Carrera RC Watergun 2.0 User manual

> 5 cm
D
F
E
H
C
G
BIL
N
O
AK
6,4 V
900 mAh !
5,76 Wh
LiFePO4
M
LED OFF = Charging
DEL OFF = En charge
LED OFF = Cargando
Green = Ready
Vert = Prêt
Verde = Listo
# 370142033 Watergun 2.0
# 370142034 Splash Watergun
Sicherheitsbestimmungen · Safety instructions · Consignes de sécurité
Disposiciones de seguridad · Norme di sicurezza · Veiligheidsbepalingen
Prescrições de segurança · Säkerhetsbestämmelser · Turvallisuusohjeet
Zasady bezpieczeństwa · Biztonsági rendelkezések · Varnostna določila
Bezpečnostní předpisy · Bezpečnostné predpisy · Sigurnosne odredbe
Sikkerhetsbestemmelser · Sikkerhedsbestemmelser · Emniyet kaideleri
Διατάξεις ασφαλείαςx · 安全准则 · 安全規定 ·   · 안전수칙
Правила техники безопасности
#370142033_#370142034 · 03/2018_A6_V01
1A 1A

12 3 4
5 6 7 8
180°
ON
TRIMOFF
1
10
13
2x 1.5 V Micro AAA batteries
2x Accus 1, 5 V micro AAA
2x Pilas de 1,5 V Micro AAA
ALKALINE
ALKALINE
9
18 km/h
4m
ALKALINE ALKALINE
2x 1.5 V Micro AAA batteries
2x Accus 1, 5 V micro AAA
2x Pilas de 1,5 V Micro AAA
6,4 V
900 mAh !
5,76 Wh
LiFePO4
65 7
3
6,4 V 900 mAh !
5,76 Wh LiFePO4
11
1
R
L
ON
11
a
2
12
4
2
Green = Connection OK
Vert = Connexion OK
Verde = Conexión OK
LED OFF = Charging
DEL OFF = En charge
LED OFF = Cargando
Green = Ready
Vert = Prêt
Verde = Listo
6,4 V 900 mAh !
5,76 Wh LiFePO4
1A
1A
1A
2
R
L
LR
2
1TRIM
8
* Nur ein Modell enthalten · Contains only one model · contient un seul modèle · Contiene sólo un modelo · Contiene un solo modellino · Bevat slechts één model
Contém só uma miniatura · Endast en modell · Sisältää vain yhden radio-ohjattavan · Zawiera tylko jeden model · Csak egy modellt tartalmaz · Vključen samo en model
Obsahuje pouze jeden model. · Inneholder kun samme modell · Indeholder kun én model · · Sadece tek modeli dahildir · Περιέχεται μόνο
ένα μοντέλο · 含一个模型 · モ デル は1体 の み入って います · 모델 한 개만 들어있음 · В объем поставки входит только одна модель
*
*
ONOFF
1A

O
Depois do uso, esvaziar a água do carro completamente e secá-lo cui-
dadosamente.
11 a
Função canhão de água
Pressionando o botão no lado direito do comando, você activa o canhão
de água.
13
Função canhão de água
1 Girar as patilhas para o lado.
2 Libertar as patilhas deslizando-as no meio para a frente.
3 Retirar o tanque puxando-o para cima.
4 Tapar o orifício no topo do tanque com um dedo.
5 Virar o tanque e abrir a tampa.
6 Encher água e fechar o tanque.
7 Colocar o tanque novamente no carro e bloqueá-lo no lugar.
8 O alcance do esguicho pode ser regulado com o injetor que se en-
contra no capô, puxando-o para cima ou pressionando-o para baixo.
O
Efter användning skall fordonet tömmas på allt vatten och torkas nog-
grant!
11 a
Stänkvattenfunktion
Tryck på knappen på höger kontrollersida för att aktivera vattenpistolen.
13
Stänkvattenfunktion
1 Vrid varje regel mot utsidan.
2 Lossa regeln genom att skjuta mittdelen framåt.
3 Ta bort tanken uppåt.
4 Täck hålet på ovansidan av tanken med fingret.
5 Vrid tanken och öppna locket.
6 Fyll på vatten och stäng tanken igen.
7 Sätt i tanken i fordonet igen och lås fast.
8 Stänkvattnets räckvidd kan anpassas manuellt genom att munstyck-
et på motorhuven dras uppåt/trycks nedåt.
O
Käytön jälkeen tyhjennä kaikki vesi autosta ja kuivaa huolellisesti!
11 a
Ruiskutusvesitoiminto
Vesipistooli aktivoidaan painamalla ohjaimen oikealla puolella olevaa
nappia.
13
Ruiskutusvesitoiminto
1 Kierrä suljinta aina ulospäin.
2 Suljin irrotetaan työntämällä keskiosaa eteenpäin.
3 Irrota säiliö nostamalla se ulos.
4 Peitä säiliön yläpinnassa oleva reikä sormella.
5 Käännä säiliö ja avaa korkki.
6 Täytä säiliö vedellä ja sulje se.
7 Sijoita säiliö takaisin ajoneuvoon ja lukitse se.
8 Ruiskutusleveyden voi sovittaa manuaalisesti vetämällä ylöspäin tai
painamalla alaspäin konepellissä olevaa ruiskutussuutinta.
O
Po użyciu usunąć zebraną wodę z pojazdu i dokładnie go wysuszyć!
11 a
Funkcja rozpylania wody
Poprzez naciśnięcie buttonu znajdującego się po prawej stronie kontrole-
ra uruchamiają Państwo działko wodne.
13
Funkcja rozpylania wody
1 Obróć każdą z blokad w zewnętrzną stronę.
2 Zwolnij blokady, przesuwając środkową część do przodu.
3 Wyjmij zbiornik w górę.
4 Zasłoń palcem otwór u góry zbiornika.
5 Obróć zbiornik i otwórz pokrywę.
6 Wlej wodę i zamknij zbiornik z powrotem.
7 Włóż z powrotem zbiornik do pojazdu i zablokuj go.
8 Szerokość rozpylania można regulować ręcznie, pociągając dyszę
rozpylającą w górę lub dociskając ją w dół do maski silnika.
O
A használat után minden vizet ki kell üríteni a járműből és alaposan meg
kell szárítani!
11 a
Funkciók, melyek a vizet fecskendezik (fröcskölik, spriccelik)
A vezérlő jobb oldalán található gomb megnyomásával aktiválható a Wa-
tergun.
13
Funkciók, melyek a vizet fecskendezik (fröcskölik, spriccelik)
1 Csavarja meg a csatlakozót a külső oldal felé.
2
A csatlakozót úgy tudja megeresztenie, hogy a középső részt előlre tolja.
3 Tankot felőlről nyissuk ki.
4 A tank elején lévő nyílást az ujjunk segítségével nyisuk ki.
5 A tank tetejét fordítsa el és vegye le a tetejét.
6 Töltsön vizet és zárja vissza a tank tetejét.
7 Helyezze be vissza a tankot a járműbe, és dugóval rögzítse.
8 Hatótávolság fecskét manuálisan állítható be, ha a szórófej felett
húzza a motor fedelét, vagy nyomd le alulról.
O
Po uporabi iz vozila izpraznite vso vodo in temeljito posušite!
11 a
Funkcija brizganja vode
S pritiskom gumba na desni strani upravljalnika vodni top aktivirate.
13
Funkcija brizganja vode
1 Regulator obrnite proti zunanji strani.
2 Regulator sprostite, tako da je srednji del potisnjen naprej,
3 Rezervoar odstranite navzgor.
4 Odprtino na zgornji strani rezervoarja pokrijte s prstom.
5 Rezervoar obrnite ion odprite pokrov.
6 Napolnite vodo in rezervoar znova zaprite.
7 Rezervoar znova vstavite v vozilo in zapahnite.
8 Dolžino pršenja lahko nastavite ročno z vlečenjem oz. pritiskanjem
šobe za brizganje na pokrovu motorja.
O
Nach Gebrauch sämtliches Wasser aus dem Fahrzeug leeren und
gründlich abtrocknen.
11 a
Spritzwasserfunktion
Durch Drücken des Buttons an der rechten Controllerseite aktivieren Sie
die Watergun.
13
Spritzwasserfunktion
1
Riegel jeweils zur Außenseite drehen.
2 Riegel lösen, indem das Mittelteil am Dach nach vorne geschoben wird.
3 Den Tank nach oben entnehmen.
4 Das Loch auf der Oberseite des Tanks mit einem Finger abdecken.
5 Den Tank umdrehen und den Deckel öffnen.
6 Wasser einfüllen und den Tank wieder verschließen.
7 Den Tank wieder in das Fahrzeug einsetzen und verriegeln.
8 Die Spritzweite lässt sich manuell durch nach oben Ziehen bzw. nach
unten Drücken der Spritzdüse auf der Motorhaube anpassen
O
Drain all water from the vehicle and dry thoroughly after use!
11 a
Water-jet function
You activate the water gun by pressing the button on the right-hand-side
of the controller.
13
Water-jet function
1
Rotate each bar to the outside.
2 Release the bar by pushing the central part forwards.
3 Remove the tank from the top.
4 Cover the hole on the top of the tank with one finger.
5 Turn over the tank and open the lid.
6 Fill up the water, and close the tank again.
7 Insert the tank back into the vehicle and lock it.
8 The splash range can manually be adjusted by pulling/pushing down
the spray nozzle on the bonnet.
O
Vider l’eau du véhicule et bien sécher ce dernier après utilisation!
11 a
Fonction jet d’eau
Activer le Watergun en appuyant sur le bouton, du côté droit du cont-
rôleur.
13
Fonction jet d’eau
1 Tourner chaque barre vers l’extérieur.
2 Défaire la barre en poussant la partie du milieu vers l’avant.
3 Retirer le réservoir par le haut.
4 Boucher avec un doigt le trou situé sur la partie supérieure du réservoir.
5 Tourner le réservoir et ouvrir le couvercle.
6 Remplir le réservoir d’eau et le refermer.
7 Remettre le réservoir dans le véhicule et le verrouiller.
8 La portée du jet se règle manuellement en tirant vers le haut la buse
de pulvérisation située sur le capot ou en la poussant vers le bas.
O
Después de utilizarlo, vacíe toda el agua del vehículo y séquelo a fondo!
11 a
Función de disparo de agua
Pulsando el botón del lado derecho del controlador, se activará la pistola
de agua.
13
Función de disparo de agua
1 Girar cada barra hacia el exterior.
2 Soltar la barra deslizando la parte central hacia adelante.
3 Retirar el tanque por arriba.
4 Tapar el agujero en la parte superior del tanque con un dedo.
5 Girar el tanque y abrir la tapa.
6 Rellenar con agua y volver a cerrar el tanque.
7 Colocar el tanque de nuevo en el vehículo y bloquearlo.
8 El alcance del disparo se puede ajustar manualmente moviendo ha-
cia arriba o hacia abajo la boquilla situada en el capó.
O
Dopo l’uso togliere tutta l’acqua dal veicolo e asciugare con cura!
11 a
Funzione di spruzzo d’acqua
Premendo il pulsante sul lato destro del controller si attiva la pistola ad
acqua.
13
Funzione di spruzzo d’acqua
1 Ruotare il catenaccio rispettivamente verso il lato esterno.
2 Allentare il catenaccio spingendo in avanti la parte centrale.
3 Togliere il serbatoio dall’alto.
4 Coprire il foro sul lato superiore del serbatoio con un dito.
5 Ruotare il serbatoio e aprire il coperchio.
6 Riempire d’acqua e chiudere nuovamente il serbatoio.
7 Inserire nuovamente il serbatoio nel veicolo e bloccarlo.
8 La distanza di spruzzo è adeguabile manualmente tirando verso l’al-
to ovvero premendo verso il basso l’ugello di spruzzo sul cofano.
O
Laat na gebruik al het water uit het voertuig lopen en droog het zorgvul-
dig af!
11 a
Sproeiwaterfunctie
Door op de drukknop aan de rechterkant van de controller te drukken
activeert u de watergun.
13
Sproeiwaterfunctie
1 Grendels elk naar de buiten draaien.
2 Grendel losdraaien, door het middendeel naar voor te duwen.
3 De tank naar boven verwijderen.
4 Het gat op de bovenzijde van de tank met een vingers afdekken.
5 De tank omdraaien en het deksel openen.
6 Water ingieten en de tank weer afsluiten.
7 De tank weer in het voertuig plaatsen en vergrendelen.
8 De spruitafstand kan handmatig worden ingesteld door de sproeier
op de motorbehuizing omhoog of omlaag te duwen.
#370142033_#370142034 · 03/2018_A6_V01


O

a

11
 

13
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8

O
Μετά τη χρήση αδειάστε όλο το νερό από το όχημα και στεγνώστε το
καλά!
11 a
Λειτουργία εκτόξευσης νερού
Πατώντας το κουμπί στη δεξιά πλευρά του χειριστηρίου ενεργοποιείτε το
Watergun.
13
Λειτουργία εκτόξευσης νερού
1
Περιστρέψτε την ασφάλεια προς την εξωτερική πλευρά.
2 Aπασφαλίστε, σύροντας το μεσαίο τμήμα προς τα εμπρός.
3 Αφαιρέστε το δοχείο προς τα επάνω.
4 Καλύψτε με το ένα δάκτυλο την οπή στην επάνω πλευρά του δοχείου.
5 Περιστρέψτε το δοχείο και ανοίξτε το καπάκι.
6 Γεμίστε το με νερό και κλείστε ξανά το δοχείο.
7 Τοποθετήστε το δοχείο πάλι στο όχημα και ασφαλίστε το.
8 Η απόσταση εκτόξευσης ρυθμίζεται με το χέρι τραβώντας προς τα
επάνω ή πιέζοντας προς τα κάτω το ακροφύσιο εκτόξευσης στο καπό
του κινητήρα.
O
请在使用后倒出车辆中的水，确保车辆干燥!
11 a
喷水功能
按下遥控器右手边的按钮可激活水枪。
13
喷水功能
1 朝外推动所有搭扣。
2 解锁搭扣以便将中间部件向前推。
3 T向上取出水箱。
4 用手指堵住水箱上面的孔。
5 翻转水箱，打开盖子。
6 注满水，然后关闭盖子。
7 将水箱装入车辆并锁住。
8 通过推拉引擎盖上的喷嘴可以手动调节喷射距离。
O
走行後はマシン内のすべての 水を出し、完全に乾かしてく
ださい!
11 a
ウォータージェット機能
コントローラの右側にあるボタンを押すと、ウォーターガ
ンが作動します。
13
ウォータージェット機能
1 各ロックを外側に回します。
2 中央部を前方に押し出してロックを外します。
3 タンクを上から取り出します。
4 タンク上部にある穴を指でふさぎます。
5 タンクをひっくり返してフタを開けます。
6 水を注入し、タンクのフタを再び閉めます。
7 マシンにタンクをセットし、ロックします。
8 水の発射幅は手動でボンネットにあるスプレーノズルを
上に伸ばしたり、下に押し込んだりすることで設定でき
ます。
O
사용 후 차량에서 물을 전부 제거하시고 완전히 건조하십 시
오!
11 a
워터 제트 기능
컨트롤러 오른쪽의 단추를 눌러 워터건을 작동하십시오.
13
워터 제트 기능
1 각 막대를 바깥쪽으로 돌립니다.
2 중간 부분을 앞으로 밀어 막대를 풉니다.
3 상단의 탱크를 제거합니다.
4 손가락으로 탱크의 상단에 있는 구멍을 막습니다.
5 탱크를 거꾸로 하여 뚜껑을 엽니다.
6 물을 채운 뒤 탱크를 다시 닫습니다.
7 탱크를 다시 차량에 넣고 잠급니다.
8 스플래시 범위는 보닛의 스프레이 노즐을 위로 당겨/ 아
래로 눌러서 수동으로 조절할 수 있습니다.
O
После использования вылить всю воду из транспортного средства и
тщательно осушить!
11 a
Функция водяной пушки
Нажатием кнопки с правой стороны контроллера Вы активируете во-
дный пистолет.
13
Функция водяной пушки
1
Отвести фиксаторы в стороны.
2 Разжать фиксаторы, сдвинув среднюю частью вперёд.
3 Вынуть резервуар.
4 Закрыть отверстие на верхней стороне резервуара пальцем.
5 Повернуть резервуар и открыть крышку.
6 Залить воду и закрыть резервуар.
7 Вставить резервуар на прежнее место в автомобиль и закрыть
фиксаторы.
8 Радиус действия водяной пушки можно регулировать вручную,
потянув распылитель, находящийся на капоте, вверх или нажав на
него.
O
Po použití veškerou vodu z vozidla odstraňte a důkladně vysušte!
11 a
Funkce stříkající vody
Vodní dělo aktivujete stisknutím tlačítka na právě straně ovladače.
13
Funkce stříkající vody
1 Otočte zástrčku vždy ve směru k vnější straně.
2 Zástrčku uvolníte tím, že střední část posunete směrem dopředu.
3 Nádrž odejmete seshora.
4 Otvor na přední straně nádrže odkryjete pomocí prstu.
5 Nádrž pootočte a kryt otevřete.
6 Naplňte vodou a nádrž zase uzavřete.
7 Nádrž nasaďte zpět do vozidla a zajistěte zástrčkou.
8 Dosah střiku se nechá upravit manuálně, když budete tahat seshora
za stříkací trysku na krytu motoru, popř. do ní tlačit zespoda.
O
Po použití vyprázdnite z vozidla všetku vodu a dôkladne ho osušte!
11 a
Funkcia striekajúcej vody
Stlačením tlačidla na pravej strane ovládača aktivujete vodnú pištoľ
(funkcia Watergun)
13
Funkcia striekajúcej vody
1 Otočte zástrčku vždy smerom k vonkajšej strane.
2 Zástrčku uvoľníte tým, že strednú časť posuniete smerom dopredu.
3 Nádrž odstránite zhora.
4 Otvor na prednej strane nádrže odkryjete pomocou prstu.
5 Nádrž pootočte a kryt otvorte,
6 Naplňte vodou a nádrž zase uzavrite.
7 Nádrž vložte späť do vozidla a zaistite zástrčkou.
8 Dostrek sa dá upraviť manuálne ťahaním za striekaciu trysku na kryte
motoru, poprípade tlačením zospodu.
O
Nakon uporabe iz vozila ispraznite svu vodu i temeljito ga osušite!
11 a
Funkcija vodenog mlaznjaka
S pritiskom gumba na desnoj kontrolnoj strani aktivirate vodeni pištolj.
13
Funkcija vodenog mlaznjaka
1 Okrenite polugu prema van.
2 Pustite polugu guranjem srednjeg dijela naprijed.
3 Skinite spremnik s vrha.
4 Pokrijte otvor na vrhu s jednim prstom.
5 Okrenite spremnik i otvorite poklopac.
6 Napunite vodom i spremnik opet zatvorite.
7 Stavite spremnik natrag u vozilo i zaključajte ga.
8 Daljina prskanja može se manualno prilagoditi povlačenjem/guranjem
mlaznice za prskanje na haubi prema dolje.
O
Etter bruk tømmes alt vann ut av kjøretøyet, la det tørke godt!
11 a
Vannsprut-funksjon
Ved å trykke på knappen på høyre kontrollerside aktiverer du vannpisto-
len.
13
Vannsprut-funksjon
1 Drei spakene mot utsiden.
2 Løsne spaken ved å skyve midtdelene fremover.
3 Ta ut tanken oppover.
4 Hullet på tankens overside dekkes med en finger.
5 Tanken vendes og dekselet åpnes.
6 Fyll på vann og lukk tanken igjen.
7 Tanken settes inn i kjøretøyet igjen og låses fast.
8 Sprutvidden kan tilpasses ved å trekke spraydysen på panseret manu-
elt oppover eller nedover.
O
Efter brug skal køretøjet tømmes fuldstændigt for vand og tørres grundigt
af!
11 a
Vandsprøjtefunktion
Vandkanonen aktiveres ved tryk på knappen på højre side af controlleren..
13
Vandsprøjtefunktion
1 Drej låsen mod ydersiden.
2 Lås op, ved at skubbe midterdelen fremad.
3 Fjern tanken opad.
4 Tildæk hullet på oversiden af tanken med en finger.
5 Vend tanken om og åbn dækslet.
6 Påfyld vand og luk tanken igen.
7 Sæt tanken tilbage i køretøjet og lås den.
8 Sprøjtelængden kan tilpasses manuelt ved trække sprøjtedysen på
motorhjelmen op eller trykke den ned.
O
Kullandıktan sonra araçtaki bütün suları boşaltınız ve itinalı bir şekilde
kurulayınız!
11 a
Su sıçrama fonksiyonu
Controller‘in sağ tarafındaki butona/düğmeye basarak su tabancasını akti-
ve edersiniz.
13
Su sıçrama fonksiyonu
1 Sürgüleri dış taraflara döndürün.
2 Orta parça öne ittirilerek sürgüleri çözün.
3 Tankı yukarıya doğru çıkarın.
4 Tankın üst tarafındaki deliği bir parmakla örtün.
5 Tankı çevirin ve kapağı açın.
6 Su doldurun ve tankı tekrar kilitleyin.
7 Tankı yeniden araca yerleştirin ve kilitleyin.
8 Sıçrama mesafesi motor kapağındaki püskürtme ucunun manüel ola-
rak yukarıya doğru çekilmesiyle veya aşağıya doğru bastırılmasıyla
uyarlanabilir.