CARIITTI VP15-G211 User manual

ASENNUSOHJEET
Sijoita projektori asennusohjeen mukaiseen
paikkaan lauteiden alle. Huomioi kuitujen
pituudet suhteessa lauteisiin, tarkista että
kuitujen pituudet riittävät. Määrittele va-
lopisteiden reikäjako, yleensä noin 30 cm.
Mikäli saunassa on käytetty tummaa puu-
ta, niin reikäjako on parempi tiheämpänä.
Asennuksen voi tehdä pinta-asennuksena
ja peittää tarvittaessa kuidut puulistalla
tai kuidut voidaan kuljettaa paneelin taka-
na haluttuun kohteeseen. Ohuempia Ø 2
mm:n kuituja varten porataan Ø 5,5 mm:n
reiät ja paksumpaa Ø 4 mm:n kuitua varten
Ø 8,5 mm:n reikä. Kuidun pysyminen pai-
kallaan voidaan varmistaa liimalla (epoksi
tai silikoni) taustapuolelta. Sarja sisältää
kiuaslinssin, joka sopii Ø 4 mm:n kuidulle
Kuidun taivutussäde min Ø 2 mm /15 mm ja
Ø 4 mm / 30 mm.
INSTRUCTIONS
Based on the instructions, install the projec-
tor under the seating. However, take into
consideration the bre lengths in relation
to the seating; check that the lengths of the
bres are sucient. Determine the distance
of the light point holes, usually round 30
cm. If the wood used in the sauna is dark, a
shorter distance between the holes is bet-
ter. The installation can be surface installa-
tion. The bres can be, if necessary covered
with a wooden board or the bres can be
passed behind the panel to the location de-
sired. Drill Ø 5,5 mm holes for the Ø 2 mm
bres and a Ø 8,5 mm hole for the Ø 4 mm
bre. An adhesive (Epoxy or Silicon) can be
used on the reverse side to secure the bre
in place. The set includes a stove lens that
is suitable for the Ø 4 mm bre. Minimum
bre bending radius is Ø 2 mm /15 mm and
Ø 4 mm / 30 mm.
Saunan laudekuitusarja Sauna Seat Set Комплект подсветки полков
Saunan laudekuitusarja on helposti jälkiasennettava.
Bastuns berserie som monteras i bastulaven är lätt
att göra som efterinstallation.
Sauna seat set is easy to install even to a ready-made sauna.
Систему подсветки полков легко установить в уже готовой сауне.
MONTERINGSANVISNING
Placera projektorn enligt anvisningen un-
der bastulaven. Kontrollera att brerna är
tillräckligt långa så att de räcks till de öns-
kade placeringspunkterna i laven. Planera
brernas placering i bänken med cirka 30
cm mellanrum. Ifall man använder mörka
träslag i bastun, ser det bättre ut om b-
rerna installeras med tätare mellanrum.
Fibrerna kan monteras som sk. ytmontering
och kan vid behov täckas med en trälist.
Fibrerna kan också föras bakom panelen till
önskad plats. Borra ett Ø 5,5 mm hål för Ø 2
mm bern och ett Ø 8,5 mm hål för Ø 4 mm
bern. För att försäkra att brerna hålls på
sin plats, kan man limma dessa från baksi-
dan med Epoxi eller Silikon. I serien ingår en
lins som passar till Ø 4 mm bern. Fiberns
böjningsradie är min Ø 2 mm /15 mm och Ø
4 mm / 30 mm.
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
Расположите проектор под полками в
соответствии с инструкцией. Проверьте
соответствие длины волокон полкам.
Определите расстояние между отвер-
стиями под точки освещения, составляю-
щее, как правило, ок. 30 см. Если сауна
обшита темной древесиной, расстояние
следует уменьшить. Волокна можно мон-
тировать открытым способом, прикры-
вая, при необходимости, деревянной
планкой, или проводить до желаемой
точки за панелью. Для волокон по 2 мм
просверливаются отверстия диаметром
5,5 мм, а для более толстого волокна по 4
мм – отверстие диаметром 8,5 мм. Волок-
но можно фиксировать с задней стороны
клеем (эпоксидным или силиконовым). В
комплект входит линза для установки над
печкой, которая подходит к волокну по 4
мм. Минимальный радиус изгиба волок-
на по 2 мм – 15 мм, а волокна по 4 мм – 30
мм.
CARIITTI OY, Munkinmäentie 9, FIN-02400 Kirkkonummi, FINLAND
TEL. [phone], FAX [phone], EMAIL: m[email protected], www.cariitti.com
FI

Projektorin VP15 oikea asennusasento.
Valokuidut lähtevät vasemmalle. Minimietäisyys kiukaaseen 1 m.
Den tillåtna monteringsriktningen för projektor VP15 enligt bilden.
Minimiavståndet till bastuugnen 1 m.
Appropriate installation position for the projector VP15.
Minimum distance from the oven1 m.
Правильная установка проектора VP15. Волокна отходят влево.
Минимальное расстояние от каменки 1 м.
Kuidut ovat kuoritettua 2mm/4mm lasikuitua, joka
kestää max 180°C lämpötilan.
Fibrerna är 2 mm/4mm inkapslade glasber som klarar
temperaturer på upp till 180° C.
2mm/4mm glass bres with black outer tubing; which lasts until
180°C temperatures.
Стекловолокна 2 мм/4 мм в черной оболочке.
Выдерживают температуру до 180° С.
CARIITTI OY, Munkinmäentie 9, FIN-02400 Kirkkonummi, FINLAND
TEL. [phone], FAX [phone], EMAIL: m[email protected]: www.cariitti.com
lattia/golv/oor/пол
670 mm
max 800 mm макс. 800 мм
Kuidut
Fibrer
Fibre
Волокно
Kondenssiveden poistoaukko - alas
Utlopp för kondensvatten – ner
Condensation water outlet - down
Отверстие для слива конденсата - вниз
Saunan laudekuitusarja Sauna Seat Set Комплект подсветки полков
Porauskulma 10-30° jalkatilaan päin.
Drilling angle 10-30° down.
Vinkel för borrning 10-30° mot fotstödet.
Угол сверления 10-30° в сторону
ножного пространства.
Porauskulma 0-10° seinästä ulospäin.
Drilling angle 0-10° off the wall.
Vinkel för borrning 0-10° utåt från väggen.
Угол сверления 0-10° от стены.
VP15-G211
VP15-G217
VP15-G229