Belcher M, Vesey C, Hutchison CS
Low cost carbon monoxide monitors in smoking assessment
Thorax 1986; 41: 886-887

11
Cigarette Consum tion and CO Measurements
The Smoke Check meter provides a simple screening test for cigarette
consumption for use in anti-smoking clinics and all smoking cessation
programs.
Measurement of expired CO has been well validated as an indirect
measure of cigarette consumption and is widely used in smoking
cessation programs.
Typical values for expired CO in smokers, together with the alarm light
status, are given below:
CO(ppm) Cigarette consumption Indicator
0 - 6 Non smoker Green
7 -10 Light smoker Amber
11 – 20 Heavy smoker Red
20+ Very heavy smoker Flashing red + alarm
Please note that some urban areas may have high environmental
levels of CO. This can cause a rise in exhaled CO of a few ppm above
that which is normally present on the breath. In these cases it is
possible for a non-smoker to appear at the bottom of the ‘light
smoker’ range (7 – 10 ppm).
References
Jones RH, Ellicott MF, Cadigan JB, Gaensler EA
The relationshi between alveolar and blood carbon monoxide
concentrations during breath holding
Journal of Laboratory and Clinical Medicine 1958; 51, 553 - 564
Wald NJ, Idle M, Boreham J, Baily A
Carbon monoxide in breath in relation to smoking and
carboxyhaemoglobin levels
Thorax 1981; 36, 366-369

12
Definition of a reliable threshold value for detecting current
smokers by CO measurement
Marino Luigi; Latini Roberto; Barbano Gina; Bazzerla Giorgio;
e Luca Anita, Nardini Stefano - Respiratory and TB Unit-General
Hospital- Via forlanini, 71-I-31029-Vittorio Veneto (TV-ITALY).
Correlation between exhaled CO measurements and
carboxyhaemaglobin ercentage in smokers
Marino Luigi; Latini Roberto; Barbano Gina; Bazzerla; Zanette Antonia;
Nardini Stefano - Respiratory and TB Unit- General Hospital- Via
Forlanini, 71- I-31029-Vittorio Veneto (TV- ITALY).
Package Contents
The Smoke Check is supplied with a carrying case containing the
following items:
1. Smoke Check meter (Cat No. 36-SC01-STK)
2. 22 mm mouthpiece adapter (Box of 10 Cat No.36-PSA2000)
3. 22 mm reducing connector (Cat No.36-MEC1007)
4. PP3 Battery (Cat No.36-BAT1002)
5. isposable mouthpieces (Box 250 Cat No.36-PSA1200)
6. Calibration button tool (Cat No. 36-MEC1299)

13
6
5
4
ON
OFF
1
3
2

14
Contraindications
There are no known contraindications for using the Smoke Check
monitor
Warnings and Cautions
The following terms are used as follows in this manual
Caution: Possibility of injury or serious damage
Warning: Conditions or practices that could result in personal injury
Please Note: Important information for avoiding damage to the
instrument or facilitating operation of the instrument.
Note: The device should only be used by trained and qualified
personnel.
CAUTION: Read the manual before use
CAUTION: o not attempt to charge the batteries, connect
improperly, or dispose of in a fire as there is possibility of leakage or
explosion. Follow manufacturer’s recommendation for proper
disposal.
WARNING: The instrument is not suitable for use in the presence of
explosive or flammable gases, flammable anaesthetic mixtures or in
oxygen rich environments.
CAUTION: Mouthpieces are single patient use. If used on more than
one patient there is a risk of cross-infection. Repeat use may
degrade materials and lead to an incorrect measurement.
PLEASE NOTE: The product and the battery you have
purchased should not be disposed of as unsorted waste.
Please utilise your local WEEE collection facilities for the
disposal of this product.
PLEASE NOTE: egree of protection against Ingress of Water is
IPX0.

15
Intended Use
The Smoke Check is intended to measure the concentration of carbon
monoxide, (CO) on the breath. It is used in smoking cessation clinics
as a motivational aid, GP’s surgeries, accident and emergency
departments, and by the fire-fighting services.
The Smoke Check is designed for use by clinicians and health care
professionals.
O eration
For accurate results the Smoke Check should be used at room
temperature. If the instrument has been stored in cool or hot
conditions then allow time to reach room temperature prior to use.
Install the PP3 battery by sliding open the battery cover, clipping the
battery in place and replacing the cover. Insert the mouthpiece
adapter into the Smoke Check meter and then insert a disposable
cardboard mouthpiece into the adapter. If possible, the subject should
rinse their mouth with clean water prior to performing a test. o not
use mouthwash, as the readings will be affected.
To obtain an accurate reading from a sample of alveolar gas the
patient should inspire and hold their breath for 20 seconds before
expiring slowly and fully through the mouthpiece. As an aid to timing
the breath holding period, a buzzer will sound 20 seconds after the
unit is turned on. However the instrument may be used any time after
the first 12 seconds when the auto-zero has been performed.
Turn the unit on by pushing the central slide switch up and the three
coloured lights will illuminate momentarily together with all the display
legends:

16
Ask the subject to inspire and hold their breath.
The unit will auto-zero for twelve seconds during which time the
following will be displayed:
Im ortant note: the unit must not be used during this eriod.
After twelve seconds the display will change to:
The subject may now seal their lips around the mouthpiece and exhale
slowly and fully if they cannot hold their breath any longer. However,
more accurate results will be obtained if they hold their breath until
the buzzer sounds and the display changes to:
0-6
Wait
7-10 ppm
0-6 ppm
Bat
Wait
Blow
Gas
20+ ppm
11-20 ppm
Wait

17
The CO reading will rise to a plateau over the course of several
seconds. The final value will be held until the unit is turned off and
will be displayed in one of the four ranges:
0–6 ppm with green indicator
7–10 ppm with amber indicator
11–20 ppm with red indicator
20+ ppm with flashing red indicator and alarm
Im ortant note:
Before re eating a measurement the unit must be turned off,
and the mouth iece and ada ter removed for at least 1 minute.
This is to allow re-equilibration with ambient air and to dry the
surface of the sensor. Visually ins ect that all moisture has
eva orated from the surface of the sensor before reuse.
If the unit is switched on again too quickly after use there may
be a res onse to residual ex ired carbon monoxide from the
revious test.
In this case the display will show:
Blow
0-6 ppm
Gas

18
If this is displayed then turn the unit off, remove the mouthpiece
adapter, and expose to ambient air for 2 minutes before repeating the
test.
Note: If this warning appears again after following the above
procedure then turn off and leave the sensor exposed to ambient air
for a further 3 minutes. If the same message appears again then this
indicates possible contamination of the sensor with a solvent.
In this case remove all sources of solvent from the vicinity of the
sensor and expose to ambient air for 24 hours before switching on
again.
Calibration
Calibration will remain stable to within 2% over one month and
typically to within 10% over 6 months. CareFusion supplies calibration
gas (20ppm CO in air) and recommends that the unit is recalibrated on
a 6 monthly basis. See page 33 for calibration accessories.