Carel gaSteam 45 User manual

gaSteam 45/90/180 HD002
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
hardware
User manual
Manuale d’uso

3
ITA
“gaSteam HARDWARE”+030220940 - rel. 1.0 - 29.01.2009
AVVERTENZE IMPORTANTI
Gli umidicatori CAREL S.p.A. sono prodotti avanzati, il cui funzionamento è
specicato nella documentazione tecnica fornita col prodotto o scaricabile,
anche anteriormente all’acquisto, dal sito internet www.carel.com. Ogni
prodotto CAREL S.p.A., in relazione al suo avanzato livello tecnologico,
necessita di una fase di qualica/congurazione/programmazione anché
possa funzionare al meglio per l’applicazione specica. La mancanza di tale
fase di studio, come indicata nel manuale, può generare malfunzionamenti
nei prodotti nali di cui CAREL S.p.A. non potrà essere ritenuta responsabile.
Il cliente (costruttore, progettista o installatore dell’equipaggiamento nale)
si assume ogni responsabilità e rischio in relazione alla congurazione del
prodotto per il raggiungimento dei risultati previsti in relazione all’installazione
e/o equipaggiamento nale specico. CAREL S.p.A. in questo caso, previo
accordi specici, può intervenire come consulente per la buona riuscita della
installazione/start-up macchina/utilizzo, ma in nessun caso può essere ritenuta
responsabile per il buon funzionamento dell’umidicatore ed impianto nale
qualora non siano state seguite le avvertenze o raccomandazioni descritte
in questo manuale,o in altra documentazione tecnica del prodotto. In
particolare, senza esclusione dell’obbligo di osservare le anzidette avvertenze
o raccomandazioni, per un uso corretto del prodotto si raccomanda di prestare
attenzione alle seguenti avvertenze:
PERICOLO SCOSSE ELETTRICHE
L’umidicatore contiene componenti sotto tensione elettrica. Togliere
l’alimentazione di rete prima di accedere a parti interne,in caso di
manutenzione e durante l’installazione.
PERICOLO PERDITE D’ACQUA
L’umidicatore carica/scarica automaticamente e costantemente quantità
d’acqua. Malfunzionamenti nei collegamenti o nell’umidicatore possono
causare perdite.
PERICOLO DI USTIONE
L’umidicatore contiene componenti ad alta temperatura, ed eroga vapore a
100°C/ 212°F.
Le condizioni dell’ambiente, del combustibile e della tensione d’alimentazione
devono rientrare tra quelle specicate.
Ogni utilizzo diverso da questo e l’apporto di modiche non espressamente
autorizzate dal costruttore sono da intendersi impropri.
La responsabilità di lesioni o danni causati da uso improprio ricadrà
esclusivamente sull’utilizzatore.
Si osservi che questa macchina è allacciata alla rete di alimentazione gas,
contiene componenti elettrici sotto tensione e superci calde.
Tutte le operazioni di servizio e/o manutenzione devono essere eseguite
da personale esperto, qualicato, cosciente delle necessarie precauzioni, in
grado di eseguire il lavoro a regola d’arte e in ossequio alle Normative ed alle
prescrizioni in vigore in materia di sicurezza.
Prima di accedere alle parti interne sezionare la macchina dalla rete elettrica.
Applicare in ogni caso le Normative di sicurezza vigenti nel luogo di
installazione.
Attenzione
Attenzione:
L’installazione del prodotto deve obbligatoriamente
comprendere una connessione di terra, utilizzando
l’apposito morsetto di colore giallo-verde presente
nell’umidicatore.
Condizioni ambientali e tensione di alimentazione devono essere•
conformi ai valori specicati nelle etichette‘dati di targa’del prodotto.
Il prodotto è progettato esclusivamente per umidicare ambienti in
•
modo diretto o mediante sistemi di distribuzione (condotte).
Installazione, utilizzo e manutenzione devono essere eseguite da•
personale qualicato, consapevole delle precauzioni necessarie e in
grado di eettuare correttamente le operazioni richieste.
Per la produzione di vapore si deve utilizzare esclusivamente acqua•
con caratteristiche indicate nel presente manuale.
Tutte le operazioni sul prodotto devo essere eseguite secondo le•
istruzioni contenute nel presente manuale e nelle etichette applicate
al prodotto. Usi e modiche non autorizzati dal produttore sono da
considerarsi impropri. CAREL S.p.A. non si assume alcuna responsabilità
per tali utilizzi non autorizzati. Non tentare di aprire l’umidicatore in
modi diversi da quelli indicati nel manuale.
Attenersi alle normative vigenti nel luogo in cui si installa
•
l’umidicatore.
Tenere l’umidicatore fuori dalla portata di bambini e animali.•
Non installare e utilizzare il prodotto nelle vicinanze di oggetti che•
possono danneggiarsi a contatto con l’acqua (o condensa d’acqua).
CAREL S.p.A. declina ogni responsabilità per danni conseguiti o diretti
a seguito di perdite d’acqua dell’umidicatore.
Non utilizzare prodotti chimici corrosivi, solventi o detergenti aggressivi
•
per pulire le parti Interne ed esterne dell’umidicatore, salvo non vi
siano indicazioni speciche nei manuali d’uso.
Non fare cadere, battere o scuotere l’umidicatore, poiché le parti•
interne e di rivestimento potrebbero subire danni irreparabili.
CAREL S.p.A. adotta una politica di continuo sviluppo. Pertanto si riserva il
diritto di eettuare modiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto
nel presente documento senza preavviso. I dati tecnici presenti nel manuale
possono subire modiche senza obbligo di preavviso.
La responsabilità di CAREL S.p.A. in relazione al proprio prodotto è regolata
dalle condizioni generali di contratto CAREL S.p.A. pubblicate nel sito www.
carel.com e/o da specici accordi con i clienti; in particolare, nella misura
consentita dalla normativa applicabile, in nessun caso CAREL S.p.A., i suoi
dipendenti o le sue liali/ aliate saranno responsabili di eventuali mancati
guadagni o vendite, perdite di dati e di informazioni, costi di merci o servizi
sostitutivi, danni a cose o persone, interruzioni di attività, o eventuali danni
diretti, indiretti, incidentali, patrimoniali, di copertura, punitivi, speciali o
consequenziali in qualunque modo causati, siano essi contrattuali, extra
contrattuali o dovuti a negligenza o altra responsabilità derivanti dall’ utilizzo
del prodotto o dalla sua installazione, anche se CAREL S.p.A. o le sue liali/
aliate siano state avvisate della possibilità di danni.
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
Attenzione: separare quanto più possibile i cavi delle sonde e degli ingressi
digitali dai cavi dei carichi induttivi e di potenza per evitare possibili disturbi
elettromagnetici.
Non inserire mai nelle stesse canaline (comprese quelle dei quadri elettrici)
cavi di potenza e cavi di segnale.
SMALTIMENTO
L’umidicatore è composto da parti di metallo e parti di plastica. In riferimento
alla Direttiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 27
gennaio 2003 e alle relative normative nazionali di attuazione, informiamo
che:
1. sussiste l’obbligo di non smaltire i RAEE come riuti urbani e di eettuare,
per detti riuti, una raccolta separata;
2. per lo smaltimento vanno utilizzati i sistemi di raccolta pubblici o privati
previsti dalla leggi locali. È inoltre possibile riconsegnare al distributore
l’apparecchiatura a ne vita in caso di acquisto di una nuova;
3. questa apparecchiatura può contenere sostanze pericolose: un uso
improprio o uno smaltimento non corretto potrebbe avere eetti negativi
sulla salute umana e sull’ambiente;
4. il simbolo (contenitore di spazzatura su ruote barrato) riportato sul prodotto
o sulla confezione e sul foglio istruzioni indica che l’apparecchiatura è stata
immessa sul mercato dopo il 13 Agosto 2005 e che deve essere oggetto di
raccolta separata;
5. in caso di smaltimento abusivo dei riuti elettrici ed elettronici sono previste
sanzioni stabilite dalle vigenti normative locali in materia di smaltimento.
Garanzia sui materiali: 2 anni (dalla data di produzione, escluse le parti di
consumo).
Omologazioni: la qualità e la sicurezza dei prodotti CAREL S.P.A. sono
garantite dal sistema di progettazione e produzione certicato ISO 9001,
nonché dal marchio .

5
ITA
“gaSteam HARDWARE”+030220940 - rel. 1.0 - 29.01.2009
Indice
1. MODELLI E DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 7
1.1 Modelli ................................................................................................................. 7
1.2 Descrizione dei componenti............................................................................ 7
2. MONTAGGIO 8
2.1 Ricevimento e conservazione.......................................................................... 8
2.2 Posizionamento e ingombri............................................................................. 8
2.3 Rimozione e rimontaggio del cofano frontale............................................. 8
3. COLLEGAMENTI IDRAULICI 9
3.1 Caratteristiche dell’acqua d’alimento............................................................. 9
3.2 Caratteristiche dell’acqua di drenaggio......................................................... 9
3.3 Allacciamento tubazioni.................................................................................... 9
3.4 Schema collegamenti idraulici ........................................................................ 9
3.5 Allacciamento del condotto di aspirazione aria e dello scarico fumi . 10
3.6 Verifiche.............................................................................................................. 12
4. DISTRIBUZIONE DEL VAPORE 13
4.1 Distribuzione del vapore in condotta - distributori lineari ..................... 13
4.2 Posizionamento dei distributori lineari nelle condotte d’aria ............... 13
4.3 Installazione del tubo di convogliamento del vapore ............................ 14
4.4 Installazione del tubo di drenaggio della condensa............................... 14
4.5 Verifiche............................................................................................................. 14
5. COLLEGAMENTI ELETTRICI 15
5.1 Tensione d’alimentazione............................................................................... 15
5.2 Verifica della tensione del trasformatore dei circuiti ausiliari................ 15
5.3 Scheda principale di controllo .................................................................... 15
5.4 Schema dei collegamenti UG45-90............................................................ 16
5.5 Schema dei collegamenti UG180.................................................................17
5.6 Adattamento dell’umidificatore ai diversi tipi di gas............................... 18
6. MANUTENZIONE 19
6.1 Manutenzione del bollitore........................................................................... 19
6.2 Pulizia del bruciatore......................................................................................20
6.3 Anomalie di funzionamento - verifica della corrente di ionizzazione.20
6.4 Sensore di temperatura fumi ......................................................................20
6.5 Sensore di temperatura dell’acqua.............................................................20
6.6 Fusibili ..............................................................................................................20
6.7 Ventilatore di raffreddamento .....................................................................20
7. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO E ALTRE FUNZIONI 21
7.1 Principio di funzionamento ........................................................................... 21
8. CARATTERISTICHE TECNICHE 22
8.1 Caratteristiche termo-idrauliche...................................................................22
8.2 Valori tecnici dei gas di scarico in funzione della portata termica utile22
8.3 Dimensioni.......................................................................................................23
8.4 Pesi.....................................................................................................................23
8.5 Dati di targa......................................................................................................24

7
ITA
“gaSteam HARDWARE”+030220940 - rel. 1.0 - 29.01.2009
1. MODELLI E DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
1.1 Modelli
Il codice che contraddistingue il modello di umidicatore è composto da
10 caratteri (Fig. 1.a).
Esempio: il codice UG180HD002 identica un umidicatore a gas (UG)
con:
• produzione nominale di vapore di 180 kg/h 400 lbs/h (180);
• controllore modulante (H);
• tensione d’alimentazione 230 Vac monofase (D).
Nota importante: l’umidicatore è predisposto in fabbrica per una
produzione massima pari al 70% della nominale. Per cambiare il livello
di produzione massima consultare il manuale gaSteam - controllo (cod.
+030220930).
UG xxx x x 0 0 2
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 1.a
1 presso distintivo della famiglia
2 produzione di vapore nominale istantanea in kg/h: 045; 090 e 180
3 tipo di controllo: H= modulante*
4 tipo:
tensione di alimetazione: D= 230 - 1~N
5 opzioni: 0= versione base
6 non utilizzati
7 utilizzo interno revisioni
*= comprende i funzionamenti di tipo: ON-OFF, proporzionale, umidità e
temperatura.
1.2 Descrizione dei componenti
Fig. 1.b
1 rubinetto di intercettazione linea acqua
2 elettrovalvola di alimento
3 elettrodi antischiuma
4 uscite vapore
5 bollitore
6 scarico fumi
7 quadro elettrico
8 sensore di temperatura fumi (pz.2 x UG180 )
9 sensore di livello
10 sensore di temperatura preriscaldamento
11 scambiatore di calore (pz.2 x UG180 )
12 aspirazione aria
13 linea gas
14 rubinetto di intercettazione linea gas
15 bruciatore a gas (pz.2 x UG180 )
16 rubinetto di drenaggio ed eventuale precarica
17 ltro
18 elettropompa di drenaggio
19 drenaggio rete scarichi
20 conduttimetro
21 tubo di drenaggio
22 linea acqua
23 termostato di sicurezza
24 tubo scarico vaschetta fondo

8
ITA
“gaSteam HARDWARE”+030220940 - rel. 1.0 - 29.01.2009
2. MONTAGGIO
2.1 Ricevimento e conservazione
• Controllare l’integrità dell’umidicatore alla consegna e noticare
immediatamente al trasportatore, per iscritto, ogni danno che possa
essere attribuito ad un trasporto incauto o improprio;
• Trasportare l’umidicatore nel luogo d’installazione prima di rimuoverlo
dall’imballo, aerrando il collo solo da sotto la base;
• Aprire l’imballo di cartone e slarlo, togliere i distanziali di materiale
antiurto e spostare l’umidicatore dal pallet al piano d’appoggio,
mantenendolo sempre in posizione verticale; rimuovere il sacchetto di
protezione solo prima dell’installazione.
Fig. 2.a
2.2 Posizionamento e ingombri
• Scegliere per l’installazione la posizione più opportuna per la
distribuzione del vapore, ovvero quella che rende minima la lunghezza
del tubo d’adduzione del vapore (vedi DISTRIBUZIONE DEL VAPORE).
L’unità è progettata per un montaggio a basamento che deve avere
una portata suciente per sopportarne il peso in condizioni operative
(vedi DIMENSIONI E PESI).
• L’involucro metallico dell’umidicatore durante l’esercizio si riscalda
e la parte superiore può raggiungere temperature > 50 °C (122 °F);
assicurarsi, quindi, che ciò non provochi alcun inconveniente.
• Posizionare l’umidicatore in bolla, osservando gli spazi minimi di
rispetto indicati in Fig. 2.b per consentire le operazioni necessarie di
manutenzione.
AVVERTENZA: assicurarsi che la griglia di aspirazione del ventilatore di
rareddamento non sia ostruita o coperta.
1000 mm min.
(40 inch)
1000 mm min.
(40 inch)
1000 mm min.
(40 inch)
1000 mm min.
(40 inch)
Fig. 2.b
2.3 Rimozione e rimontaggio del cofano
frontale
Per smontare il cofano frontale dell’umidicatore, operare come
segue (Fig. 2.c):
1. aprire lo sportello laterale A;
2. rimuovere le viti (particolare V) per mezzo di un cacciavite;
3. aerrare il cofano Bai lati, inclinarlo no allo sgancio completo dai
supporti laterali, sollevarlo di circa 2 cm e slarlo dai ganci uscenti dai
supporti laterali;
4. rimuovere il cofano.
Per chiudere l’apparecchio, agire come segue (Fig. 2.c):
1. inclinando leggermente il cofano B, posizionarlo ed inserire i ganci
uscenti dai supporti laterali nella base del pannello stesso;
2. portare il cofano in posizione verticale e con una leggera pressione
agganciarlo ai supporti laterali;
3. ssare con un cacciavite le viti di bloccaggio (part. V);
4. chiudere lo sportello A.
Fig. 2.c

9
ITA
“gaSteam HARDWARE”+030220940 - rel. 1.0 - 29.01.2009
3. COLLEGAMENTI IDRAULICI
Prima di procedere alla realizzazione dei collegamenti, assicurarsi
che la macchina sia sezionata dalla rete elettrica.
3.1 Caratteristiche dell’acqua d’alimento
L’acqua da utilizzare per alimentare l’umidicatore deve essere potabile
a norma di legge perché il vapore prodotto è usato per umidicare aria
che viene respirata.
Per un funzionamento ideale dell’unità si consiglia l’utilizzo di acqua
demineralizzata, a tale scopo è consigliabile l’uso di un impianto di
demineralizzazione ad osmosi inversa.
A livello generale, e qualora non vengano trattate ed analizzate di
seguito, le caratteristiche dell’acqua di alimento non devono eccedere i
limiti riportati nella tabella 3.a.
AVVERTENZA IMPORTANTE: il trattamento dell’acqua con addolcitori
o dosatori di polifosfati non è ammesso; permette la riduzione della
manutenzione ma favorisce condizioni di concentrazione di sali disciolti,
nell’acqua all’interno del boiler, che determinano potenziali corrosioni allo
scambiatore di calore e possibili irregolarità di servizio dovute a formazioni
di schiuma. Qualora non sia possibile evitarne l’uso, si richiede la diluizione
con acqua normale di rete in quantità tale da garantire almeno il 40% del
valore iniziale di durezza della stessa, e non inferiore a 5°f, e di seguire la
procedura descritta al paragrafo 5.1.1 del manuale gaSteam controllo -
cod. +030220930.
Il trattamento dell’acqua con demineralizzatori ad osmosi inversa è
ammesso ed è necessario seguire la procedura descritta al paragrafo 5.1.1
del manuale gaSteam controllo - cod. +030220930.
Non è ammesso:
1. l’uso d’acqua di pozzo, industriale oppure prelevata da circuiti di
rareddamento e, in generale, di acqua potenzialmente chimicamente
o batteriologicamente inquinata;
2. l’aggiunta all’acqua di sostanze disinfettanti o di composti anticorrosivi,
poiché potenzialmente irritanti.
Avvertenza:
• non esiste alcuna relazione attendibile tra durezza e conducibilità
dell’acqua;
• se si alimenta con acqua proveniente da impianto ad osmosi inversa
esterna l’impianto deve garantire una portata istantanea di 20 l/min
(5.28 Gal/min).
Attività ioni idrogeno pH da 6.5 a 8.5
Conducibilità specica a 20°C σR,20 °C - μS/cm 1500
Durezza totale TH - mg/l CaCO3500
Ferro + Manganese - mg/l Fe+Mn 0,2
Cloruri - Mg/l Cl- 50
Silice - mg/l SiO220
Cloro residuo - mg/l Cl20,2
Solfato di calcio - mg/l CaSO4100
Tab. 3.a
La connessione è di tipo G3/4Maschio.
3.2 Caratteristiche dell’acqua di drenaggio
All’interno dell’umidicatore avviene l’ebollizione dell’acqua con
trasformazione in vapore, senza aggiunta di alcun tipo di sostanza.
L’acqua di drenaggio, quindi, contiene le medesime sostanze disciolte
nell’acqua d’alimento ma in quantità maggiore dipendentemente dalla
concentrazione nell’acqua d’alimento e dai cicli di drenaggio impostati e
può raggiungere una temperatura di 100 °C (212 °F) ed una portata
istantanea di 25 l/min. (6.60 Gal/min); non essendo tossica, essa può
essere quindi drenata nel sistema di raccolta delle acque bianche.
3.3 Allacciamento tubazioni
L’installazione di un umidicatore richiede l’allacciamento al gas ed alle
tubazioni d’alimentazione e di drenaggio dell’acqua.
La Fig. 3.a rappresenta le viste laterali della macchina.
Il collegamento dell’acqua d’alimento può essere realizzato con un
tubo essibile con diametro interno minimo consigliato di 6 mm. Esso è
derivatodaunrubinettod’intercettazione perpermetteredi disconnettere
l’apparecchio durante le operazioni di manutenzione.
Si consiglia di utilizzare la tubazione essibile CAREL (cod. FWH3415000).
È consigliata l’inserzione di un ltro meccanico per trattenere eventuali
impurità solide.
Il collegamento dell’acqua di drenaggio viene realizzato mediante un
tratto di tubo plastica non conduttiva (preferibilmente) resistente a 100
°C (212 °F), con diametro esterno di 40 mm (vedi Fig. 3.a posizione 3).
Il collegamento dell’alimentazione gas viene realizzato mediante tubo
essibile metallico (giunto antivibrante) in dotazione, collegato ad un
rubinetto (valvola d’intercettazione manuale), con attacco 1”G per i
gasteam 45 e 90, con attacco 1”1/4G per gasteam 180.
Per il mercato USA utilizzare il kit d’installazione UGKINST*.
1
2
3 4
Fig. 3.a
1 rubinetto gas
2 rubinetto ingresso acqua
3 attacco drenaggio
4 attacco drenaggio vasca di fondo Ø = 20mm
3.4 Schema collegamenti idraulici
AVVERTENZA IMPORTANTE: la tubazione di drenaggio dev’essere
libera, senza contropressione e con un sifone immediatamente a valle
della connessione all’umidicatore.
1
2
3
4
5
Fig. 3.b
1 rubinetto
2 ltro
3 alimentazione
4 eventuale impianto trattamento acqua ad osmosi inversa
5tubo essibile (cod. FWH3415000) NON IN DOTAZIONE

10
ITA
“gaSteam HARDWARE”+030220940 - rel. 1.0 - 29.01.2009
C33
C43
C33C53
C13
A
B
Fig.3.c.a
3.5 Allacciamento del condotto di
aspirazione aria e dello scarico fumi
L’umidicatore gaSteam è un apparecchio omologato di tipo C
(apparecchio stagno).
Il collegamento dei condotti d’aspirazione aria/scarico fumi, va eettuato
secondo gli schemi seguenti. Per ulteriori esigenze fare riferimento agli
accessori di fumisteria reperibili sul mercato.
L’installazione ed il posizionamento dei condotti di aspirazione aria e
scarico fumi devono essere conformi alle Leggi e Normative vigenti in
materia nonché alle eventuali disposizioni delle autorità nazionali e locali,
pertanto l’applicabilità degli schemi riportati di seguito va vericata.
Le lunghezze massime indicate nelle seguenti installazioni sono state
vericate adottando le tubazioni CAREL.
Per l’aspirazione dell’aria e lo scarico dei fumi sono disponibili 3 fori (6
per UG180):
2 sul cielo dell’umidicatore (4 per UG180);
•
1 sul retro (2 su UG180).•
L’umidicatore è predisposto di fabbrica nel seguente modo:
scarico dei fumi rivolto verso il cielo dell’umidicatore;•
aspirazione dell’aria dal retro;•
con in dotazione un tronchetto ispezionabile (2 per UG180) di•
lunghezza 135 mm e di un tronchetto raccogli-condensa da 135 mm.
È importante assemblare il tronchetto raccogli-condensa in dotazione
ed è importante collegare al foro laterale un tubo che faccia da scarico
condensa, onde evitare che quantità di condensa possa causare il mal
funzionamento del bruciatore.
Sia lo scarico dei fumi sia l’aspirazione dell’aria possono essere spostati in
base alle esigenze di installazione.
Elemento perdita di
carico [Pa]
mbar 103x PSI
tratto di tubo lineare ø80 mm, l= 1m 2 0.02 0.29
tratto di tubo lineare ø80 mm, l=0,5m 1 0.01 0.15
curva a 90° ø80 mm r=0,5 d 9 0.09 1.31
curva a 90° ø80 mm r=0,75 d 3 0.03 0.44
terminale di scarico fumi ø80 mm 5 0.05 0.73
curva a 45° ø80 mm 2 0.02 0.29
tronchetto di raccolta condensa ø80 mm 5 0.05 0.73
Terminale concentrico ø80/125 mm con
adattatore
15 0.15 2.18
Tab. 3.b
X
aria
fumi
posizionamento alternativo
min. 100 mm se l’aspirazione
avviene dal lato posteriore
Fig.3.c.b