CARLO GAVAZZI BTM-T4-24 User manual

Home Automation Touchscreen
and Energy Data Logger
Home Automation Touchscreen and Energy Data Logger,
Touchscreen für Home automation und Datenlogger für Energie
Ecran tactile et enregistreur de données d’énergie,
Pantalla domótica y registrador de energía,
Home automation touchscreen en energie data logger,
Skärm för hemautomation och energiloggning,
Touch skjerm for hjemme automasjon med integrert logger for energi forbruk,
Touchskærm til hjemmeautomation og energidata-opsamling
BTM-T4-24
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l’utilisateur
Manual del Usuario
Handboek van de gebruiker
Bruksanvisning
Brukerveiledning
Brugervejledning

2
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
rançais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mounting/Montage/Montage/Montaje/
Montage/Montering/Montering/Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Contents / Inhalt / Sommaire / Índice /
Inhoudsopgave / Innehåll / Innhold / Indhold

3
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK NEDER-
LANDS
DANSK
Speci ications
Supply Speci ications
Power supply voltage 24 VDC (18 to 30 VDC)
Current consumption 0.7 A at 24 VDC (max.)
General Speci ications
Operating System Windows CE 6.0
Display
Type T T
Resolution 480 x 272 pixel
Active display area 4.3” diagonal (95.4 x 53.9 mm)
Colours 64K
Backlight LED
Brightness 150 cd/m2 typ.
Dimming Yes
CPU ARM, 500 Hz
User Memory 128MB lash
RAM 256 MB DDR
ront Panel
Touch screen Analogue resistive
System LED’s 1
COM Ports RS-232, RS-485, RS-422 software configurable
Ethernet Port 2 10/100 Mbit with integrated switch
USB Port 1 Host interface, version 2.0
Expansion Slot 1, optional plugin
Memory Card SD card slot
Enviromental Conditions
Operating temperature 0 to +50°C (+32 to +122° )
Storage temperature -20 to +70°C (-4 to +158° )
Operating and storage
humidity 5 to 85% RH non-condensing
Protection class IP66 (front panel), IP20 (rear)
Dimensions
aceplate LxH 149 x 109 mm (5.86 x 4.29”)
Cutout AxB 136 x 96 mm (5.35 x 3.78”)
Mounting depth D+T 56 + 4.5 mm (2.40 + 0.18”)
Weight Approx 1.0 Kg
Battery Replaceable lithium battery
use Automatic
Approvals
CULUS UL508 Listed Haz. Loc. Class I, Division 2,
Groups A,B,C and D.
CE Emission EN 61000-6-4
Immunity EN 61000-6-2
for installation in industrial environments

4
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK NEDER-
LANDS
DANSK
Intelligent unctions
The BTM-T4 touch display can be connected to the smart-house controller via Modbus
TCP/IP to manage all home automation functions, from the energy meter (EM21, EM24,
EM26, WM30) via Modbus RTU to manage the consumed energy, to the inverters, again via
Modbus RTU, to supervise the produced energy of a residential photovoltaic plant.
When the BTM-T4 is connected to the smart-house controller BH8-CTRLX-230 , a configu-
ration file is created first by the Configuration Tool. Once the smart-house configuration is
complete, the set up of the touch screen application is done with the very easy and intuitive
software Wizard, which reads the configuration file.
Wizard so tware
The Wizard software offers full vector graphic capabilities and plenty of connection options.
Each display runs onboard Wizard which is fully compatible with the Wizard software.
The Wizard software supports:
• ull object dynamics: control visibility and transparency, movement, resizing or rotating
of any object on screen, also changing properties of basic and complex objects.
• TrueType fonts.
• Multi-language applications. Easily create and manage your applications in multiple lan-
guages to meet global requirements. Languages supported include European and ar
East. Wizard tools ease third-party integration and help to reduce development and main-
tenance costs of the application.
• Data can be displayed in numerical, text, bargraph, analogue gauges and graphic image
formats.
• Rich set of state-of-the-art HMI features: data acquisition, alarm handling, calendar based
with real-time clock scheduler for timed actions (daily and weekly schedulers, exception
dates), recipes, users and passwords, e-mail and RSS feeds, rotating menus.
• Remote monitoring and control. Client-Server functionality. Mobile clients supported.
• Off-line and On-line simulation with Wizard.
• Rich gallery of symbols and objects.
• Project templates.
Home automation
You can use the BTM-T4 to switch lamps on and off, to dim them, to control
scenarios, rollerblinds, alarms, temperatures and all the functions defined in your installation.
The system can be connected to the Internet, enabling you to access e-mails and the
weather forecast. The panel can also be linked to external monitoring systems, such as sur-
veillance cameras, to monitor parts of a building directly from the touch panel. urthermore,
an audio/video system can be connected to control music and entertainment.
Mode o Operation

5
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK NEDER-
LANDS
DANSK
Energy management
The BTM-T4 logs all the electrical variables collected from Carlo Gavazzi energy meters
(EM21, EM24, EM26, WM30). Instant values are shown in a line chart coupled with icons
(e.g. emoticons) in order to let the user see and understand the various consumptions. All
the logged data is then shown on a bar graph so that a weekly, monthly or yearly overview
can be seen by to the home owner.
The various consumptions of electric , water and gas are expressed according to the entered
tariffs, with the opportunity to manage them divided into 4 time bands.
Photovoltaic plant
The BTM-T4 can also be connected to the Carlo Gavazzi solar inverters ISMG3 and ISMG1,
letting the user see how much power he has produced, how much revenue he has earned,
and if there is any alarm in the system.
All the collected data are shown throughout the year with graphical and analytical yield
trends.
System Overview
1 Power Supply
2 Serial Port
3 2 Ethernet Ports
4 USB Port
5 Expansion slot for
Plugin module
6 SD Card Slot
Pin Description
1GND
2
3TX/CHA-
4RX/CHB-
5
6+5V output
7CTS/CHB+
8RTS/CHA+
9
Serial portPower supply

6
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK NEDER-
LANDS
DANSK
Technische daten
Technische daten der stromversorgung
Versorgungsspannung 24 VDC (18 bis 30 VDC)
Stromaufnahme 0,7 A bei 24 VDC (max.)
Technische daten
Betriebssystem Windows CE 6.0
Display
Typ T T
Auflösung 480 x 272 pixel
Aktiver Anzeigebereich 4,3 Zoll Diagonale (95,4 × 53,9 mm)
Anzahl der arben 65.536 (64K)
Hintergrundbeleuchtung LED
Helligkeit 150 cd/m2typ.
Dimmbar Ja
Prozessor ARM, 500 MHz
estspeicher 128MB lash
Arbeitsspeicher 256 MB DDR
Vorderseite
Berührungsempfindlicher
Bildschirm Resistiver Analog-Touchscreen
System-LEDs 1
COM-Anschlüsse RS-232, RS-485, RS-422 per Software konfigurierbar
Ethernet-Anschluss 2 × 10/100 MBit/s mit integriertem Switch
USB-Anschluss 1 Host-Schnittstelle, Version 2.0
Erweiterungsschacht 1 für optionales Einsteckmodul
Speicherkarte Einschub für SD-Karte
Umweltbedingungen
Betriebstemperatur 0 bis +50°C
Lagertemperatur -20 bis +70°C
Luftfeuchtigkeit (Betrieb und Lagerung) 5 bis 85 % nicht kondensierend
Schutzart IP66 ( rontseite)
IP20 (Rückseite)
Abmessungen
rontplatte L × H 149 x 109 mm
Ausschnitt A × B 136 x 96 mm
Einbautiefe T+D 56 + 4.5 mm
Gewicht Ca. 1,0 kg
Akku Austauschbarer Lithiumakku
Sicherung Automatisch
Zulassungen
CE Störaussendung EN 61000-6-4
Störfestigkeit EN 61000-6-2 für Industriebereich

7
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK NEDER-
LANDS
DANSK
Intelligente Funktionen
Der berührungsempfindliche Bildschirm BTM-T4 kann über Modbus-TCP/IP mit dem smart-
house-Controller verbunden werden, um sämtliche Heimautomatisierungsfunktionen zu
verwalten. Er kann über Modbus-RTU mit den Energiezählern (EM21, EM24, EM26, WM30)
verbunden werden, um die aufgenommene Energie anzuzeigen, oder er kann ebenfalls über
Modbus-RTU mit den Wechselrichtern verbunden werden, um die von der Photovoltaikan-
lage für Eigenheime erzeugte Energie zu überwachen.
Wenn der BTM-T4 mit dem smart-house-Controller BH8-CTRLX-230 verbunden werden
soll, muss zunächst mithilfe des Konfigurationstools eine Konfigurationsdatei erstellt werden.
Nachdem die smart-house-Konfiguration erstellt wurde, kann die Einrichtung des berüh-
rungsempfindlichen Bildschirms mit der sehr einfach zu bedienenden, intuitiven Software
„Wizard“ vorgenommen werden, welche die Konfigurationsdatei einlesen kann.
Wizard-So tware
Die Wizard-Software arbeitet vollständig vektorgrafikbasiert und bietet eine Vielzahl von An-
schlussoptionen. Auf jedem Bildschirm wird die Wizard-Laufzeitumgebung ausgeführt, wel-
che vollständig mit der Wizard-Software kompatibel ist.
Die Wizard-Software unterstützt olgendes:
• Vollständige Objektdynamik: Steuerung der Sichtbarkeit undTransparenz, Verschiebung,
Größenänderung und Rotation für alle Objekte auf dem Bildschirm sowie Anpassung der
Eigenschaften einfacher und zusammengesetzter Objekte.
• TrueType-Schriftarten.
• Mehrsprachige Anwendungen. Einfache Erstellung und Verwaltung von Anwendungen in
verschiedenen Sprachen, um weltweite Anforderungen zu erfüllen. Ostasiatische Sprachen
werden ebenfalls unterstützt. Die in Wizard integrierten Tools ermöglichen die einfache
Übersetzung durch Drittanbieter und tragen so dazu bei, die Entwicklungs- und Wartungs-
kosten von Anwendungen zu senken.
• Anzeige der Daten in numerischer orm, Textform, Balkenform, in orm analoger Messin-
strumente sowie in grafischen Bildformaten.
• Umfangreiche Palette modernster HMI- unktionen: Datenerfassung, Alarmbehandlung,
Zeitplaner und zeitgesteuerte Aktionen (Tages- und Wochenzeitplan, Ausnahmedaten),
Recipes, Benutzer und Kennwörter, E-Mail und RSS- eeds, rotierende Menüs
• ernüberwachung und -steuerung. Client-Server- unktionalität. Mobile Clients werden
unterstützt.
• Offline- und Online-Simulation mit Wizard
• umfangreiche Galerie von Symbolen und Objekten
• Projektvorlagen
Heimautomatisierung
Sie können den BTM-T4 verwenden, um Lampen ein- und auszuschalten oder zu dimmen
sowie Szenarios, Rollläden, Alarme, Temperaturen und alle anderen unktionen zu steuern,
die in Ihrer Installation eingerichtet sind. Das System kann mit dem Internet verbunden wer-
den, wodurch Sie die Möglichkeit erhalten, E-Mails und die Wettervorhersage abzurufen.
Der Bildschirm kann auch mit externen Überwachungssystemen wie Überwachungskameras
verbunden werden, um Teile eines Gebäudes direkt am berührungsempfindlichen Bildschirm
überwachen zu können. Zusätzlich kann ein Audio-/Videosystem angeschlossen werden,
um die Wiedergabe von Musik und Unterhaltungsmedien zu steuern.
Funktionsweise

8
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK NEDER-
LANDS
DANSK
Energieverwaltung
Der BTM-T4 zeichnet die Werte aller elektrischen Variablen auf, welche die Energiezähler
von Carlo Gavazzi übermitteln (EM21, EM24, EM26, WM30). Die Momentanwerte werden in
orm eines Liniendiagramms mit Symbolen (z. B. Emoticons) dargestellt, so dass der Be-
nutzer die verschiedenen Verbräuche schnell erfassen und nachvollziehen kann. Alle aufge-
zeichneten Daten werden in orm eines Balkendiagramms angezeigt, so dass der
Hausbesitzer wöchentliche, monatliche und jährliche Übersichten erhält.
Die verschiedenen Verbräuche von elektrischem Strom, Wasser und Gas werden entspre-
chend den eingegebenen Tarifen umgerechnet und dargestellt, wobei bis zu vier Zeitab-
schnitte definiert werden können.
Photovoltaikanlage
Der BTM-T4 kann auch mit den Solarwechselrichtern ISMG3 und ISMG1 von Carlo Gavazzi
verbunden werden. Auf diese Weise kann der Benutzer ablesen, wie viel Energie er erzeugt
hat, wie viel Geld er eingenommen hat und ob Alarmzustände im System vorliegen.
Systemübersicht
1 Stromversorgung
2 Serieller Anschluss
3 2 Ethernet-
Anschlüsse
4 USB-Anschluss
5 Erweiterungsschacht
für Einsteckmodul
6 Einschub für SD-
Karte
Pin Description
1GND
2
3TX/CHA-
4RX/CHB-
5
6+5V output
7CTS/CHB+
8RTS/CHA+
9
Serieller AnschlussStromversorgung
Ausgang
Beschreibung
Gemeinsam

9
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK NEDER-
LANDS
DANSK
Caractéristiques
Caractéristiques d'alimentation
Tension d'alimentation24 Vcc (18 à 30 Vcc)
Consommation de courant 0,7 A à 24 Vcc (maxi)
Caractéristiques
Système d'exploitationWindows CE 6.0
Affichage
Type T T (matrice active)
Résolution 480 x 272 pixels
Zone d'affichage active Diagonale 4,3” (95,4 x 53,9 mm)
Couleurs 64K
Rétroéclairage LED
Luminosité 150 cd/m2typique
Atténuation Oui
UC ARM, 500 MHz
Mémoire utilisateur lash 128MB
RAM 256 MB DDR
ace avant
Écran tactile Résistif, analogique
LEDs système 1
Ports COM RS-232, RS-485, RS-422
Configuration par logiciel
Port Ethernet 2 10/100 Mbit avec commutateur intégré
Port USB 1 interface serveur, version 2.0
Emplacement module d'extension 1, module embrochable en option
Carte mémoire Emplacement pour carte mémoire SD
Conditions environnementales
Température de fonctionnement 0 à +50°C
Température de stockage -20 à +70°C
Humidité en fonctionnement
et stockage 5 à 85% HR sans condensation
Indice de protection IP66 (panneau avant)
IP20 (arrière)
Dimensions
Plaque en façade LxH 149 x 109 mm (5,86 x 4,29”)
Découpe A x B 136 x 96 mm (5,35 x 3,78”)
Profondeur de montage D+T 56 + 4,5 mm (2,40 + 0,18”)
Poids 1,0 Kg env.
Batterie Batterie Lithium remplaçable
usible Automatique
Homologation
CE Émission selon EN 61000-6-4
Immunité selon EN 61000-6-2
Pour installation en environnements industriels

10
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK NEDER-
LANDS
DANSK
Fonctions intelligentes
Le BTM-T4 gère toutes les fonctions d'automatisation de la maison. Il peut être raccordé au
contrôleur smart house par Modbus TCP/IP ; il communique avec les compteurs d'énergie
(EM21, EM24, EM26, WM30) via Modbus RTU pour contrôler la consommation d'énergie et
avec les onduleurs, également par Modbus RTU, pour surveiller la production d'énergie d'une
station photovoltaïque résidentielle.
Si le BTM-T4 doit être raccordé au contrôleur smart house BH8- CTRLX-230, il faut d'abord
créer un fichier de configuration avec l'outil de configuration.
Une fois la configuration smart house définie, on configure l'écran tactile avec un assistant lo-
giciel très simple et intuitif et capable de lire le fichier de configuration.
Logiciel assistant de con iguration
L'assistant logiciel dispose de fonctionnalités vectorielles graphiques totales et d'un grand
nombre d'options de connexion.
Selon l'écran, un module dédié lance son propre assistant qui s'intègre parfaitement dans l'in-
terface du logiciel.
Le logiciel assistant de configuration supporte :
• Dynamique totale objets : contrôle de la visibilité, de la transparence et du mouvement,
redimensionnement ou rotation d'objets à l'écran et modification des propriétés d'objets
simples et complexes.
• Polices TrueType.
• Applications multilangues. Créez aisément vos applications et gérez les en plusieurs langues
pour répondre aux exigences globales.
Le module supporte les langues asiatiques.
L'assistant logiciel supporte les traductions de tiers et contribue ainsi à réduire les coûts de
développement et de maintenance des applications.
• Affichage des données en format numérique, texte, graphique à barres, indicateurs
analogiques et images graphiques.
• Ensemble riche de fonctionnalités homme-machine évoluées : acquisition des données,
gestion des alarmes, programmateur et actions temporisées (programmeurs journaliers et
hebdomadaires, dates d'exception), recettes, utilisateur et mot de passe, e-mail et flux RSS,
menus tournants
• Contrôle et surveillance à distance onctionnalités client <=> serveur.
Supporte les clients mobiles.
• Simulations en ligne et hors ligne via l'assistant logiciel
• Importante galerie de symboles d'objets
• Modèles de projet
Domotique
Le BTM-T4 permet de mettre l'éclairage sous ou hors tension, de l'atténuer, de gérer les
scénarios, volets roulants, alarmes, températures et toutes les fonctions définies d'une instal-
lation donnée.
Il est possible de connecter le système à l'Internet et ainsi de récupérer des courriers électro-
niques et les prévisions météorologiques.
On peut également raccorder l'écran tactile à des systèmes externes, caméras de surveillance
par exemple, et à partir de ce même écran, surveiller en direct les zones d'un édifice.
De plus, on peut lui raccorder un système audio/vidéo et ainsi contrôler la musique et la vidéo.
Mode de ontionnement

11
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK NEDER-
LANDS
DANSK
Gestion d'énergie
Le BTM-T4 enregistre toutes les variables électriques collectées à partir des compteurs d'énergie
Carlo Gavazzi (EM21, EM24, EM26, WM30).
Des graphiques linéaires associés à des icônes (émoticônes, par exemple) affichent des
valeurs instantanées. L'utilisateur peut ainsi consulter les diverses consommations et les
analyser.
Un graphique à barres présente à l'utilisateur les vues hebdomadaires, mensuelles ou
annuelles de toutes les données enregistrées.
Les diverses consommations de courant électrique d'eau ou de gaz affichées sont indiquées
en fonction des tarifs saisis, avec possibilité de paramétrer 4 périodes temporelles.
Installation photovoltaïque
Le BTM-T4 peut être raccordé aux onduleurs solaires Carlo Gavazzi ISMG3 et ISMG1, et
indique à l'utilisateur sa production de courant électrique et la recette correspondante et le
cas échéant, l'état des alarmes du système.
Aperçu du système
1 Alimentation
2 Port série
3 2 Ports Ethernet
4 Port USB
5 Connecteur d'exten
sion pour module
embrochable
6 Connecteur pour
carte mémoire SD
Pin Description
1GND
2
3TX/CHA-
4RX/CHB-
5
6+5V output
7CTS/CHB+
8RTS/CHA+
9
Port sérieAlimentation
Sortie +5V
Commune

12
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK NEDER-
LANDS
DANSK
Especi icaciones
Especi icaciones de alimentación
Tensión de alimentación 24 V CC (de 18 a 30 V CC)
Consumo de corriente 0,7 A a 24 V CC (máx.)
Especi icaciones
Sistema operativo Windows CE 6.0
Pantalla
Modelo T T
Resolución 480 x 272 píxeles
Área de visualización activa 4,3” diagonal (95,4 x 53,9 mm)
Colores 64.000
Retroiluminación LED
Brillo 150 cd/m2norm.
Oscurecimiento Sí
CPU ARM, 500 MHz
Memoria de usuario 128 MB lash
RAM 256 MB DDR
Panel frontal
Pantalla táctil Analógica resistiva
LED del sistema 1
Puertos COM RS-232, RS-485, RS-422 software configurable
Puerto ethernet 2 10/100 Mbit con interruptor integrado
Puerto USB 1 Puerto host, versión 2.0
Ranura de expansión 1, plug-in opciona
Tarjeta de memoria Ranura para tarjeta SD
Condiciones medioambientales
Temperatura de funcionamiento de 0 a +50 °C
Temperatura de almacenamiento de -20 a +70°C
Humedad de funcionamiento
y almacenamiento de 5 a 85% de HR sin condensación
Clase de protección IP66 (panel frontal)
IP20 (panel trasero)
Dimensiones
Placa frontal L x H 149 x 109 mm
Recorte A x B 136 x 96 mm
Profundidad de montaje D + T 56 + 4,5 m
Peso Aprox. 1,0 kg
Batería Batería de litio reemplazable
usible Automático
Autorizaciones
CE Emisión EN 61000-6-4
Inmunidad EN 61000-6-2 para instalación en
entornos industriales

13
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK NEDER-
LANDS
DANSK
Funciones inteligentes
La pantalla táctil BTM-T4 puede conectarse al controlador smart house mediante Modbus
TCP/IP para controlar todas las funciones de automatización de la vivienda, a los medidores
de energía (EM21, EM24, EM26, WM30) mediante Modbus RTU para controlar la energía
consumida y, también mediante Modbus RTU, para supervisar la energía producida por una
instalación fotovoltaica residencial.
Si la BTM-T4 debe conectarse al controlador smart house BH8-CTRLX-230, es necesario
crear primero un archivo de configuración con la herramienta Configuration Tool. Una vez
lista la configuración del smart house, el ajuste de la aplicación de la pantalla táctil se realiza
con el software Wizard, muy sencillo e intuitivo, que es capaz de leer el archivo de configu-
ración.
So tware Wizard
El software Wizard ofrece funciones completas de edición de gráficos vectoriales y nume-
rosas opciones de conexión. Cada pantalla ejecuta el módulo de ejecución Wizard total-
mente compatible con el software Wizard.
El software Wizard admite:
• Total dinámica de los objetos: control de la visibilidad y la transparencia, movimiento,
redimensionado o rotación de cualquier objeto de la pantalla, así como cambio de
propiedades de objetos básicos y complejos.
• uentes TrueType.
• Aplicaciones plurilingües. Crea y gestiona fácilmente sus aplicaciones en varios idiomas
para cubrir las necesidades internacionales. Es compatible con idiomas de Extremo
Oriente. Las herramientas de Wizard permiten traducciones fáciles de terceros y ayudan
a reducir los costes de desarrollo y mantenimiento de la aplicación.
• Visualización de datos en formato numérico, texto, gráficos de barras,
indicadores analógicos e imágenes gráficas.
• Amplio conjunto de características de HMI de última generación: adquisición
de datos, gestión de alarmas, programador y acciones programadas (progra-
madores diarios y semales, fechas de excepciones), recetas, usuarios y
contraseñas, correo electrónico y canales RSS, menús rotatorios.
• Monitorización y control remotos. uncionalidad cliente-servidor. Admite clientes móviles.
• Simulación online y offline con Wizard.
• Amplia galería de símbolos y objetos.
• Plantillas de proyectos.
Automatización de viviendas
La pantalla BTM-T4 puede utilizarse para encender, apagar y regular luces, para controlar
escenarios, persianas, alarmas, temperaturas y todas las funciones definidas en su instala-
ción. El sistema puede conectarse a internet, permitiendo la consulta de correos electrónicos
y de la previsión del tiempo. El panel también puede asociarse a sistemas de monitorización
externos, como cámaras de vigilancia, para supervisar partes de un edificio directamente
desde el panel táctil. Además, puede conectarse un sistema de audio/vídeo para controlar
la música y el entretenimiento.
Modo de uncionamiento

14
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK NEDER-
LANDS
DANSK
Gestión de la energía
La BTM-T4 registra todas las variables eléctricas recogidas por los medidores de energía
Carlo Gavazzi (EM21, EM24, EM26, WM30). Los valores se muestran en tiempo real en un
gráfico de líneas provisto de iconos (p. ej., emoticonos) para que el usuario vea y comprenda
los diferentes consumos. A continuación, todos los datos registrados se muestran en un
gráfico de barras para presentar al dueño de la vivienda resúmenes semanales, mensuales
o anuales.
Los diferentes consumos de electricidad, agua y gas se expresan con arreglo a las tarifas
introducidas, con la posibilidad de gestionarlas divididas en cuatro bandas temporales.
Instalación otovoltaica
La BTM-T4 también puede conectarse a los inversores solares ISMG3 e ISMG1 de Carlo
Gavazzi, de forma que el usuario pueda ver cuánta potencia ha producido, cuánto dinero
ha ganado y si hay alguna alarma en el sistema.
Vista general del sistema
1 Alimentación
2 Puerto serie
3 2 puertos ethernet
4 Puerto USB
5 Ranura de expansión
para módulo plug-in
6 Ranura para tarjeta
SD
Pin Description
1GND
2
3TX/CHA-
4RX/CHB-
5
6+5V output
7CTS/CHB+
8RTS/CHA+
9
Puerto serieAlimentación
Salida +5V
Descripción

15
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK NEDER-
LANDS
DANSK
Speci icaties
Toevoerspeci icaties
Voedingsspanning 24 VDC (18 tot 30 VDC)
Stroomverbruik 0,7 A bij 24 VDC (max.)
Speci icaties
Besturingssysteem Windows CE 6.0
LCD-SCHERM
Type T T
Resolutie 480 x 272 pixels
Actieve displayzone 4.3” diagonaal (95,4 x 53,9 mm)
Kleuren 64.000
Achtergrondverlichting LED
Helderheid 150 cd/m2typ.
Dimmen Ja
CPU ARM, 500 MHz
Gebruikersgeheugen 128MB lash
RAM 256MB DDR
rontpaneel
Aanraakscherm Analoog resistief
Systeem-LED’s 1
COM-poorten RS-232, RS-485, RS-422 software configureerbaar
Ethernetpoort 2 10/100 Mbit met geïntegreerde schakelaar
USB-poort 1 Hostinterface, versie 2.0
Uitbreidingsgleuf 1, optionele plug-in
Geheugenkaart SD-kaartgleuf
Omgevingsomstandigheden
Bedrijfstemperatuur 0 tot +50°C
Bewaartemperatuur -20 tot +70°C
Bedrijfs- en opslagvochtigheidsgraad 5 tot 85% RV niet-condenserend
Beschermingsklasse IP66 (frontpaneel)
IP20 (achterkant)
Afmetingen
rontplaat LxH 149 x 109 mm
Uitsparing AxB 136 x 96 mm
Montagediepte D+T 56 + 4.5 mm
Gewicht Ong 1,0 kg
Batterij Vervangbare lithiumbatterij
Zekering Automatisch
Goedkeuringen
CE Emissie EN 61000-6-4
Immuniteit EN 61000-6-2 voor installatie in industriële
omgevingen

16
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK NEDER-
LANDS
DANSK
Intelligente uncties
Het BTM-T4 aanraakscherm kan worden aangesloten op de smart house controller via Mod-
bus TCP/IP om alle huisautomatiseringsfuncties te beheren, op energiemeters (EM21, EM24,
EM26, WM30) via Modbus RTU om de verbruikte energie te controleren, en op omvormers,
nogmaals via Modbus RTU, om de geproduceerde energie van fotovoltaïsche panelen op
woningen te controleren.
Als het BTM-T4 moet worden aangesloten op de smart house controller BH8-CTRLX-230,
moet er eerst een configuratiebestand worden aangemaakt met de Configuratiefunctie.
Zodra de smart house configuratie voltooid is, gebeurt de instelling van de aanraakscherm-
toepassing met heel eenvoudige en intuïtieve software, de Wizard, die het configuratiebe-
stand kan lezen.
Wizardso tware
De Wizardsoftware biedt full vector grafische weergave en veel verbindingsopties. Elk
scherm doorloopt de Wizard runtime volledig compatibel met de Wizardsoftware.
De Wizardsoftware ondersteunt:
• Volledige objectdynamica: controle van de zichtbaarheid en transparantie, beweging,
aanpassen van de grootte of roteren van een object op het scherm, ook het veranderen
van de eigenschappen van basis en complexe objecten.
• TrueType-lettertypes.
• Toepassingen in verschillende talen. Creëer en beheer uw toepassingen gemakkelijk in
verschillende talen zodat ze wereldwijd kunnen worden gebruikt. Talen uit het Verre Oosten
worden ondersteund. uncties beschikbaar in Wizard ondersteunen vertalingen door
derden en helpen de ontwikkelingsen onderhoudskosten van de toepassing te verlagen.
• Weergave van gegevens in de volgende formaten: numeriek, tekst, staafdiagram, analoge
metingen en grafische afbeeldingen.
• Uitgebreide set van state-of-the-art HMI-functies: gegevensverwerking, alarmbeheer,
planner en geplande acties (dagelijks en wekelijkse planners, uitzon deringsdata), recepten,
gebruikers en wachtwoorden, e-mail en RSS-feeds, roterende menu’s.
• Monitoring en controle op afstand. Client- Server functionaliteit Mobiele clients onder-
steund.
• Offline en online simulatie met Wizard.
• Uitgebreide galerij van symbolen en objecten
• Projectsjablonen
Huisautomatisering
U kunt het BTM-T4 gebruiken om lampen aan en uit te doen, ze te dimmen, scenario’s, rol-
luiken, alarmen, temperaturen en alle functies die zijn gedefinieerd in uw installatie te con-
troleren. Het systeem kan worden aangesloten op het internet, zodat u e-mail en de
weersvoorspellingen kunt opvragen. Het scherm kan ook worden aangesloten op externe
monitoringsystemen, zoals bewakingscamera’s, om delen van een gebouw rechtstreeks te
monitoren vanop het aanraakscherm. Verder kan een audio/video-systeem worden aange-
sloten om muziek en ontspanning te beheren.
Werkingsmodus

17
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK NEDER-
LANDS
DANSK
Energiebeheer
Het BTM-T4 logt alle elektrische variabelen die worden verzameld van Carlo
Gavazzi energiemeters (EM21, EM24, EM26, WM30). De ogenblikswaarden
worden getoond op een lijngrafiek gekoppeld met iconen (bijv. emoticons) om de gebruiker
de verschillende gebruiken te tonen en uit te leggen. Alle gelogde gegevens worden dan
getoond op een staafdiagram zodat er een wekelijks, maandelijks of jaarlijks overzicht wordt
getoond aan de eigenaar van het huis.
De verschillende verbruiken van elektriciteit, water en gas worden uitgedrukt
volgens de ingevoerde tarieven. U hebt de mogelijkheid ze te beheren verdeeld in 4 tijdszo-
nes.
Fotovoltaïsche zonnepanelen
Het BTM-T4 kan ook worden aangesloten op de Carlo Gavazzi fotovoltaïsche omvormers
ISMG3 en ISMG1, zodat de gebruiker kan zien hoeveel energie hij heeft geproduceerd, hoe-
veel geld hij heeft verdiend en of er een alarm is geactiveerd in het systeem.
Systeemoverzicht
1 Voeding
2 Seriële poort
3 2 ethernetpoorten
4 USB-poort
5 Uitbreidingsgleuf voor
plug-inmodule
6 Gleuf voor SD-kaart
Pin Description
1GND
2
3TX/CHA-
4RX/CHB-
5
6+5V output
7CTS/CHB+
8RTS/CHA+
9
Seriële poortVoeding

18
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK NEDER-
LANDS
DANSK
Speci ikation
Spänningsspeci ikationer
Matningsspänning 24 VDC (18 till 30 VDC)
Strömförbrukning 0,7 A vid 24 VDC (max.)
Speci ikation
Operativsystem Windows CE 6.0
Display
Typ T T
Resolution 480 x 272 pixlar
Aktiv display 4,3 tums diagonal (95,4 x 53,9 mm)
ärger 64.000
Bakgrundsljus LED
Ljusstyrka 150 cd/m2typ.
Dimmerfunktion Ja
Processor ARM, 500 MHz
Användarminne 128MB lash
RAM 256 MB DDR
rontpanel
Pekskärm Analog resistiv
System-LED 1
COM-portar RS-232, RS-485, RS-422 kan konfigureras i programvaran
Ethernet-port 2 10/100 Mb med inbyggd omkopplare
USB-port 1 Värdgränssnitt, version 2.0
Kortplats 1, anslutning för insticksmodul
Minneskort SD-kortplats
Omgivningsförhållanden
Drifttemperatur 0 till +50 °C
örvaringstemperatur -20 till +70°C
Drift- och förvaringsfuktighet 5 till 85 % R ickekondenserande
Skyddsklass IP66 (frontpanel)
IP20 (bakpanel)
Mått
Planskiva LxH 149 x 109 mm
Skärm AxB 136 x 96 mm
Monteringsdjup D+T 56 + 4,5 mm
Vikt ca 1,0 kg
Batteri Utbytbart litiumbatteri
Säkring Automatisk
Certifiering
CE Emission EN 61000-6-4
Immunitet EN 61000-6-2
från/hos utrustning i industrimiljö

19
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK NEDER-
LANDS
DANSK
Intelligenta unktioner
Pekskärmen BTM-T4 kan anslutas till Smart-house-controllern via Modbus TCP/IP för han-
tering av samtliga hemautomationsfunktioner, till energimätarna (EM21, EM24, EM26, WM30)
via Modbus RTU för kontroll av energiförbrukningen, och till växelriktarna, via Modbus RTU,
för övervakning av producerad energi hos en solfångare för villa.
Om BTM-T4 ska anslutas till Smart-house-controllern BH8-CTRLX-230, måste en konfigu-
rationsfil först skapas med Konfigureringsverktyget. När konfigureringen av smart-house är
klar, installeras pekskärmsapplikationen med den enkla och intuitiva programvaran, Instal-
lationsguiden, som kan läsa konfigurationsfilen.
Installationsguide
Installationsguiden erbjuder fullständigt stöd för vektorgrafik och flera anslutningsalternativ.
Varje display är fullständigt kompatibel med funktionerna i installationsprogramvaran, som
körs på en PC.
Installationsprogramvaran stödjer:
• ullständig objektdynamik: styrning av synligheten och kontrasten hos, förflyttning,
storleksanpassning eller rotering av samtliga objekt på skärmen, samt ändring av
egenskaperna hos grundläggande och komplexa objekt.
• TrueType-teckensnitt.
• lerspråkiga applikationer. Skapa och hantera dina applikationer enkelt på flera språk för
att möta globala krav. Stödjer språk från järran Östern. Verktyg i Installationsguiden
stödjer enkla översättningar från tredje part och minskar applikationens utvecklings- och
underhållskostnad.
• Visning av data i numeriskt format, text- och stapeldiagramformat, grafiska bildformat,
samt som analoga mätare.
• Stor uppsättning av enastående HMI-funktioner: inhämtning av data, larmhantering,
kalender och tidsbestämda handlingar (kalender med visning per dag eller vecka,
undantagsdatum), recept, användare och lösenord, e-post och RSS-flöde, roterande
menyer.
• järrövervakning och -styrning. Klient/server-funktionalitet. Stödjer mobilklienter.
• Simulering av frånkopplat och anslutet tillstånd med Installationsguiden.
• Omfattande symbol- och objektgalleri.
• Projektmallar.
Hemautomation
Du kan använda BTM-T4 för att tända och släcka lampor, använda dimmern, för att styra
olika scenarion, rullgardiner, larm, temperaturer och övriga funktioner som har definierats
vid installation. Systemet kan anslutas till internet, så att du kan kolla e-posten och väder-
rapporten. Skärmen kan också anslutas till externa övervakningssystem, t.ex. övervaknings-
kameror, för att övervaka delar av byggnaden direkt på pekskärmen. Dessutom kan ett
audio/videosystem anslutas för att styra multimediasystem.
Funktion

20
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK NEDER-
LANDS
DANSK
Energihantering
BTM-T4 registrerar alla elektriska variabler som hämtats från Carlo Gavazzi-energimätare
(EM21, EM24, EM26, WM30). De momentana värdena visas i ett linjediagram tillsammans
med ikoner (t.ex. uttryckssymboler) så att användaren kan se och förstå förbrukningen. All
registrerad data visas sedan i ett stapeldiagram så att hemägaren ges vecko-, månatliga
och årliga översikter.
örbrukningen av elenergi, vatten och gas anges i enlighet med de angivna avgifterna, med
möjligheten att hantera dem indelat i 4 tidsband.
Sol ångare
BTM-T4 kan också anslutas till Carlo Gavazzis solcellsväxelriktare ISMG3 och ISMG1, så
att användaren kan se hur mycket ström han/hon har producerat, hur mycket pengar
han/hon har sparat och om det finns några larm i systemet.
Systemöversikt
1 Spänningsmatning
2 Serieport
3 2 Ethernet-portar
4 USB-port
5 Kortplats för
insticksmoduler
6 SD-kortplats
Pin Description
1GND
2
3TX/CHA-
4RX/CHB-
5
6+5V output
7CTS/CHB+
8RTS/CHA+
9
SerieportSpänningsmatning