Carpex Micro User manual

330405832001
EN-TR-DE-FR-
NL-ESP-AR-CZ
LANGUAGES
DİLLER
330405832001

Englsh ....................... 5
Türkçe ......................... 11
Deutsch ...................... 17
Franças ..................... 23
Nederlands ............... 29
Espanōl ...................... 35
Arabc........................ 41
Ceštna ....................... 47

54
ENGLISH
PRODUCT MANUAL

76
EN
PRODUCT
EN
SUPPLIED
x2
Model :
Dmensons (mm) :
Power Supply :
Gross Weght :
Cartrdge :
Coverage (max.) :
Micro
145 (l) * 87 (w) * 152 (h)
USB 5V - 4*1,5V AA Battery
400gr
50ml
200m3
1 - On / O button
2 - Reset button
3 - Operation LED
4 - Battery low warning
5 - Air outlet
6 - Battery box
7 - Key

8
EN
HOW TO OPERATE
EN
AROMA CARTRIDGE PLACEMENT
*CARPEX Aroma cartridges are effective up to 90 days when used with the lowest fragrabcing level setting.
Take out the vapor router attached on top of,
the cartridge cap.(Fig.1)
Take out the rubber taps.(Fig.2)
Insert the vapor router into its housing,
make sure it is fixed in its proper position.(Fig.3)
Place the aroma oil bottle in a proper way to fit with
the air outlet inside the diffuser.(Fig.4)
9
Your Aroma Diffuser is now ready for operation.
Please log in to the App and update your settings with your phone after the power adaptor is unplugged and
plugged or after the batteries are changed.
USB Adaptor usage is recomended. Up to 60 days battery life with one set of fresh alkaline batteries Based
on 10 hrs a day. at lowest frangrancing level operation

1110
EN
WARRANTY TÜRKÇE
DİFÜZÖR BT
KULLANIM KILAVUZU
MİKRO
Micro aroma diuser is covered with 1 year warranty.
Misuse, vandalism or unauthorized maintenance voids
the warranty.
Warranty is eective from below mentioned signed and
stamped purchase date.
Distributor Stamp
Purchase Date :
Invoice No :
Serial Number :

1312
TR
ÜRÜN
TR
PAKET İÇERİĞİ
1 - Açık / Kapalı butonu
2 - Reset butonu
3 - Çalışma LED’i
4 - Düşük pil uyarısı
5 - Hava çıkış merkezi
6 - Pil yuvası
7 - Anahtar
x2
Model :
Ölçüler (mm) :
Güç Kaynağı :
Brüt Ağırlık :
Kartuş :
Etk Alanı (max.) :
Micro
145 (l) * 87 (w) * 152 (h)
USB 5V - 4*1,5V AA Pil
400gr
50ml
200m3
USB Adaptör Pl Yuvası
Anahtar Vda ve Dübel

1514
TR
NASIL ÇALIŞIR
TR
KOKU ŞİŞESİ YERLEŞTİRME
*CARPEX Aroma kartuşları en düşük çalışma ayarında kullanıldığında 90 güne kadar etkilidir.
Kapak üzerindeki buhar yönlendiriciyi çıkarınız.(Fig.1)
Kılıf kapağı çıkarınız. Şişe üzerindeki tıpaları çıkarınız.
(Fig.2)
Buhar yönlendiriciyi yuvasına takınız ve yönlendiricinin,
doğru konuma takıldığından emin olunuz.(Fig.3)
Koku kartuşunu difüzör içindeki hava çıkışına
uygun şekilde yerleştiriniz.(Fig.4)
Koku difüzörünüz artık çalışmaya hazırdır.
Lütfen güç adaptörünün fişi çekilip takıldıktan veya pil değiştikten sonra uygulamada oturum açın ve
ayarlarınızı telefonunuzla güncelleyiniz.
Adaptör ile kullanım tavsiye edilir. 4 adet (1,5V AA taze alkaline ve kaliteli) pil ile günde 10 saatlik, en düşük
seviye kokulandırma ayarı ile kullanıldığında pil ömrü yaklaşık 60 gündür.

1716
DEUTSCH
TR
GARANTİ
PRODUKTHANDBUCH
MIKRO BT
DIFFUSOR
Micro difüzör 1 yıl garanti kapsamındadır.
Yanlış kullanım, vandalizm ve yetkili servis dışında
yapılan müdahalelerleler difüzörü garanti kapsamı
dışına taşıyacaktır.
Garanti süresi difüzörün aşağıda imza ve kaşe ile onayla-
nan satış tarihi ile başlar.
Satıcı Firma Kaşesi
Satınalma Tarihi :
Fatura No :
Seri No :

1918
DE
PRODUCT
DE
ERWEITERT
USB Adapter Akku-Box
Schlüssel
x2
Schrauben und Dübel
Modell :
Abmessungen (mm) :
De Stromversorgung :
Bruttogewcht :
Patrone :
Rechwete (max.) :
Micro
145 (l) * 87 (w) * 152 (h)
USB 5V - 4*1,5V AA Battery
400gr
50ml
200m3
1 - Ein/Aus-Taste
2 - Reset-Taste
3 - Betriebs-LED
4 - Warnung bei niedrigem
Batteriestand
5 - Luftauslass
6 - Akku-Box
7 - Schlüssel

2120
DE
BEDIENUNGSWEISE
DE
PLATZIERUNG DER AROMAPATRONE
*CARPEX-Aromapatronen sind bei der niedrigsten Dufteinstellung bis zu 90 Tage wirksam.
Nehmen Sie den Dampräser heraus, der oben auf der
Patronenkappe befestigt ist (Abb.1).
Nehmen Sie die Gummihähne heraus (Abb.2).
Setzen Sie den Vapourrouter in sein Gehäuse ein
und stellen Sie sicher, dass er in der richtigen Position
fixiert ist (Abb.3)
Platzieren Sie die Aromaölflasche so, dass sie mit
dem Luftauslass im Inneren des Diusors
übereinstimmt (Abb.4).
1. Btte laden Se de CARPEX App. herunter und halten Se se auf dem neuesten Stand. (Btte überprü-
fen Se den Abschntt APP INSTALL auf der letzten Sete).
2. Der Mkro-Dusor kann mt Batteren und Strom betreben werden. Für den Batterebetreb legen
Se 4 Stück Alkalbatteren der Größe AA n de Batterebox und setzen Se de Box n hr Gehäuse en.
Für de Verwendung von Elektrztät schleßen Se das mtgeleferte Netztel an de USB-Strombuchse
auf der Rücksete des Dusors an. Schleßen Se dann den Adapter an ene Wandsteckdose an.
3. Schalten Se den Dusor en, ndem Se den Knopf enmal (1 Sekunde lang) drücken, und
das Gerät begnnt zu arbeten. De Bluetooth-LED- Anzege blnkt (3 Sek.) blau und zegt
an, dass der Dusor für de Bluetooth-Kopplung und -Verbndung beret st.
4. Der Dusor begnnt mt den Werksenstellungen zu arbeten (7/24 Betreb auf der ntensvsten
Stufe).
5. Geben Se de CARPEX App auf Ihrem ntellgenten Gerät en (stellen Se scher, dass Bluetooth auf
dem Gerät zuerst aktvert wrd). De Bluetooth-LED-Anzege blnkt dann häufger.
(1 Sek.)
6. Se können de Dusonsntenstät enstellen und de Betrebstage mt den gewünschten Start- und
Stoppzeten auswählen. Se können enen neuen Benutzernamen und en neues Passwort für den
Mkro-Dusor festlegen.
7. Im Falle von Problemen kann der Mkro-Dusor durch Drücken der Taste auf de Werksenstellun-
gen zurückgesetzt werden.
8. Drücken Se de Taste für 3 Sekunden und der Dusor schaltet sch aus.
Btte loggen Se sch n de App en und aktualseren Se Ihre Enstellungen mt Ihrem Telefon,
nachdem das Netztel aus- oder engesteckt und der Akku gewechselt wurde.
Die Verwendung des USB-Adapters wird empfohlen. Bis zu 60 Tage Akkulaufzeit mit einem Satz
frischer AlkalibatterienBasis sind 10 Stunden pro Tag, bei Betrieb mit niedrigster Duftnote.
Ihr Duftdiusor ist jetzt betriebsbereit.

2322
FRANÇAİS
DE
GARANTIE
Der Mikro-Diusor ist mit 1 Jahr Garantie abgedeckt.
Bei Missbrauch, Vandalismus oder unbefugter Wartung
erlischt die Garantie.
Die Garantie gilt ab dem unten angegebenen, untersch-
riebenen und gestempelten Kaufdatum.
Stempel des Distrubutors
Kaufdatum :
Rechnungsnummer :
Seriennummer :
DIFFUSEUR DE PARFUM
MICRO BT
MANUEL D’UTILISATION PRODUIT

2524
FR
PRODUIT
FR
CONTENU DU PAQUET
Modèle :
Dmensons (mm) :
Source de pussance :
Pods :
Cartouche :
Zone d'nfluence (max.) :
Micro
145 (l) * 87 (w) * 152 (h)
USB 5V oder 4*1,5V AA Batterie
400gr
50ml
200m3
Adaptateur
USB Bote à ples
Clé
x2
Vs et Chevlles
1 - Bouton on/o
2 - Bouton reset
3 - LED d’opération
4 - Avertissement batterie faible
5 - Sortie d’air
6 - Boite à piles
7 - Clé

2726
FR
MODE DE FONCTIONNEMENT
FR
PLACEMENT BOUTEILLE DE PARFUM
1. Télécharger l’applcaton CARPEX et tenr à jour (vor secton nstallaton de l’applcaton)
2. Le mcroduseur fonctonne avec ples ou adaptateur. Pour l’utlsaton avec des ples, l faut 4
ples AA alcalne, placer les ples dans l’emplacement et mettre au leu prévu dans l’apparel. Pour
l’utlsaton avec adaptateur connecter l’adaptateur fourn au USB Power Jack derrère le duseur.
Ensute raccorder l’adaptateur sur la prse.
3. Appuyer 1 fos sur le bouton (jusqu’à 1 seconde) l’apparel commencera à fonctonner.
L’ndcateur LED Bluetooth clgnote avec une couleur bleue (3 secondes), ndque que
le Bluetooth du duseur est détecté et prêt pour la connexon.
4. le duseur commencera à fonctonner avec les réglages d’usne.
5. Accéder à l’applcaton CARPEX sur votre téléphone (assurez-vous à l’actvaton du Bluetooth).
L’ndcateur Bluetooth LED va clgnoter plus vte (1 seconde). Pour réalser le contrôle
Bluetooth suvre les nstructons sur l’écran.
6. Avec l’applcaton CARPEX vous pouvez chosr et enregstrer les jours de duson de parfum, la
pérode de fonctonnement, l’ntensté du parfum, l’heure de début et de fn.
7. En cas d’un quelconque problème, avec le bouton reset vous pouvez remettre l’apparel aux
réglages d’usne et répéter les étapes 5 et 6.
8. L’apparel est arrêté lorsque vous pressez sur le bouton pendant 3 secondes.
Après la déconnexon de l’adaptateur de l’almentaton ou après le changement des ples ouvrr la
sesson sur l’applcaton et actualser les réglages avec le téléphone.
Il est recommandé d’utiliser avec l’adaptateur. En cas d’utilisation avec 4 piles (piles alcaline et de
qualité de 1,5V AA) pendant 10 heures par jour, au réglage de diusion le plus bas, la durée de vie des
piles est d’environs de 60 jours.
*Les cartouches d’arome CARPEX sont eicace jusqu’à 90 jours si sont utilisées au réglage le plus bas.
Enlever le guide de vapeur sur le capuchon (fig. 1)
Enlever les bouchons sur la bouteille (fig. 2)
Mettre dans l’emplacement la tête diuseuse
et assurez-vous que la que la tête est dans la
bonne position (fig. 3)
Placer correctement la sortie d’air dans le
diuseur du cartouche à parfum (fig. 4)
Le diuseur de parfum est prêt pour l’utilisation.

2928
NEDERLANDS
FR
GARANTIE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
VAN HET PRODUCT
MICRO BT
GEURDIFFUSER
Micro diuseur est couvert par une garantie d'un (1) an.
L'utilisation abusive, le vandalisme ou l'entretien non
autorisé annule la garantie.
La garantie entre en vigueur à partir de la date d’achat
signée et estampillée indiquée ci-dessous.
Cachet de la Société Vendeuse
Date d’Achat :
N° de Facture :
Numéro de Série :

NL
PRODUCT
NL
INHOUD PAKKET
3130
Model :
Afmetngen (mm) :
Voedng :
Gewcht :
Inkt patroon :
Domen (max.) :
Micro
145 (l) * 87 (w) * 152 (h)
USB 5V oder 4*1,5V AA Batterij
400gr
50ml
200m
3
USB Adapter Batterjsleuf
Schakelaar
x2
Schroef en Plug
1 - Aan / Uitknop
2 - Resetknop
3 - Werk-LED
4 - Waarschuwing voor bijna
lege batterij
5 - Luchtuitlaatcentrum
6 - Batterijcompartiment
7 - Schakelaar

1. Download de CARPEX-applcate en houd deze up to date. (Ze het onderdeel APPLICATIE-INSTAL-
LATIE)
2. Mcro Duser werkt met batterjen of adapters. Voor gebruk met batterjen, plaats 4 stuks AA
Alkalne pen batterjen n de batterjsleuf en plaats de sleuf n het apparaat. Slut de meegeleverde
adapter aan op de USB-Power Jack aan de achterkant van de duser voor gebruk met de adapter.
Steek vervolgens de adapter n een stopcontact.
3. Als u eenmaal op de knop drukt (ongeveer 1 seconde) begnt het apparaat te werken. De
Bluetooth Led -ndcator knppert n blauwe kleur (3 seconden) en geeft aan dat de
duser klaar s voor Bluetooth-koppelng en verbndng.
4. Duser zal begnnen te werken met fabreksnstellngen.
5. Voer de CARPEX-applcate op uw telefoon n (zorg ervoor dat Bluetooth-functe eerst s geactve-
erd). De Bluetooth LED -ndcator zal vaker knpperen (1 seconde), Volg stap voor stap
de nstructes op het scherm om Bluetooth te controleren.
6. Met de CARPEX-applcate kunt u de dagen regstreren door de dagen de u wlt ruken, de
werkperode, de ntenstet van de geur, de begn- en endtjd te selecteren.
7. In geval van een of andere problemen kunt u uw apparaat terugzetten naar de fabreksnstellngen
met de Resetknop en de stappen 5 en 6 opneuw utvoeren.
8. Houd de knop 3 seconden ngedrukt, het apparaat wordt utgeschakeld.
Log n op de applcate nadat je de voedngsadapter hebt losgekoppeld of de batterj hebt vervangen
en update je nstellngen met je telefoon.
Het gebruik met adapter wordt aanbevolen. De levensduur van de batterij is 10 dagen met 4 batterijen
(1,5V AA verse alkaline en kwalitatief) en als het gebruikt wordt met de laagste geurstand is het
levensduur ervan 60 dagen.
NL
HOE HET WERKT
NL
PLAATSING VAN GEURFLES
3332
*Als de CARPEX Aroma-patronen gebruikt worden in de laagste werkstand,
werken ze tot 90 dagen.
Verwijder de stoomgenerator op het deksel
(Fig.1).
Verwijder de kurken op de fles (Fig.2).
Steek de stoomrouter in de aansluiting en zorg
ervoor dat de stoomrouter in de juiste positie is
geïnstalleerd (fig.3).
Plaats de geurpatroon volgens de luchtuitlaat in
de diuser (Fig.4).
Uw geurverspreider staat nu klaar voor start.

35
MICRO BT
DIFUSOR DE AROMA
MANUAL DEL PRODUCTO
ESPAÑOL
NL
GARANTIE
Micro diuser wordt gedekt door 1 jaar garantie. Verkeerd
gebruik, vandalisme en andere ingrepen dan geautoriseer-
de service zullen de garantie van het apparaat doen
vervallen.
De garantieperiode begint op de verkoopdatum van de
diuser, die door de hieronder gezette handtekening en
stempel wordt bevestigd.
Stempel van Dealerbedrijf
Aankoopdatum :
Factuurnummer :
Serinummer :
34

ES
PRODUCTO
ES
CONTENIDO DEL PAQUETE
3736
Adaptador USB Caja de batería
Llave
x2
Tornllos y tacos
Modelo :
Dmensones :
Fuente de almentacón :
Peso bruto :
Cartucho :
Cobertura (máx.) :
Micro
145 (l) * 87 (w) * 152 (h)
USB 5V oder 4*1,5V AA Batteria
400gr
50ml
200m
3
1 - Botón de encendido / apagado
2 - Botón de reinicio
3 - LED de operación
4 - Advertencia de batería baja
5 - Salida de aire
6 - Caja de batería
7 - Clave

1. Descargue la aplcacón CARPEX. y mantenlo actualzado. (Consulte la seccón INSTALACIÓN DE
LA APLICACIÓN en la últma págna).
2. Mcro dVusser puede funconar con baterías y electrcdad. Para el uso de la batería, coloque 4
pezas de plas alcalnas de tamaño AA en la caja de la batería e nserte la caja en su alojamento. Para
uso de electrcdad, conecte el adaptador de corrente sumnstrado al conector de almentacón USB
en la parte posteror del dVuser. Luego conecte el adaptador a una toma de corrente.
3. Encenda el dfuser presonando el botón una vez (durante 1 segundo) y el dspostvo
comenzará a funconar. El ndcador LED de Bluetooth parpadeará (3 segundos) en azul
mostrando que dVuser está lsto para emparejarse y conectarse Bluetooth.
4. El dfuser comenzará a funconar con sus ajustes de fábrca (7/24 operando en el nvel más ntenso)
5. Ingrese la aplcacón CARPEX en su dspostvo ntelgente (asegúrese de habltar Bluetooth en el
dspostvo prmero; el ndcador LED de Bluetooth parpadeará con más frecuenca. (1
seg.)
6. Puede establecer la ntensdad de dVuson y selecconar días de operacón con los tempos de
nco y parada deseados. Puede defnr el nuevo nombre de usuaro y contraseña para el mcro-dfu-
ser.
7. En caso de algún problema, el mcrodVuser se puede restablecer a la confguracón de fábrca
presonando el botón
8. Presone el botón durante 3 segundos y el dfusor se apagará.
Ince sesón en la aplcacón nadat je de voedngsadapter hebt losgekoppeld of de batterj hebt
vervangen en update je nstellngen met je telefoon.
Se recomienda el uso del adaptador USB. Hasta 60 días de duración de la batería con un juego de
baterías alcalinas nuevas Basado en 10 horas al día, con el nivel de fragancia más bajo.
ES
COMO OPERAR
ES
COLOCACIÓN DEL CARTUCHO DE AROMA
3938
*Los cartuchos de aroma CARPEX son efectivos hasta 90 días cuando se usan
con el nivel de fragancia más bajo.
Saque el enrutador de vapor conectado en la
parte superior de la tapa del cartucho. (Figura 1)
Saque los grifos de goma. (Figura 2)
Inserte el enrutador de vapor en su alojamiento,
asegúrese de que esté fijado en su posición
correcta (Figura 3)
Coloque el aroma o la botella de forma adecua-
da para que se ajuste a la salida de aire dentro
del difusor (Figura 4)
Su difusor de aroma ya está listo para funcionar.