Carlett Lett900 User manual

ca
Lett900
es
ca
en
fr
de
it
du

Lett900 I INSTRUCCIONES
2
Muchas gracias por haber adquirido este
producto de Carlett. Recuerde que tiene que
guardar el ticket de compra, ya que es el único
comprobante de garantía del producto en caso
de defecto.
Cualquier defecto que surja debido al mal
uso del producto por parte del usuario, así
como del posible deterioro normal de ciertos
componentes de desgaste del producto (ruedas
y componentes textiles) restan excluidos de la
garantía.
Le agradeceremos que, antes de utilizar el
carrito, lea detenidamente las instrucciones
para usar correctamente el carrito.
Y le deseamos que disfrute de este producto
pensado para contribuir a mejorar la calidad de
vida de los usuarios.
¡Gracias!
Instrucciones
español

Lett900 I INSTRUCCIONES
es
3
Lett900, comprar y sentarse
con comodidad
El modelo Lett900 permite al usuario salir de
compras y pasear con la tranquilidad de poder
sentarse y descansar cuando sea necesario.
Dispone de un freno de seguridad o
estacionamiento, indispensable para poder usar
el carrito como asiento. Para activar el freno de
seguridad, tiene que accionar los 2 botones
amarillos ubicados en el manillar. Para quitarle
el freno y volver a circular, únicamente pulsando
las 2 manetas de freno del manillar, quedará
liberado (Revisar el esquema núm. 1)
Incorpora un sistema instantáneo de freno que
se activa fácilmente pulsando las 2 manetas
del manillar. Para desactivarlo y/o continuar
circulando, simplemente tiene que dejar de
Esquema 1. Freno de seguridad

Lett900 I INSTRUCCIONES
4
pulsar las 2
manetas (revisar
el esquema
núm.2)
El producto
también dispone
de un sistema
para ajustar los grados de rotación de las
dos ruedas delanteras giratorias según sus
necesidades. Las ruedas pueden quedar
completamente jas, con 90º de rotación o con
rotación completa (360º). Para cambiar el grado
de rotación, tiene que presionar el mecanismo
de ajuste situado en las ruedas delanteras y
ajustarlo en función de la necesidad (Revisar el
esquema núm. 3).
Dispone de un mecanismo de regulación de
la altura del manillar con tres posiciones.
Para cambiar la altura, tiene que extraer los
Esquema 2. Freno instantáneo
Esquema 3. Ruedas giratorias

Lett900 I INSTRUCCIONES
es
5
bloqueadores de los
agujeros situados a
izquierda y derecha
del manillar, moverlo
a la altura que desee
y jarlo nuevamente
introduciendo los
bloqueadores
en los agujeros
correspondientes de
ambos lados (Revisar
el esquema núm. 4).
Incluye un soporte
para paraguas
donde se pueden
jar mediante la
correa existente
(Revisar el esquema
núm. 5)
Para plegar el
producto y guardarlo,
únicamente tiene
que tirar el cojín del
asiento hacia arriba
(Revisar el esquema núm. 6).
Esquema 4.
Manillar regulable
Esquema 6. Sistema plegado
Esquema 5.
Soporte paraguas

Lett900 I INSTRUCCIONES
6
Dispone de una bolsa interior con asas extraíble,
fácil de limpiar.
Material
• Chasís: Aluminio
• Componentes textiles: Poliéster
• Ruedas: material EVA (este material permite
que las ruedas sean silenciosas, aunque la
supercie sea rugosa)
• Llanta: polipropileno
Especicaciones
• Producto abierto: W52 x L58 x H 84-91 cm
• Producto cerrado: W52 x L38 x H 84-83 cm
• Tamaño asiento: W35 x L28 cm
• Carga máxima del asiento: max. 100 kg
• Carga máxima bolsa interior extraíble: max.
15 kg
• Peso neto chasís: 6,2 kg

Lett900 I INSTRUCCIONES
es
7
Mantenimiento
Para el mantenimiento diario del carrito,
utilice un trapo seco. Si necesita eliminar
alguna mancha, le recomendamos que
utilice un detergente neutro y lave la mancha
manualmente.
Con el n de alargar la vida del producto, le
recomendamos que, en caso de lluvia o de
contacto con el agua, deshumedezca el chasís
con un trapo seco.
No puede hacer modicaciones ni desmontar
el producto, porque puede provocar un mal
funcionamiento e, incluso, la pérdida de la
seguridad en el uso.
Recomendaciones
Este andador es un producto médico con
certicación SGS . Cumple con la directiva
europea de dispositivos médicos 93/42/EEC. La
empresa no se hará responsable de cualquier
otro uso que se pueda dar al producto.
No se puede mover el carrito mientras alguien
esté sentado encima.

Lett900 I INSTRUCCIONES
8
El peso máximo que soporta la bolsa es de
15 quilos. No debe forzar la bolsa aunque no
llegue al peso máximo. Debe poner siempre los
artículos más pesados al fondo de la bolsa.
Debe poner especial atención cuando utilice
el producto en una rampa o en una calle con
desnivel, principalmente silleva el carritocargado.
Para controlar el carrito, es recomendable usar el
freno de mano instantáneo.
Tenga especial cuidado cuando utilice el carrito
en terrenos mojados o resbaladizos.
Antes de usarlo como asiento, compruebe
que tiene activado el freno de seguridad o
estacionamiento.
Este producto no es un juego. No debe permitir
a los niños que lo manipulen o se suban encima.
No debe usar el carrito para transportar
animales de compañía en su interior.
No debe guardar el carrito en lugares húmedos,
con mucho calor o donde le toque el sol de
forma directa, ya que podría limitar la vida útil del
producto.

Lett900 I INSTRUCCIONS
ca
9
Moltes gràcies per haver adquirit aquest
producte de Carlett. Recordi que ha de guardar
el tiquet de compra, ja que és l’únic comprovant
de garantia del producte en cas de defecte.
Qualsevol defecte que sorgeixi arran del mal
ús del producte per part de l’usuari, així com
del possible deteriorament normal de certs
components de desgast del producte (rodes
i components tèxtils) queden exclosos de la
garantia.
Li agrairem que, abans d’utilitzar el carret,
llegeixi detingudament les instruccions per fer-
ne un ús correcte.
I li desitgem que gaudeixi d’aquest producte
pensat per contribuir a millorar la qualitat de
vida dels usuaris.
Gràcies!
Instruccions
català

Lett900 IINSTRUCCIONS
10
Lett900, comprar i seure
amb comoditat
El model Lett900 permet a l’usuari sortir a
comprar i passejar amb la tranquil·litat de poder
seure a reposar quan sigui necessari.
Disposa d’un fre de seguretat o estacionament,
indispensable per poder utilizar el carret com
a seient. Per activar el fre de seguretat, ha
d’apretar els 2 botons de color groc ubicats
al manillar. Per desfrenar-lo i tornar a circular,
caldrà que accioni les 2 palanques de fre del
manillar.(Revisi l’equema núm. 1)
Incorpora un sistema instantani de fre que
s’activa apretant amb les mans les 2 manetes
ns que s’atura el carret. Per desactivar-lo i/o
continuar circulant, simplement ha de deixar
d’apretar les 2 manetes de fre.(Revisi l’equema
Esquema 1. Fre de seguretat

Lett900 IINSTRUCCIONS
ca
11
núm. 2)
El producte
també disposa
d’un sistema per
ajustar els graus
de rotació de les
dues rodes davanteres giratòries segons les
seves necessitats. Les rodes poden quedar
completament xes, amb 90º de rotació o amb
rotació completa (360º). Per canviar el grau
de rotació, ha de pressionar el mecanisme
d’ajustament situat a les rodes de davant i
ajustar-lo en funció de la necessitat. (Revisi
l’esquema núm. 3)
Esquema 3. Rodes giratòries
Disposa d’un mecanisme de regulació de
l’alçada del manillar amb tres posicions. Per
canviar l’alçada, ha d’extreure els bloquejadors
dels forats situats a dreta i esquerra del manillar,
Esquema 2. Fre instantani

Lett900 I INSTRUCCIONS
12
moure’l a l’alçada
que desitgi i xar-lo
novament introduint
els bloquejadors als
forats corresponents
de les dues bandes.
(Revisi l’esquema
núm. 4)
Conté un suport per
a paraigües on pot
xar-lo mitjançant
la corretja. (Revisi
l’esquema núm. 5).
Per plegar el
producte i guardar-
lo, únicament ha
d’estirar el coixí del
seient cap amunt.
(Revisi l’esquema
núm. 6)
Disposa d’una bossa
interior amb nanses
extraïble, fàcil de
netejar.
Esquema 4.
Manillar regulable
Esquema 5.
Suport paraigües
Esquema 6. Sistema plegat

Lett900 I INSTRUCCIONS
ca
13
Material
• Xassís: Alumini
• Components tèxtils: Polièster
• Rodes: material EVA (aquest material permet
que les rodes siguin silencioses, malgrat la
superfície sigui rugosa)
• Llantes: polipropilè
Especicacions
• Producte desplegat: W52 x L58 x H 84-91
cm
• Producte plegat: W52 x L38 x H 84-83 cm
• Mida seient: W35 x L28 cm
• Càrrega màxim del seient: max. 100 kg
• Càrrega màxima bossa interior extraïble:
max. 15 kg
• Pes net del xassís: 6,2 kg
Manteniment
Per al manteniment diari, utilitzi un drap sec.
Si necessita eliminar alguna taca, li recomanem

Lett900 I INSTRUCCIONS
14
que utilitzi un detergent neutre i fregui la taca
manualment.
Amb l’objectiu d’allargar la vida del producte, li
recomanem que, en cas de pluja o de contacte
amb l’aigua, eixugui el xassís amb un drap sec.
No faci modicacions ni desmunti el producte,
perquè pot provocar un mal funcionament o, ns
i tot, la pèrdua de la seguretat en l’ús.
Recomanacions
Aquest caminador és un producte mèdic amb
certicació SGS. Compleix amb la directiva
europea de dispositius mèdics 93/42/EEC.
L’empresa no es farà responsable de qualsevol
altre ús que es doni al producte.
No mogui el carret quan hi hagi una persona
asseguda al seient.
El pes màxim que aguanta la bossa és de 15
quilos. No forci la bossa encara que no arribi al
pes màxim. Posi sempre els articles més pesats
al fons de la bossa.

Lett900 I INSTRUCCIONS
ca
15
Posi especial atenció quan utilitzi el producte en
una rampa o a un carrer amb desnivell, sobretot
si el porta carregat. Recordi a utilitzar el fre de
mà instantani per controlar el carret.
Vigili especialment quan utilitzi el carret en
terrenys mullats o relliscosos.
Abans d’utilitzar-lo com a seient, comprovi que
té activat el fre de seguretat o estacionament.
Aquest producte no és una joguina. No permeti
que els nens el manipulin i/o s’hi enlin.
No utilitzi el carret per transportar animals
domèstics al seu interior.
No guardi el carret en llocs humits, amb molta
escalfor o on li toqui el sol directe, ja que podria
escurçar la vida útil del producte.

Lett900 I INSTRUCTIONS
16
Thank you for purchasing this Carlett product.
Remember to keep the receipt, because it is
your only proof of guarantee if the product is
defective.
Any defect arising from misuse of the product by
the user and the possible normal deterioration
of certain components (wheels and textile
components) due to wear and tear of the product
are excluded from the guarantee.
Before using the trolley, please read the
instructions for its proper use carefully.
We hope that you enjoy this product, which has
been designed to help improve its users’ quality
of life.
Thank you!
Instructions
english

en
17
The Lett900 - for shopping
and sitting comfortably
The Lett Model 900 allows the user to go
shopping and walk with the peace of mind
of being able to sit down and rest whenever
necessary.
It has a safety or parking brake, which is
essential for using the trolley as a seat. To
activate the safety brake, pull the 2 yellow
handlebar buttons. To take the brake off and
start moving again, press the 2 handlebar
levers. (see image no. 1).
It incorporates an instant braking system
which is activated by pulling the 2 handlebar
levers until the trolley stops. To disable it and/
or continue walking, simply stop pulling the
handlebar levers(see image no. 2).
The product also has a system for adjusting
Image 1. Safety brake
Lett900 I INSTRUCTIONS

Lett900 I INSTRUCTIONS
18
the degree of
rotation of the two
front swivel wheels
according to your
needs. The wheels
can be completely
xed, with a 90º
rotation or fully rotating (360º). To change
the degree of rotation, press the adjustment
mechanism located in the front wheel and adjust
it as required (see image no. 3).
It has a height adjustment mechanism for
the handlebar with three positions. To change
the height, remove the blockers from the holes
located on the left and right of the handlebar,
move it to the desired height and secure it again
by introducing the blockers into the correct holes
on both sides (see image no. 4).
Image 2. Instant brake
Image 3. Rotating wheels

Lett900 I INSTRUCTIONS
en
19
It contains a rack for
umbrellas, which can
be fastened using the
strap (see image no.
5).
To fold up and store
the product, you only
need to pull the seat
cushion upwards (see
image no. 6).
It has a removable inner bag with handles which
is easy to clean.
Material
• Chassis: aluminium
• Textile components: Polyester
Image 4.
Adjustable handlebar
Image 5. Umbrella suport
Image 6. Folding system

Lett900 I INSTRUCTIONS
20
• Wheels: EVA material (this material means
that the wheels are silent, even on rough
surfaces).
• Tyres: polypropylene
Specications
• Unfolded product: W52 x L58 x H 84-91 cm
• Folded product: W52 x L38 x H 84-83 cm
• Seat size: W 35 x L 28 cm
• Maximum seat load: 100 kg
• Maximum load in the removable inner bag: 15 kg
• Net weight of the chassis: 6.2 kg
Maintenance
Use a dry cloth for everyday maintenance. If
you need to remove any stains, we recommend
using a neutral detergent and wiping off the
stain manually.
In order to lengthen the life of the product, in the
event of rain or contact with water, you should
pat the chassis dry with a dry cloth.