Carel humiFog Multizone User manual

High Efficiency Solutions
humiFog multizone
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
ricambi/spare parts
Manuale d’uso
User manual

3
ITA
“humiFog multizone - ricambi”+0300068IE - rel. 1.0 - 15.01.2014
AVVERTENZE
Gli umidificatori CAREL INDUSTRIES Hq sono prodotti avanzati, il cui
funzionamento è specificato nella documentazione tecnica fornita col
prodotto o scaricabile, anche anteriormente all’acquisto, dal sito internet
www.carel.com. Ogni prodotto CAREL INDUSTRIES Hq, in relazione al suo
avanzato livello tecnologico, necessita di una fase di qualifica/configurazione/
programmazione affinché possa funzionare al meglio per l’applicazione
specifica. La mancanza di tale fase di studio, come indicata nel manuale, può
generare malfunzionamenti nei prodotti finali di cui CAREL INDUSTRIES Hq
non potrà essere ritenuta responsabile.
Il cliente (costruttore, progettista o installatore dell’equipaggiamento finale)
si assume ogni responsabilità e rischio in relazione alla configurazione del
prodotto per il raggiungimento dei risultati previsti in relazione all’installazione
e/o equipaggiamento finale specifico. CAREL INDUSTRIES Hq in questo
caso, previ accordi specifici, può intervenire come consulente per la buona
riuscita della installazione/start-up macchina/utilizzo, ma in nessun caso può
essere ritenuta responsabile per il buon funzionamento dell’umidificatore
ed impianto finale qualora non siano state seguite le avvertenze o
raccomandazioni descritte in questo manuale o in altra documentazione
tecnica del prodotto. In particolare, senza esclusione dell’obbligo di osservare
le anzidette avvertenze o raccomandazioni, per un uso corretto del prodotto
si raccomanda di prestare attenzione alle seguenti avvertenze:
• PERICOLOSCOSSE ELETTRICHE
• L’umidificatore contiene componenti sotto tensione elettrica. Togliere
l’alimentazione di rete prima di accedere a parti interne o in caso di
manutenzione e durante l’installazione;
• PERICOLOPERDITE D’ACQUA
• l’umidificatore carica/scarica automaticamente e costantemente quantità
d’acqua. Malfunzionamenti nei collegamenti o nell’umidificatore possono
causare perdite;
• Negli umidicatori isotermici: PERICOLODI USTIONE
• L’umidificatore contiene componenti ad alta temperatura (100°C/212°F);
• Negli umidicatori isotermici a gas: PERICOLOFUGHE DI GAS
• L’umidificatore è allacciato alla rete del gas. Malfunzionamenti nei
collegamenti o nell’umidificatore possono causare perdite.
• L’installazione del prodotto deve obbligatoriamente comprendere una
connessione di terra, utilizzando l’apposito morsetto di colore giallo-verde
presente nell’umidificatore.
• Condizioni ambientali e tensione di alimentazione devono essere conformi
ai valori specificati nelle etichette ‘dati di targa’del prodotto.
• Il prodotto è progettato esclusivamente per umidificare ambienti in
modo diretto o mediante sistemi di distribuzione (condotte). Inoltre per
gli umidificatori-adiabatici-atomizzatori-ad-acqua-in-pressione è prevista
anche l’umidificazione attraverso il telaio di atomizzazione.
• Installazione, utilizzo e manutenzione devono essere eseguite da personale
qualificato, consapevole delle precauzioni necessarie e in grado di
effettuare correttamente le operazioni richieste.
• Per la produzione di vapore si deve utilizzare esclusivamente acqua con
caratteristiche indicate nel presente manuale.
• Attenzione, in caso di umidificatori-adiabatici-atomizzatori-ad-acqua-in-
pressione è obbligatorio utilizzare acqua potabile demineralizzata (come
specificato nel manuale). Inoltre, è necessario raccogliere le particelle
d’acqua non assorbite dall’aria, attraverso la vasca raccogligoccia (nella
parte di umidificazione) e il separatore di gocce (nella parte di fine
umidificazione).
• Tutte le operazioni sul prodotto devo essere eseguite secondo le istruzioni
contenute nel presente manuale e nelle etichette applicate al prodotto. Usi
e modifiche non autorizzati dal produttore sono da considerarsi impropri.
CAREL INDUSTRIES Hq non si assume alcuna responsabilità per tali utilizzi
non autorizzati.
• Non tentare di aprire l’umidificatore in modi diversi da quelli indicati nel
manuale.
• Attenersi alle normative vigenti nel luogo in cui si installa l’umidificatore.
• Tenere l’umidificatore fuori dalla portata di bambini e animali.
• Non installare e utilizzare il prodotto nelle vicinanze di oggetti che
possono danneggiarsi a contatto con l’acqua (o condensa d’acqua). CAREL
INDUSTRIES Hq declina ogni responsabilità per danni conseguiti o diretti a
seguito di perdite d’acqua dell’umidificatore.
• Non utilizzare prodotti chimici corrosivi, solventi o detergenti aggressivi
per pulire le parti Interne ed esterne dell’umidificatore, salvo non vi siano
indicazioni specifiche nei manuali d’uso.
• Non fare cadere, battere o scuotere l’umidificatore, poiché le parti interne e
di rivestimento potrebbero subire danni irreparabili.
• Per prodotti umidificatori-adiabatici-atomizzatori-ad-acqua-in-pressione:
la distribuzione dell’acqua atomizzata deve essere condotta attraverso
apposito‘rack’di atomizzazione o attraverso sistemi di distribuzione previsti
da CAREL INDUSTRIES Hq
• Per i prodotti isotermici: sono progettati per produrre vapore a pressione
atmosferica, e non vapore in pressione. CAREL INDUSTRIES Hq sconsiglia
e declina ogni responsabilità per l’uso di dispositivi di distribuzione diversi
da quelli previsti.
CAREL INDUSTRIES Hq adotta una politica di continuo sviluppo. Pertanto si
riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto
descritto nel presente documento senza preavviso. I dati tecnici presenti nel
manuale possono subire modifiche senza obbligo di preavviso.
La responsabilità di CAREL INDUSTRIES Hq in relazione al proprio prodotto è
regolatadallecondizionigeneralidicontrattoCARELINDUSTRIESHqpubblicate
nel sito www.carel.com e/o da specifici accordi con i clienti; in particolare,
nella misura consentita dalla normativa applicabile, in nessun caso CAREL
INDUSTRIES Hq, i suoi dipendenti o le sue filiali/ affiliate saranno responsabili
di eventuali mancati guadagni o vendite, perdite di dati e di informazioni, costi
di merci o servizi sostitutivi, danni a cose o persone, interruzioni di attività, o
eventuali danni diretti, indiretti, incidentali, patrimoniali, di copertura, punitivi,
speciali o consequenziali in qualunque modo causati, siano essi contrattuali,
extra contrattuali o dovuti a negligenza o altra responsabilità derivanti dall’
utilizzo del prodotto o dalla sua installazione, anche se CAREL INDUSTRIES Hq
o le sue filiali/affiliate siano state avvisate della possibilità di danni.
SMALTIMENTO
L’umidificatore è composto da parti di metallo e parti di plastica. In riferimento
alla Direttiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 27
gennaio 2003 e alle relative normative nazionali di attuazione, Vi informiamo
che:
1. sussiste l’obbligo di non smaltire i RAEE come rifiuti urbani e di effettuare,
per detti rifiuti, una raccolta separata;
2. per lo smaltimento vanno utilizzati i sistemi di raccolta pubblici o privati
previsti dalla leggi locali. È inoltre possibile riconsegnare al distributore
l’apparecchiatura a fine vita in caso di acquisto di una nuova;
3. questa apparecchiatura può contenere sostanze pericolose: un uso
improprio o uno smaltimento non corretto potrebbe avere effetti negativi
sulla salute umana e sull’ambiente;
4. ilsimbolo(contenitoredi spazzatura suruote barrato) riportato sulprodotto
o sulla confezione e sul foglio istruzioni indica che l’apparecchiatura è stata
immessa sul mercato dopo il 13 Agosto 2005 e che deve essere oggetto
di raccolta separata;
5. in caso di smaltimento abusivo dei rifiuti elettrici ed elettronici sono
previste sanzioni stabilite dalle vigenti normative locali in materia di
smaltimento.
Garanzia sui materiali: 2 anni (dalla data di produzione, escluse le parti di
consumo).
Omologazioni: la qualità e la sicurezza dei prodotti CAREL INDUSTRIES Hq
sono garantite dal sistema di progettazione e produzione certificato ISO 9001,
nonché dai marchi (inserire marchi specifici del prodotto).
ATTENZIONE: separare quanto più possibile i cavi delle sonde e degli ingressi
digitali dai cavi dei carichi induttivi e di potenza per evitare possibili disturbi
elettromagnetici.
Non inserire mai nelle stesse canaline (comprese quelle dei quadri elettrici)
cavi di potenza e cavi di segnale
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!

5
ITA
“humiFog multizone - ricambi”+0300068IE - rel. 1.0 - 15.01.2014
Indice
1. MANUTENZIONE PREVENTIVA7
1.1 Manutenzione preventiva del filtro dell’acqua.........................................7
2. MANUTENZIONE PREVENTIVADELLAPOMPA 8
2.1 Ispezione del livello dell’olio.................................................................................8
2.2 Sostituzione di olio guarnizioni e valvole.....................................................8
3. SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI CABINET 9
3.1 Motore, pompa e relativi componenti...........................................................9
3.2 Sostituzione dei componenti elettrici del cabinet..............................10
4. PARTI DI RICAMBIODEL TELAIO11
4.1 Lista delle parti del sistema di distribuzione in condotta ..............11
5. SOSTITUZIONE E PULIZIADEI COMPONENTI DEL
TELAIO12
5.1 Perdite di acqua.........................................................................................................12
5.2 Sostituzione.................................................................................................................12
6. PARTI DI RICAMBIOPERSISTEMADI DISTRIBUZIONE
INAMBIENTE 13
6.1 Lista parti di ricambio distribuzione in ambiente................................13
7. SOSTITUZIONE E PULIZIACOMPONENTI SISTEMA
DI DISTRIBUZIONE 14
7.1 Perdite di acqua.........................................................................................................14
7.2 Pulizia...............................................................................................................................14
7.3 Sostituzione ................................................................................................................14
8. PARTI DI RICAMBIOPERIL COLLEGAMENTO
TRA HUMIFOG E SISTEMADI DISTRIBUZIONE 15

7
ITA
“humiFog multizone - ricambi”+0300068IE - rel. 1.0 - 15.01.2014
installatoreutenteassistenza
1. MANUTENZIONE PREVENTIVA
Tabella riepilogativa degli interventi di controllo e manutenzione.
Pompa
Controllo/sostituzione mensile ogni 1000 h
filtri acqua x
controllo livello olio x
sostituzione olio x
Controllo/sostituzione guarnizioni e valvole x
Tab. 1.a
Attenzione: dopo le prime 50 h di esercizio è necessario sostituire
l’olio della pompa.
Attenzione: se al controllo “delle 1000 h” non si rilevano perdite o
malfunzionamenti si valuti l’eveltualità di rimandare la sostituzione.
Mediamente nelle condizioni di funzionamento ottimale tale processo si
rende necessario intorno alle 3000 h.
Telaio e sistema di distribuzione ambiente
ispezione visiva ogni 1000 h
ugelli intasati x
elettrovalvole x
accessori x
scarichi e acqua x
separatore di gocce x
Tab. 1.b
Le installazioni delle AHU o delle condotte devono, inoltre, essere
conformi con le norme nazionali in materia di manutenzione (ASHRAE
12-2000, VDI 6022, UNI 8884, VDI 3803, ecc.).
Si prega di notare che:
• il personale addetto alla manutenzione dovrà ripristinare il contaore
dopo aver effettuato ciscuna delle operazioni di manutenzione
preventiva elencate nelle colonne “dopo 50 ore”, e “ogni 1000 ore”.
Se il contaore non verrà ripristinato, gli avvisi per la manutenzione
non saranno più emessi (il ripristiono del contaore deve essere fatto
secondo la procedura capitolo 9.8 Menù Manutentore/submenù f/
maschera 02);
• il personale addetto alla manutenzione è responsabile per gli eventuali
malfunzionamenti dovuti alla mancanza di manutenzione preventiva.
Il regolatore emetterà il codice di avviso manutenzione “C5” dopo le
prime 50 ore e, successivamente, il codice di avviso manutenzione
ordinaria “CL” ogni 2000 ore come promemoria per le successive
operazioni;
• la mancata sostituzione dell’olio dopo le prime 50 ore può causare
gravi danni alle pompe riducendone la durata;
• le segnalazioni di manutenzione non bloccano il funzionamento di
humiFog:
1.1 Manutenzione preventiva del filtro
dell’acqua
Il controllo dei filtri va effettuato mensilmente, mentre la sostituzione del
filtro da 9”(Fig. 1.c) va eseguita solo se la differenza di pressione tra i due
manometri in Fig. 1.a è > di 0,5 bar.
1. accedere alla sezione idraulica;
2. aprire il rubinetto esterno dell’acqua di alimentazione;
3. controllare la caduta di pressione sul filtro dell’acqua.
∆P= PIN - PUSC ≤ 0,5 bar? SI= procedere con le rimanenti operazioni di manu-
tenzione
NO= sostituire le cartucce
Fig. 1.a
Procedura:
1. spegnere humiFog;
2. chiudere alimentazione acqua esterna;
3. accedere alla sezione idraulica;
4. scaricare il filtro: aprire il rubinetto inferiore del filtro, premere il tappo
di blocco superiore per scaricare completamente il filtro (Fig. 1.b).
5. aprire il filtro: sbloccare la ghiera utilizzando la chiave di apertura filtro
in dotazione (Fig. 1.d);
6. sostituire la cartuccia;
7. chiudere il filtro (Fig. 1.d);
8. riempire il filtro di acqua:
• chiudere il rubinetto inferiore del filtro;
• aprire il rubinetto acqua di alimentazione (esterno);
• premere spingendo verso destra il tappo superiore di colore nero
posto sul filtro fino alla fuoriuscita dell’acqua intorno al tappo
(Fig. 1.c);
• asciugare l’acqua gocciolata.
9. chiudere la sezione idraulica;
10. acendere humiFog;
11. le cartucce sono fabbricate in poliproprilene: smaltirle in conformità
con le norme/leggi locali.
KIT FILTRO lavabile
1
2
3
60 μm
1
2
3
4
5
6
7
5
7
Fig. 1.b Fig. 1.c

8
ITA
“humiFog multizone - ricambi”+0300068IE - rel. 1.0 - 15.01.2014
installatoreutenteassistenza
2. MANUTENZIONE PREVENTIVA DELLA POMPA
2.1 Ispezione del livello dell’olio
Il controllo visivo del livello dell’olio va effettuato mensilmente. In figura
viene rappresentato il corretto livello dell’olio nell’indicatore.
Fig. 2.a
Il disegno mostra la parte anteriore dell’indicatore di livello dell’olio in
plexiglass trasparente.
Se il livello fosse inferiore rispetto a quanto riportato in figura eseguire un
rabbocco d’olio per ripristinare il livello corretto, nel caso in cui vengano
riscontrate perdite d’olio, contattare CAREL.
2.2 Sostituzione di olio guarnizioni e valvole
Ogni 4000 ore di funzionamento è necessario sostituire l’olio, cambiare le
guarnizioni e le valvole della pompa.
Sostituzione dell’olio
1. spegnere humiFog;
2. chiudere alimentazione acqua esterna;
3. accedere alla sezione idraulica;
4. rimuovere i tappo di colore giallo dal lato superiore della pompa ed
aprire il tappo dello scarico dell’olio situato sul lato posteriore della
pompa;
5. scaricare l’olio e richiudere il tappo inferiore;
6. eliminare l’olio secondo le norme locali;
7. riempire con olio tipo (ISO 68) SAE 20 W - 30 W fino al livello indicato
circa 350 ml di olio);
8. richiudere il tappo superiore dell’olio;
9. chiudere la sezione idraulica;
10. accendere humiFog.
4
4
Fig. 2.b Fig. 2.c
Sostituzione delle guarnizioni
1. spegnere humiFog;
2. chiudere alimentazione acqua esterna;
3. accedere alla sezione idraulica;
4. scollegare il cablaggio della sonda di pressione del pressostato HP,
dell’elettrovalvola di sicurezza e della sonda NTC (Fig. 4.b);
5. scollegare il tubo flessibile di mandata dall’uscita della pompa;
6. svitare le 8 viti a brugola che tengono accoppiata la testata della
pompa al carter;
7. sostituire le guarnizioni esistenti;
8. riavvitare le 8 viti a brugola che tengono accoppiata la testata della
pompa al carter;
9. collegare il tubo flessibile di mandata dall’uscita della pompa;
10. collegare il cablaggio della sonda di pressione del pressostato HP,
dell’elettrovalvola di sicurezza e della sonda NTC;
11. chiudere la sezione idraulica;
12. accendere humiFog.
Fig. 2.d
Sostituzione delle valvole
1. spegnere humiFog;
2. chiudere alimentazione acqua esterna;
3. accedere alla sezione idraulica;
4. svitare i tre tappi situati sulla superficie superiore e frontale della
testata della pompa;
5. sostituire le 6 valvole esistenti;
6. avvitare i tre tappi situati sulla superficie superiore e frontale della
testata della pompa;
7. chiudere la sezione idraulica;
8. accendere humiFog.
Fig. 2.e
Codici delle parti di ricambio:
UAKVGO1500 Kit guarnizioni e valvole per UA 100-200-320 con pompa ottone
UAKVGO1800 Kit guarnizioni e valvole per UA 460-600 con pompa ottone.
UAKVGX1500 Kit guarnizioni e valvole per UA 100-200-320 con pompa inox.
UAKVGX1800 Kit guarnizioni e valvole per UA 460-600 con pompa inox
Tab. 2.a
Il reset del contaore è accessibile dal menù “manutentore -> contaore” e
richiede la password manutentore.

9
ITA
“humiFog multizone - ricambi”+0300068IE - rel. 1.0 - 15.01.2014
installatoreutenteassistenza
3. SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI CABINET
3.1 Motore, pompa e relativi componenti
Questo capitolo fornisce spiegazioni sulla sostituzione del motore, della
pompa e di tutti i componenti esterni ad essi direttamente collegati.
Fig. 3.a
1. ripetere i punti da 1 a 6, come paragrafo 2.2 sottoparagrafo
“Sostituzione delle guarnizioni”;
2. rimuovere i cavi di potenza dal motore facendo attenzione ai
terminali a cui i cavi sono collegati!
3. rimuovere la sonda temperatura (Fig. 4.b rif. F);
4. rimuovere i connettori della sonda pressione, (Fig. 4.b rif. B) del
pressostato massima pressione (Fig. 4.b rif. C) e della valvola di
sicurezza (Fig. 4.b rif. D);
5. svitare il supporto pompa dal cabinet;
6. estrarre motore e pompa dal cabinet;
A
B
C
D
E
F
D
Fig. 3.b
Legenda:
A coperchio collegamenti motore
B connettore trasduttore pressione
C connettore pressostato HP
D connettore elettrovalvola bypass
E faston valvola termica
F sonda di temperatura NTC
7. svitare le viti tra pompa e motore. Nel caso in cui la rimozione della
pompa fosse difficoltosa, utilizzare le viti di accoppiamento come
estrattore (Fig. 4.c);
8. svitare motore dalla piastra.
Fig. 3.c
Attenzione: non perdere la spina tra motore e pompa
Ora è possibile sostituire il motore (continuare per la pompa)
9. smontare tutti i componenti necessari nella sequenza raffigurata;
10. rimuovere la valvola di ricircolo nella sequenza raffigurata ora è
possibile sostituire la pompa;
11. rimontare tutti i componenti nell’ordine inverso;
12. usando il teflon liquido per le connessioni ad alta pressione. Aspettare
che il teflon liquido asciughi per almeno 6 h prima di alimentare
idraulicamente le parti assmblate;
13. aprire alimentazione esterna acqua;
14. riempire i filtri di acqua (Fig. 1.c);
15. chiudere la sezione idraulica;
16. accendere humiFog.
UAKP100D00 Kit pompa ottone per UA100
UAKP100D01 Kit pompa inox per UA100
UAKP100D12 Kit pompa inox per UA100 + sm + silicone free
UAKP200D00 Kit pompa ottone per UA200
UAKP200D01 Kit pompa inox per UA200
UAKP200D02 Kit pompa inox per UA200 + silicone free
UAKP200D10 Kit pompa ottone per UA200 + sm
UAKP200D11 Kit pompa inox per UA200 + sm
UAKP200D12 Kit pompa inox per UA200 + sm + silicone free
UAKP320D10 Kit pompa ottone per UA320 + sm
UAKP320D11 Kit pompa inox per UA320 + sm
UAKP320D12 Kit pompa inox per UA320 + sm + silicone free
UAKP460D10 Kit pompa ottone per UA460 + sm
UAKP460D11 Kit pompa inox per UA460 + sm
UAKP460D12 Kit pompa inox per UA460 + sm + silicone free
UAKP600D10 Kit pompa ottone per UA600 + sm
UAKP600D11 Kit pompa inox per UA600 + sm
UAKP600D12 Kit pompa inox per UA600 + sm + silicone free
UAKP1K0D10 Kit pompa ottone per UA1K0 + sm
UAKP1K0D11 Kit pompa inox per UA1K0 + sm
UAKP1K0D12 Kit pompa inox per UA1K0 + sm + silicone free
UAKM075F50 Kit motore elettrico 1hp per UA100HD-UA200HD-UA100ZD-
UA200ZD
UAKM150F50 Kit motore elettrico 2hp per UA320HD-UA460HD-UA320ZD-
UA460ZD
UAKM220F50 Kit motore elettrico 3hp per UA600HD UA600ZD
UAKM300F50 Kit motore elettrico 3hp per UA1K0HL UA1K0ZL
UAKM075F60 Kit motore elettrico 1hp per UA100HU-UA200HU-UA100ZU-
UA200ZU
UAKM150F60 Kit motore elettrico 2hp per UA360HU-UA420HU-UA360ZU-
UA420ZU
UAKM220F60 Kit motore elettrico 3hp per UA600HU-UA600ZU
UAKM300F60 Kit motore elettrico 3hp per UA1K0HM UA1K0ZM
Tab. 3.b

10
ITA
“humiFog multizone - ricambi”+0300068IE - rel. 1.0 - 15.01.2014
installatoreutenteassistenza
3.2 Sostituzione dei componenti elettrici del
cabinet
2
3
4
8
5
6
1
9
7
Fig. 3.d
Posizione codice ricambio descrizione
1 UAKTRB0000 trasformatore 400 VA
UAKTRB1000 trasformatore 600 VA (UA600... e UA1K0....)
2 UAKVFD0750 UA100/200***** - inverter 0,75 KW 230 V
UAKVFD1500 UA320/460***** - inverter 1,5 KW 230 V
UAKVFD2200 UA600***** - inverter 2,2 KW 230 V
UAKVFD3000 UA1K0***** - inverter 3 KW 400 - 460 V
3 URKTR20000 trasformatore 100 VA
4 UAKPCO5H00 pCO5+ large per UAXXXHX4XX
UAKPCO5Z00 pCO5+ large per UAXXXZX4XX
UAKPCO5S00 pCO5+ large per UAXXXSX4XX
5 PCOUMID2000 pCO umid
6 PCOE0048500 pCO I-O exspansion card RS485
7 UAKREL24040 kit relé 24 V 4 scambi
8 UAKFUSETR0 kit fusibili trasformatori
9 UAKFUSEVA0 kit fusibili valvole
Tab. 3.c
Sostituzione dell’inverter
1. scollegare i cavi;
2. svitare l’inverter con delicatezza;
3. sostituire con un nuovo inverter;
4. ricollegare i cavi;
5. verificare corretta messa a terra delle schermature dei cavi di
comando (li1, +2 ) e di potenza (U, V, W, PE);
6. riposizionare il coperchio del terminale;
7. chiudere la sezione elettrica;
8. accendere humiFog.

11
ITA
“humiFog multizone - ricambi”+0300068IE - rel. 1.0 - 15.01.2014
installatoreutenteassistenza
4. PARTI DI RICAMBIO DEL TELAIO
4.1 Lista delle parti del sistema di
distribuzione in condotta
Attenzione:
• usare teflon liquido garantito per pressione acqua fino a 100 bar, per
sigillare le connessioni idrauliche;
• attendere 3 ore affinchè il teflon faccia presa.
65
60
62
77
76
72
69
64
61
66
67
63
61
60
69
77
Fig. 4.a
1 2
74
0
79 75
73 78
Fig. 4.b
.
Rif. Descrizione Codice Note
60 Profilo“L” 98C733P** ** = lunghezza in relazio-
ne al numero moduli da
3 -18 m
61 Profilo laterale “C” 98C657P1**
62 barra supporto collettori
verticali
98C657P1**
63 collettore orizzontale 98C733P4**
64 collettore verticale 98C585P2**
65 raccordo a gomito G1/4”M/F 1309610AXX
66 flessibile G1/8” 14C531A097
67 elettrovalvola in acciaio inos-
sidabile 24 V 50 Hz NC
1312110AXX
69 elettrovalvola in acciaio inos-
sidabile 24 V 50 Hz NA
1312107AXX
(1312115AXX)
Codice nuovo ( codice
precedente) perfetta-
mente intercambiabili
72 Staffa supporto distributore 14C733A097
74 ugello atomizzante MTP1 2,8
kg/h marcato “1”
UAKMTP1000
75 ugello atomizzante MTP2 4,0
kg/h marcato “2”
UAKMTP2000
76 kit 8 squadrette UAKS000000
77 kit per il montaggio di un
collettore verticale con viti e
rondelle
UAKMOR0000
78 tappo NPT 1/8” M 1309639AXX
79 ugello atomizzante MTP1
1,5 kg/h
UAKMTP0000
kit viti M6 flangiate per mon-
taggio completo telaio
UAKVITIM60
Tab. 4.a

12
ITA
“humiFog multizone - ricambi”+0300068IE - rel. 1.0 - 15.01.2014
installatoreutenteassistenza
5. SOSTITUZIONE E PULIZIA DEI COMPONENTI DEL TELAIO
Attenzione:
• usare teflon liquido garantito per pressione acqua fino a 100 bar, per
sigillare le connessioni idrauliche;
• attendere 3 ore affinchè il teflon faccia presa.
5.1 Perdite di acqua
• risolvere usando teflon liquido per tutte le connessioni senza o-ring o
tenute in gomma;
• se necessario, sostituire i componenti come descritto nel paragrafo
successivo.
Rimuovere i componenti da pulire
1. rimuovere i componenti non in acciaio inossidabile (per esempio
o-ring degli ugelli);
2. immergere le parti in acciaio inossidabile in soluzione di acqua e
aceto per 12 ore (usare /5 d’acqua e 1/5 d’aceto);
3. risciacquare con acqua;
4. per incrostazioni di calcare particolarmente resistenti usare aceto
puro per 12 ore;
5. rimontare i componenti seguendo l’ordine inverso.
5.2 Sostituzione
1. spegnere humifog;
2. chiudere il rubinetto di alimentazione acqua esterna;
3. rimuovere i connettori dalle elettrovalvole.
Ugelli e tappi
Attenzione: ricordare le posizioni di ugelli/ tappi
4. Sostituire con estrema cura.
Collettori verticali
Attenzione:
• ricordare la posizione di ciascun collettore;
• preservare l’integrità delle valvole NO e NC
5. rimuovere il flessibile;
6. rimuovere la bobina dell’elettrovalvola NO, NC
7. rimuovere il kit per il montaggio di un collettore verticale con viti e
rondelle ;
8. rimuovere l’adattatore per il collegamento del flessibile;
9. svitare l’elettrovalvola NA.
10. svitare l’elettrovalvola NC;
510
Fig. 5.a
Valvole Nc e raccordi Rd
11. elettrovalvole: rimuovere la bobina
12. svitare l’elettrovalvola NC/raccordi RD dal collettore verticale;
13. svitare l’adattatore del flessibile dal corpo valvola
14. svitare l’adattatore per il flessibile dal distributore
11 14
Fig. 5.b
Collettore orizzontale
15. rimuovere i kit per il montaggio di un collettore verticale con viti e
rondelle;
16. svitare i raccordi flessibili
17. svitare l’elettrovalvola NO (valvola di ventilazione) ;
18. svitare l’adattatore per il flessibile dal distributore
19. togliere il raccordo ad angolo per lo scarico dell’elettrovalvola NA;
20. svitare la curva G1/ ” M/F.
18 20
Fig. 5.c

13
ITA
“humiFog multizone - ricambi”+0300068IE - rel. 1.0 - 15.01.2014
installatoreutenteassistenza
6. PARTI DI RICAMBIO PER SISTEMA DI DISTRIBUZIONE IN AMBIENTE
206
207
201
202
211
200
202
202
201
212
210
210
83
210
74
201
213
83
206
207
83
215
214
83
83
200
83
78
83
200
210
IN
80
83
206
201
210
79
206
207
74
78
79
Fig. 6.a
6.1 Lista parti di ricambio distribuzione in
ambiente
rif. descrizione codice note
73 Tappo G1/8”M 1309633AXX Rif. Fig. 5.b
74 Ugello atomizzatore MTP1 2,7 l/h UAKMTP1000
78 Tappo NPT 1/8”M 1309639AXX
79 Ugello atomizzatore MTP0 1,45 l/h UAKMTP0000
200 Kit elettrovalvola di scarico centrale UAKCD0000*
201 Kit elettrovalvola di scarico per
collettore
UAKVAL000*
202 Kit elettrovalvola di parzializzazione UAKVALNC00
206 Collettore 4 fori passo 600 UAKC4FP600 4 Fori su un lato
207 Collettore 7 fori passo 300 UAKC7FP300 4+3 Fori sui due
lati
208 Corredo tubi prolunga d.10 L= 3 m;
Un tubo in acciaio inox
UAKT030000 rif fig 7a
Corredo tubi prolunga d.10 L= 6 m;
due tubi in acciaio inox
UAKT060000
tubi prolunga Ø10 L= 12 m (quattro
tubi in acciaio inox)
UAKT012000
tubi prolunga Ø10 L= 18 m; sei tubi
in acciaio inox
UAKT018000
209 terminale diritto x tubo Ø10 UAKTD00000
210 terminale diritto G1/4”m x tubo Ø10 UAKTD14000
211 terminale diritto G1/8”m x tubo Ø10 UAKTD18000
212 “T” femmina x tubo Ø10 UAKTT00000
213 gomito femmina x tubo Ø10 UAKTG00000
214 gomito femmina tubo Ø10 x1/8” UAKTG18000
215 “X”femmina x tubo Ø10 UAKTX00000
Tab. 6.a
*: 0= acqua non aggressiva; 1= acqua aggressiva.

14
ITA
“humiFog multizone - ricambi”+0300068IE - rel. 1.0 - 15.01.2014
installatoreutenteassistenza
7. SOSTITUZIONE E PULIZIA COMPONENTI SISTEMA DI
DISTRIBUZIONE
Prima di effettuare le operazioni seguenti assicurarsi di aver spento
humifog e di avere chiuso il rubinetto dell’acqua di alimento. Nello
sconnettere i vari componenti del circuito idraulico si possono avere delle
fuoriuscite d’acqua.
7.1 Perdite di acqua
A. risolvere usando teflon liquido per tutte le connessioni senza o-ring
o tenute in gomma;
B. se necessario, sostituire i componenti come descritto nel paragrafo
5. 4.2
7.2 Pulizia
1. rimuovere i componenti da pulire;
2. rimuovere i componenti non in acciaio inossidabile (per esempio
o-ring degli ugelli);
3. immergere le parti in acciaio inossidabile in soluzione di acqua e
aceto per 12 ore (usare/5 d’acqua e 1/5 d’aceto);
4. risciacquare con acqua;
5. per incrostazioni di calcare particolarmente resistenti usare aceto
puro per 12 ore;
6. rimontare i componenti seguendo l’ordine inverso.
7.3 Sostituzione
1. spegnere humiFog;
2. chiudere il rubinetto di alimentazione acqua esterna.
Sostituzione ugelli e tappi
Attenzione: ricordare le posizioni di ugelli (A) e tappi (B). Sostituire
con estrema cura.
B
A
Fig. 7.a
Sostituzione valvole di intercettazione NC
Importante: le valvole di intercettazione sono elettrovalvole
“normalmente chiuse”, nel corpo valvola troviamo tre connessioni da
G1/8”f (vedi Fig. a lato).
Importante ricordare che l’ ingresso acqua è il foro che si trova in
posizione centrale mentre i due fori laterali sono due uscite che possono
essere usate:
• singolarmente chiudendo con un tappo da G1/8”m l’uscita non
utilizzata;
• entrambe se questo può semplificare i collegamenti idraulici.
3. scollegare il connettore elettrico;
4. scollegare il tubo di alimentazione acqua in pressione;
5. svitare la valvola dai raccordi;
6. svitare il raccordo di ingresso alla valvola;
7. svitare il tappo dall’uscita acqua valvola non utilizzato.
INLET
OUTLET OUTLET
37
IN
Fig. 7.b
Sostituzione valvole di scarico na ne linea
8. scollegare il connettore elettrico;
9. scollegare il tubo di scarico acqua;
10. svitare dalla valvola il raccordo per il tubo di scarico;
11. svitare la valvola e il relativo nipplo dal collettore di distribuzione.
OUTLET
INTLET
811
Fig. 7.c
Sostituzione valvole di scarico na tra pompa e sistema di
distribuzione
12. scollegare il connettore elettrico;
13. scollegare il tubo di scarico acqua;
14. svitare dalla valvola il raccordo per il tubo di scarico;
15. svitare la valvola e il relativo nipplo dal “T”.
OUTLET
INLET
FROM PUMP
TO NOZZLES
12 15
Fig. 7.d

15
ITA
“humiFog multizone - ricambi”+0300068IE - rel. 1.0 - 15.01.2014
installatoreutenteassistenza
8. PARTI DI RICAMBIO PER IL COLLEGAMENTO
TRA HUMIFOG E SISTEMA DI DISTRIBUZIONE
8083
210
808080
80
80
80
8080
210
99
210
Fig. 8.a
Kit tubo corto (L= 2 m)
80
Fig. 8.b
Rif. Descrizione Codice Note
80 Kit prolunga flessibile Di 6.4 L= 0,5 m UAKT005014
Kit prolunga flessibile Di 6.4 L= 1 m UAKT010014
Kit prolunga flessibile Di 6.4 L= 2 m UAKT020014
Kit prolunga flessibile Di 6.4 L= 5 m UAKT050014
Kit prolunga flessibile Di 6.4 L= 10 m UAKT100014
Kit prolunga flessibile Di 6.4 L= 20 m UAKT200014
Kit prolunga flessibile Di 13 L= 0,5 m UAKT005012
Kit prolunga flessibile Di 13 L= 1 m UAKT010012
Kit prolunga flessibile Di 13 L= 2 m UAKT020012
Kit prolunga flessibile Di 13 L= 5 m UAKT050012
Kit prolunga flessibile Di 13 L= 10 m UAKT100012
Kit prolunga flessibile Di 13 L= 20 m UAKT200012
99 Valvola scarico linea in inox UAKCD00001
209 terminale diritto x tubo _10 UAKTD00000
210 terminale diritto G1/4”m x tubo Ø10 UAKTD14000
211 terminale diritto G1/8”m x tubo Ø10 UAKTD18000
212 “T” femmina x tubo Ø10 UAKTT00000
213 gomito femmina x tubo Ø10 UAKTG00000
214 gomito femmina tubo Ø10 x1/8” UAKTG18000
215 “X”femmina x tubo Ø10 UAKTX00000
216 Terminale diritto per tubo flessibile 1/2”(Di 13) UAKTD00012
217 terminale diritto G1/4”m x flessibile 1/2” (Di 13) UAKTD14012
218 terminale diritto G1/2”m x flessibile 1/2” (Di 13) UAKTD12012
219 “T” femmina x flessibile 1/2”(Di 13) UAKTT00012
Tab. 8.a
Attenzione: i riferimenti dal 216 al 219 sono da considerarsi sotitutivi
ad esigenza dei codici dal 212 al 215 per abbinamento con i relativi kit
prolunga flessibuile Di 13.

3
ENG
“humiFog multizone - spare parts”+0300068IE - rel. 1.0 - 15.01.2014
WARNINGS
CAREL INDUSTRIES Hq humidifiers are advanced products, whose operation is
specified in the technical documentation supplied with the product or can be
downloaded, even prior to purchase, from the website www.carel.com. Each
CAREL INDUSTRIES Hq product, in relation to its advanced level of technology,
requires setup/configuration/programming/commissioning to be able to
operate in the best possible way for the specific application. The failure to
complete such operations, which are required/indicated in the user manual,
may cause the final product to malfunction; CAREL INDUSTRIES Hq accepts
no liability in such cases.
The customer (manufacturer, developer or installer of the final equipment)
accepts all liability and risk relating to the configuration of the product in order
to reach the expected results in relation to the specific final installation and/or
equipment. CAREL INDUSTRIES Hq may, based on specific agreements, act as
a consultant for the installation/commissioning/use of the unit, however in no
case does it accept liability for the correct operation of the humidifier and the
final installation if the warnings or suggestions provided in this manual or in
other product technical documents are not heeded. In addition to observing
the above warnings and suggestions, the following warnings must be heeded
for the correct use of the product:
• DANGEROF ELECTRICSHOCK
• The humidifier contains live electrical components. Disconnect the mains
power supply before accessing inside parts or during maintenance and
installation;
• DANGEROF WATERLEAKS
• The humidifier automatically and constantly fills/drains certain quantities of
water. Malfunctions in the connections or in the humidifier may cause leaks;
• For isothermal humidiers: DANGEROF BURNS
• The humidifier contains high temperature components (100°C/212°F);
• For gas-red isothermal humidiers: DANGEROF GAS LEAKS
• The humidifier is connected to the gas mains. Malfunctions in the
connections or inside the humidifier may cause gas leaks.
• The installation of the product must include an earth connection, using the
special yellow-green terminal available in the humidifier.
• The environmental and power supply conditions must conform to the
values specified on the product rating labels.
• The product is designed exclusively to humidify rooms either directly or
through distribution systems (ducts). In addition, for adiabatic-water spray-
pressure humidifiers, humidification also occurs through the atomisation
rack.
• Only qualified personnel who are aware of the necessary precautions and
able to perform the required operations correctly may install, operate or
carry out technical service on the product.
• Only water with the characteristics indicated in this manual must be used
for steam or water vapour production.
• Warning, demineralised drinking water must be used for adiabatic-water
spray-pressure humidifiers (as specified in the manual). In addition, the
particles of water not absorbed by the air must be removed into the
droplet collection tank (in the humidification section) and by the droplet
separator (at the end of the humidification section).
• All operations on the product must be carried out according to the
instructions provided in this manual and on the labels applied to the
product. Any uses or modifications that are not authorised by the
manufacturer are considered improper. CAREL INDUSTRIES Hq declines all
liability for any such unauthorised use.
• Do not attempt to open the humidifier in ways other than those specified
in the manual.
• Observe the standards in force in the place where the humidifier is installed.
• Keep the humidifier out of the reach of children and animals.
• Do not install and use the product near objects that may be damaged when in
contact with water (or condensate). CAREL INDUSTRIES Hq declines all liability
for direct or indirect damage following water leaks from the humidifier.
• Do not use corrosive chemicals, solvents or aggressive detergents to clean
the inside and outside parts of the humidifier, unless specifically indicated
in the user manual.
• Do not drop, hit or shake the humidifier, as the inside parts and the linings
may be irreparably damaged.
• For adiabatic-water spray-pressure humidifiers: the atomised water must
be distributed using a special atomising ‘rack’ or through distribution
systems specified by CAREL INDUSTRIES Hq
• For isothermal appliances: these are designed to produce steam at
atmospheric pressure, and not pressurised steam. CAREL INDUSTRIES Hq
does not recommend and waives all liability for the use of distribution
devices other than those specified.
CAREL INDUSTRIES Hq adopts a policy of continual development.
Consequently, CAREL reserves the right to make changes and improvements
to any product described in this document without prior warning. The
technical specifications shown in the manual may be changed without prior
warning.
The liability of CAREL INDUSTRIES Hq in relation to its products is specified
in the CAREL INDUSTRIES Hq general contract conditions, available on the
website www.carel.com and/or by specific agreements with customers;
specifically, to the extent where allowed by applicable legislation, in no case
will CAREL INDUSTRIES Hq, its employees or subsidiaries be liable for any lost
earnings or sales, losses of data and information, costs of replacement goods
or services, damage to things or people, downtime or any direct, indirect,
incidental, actual, punitive, exemplary, special or consequential damage of any
kind whatsoever, whether contractual, extra-contractual or due to negligence,
or any other liabilities deriving from the installation, use or impossibility to use
the product, even if CAREL INDUSTRIES Hq or its subsidiaries are warned of the
possibility of such damage.
DISPOSAL
The humidifier is made up of metal parts and plastic parts. In reference to
European Union directive 2002/96/EC issued on 27 January 2003 and the
related national legislation, please note that:
1. WEEE cannot be disposed of as municipal waste and such waste must be
collected and disposed of separately;
2. the public or private waste collection systems defined by local legislation
must be used. In addition, the equipment can be returned to the
distributor at the end of its working life when buying new equipment;
3. the equipment may contain hazardous substances: the improper use or
incorrect disposal of such may have negative effects on human health and
on the environment;
4. the symbol (crossed-out wheeled bin) shown on the product or on the
packaging and on the instruction sheet indicates that the equipment has
been introduced onto the market after 13 August 2005 and that it must
be disposed of separately;
5. in the event of illegal disposal of electrical and electronic waste, the
penalties are specified by local waste disposal legislation.
Warranty on the materials: 2 years (from the date of production, excluding
consumables).
Approval: the quality and safety of CAREL INDUSTRIES Hq products are
guaranteed by the ISO 9001 certified design and production system, as well
as by the following marks.
WARNING: separate as much as possible the probe and digital input signal
cables from the cables carrying inductive loads and power cables to avoid
possible electromagnetic disturbance.
Never run power cables (including the electrical panel wiring) and signal
cables in the same conduits.
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!

5
ENG
“humiFog multizone - spare parts”+0300068IE - rel. 1.0 - 15.01.2014
Content
1. PREVENTIVE MAINTENANCE 7
1.1 Preventive maintenance of the water filter ................................................7
2. PREVENTIVE MAINTENANCE OF THE PUMP8
2.1 Checking the oil level...............................................................................................8
2.2 Changing the oil, gaskets and valves..............................................................8
3. REPLACING THE COMPONENTSINTHE CABINET 9
3.1 Motor, pump and related components........................................................9
3.2 Replacing the electrical components in the cabinet ........................10
4. RACK SPARE PAR TS11
5. REPLACING AND CLEANING THE RACK
COMPONENTS12
6. ROOM DISTRIBUTION SYSTEM SPARE PA R TS13
6.3 List of room distribution system spare parts...........................................13
7. REPLACING AND CLEANING THE DISTRIBUTION
SYSTEM COMPONENTS14
7.1 Water leaks ...................................................................................................................14
7.2 Cleaning.........................................................................................................................14
7.3 Replacement...............................................................................................................14
8. SPARE PAR TSFOR CONNECTION BETWEEN
HUMIFOG AND THE DISTRIBUTION SYSTEM 15