Carrera rc Thunder storm ii User manual

Made in China, Shantou

Assembly and operating instructions

Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας

安装和使用说明

取扱説明書

조립과 작동 방법

Инструкция по монтажу и эксплуатации

# 3 7 0 5 0 1 0 3 0

# 3 7 0 5 0 1 0 2 9

4 5

‒‒

4x 1.5 V Mignon

AA batteries

ALKALINE

4x 1.5 V Mignon

AA batteries

3,7V 850mAh

3,15Wh LiPo

LED OFF =

Charging

Green

Ready

207/2016_A12_V01

‒

‒+

‒

8 9

ENGLISH

Dear customer

Congratulation! You bought a Carrera RC-helicopter which

has been manufactured according to today´s state-of-the-art

technology. As it is our constant endeavour to develop and

improve our products, we reserve the right to make modiﬁca-

tions, either of a technical nature or with respect to features,

materials, and design, at any time, and without prior notice.

For this reason, no claims will be accepted for any slight

deviations in your product from the data and illustrations

contained in these instructions. These operating and as-

sembly instructions are an integral part of the product. Non-

observance of these operating instructions and the safety

instructions they contain will render the guarantee null and

void. These instructions are to be kept for future reference

and in the event that the product is passed on to a third party.

For the latest version of these operat-

ing instructions and information on

replacement and spare parts avail-

able, please visit carrera-rc.com in the

service area.

WARNING! Before you ﬁrst ﬂy the

model, ﬁnd out whether there is a

legal requirement to insure model

aeroplanes such as this in your

country.

Guarantee conditions

Carrera products are technically advanced products

(NO TOYS) which should be handled with care. It is im-

portant to follow the directions given in the operating

instructions. All components have been subjected to

careful inspection (technical modiﬁcations and altera-

tions to the model for the purpose of product improve-

ment are reserved).

Should any faults nevertheless occur, guarantee is as-

sumed within the scope of the following conditions:

In accordance with the following provisions, Stadlbauer Mar-

keting + Vertrieb GmbH (hereinafter referred to as “manufac-

turer”) warrants to the endconsumer (hereinafter referred to

as “customer”) that the Carrera RC-model-helicopter (here-

inafter referred to as “product”) delivered to the customer

shall be free from defects in material or workmanship for two

years from the date of purchase (guarantee period). Such

defects will, at the manufacturer´s option, either be repaired

by the manufacturer or ﬁxed by delivering new or refurbished

parts free of charge. The warranty does not cover failure

due to normal wear and tear, (e.g. to batteries, rotor blades,

cabin covering, gear wheels etc.), or damage as a result of

improper handling/misuse or unauthorised interference. Any

other customer´s claims asserted against the manufacturer,

especially action for damages, shall be excluded.

The contractual and statutory rights of the customer against

the seller (supplementary performance, rescission of the

contract, abatement, compensation) which exist with the

product not having been free from defects at the time of the

passing of risk, shall remain unaﬀected by this warranty.

Claims from this special warranty shall only be valid if:

• the defect reported has not arisen by damage caused by

unintended use or misuse as speciﬁed in the instruction

manual,

• the failure of the product is not due to normal wear and tear

• the product does not show any signs resulting from repairs

or other interferences carried out by workshops not having

been authorised by the manufacturer,

• the product has only been operated with accessories au-

thorised by the manufacturer.

Guarantee cards cannot be replaced.

Note for EU countries: Reference is hereby made to the

seller’s statutory guarantee obligation, to the extent that this

guarantee obligation is not restricted by the product guarantee.

The manufacturer shall bear the costs for sending in and

returning the product.

This warranty shall be valid to the extent aforementioned and

under the above-named circumstances (including the sub-

mittal of the original proof of purchase also in case of resale)

for any future owner of the product.

Declaration of conformity

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH hereby declares

that this model including the controller conforms with the

fundamental requirements of the following EC directives:

EC Directives 2009/48 and 2004/108/EC regarding electro-

magnetic compatibility and the other relevant regulations of

Directive 1999/5/EC (R&TTE).

The original declaration of conformity can be requested from

carrera-rc.com.

Maximum radio-frequency power transmitted <10 dBm

Warning!

WARNING! This toy contains small parts

which can be swallowed and is therefore not

suitable for children under 3 years of age.

WARNING! danger of pinching during operation! Re-

move all packaging materials and wire fastenings before

handing the toy over to the child. For information and to

answer any questions, please retain packaging, address

and instructions in a safe place for future reference.

Adult supervisors note: please check that the toy has

been assembled in accordance with the instructions.

Assembly should be carried out under the supervision

of an adult.

WARNING! Not suitable for children under 12 years old!

This product is not intended for use by children without

supervision of a parent. Flying the helicopter requires skill

and children must be trained under the direct supervision of

an adult. Read the user’s information together with your child

Before the ﬁrst use. Inappropriate use may result in severe

injuries and/or damage to property. It has to be operated with

care and caution and requires both mechanical and mental

skills. The operating instructions contain notes on safety and

technical regulations as well as information on maintaining

and operating the product. It is indispensable to read these

instructions thoroughly before the ﬁrst usage. Only this helps

to avoid accidents with injuries and damage.

Hands, hair and loose clothing, including other objects such

as pens and screwdrivers must be kept away from the pro-

peller (rotor). Do not touch the rotating rotor. Especially take

care that your hands DO NOT get close to the rotor blades!

WARNING: Risk of eye injuries. Do not ﬂy near your face

to avoid injuries. For use only outdoors – not to be used

indoors. Risk of eye injuries.

Start and ﬂy only when the area is appropriate for the

intended use (free area, no obstacles) and only within

direct visual contact. Only operate under good visibility

and calm weather conditions.

As user of this product you are solely responsible for

handling it safely in order to ensure that neither you nor

other persons or their property suﬀer damages or are

endangered.

• Never use your model with weak remote control batteries.

• Avoid busy areas. Always make sure that there is enough

space.

• Do not use your model on an open street or in public areas

in order not to endanger or hurt anyone.

• WARNING: Do not start up and ﬂy when persons,

a nimals or any obstructions are within the ﬂying range

of the helicopter.

• Taking oﬀ and ﬂying in the vicinity of overhead wires and

pylons, railway lines, roads, swimming pools and other

stretches of open water is strictly prohibited.

• Exactly observe the instructions and warnings for this

product and for any possible additional equipment (battery

charger, rechargeable batteries etc.) being used by you.

• Should the helicopter come into contact with any

living thing or solid object, immediately return the gas

control to zero, in other words the left-hand joystick

must be at the stop at the bottom of the slide!

• Avoid any moisture as this might do damage to the elec-

tronics.

• There is a risk to suﬀer severe injury or even death if you

put parts of your model into your mouth or lick them.

• Do not change or modify anything on the helicopter.

If you do not agree to these terms please immediately return

the complete helicopter model in new and unused condition

to the retailer.

Important information concerning Lithium Polymer re-

chargeable batteries

Lithium-Polymer (LiPo) rechargeable batteries are sig-

niﬁcantly more sensitive than traditional alkali- or NiMH-

rechargeable batteries which are normally used with radio

control units. Therefore the instructions and warnings have

to be observed in detail. In case of improper use of LiPo

rechargeable batteries there is a danger of ﬁre. Always fol-

low the manufacturers´ instructions if you dispose of LiPo

rechargeable batteries.

Regulations on disposal for waste electrical and elec-

tronic equipment (WEEE)

This symbol, showing refuse bins with

a cross through them, denotes that

empty batteries, rechargeable batter-

ies, button cells, recharge able battery

packs, equipment batteries, disused

electrical equipment, etc. should not be disposed of in do-

mestic refuse, as they are harmful to the environment and

health. Please help to preserve environment and health and

talk to your children about the correct disposal of used bat-

teries and disused electrical equipment. Batteries and dis-

used electrical equipment should be handed in to the usual

collection points where they can be properly recycled.

Do not mix dissimilar battery types or employ new and used

batteries together. Empty batteries should be removed from

the product. Do not recharge non-rechargeable batteries

due to risk of explosion.

WARNING!

This charger respectively USB-adapter can be used by chil-

dren aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or in-

struction concerning use of the charger respectively USB-

adapter in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the USB-adapter. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children unless they

are older than 8 and supervised. Keep the charger respec-

tively USB-adapter and its cord out of reach of children less

than 8 years. Never leave the battery unattended while it is

charging Exhausted batteries are to be removed from the toy.

Rechargeable batteries should be removed from the product

before charging. Supply terminal are not to be short-circuited.

Only use the batteries recommended or equivalent types.

If in regular use the charger must be examined for damage

to the cord, plug, covers and all other parts. If any signs of

damage are found the charger may only be used again after

repair work has been completed. The external ﬂexible cable

or cord of this charger cannot be replaced: If the cord is dam-

aged the charger shall be scrapped.

The toy is only to be connected to Class II equipment bear-

ing the following symbol.

FCC statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, in-

cluding interference that may cause undesired operation.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

Guidelines and warnings for the use of LiPo recharge-

able batteries

• You have to charge the attached 3.7 V 850 mAh /

3.15 Wh LiPo rechargeable battery in a safe place and at a

safe distance to ﬂammable material.

• Never leave the battery unattended while it is charging

• After a ﬂight, the rechargeable battery has to cool down to

the ambient air temperature before charging it.

• You must always use the corresponding LiPo charging unit

(USB cable / remote control). In case of non-compliance

with these directions there is a danger of ﬁre resulting in

a health risk and/or damage to property. NEVER use any

other battery charger.

• Should the rechargeable battery swell or deform while

discharging or recharging, you have to immediately stop

charging or discharging the battery. Take the battery out

as quickly and carefully as possible and place it in a safe

and open area oﬀside any inﬂammable material and watch

it for at least 15 minutes. In case you continue charging or

discharging a battery which has already started to swell

or deform there is a danger of ﬁre! Even in case of slight

deforming or ballooning the rechargeable battery has to be

taken out of operation.

ENGLISH

• Store the rechargeable battery at ambient temperature in a

dry place.

• Always recharge the battery immediately after use to

prevent its becoming deep discharged. Please make

sure to allow a pause of about 20 minutes between

ﬁnishing the ﬂight and recharging the battery.

Recharge the battery occasionally (suggested every

2-3 months). Failure to treat the battery as described

above can lead to its becoming defective.

• When transporting or temporarily storing the rechargeable

battery the temperature should be between 5-50°C. If pos-

sible, do not store the battery or the model in a car and do

not expose it to direct sunlight. In case the battery is broiled

it can be damaged or catch ﬁre.

Note: If the battery voltage/output is low you will recognise

that a considerable trim and/or controlling is necessary to

avoid that the helicopter starts trundling. This usually occurs

before reaching a battery voltage of 3 V and it is a good mo-

ment to end the ﬂight.

Contents of package

1x Helicopter

1x 2.4 GHz Controller

1x USB charging cable

4x 1.5 V Mignon AA batteries (non-rechargeable)

Recharging the LiPo rechargeable

battery

Make sure you only charge the LiPo rechargeable battery

supplied with the LiPo charging unit also supplied (USB

cable and remote control). In case you try to charge the

rechargeable battery with a diﬀerent LiPo battery charger

or any other battery charger, this might cause serious dam-

ages. Please carefully read the previous chapter about

warnings and guidelines on the usage of rechargeable

batteries before proceeding. Supply terminals are not to be

short-circuited.

Charging via computer:

• Connect the USB charging cable with the USB

port of a computer. The LED on the USB charger

cable lights green indicating that the charger unit

is correctly connected to the computer. If you

plug in a helicopter with a discharged battery,

the LED on the USB charging cable does not

light up; this shows that the helicopter battery is

being charged. The USB charging cable and the

charging socket on the helicopter are designed

to make incorrect connection impossible.

• It takes about 80 minutes to recharge a dis-

charged battery (but NOT a deep-discharged

one).When the battery is fully charged, the

LED display on the USB charger cable lights up

green again.

Note: When supplied, the lipo-battery is already partially

charged so the ﬁrst charging cycle may well take less time.

It is essential to follow the connection sequence given

above! If you have the charger cable only connected to

the helicopter and not to a source of electricity, please

note the following: The green LED display does not nec-

essarily indicate the battery is still adequately charged.

While charging, the power switch must be in the “OFF”

position.

Undo the plugged connection on the helicopter if you

are not going to use the helicopter. Failure to observe

this precaution may cause battery damage!

Inserting the batteries in the

remote control

Open the battery compartment with a screwdriver

and insert the batteries in the remote control.

Please keep in mind the correct polarity. After

having closed the compartment you can check all

functions of the remote control with the help of the

power-switch on the front. With the power-switch

turned ON and proper functioning, the top center

LED on the remote control will light up red.

When the control LED ﬂashes rapidly, the batter-

ies in the controller must be changed.

Frequency bind between model

and remote control

The Carrera RC helicopter and the remote control

are frequency bound at purchase. Should there

occur any problems with the communication be-

tween the Carrera RC helicopter and the remote

control at the beginning, please carry out a new

frequency bind.

• Connect the plug-in connection at the model and

switch on the model at the ON/OFF switch.

• The LED in the helicopter now ﬂashes in rhyth-

mically-accelerating sequence.

• Switch on the controller at the ON/OFF switch.

• Place the charged helicopter on a ﬂat surface.

• Allow the helicopter a few moments until the

system is correctly initialised and is ready for

operation.

• The control LED now lights continuously once

again, indicating that the connection is ended.

Checklist for ﬂight preparation

This checklist does not replace the contents of the operating

instructions. Although it can be used as a quick-start-guide

we strongly advise to ﬁrst read the operating instructions in

detail before you proceed.

• Check the contents of the package

• Connect the charging unit to the source of power.

• Charge the lipo-battery as described in the section “Charg-

ing the lipo-battery”. In order to ﬂy after charging, make the

plugged connection to be found on the helicopter.

• Fit four AA batteries in the controller, making sure their po-

larity is correct.

• Look for a suitable environment for ﬂying

• Place the helicopter on a ﬂat surface

• Switch on the model at the ON/OFF switch.

• Turn the remote control on at the ON/OFF switch.

• The LED in the helicopter now ﬂashes in rhythmically-

accelerating sequence.

• Allow the helicopter a few moments until the system is cor-

rectly initialised and is ready for operation. The LED in the

helicopter now lights continuously.

• Repeat the above points as required, if you wish to ﬂy more

helicopters at the same time.

• Check the control system

• Make yourself familiar with the control system

• Trim the helicopter as necessary as described under “Con-

trolling the helicopter”, so that when hovering the helicopter

no longer moves from the spot, until given a command by

the controller.

• The helicopter is now ready to be ﬂown.

• If the helicopter displays no functions, retry the above bind-

ing procedure.

• Fly the model

• Land the model

• Switch the model oﬀ at the ON/OFF switch

• Always switch oﬀ the remote control last

Range of functions of the

remote control

1. Antenna

2. Power switch (ON / OFF)

3. Control LED

4. Gas · tail (spinning in circles)

5. Forward/backward tail (spinning in circles)

6. Trimmer for tail

7. Battery compartment

Description of helicopter

1. Coaxial rotor system

2. Tail rotor

Plugged connection for charging the lipo battery.

4. Landing skids

5. ON-/OFF switch

Controlling the helicopter

In case you don´t know the control functions of

your Carrera RC helicopter yet, please take some

minutes before the ﬁrst ﬂight in or to make your-

self familiar with them. The descriptions left or

right refer to the view out of the cockpit (pilote´s

view). Push the throttle up to increase the rota-

tional speed of the main rotor blades. Increase the

rotational speed of the main rotor blades and the

model will start to ascend.

If you push down the throttle and thus reduce the

rotational speed of the main rotor blades the heli-

copter will descend. When the model has lifted oﬀ

the ground you can get it into stationary hovering

without abrupt ascending or descending by care-

fully moving the throttle upwards and downwards.

Move the right lever (tail) to the left and the heli-

copter’s nose turns (yaws) round the main rotor’s

axis in a circle to the left.

Move the right lever (tail) to the right and the heli-

copter’s nose turns (yaws) round the main rotor’s

axis in a circle to the right.

Use the trimmer for tail until you have reached a

stable neutral position of the helicopter when hov-

ering, without moving the right lever (tail).

The forward-/backward lever controls the

helicopter´s pitch forward and backward. When

shifting the lever forward the nose of the helicop-

ter will move downwards and the helicopter will ﬂy

forward. When shifting the forward-/backward le-

ver backward the helicopter will move backwards

and the helicopter will ﬂy backward.

After having made yourself familiar with the main control

functions and having chosen an appropriate area for ﬂying

the helicopter, you can start the ﬁrst ﬂight.

Choosing the ﬂight area

The helicopter can only be ﬂown outdoors

when there is little or no wind. Please be aware

that, although it may be calm on the ground, it

may still be very windy even a little way oﬀ the

ground. If this warning is disregarded, it may

lead to total loss of the helicopter.

When you have trimmed your helicopter

properly and are thoroughly familiar with its

controls and how it can perform, you can then

start to ﬂy it in smaller and more conﬁned

spaces.

Information on trouble-shooting will be found on page 42.

Errors and changes excepted

Colours / ﬁnal design – changes excepted

Technical changes and design-related changes excepted

Pictograms = symbolic photos

Αξιότιμε πελάτη

Συγχαρητήρια για την αγορά του μοντέλου ελικοπτέρου της

Carrera RC, κατασκευασμένο σύμφωνα με τα σημερινά πρότυ-

πα της τεχνολογίας. Επειδή προσπαθούμε πάντοτε να βελτιώ-

νουμε την εξέλιξη και ανάπτυξη των προϊόντων μας, επιφυλασ-

σόμαστε για τυχόν τεχνικές αλλαγές στον εξοπλισμό, στα υλικά

και στο σχέδιο του ελικοπτέρου οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς

καμία προειδοποίηση. Μικρές αποκλίσεις του αγορασθέντος

προϊόντος από τα στοιχεία και τις φωτογραφίες αυτών των οδη-

γιών σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να θεμελιώσουν αξιώσεις

οποιασδήποτε μορφής. Αυτές οι οδηγίες χρήσης και συναρμολό-

γησης αποτελούν αναπόσπαστο συμπλήρωμα του προϊόντος. Η

εγγύηση παύει να ισχύει αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες χρήσης και

οι οδηγίες ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές. Φυλάξτε αυτές

τις οδηγίες για να μπορείτε να τις διαβάσετε αργότερα και να τις

παραδώσετε μαζί με το μοντέλο σε τρίτους.

Την τελευταία και πιο ενημερωμένη

έκδοση αυτών των οδηγιών χρήσης,

όπως και πληροφορίες για ανταλλα-

κτικά θα βρείτε στο carrera-rc.com

στον τομέα Service.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Βεβαιωθείτε πριν από την πρώτη

πτήση εάν στη χώρα σας το μο-

ντέλο που αγοράσατε υπόκειται

σε υποχρέωση ασφάλισης.

Όροι εγγύησης

Τα προϊόντα Carrera είναι προϊόντα υψηλής ποιότητας

και τεχνολογίας (ΟΧΙ ΑΠΛΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ), τα οποία πρέπει

να αντιμετωπίζονται με ιδιαίτερη φροντίδα. Προσέχετε

απαραιτήτως τις υποδείξεις στις οδηγίες χρήσης. Όλα τα

τεμάχια ελέγχονται διεξοδικά (με την επιφύλαξη για τε-

χνικές αλλαγές και τροποποιήσεις στα μοντέλα, οι οποίες

αποσκοπούν στη βελτίωση των προϊόντων).

Εάν παρ‘ όλα αυτά εμφανιστεί κάποια βλάβη, αυτή καλύπτεται

στα πλαίσια των όρων της εγγύησης:

Η Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH (στο εξής αποκα-

λούμενη „Κατασκευαστής“) εγγυάται στον τελικό πελάτη (στο

εξής αποκαλούμενος „Πελάτης“) σύμφωνα με τους ακόλουθους

όρους, ότι το μοντέλο ελικοπτέρου Carrera RC (στο εξής απο-

καλούμενο „Προϊόν“) που παραδόθηκε στον πελάτη, δεν θα πα-

ρουσιάσει εντός χρονικού διαστήματος δύο ετών από την ημερο-

μηνία αγοράς του (χρόνος εγγύησης) βλάβη που να προέρχεται

από σφάλμα ή κακή επεξεργασία υλικού. Ο κατασκευαστής

μπορεί βλάβες και σφάλματα να τα αποκαταστήσει με δικά

του έξοδα και κατά την κρίση του με επισκευή του προϊόντος

ή με την παράδοση νέων ή πλήρως συντηρημένων τεμαχίων. Η

εγγύηση δεν καλύπτει φθαρμένα εξαρτήματα (όπως π.χ. την

επαναφορτιζόμενη μπαταρία, πτερύγια έλικα, κάλυμμα καμπί-

νας, γρανάζια), βλάβες που οφείλονται σε κακή μεταχείριση/

χρήση του προϊόντος ή επεμβάσεις τρίτων. Άλλες αξιώσεις του

πελάτη, ιδιαίτερα ως προς την καταβολή αποζημίωσης, έναντι

του κατασκευαστή ρητώς αποκλείονται.

Η εγγύηση δεν επηρεάζει τα δικαιώματα που απέκτησε ο πε-

λάτης από τη σύμβαση ή το νόμο (μεταγενέστερη εκπλήρωση,

ακύρωση της σύμβασης, μείωση τιμήματος, αποζημίωση) έναντι

του εκάστοτε πωλητή, τα οποία ισχύουν, όταν το προϊόν στη με-

τάβαση του κινδύνου δεν βρισκόταν σε άψογη κατάσταση.

Αξιώσεις από αυτήν την εγγύηση υφίστανται μόνον όταν

• το σφάλμα δεν αφορά βλάβες, που προκλήθηκαν από μία

κατά τις παραδοχές στις οδηγίες χρήσης, κακή ή μη σύμφωνη

με αυτές χρήση,

• το σφάλμα δεν οφείλεται σε λειτουργικές φθορές,

• στο προϊόν δεν διακρίνονται εξωτερικές επεμβάσεις ή επι-

σκευές από συνεργεία που δεν είναι εξουσιοδοτημένα από τον

κατασκευαστή,

• στο προϊόν χρησιμοποιήθηκε μόνο ο εξοπλισμός που έχει εγκρι-

θεί από την κατασκευαστή.

Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση των καρτών εγγύησης.

Υπόδειξη για κράτη της ΕΕ: Υποδεικνύεται στον πελάτη ότι ο

πωλητής έχει την υποχρέωση παροχής εγγύησης από το νόμο,

η οποία δεν περιορίζεται με κανένα τρόπο από την ως προς το

αντικείμενο εγγύηση.

Τα έξοδα της αποστολής και τα τέλη επιστροφής του προϊόντος

αναλαμβάνει ο κατασκευαστής. Αυτή η εγγύηση ισχύει όπως

αναφέρεται στα προηγούμενα και υπό τις ως άνω προϋποθέ-

σεις (στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και η επίδειξη της γνήσιας

απόδειξης αγοράς ακόμη και στην περίπτωση μίας κατοπινής

πώλησης) και για κάθε μελλοντικό ιδιοκτήτη του προϊόντος.

Δήλωση συμμόρφωσης

H Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH δηλώνει δια της

παρούσης ότι το μοντέλο αυτό συμπεριλαμβανομένου του χει-

ριστηρίου (Controller) συμφωνεί με τις βασικές απαιτήσεις των

ακόλουθων οδηγιών της ΕΚ: Στο πνεύμα των Οδηγιών της ΕΕ

2009/48 και 2004/108/ΕΕ για την ηλεκτρομαγνητική συμβατό-

τητα και των άλλων σχετικών διατάξεων της Οδηγίας 1999/5/ΕΕ

(R&TTE).

Το πρωτότυπο της δήλωσης συμμόρφωσης μπορείτε να το ζητή-

σετε από την carrera-rc.com.

Mέγιστη ισχύς ραδιοσυχνοτήτων <10dBm

Προειδοποιήσεις!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το συγκεκριμένο παιχνίδι

δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 3

ετών, λόγω κινδύνου κατάποσης μικρών εξαρ-

τημάτων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος μαγκώματος κατά τη λει-

τουργία! Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας και

τα σύρματα στερέωσης προτού δώσετε το παιχνίδι στο

παιδί. Για πληροφορίες και ενδεχόμενες ερωτήσεις, φυ-

λάξτε τη συσκευασία και τη διεύθυνση καθώς και τις

οδηγίες χρήσης και για το μέλλον. Υπόδειξη για ενήλικα

επιβλέποντα άτομα: Ελέγξτε αν το παιχνίδι έχει συναρ-

μολογηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες. Η συναρμολόγηση

πρέπει να γίνεται υπό την επίβλεψη ενός ενήλικα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Δεν ενδείκνυται για παιδιά κάτω

των 12 ετών!

Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά χωρίς

την επίβλεψη των κηδεμόνων τους. Για τον έλεγχο του ελι-

κοπτέρου απαιτείται κάποια εξάσκηση. Η εξάσκηση αυτή σε

παιδιά πρέπει να ελέγχεται από ενήλικα. Διαβάστε πριν από

την πρώτη λειτουργία τις οδηγίες χρήσης μαζί με το παιδί σας.

Σε περίπτωση εσφαλμένου χειρισμού μπορεί να προκληθούν

σοβαροί τραυματισμοί και/ή υλικές ζημιές. Πρέπει να ελέγχεται

προσεκτικά και απαιτεί ιδιαίτερες μηχανικές και πνευματικές

ικανότητες. Οι οδηγίες περιέχουν υποδείξεις ασφαλείας και

προδιαγραφές, καθώς επίσης υποδείξεις για τη συντήρηση

και λειτουργία του προϊόντος. Οι οδηγίες αυτές πρέπει, πριν

από την έναρξη λειτουργίας του προϊόντος, να διαβαστούν και

να κατανοηθούν καλά. Μόνον έτσι μπορούν να αποφευχθούν

τραυματισμοί και υλικές ζημιές.

Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορούν να εμπλακούν στον έλικα (ρό-

τορα), ούτε να έλθουν σε επαφή με αυτόν χέρια, μαλλιά και

ρούχα ή άλλα αντικείμενα όπως μολύβια και κατσαβίδια.

Μην ακουμπάτε τον περιστρεφόμενο ρότορα. Προσέχετε ιδιαί-

τερα τα χέρια σας να ΜΗΝ πλησιάσουν τα πτερύγια του έλικα!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος τραυματισμών των ματιών.

Μην αφήνετε το ελικόπτερο να πετάει κοντά στο πρό-

σωπό σας για να αποφύγετε τους τραυματισμούς. Χρήση

μόνο σε εξωτερικούς χώρους – και όχι σε εσωτερικούς.

Κίνδυνος τραυματισμών των ματιών. Η απογείωση και

η πτήση πρέπει να γίνεται μόνο σε κατάλληλο έδαφος

(ελεύθερη περιοχή, χωρίς εμπόδια) και μόνο με άμεση

οπτική επαφή. Η χρήση του επιτρέπεται μόνο όταν επι-

κρατούν καλή ορατότητα και καλές καιρικές συνθήκες.

Σαν χρήστης αυτού του προϊόντος θεωρείστε αποκλειστι-

κά υπεύθυνος για τον ασφαλή χειρισμό του. Τηρείτε επο-

μένως πιστά τις οδηγίες, έτσι ώστε να μην διακινδυνεύσε-

τε ούτε εσείς, ούτε και τα άλλα πρόσωπα που πιθανόν να

βρίσκονται κοντά σας.

• Μη χρησιμοποιείτε το μοντέλο σας με ασθενείς μπαταρίες

χειριστηρίου (Controller).

•

Αποφεύγετε πολυσύχναστα μέρη με πολλή κυκλοφορία. Προ-

σέχετε να υπάρχει γύρω σας αρκετός χώρος για την πτήση.

•

Μην αφήνετε το μοντέλο σας να πετάει σε ανοικτούς δρόμους

ή δημόσιους χώρους για να μην τραυματίσετε άλλα άτομα.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από την εκκίνηση του ελικο-

πτέρου δεν πρέπει να βρίσκονται άτομα, ζώα ή άλλα

εμπόδια στην περιοχή πτήσης του ελικοπτέρου.

• Η εκκίνηση και η πτήση κοντά σε πυλώνες γραμμών υψηλής

τάσης, ράγες σιδηροδρόμου, οδούς, πισίνες ή αφύλαχτα

νερά απαγορεύεται αυστηρά.

•

Ακολουθείτε ακριβώς τις οδηγίες και προειδοποιητικές υποδεί-

ξεις για αυτό το προϊόν και τον πρόσθετο εξοπλισμό του (φορτι-

στής, επαναφορτιζόμενη μπαταρία κ.λπ.), που χρησιμοποιείτε.

•

Σε περίπτωση που το ελικόπτερο έλθει σε επαφή με αν-

θρώπους, ζώα ή σκληρά αντικείμενα, θέστε αμέσως τον

μοχλό γκαζιού στη μηδενική θέση, αυτό σημαίνει ότι το

αριστερό Joystick πρέπει να μετακινηθεί στο κάτω τέρμα!

• Αποφεύγετε την υγρασία, επειδή μπορεί να προκαλέσει ζημιά

στο ηλεκτρονικό σύστημα.

• Υπάρχει κίνδυνος βαριών τραυματισμών ή ακόμα και θανά-

του εάν βάζετε στο στόμα σας ή γλείφετε τεμάχια από το

μοντέλο σας.

• Μην εκτελείτε στο ελικόπτερο καμία εργασία ή αλλαγή.

Σε περίπτωση που δεν συμφωνείτε με αυτούς τους όρους επι-

στρέψτε άμεσα το πλήρες μοντέλο του ελικοπτέρου, αχρησιμο-

ποίητο, στο εμπορικό κατάστημα όπου το αγοράσατε.

Σημαντικές πληροφορίες για τις επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες λιθίου-πολυμερούς

Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες λιθίου-πολυμερούς (LiPo)

είναι σημαντικά πιο ευαίσθητες από τις συνηθισμένες επα-

ναφορτιζόμενες αλκαλικές ή NiMH μπαταρίες, που χρησιμο-

ποιούνται στους τηλεχειρισμούς. Γι αυτόν τον λόγο πρέπει να

ακολουθούνται πιστά οι προδιαγραφές και οι προειδοποιητι-

κές υποδείξεις. Σε περίπτωση εσφαλμένου χειρισμού των επα-

ναφορτιζόμενων μπαταριών LiPo υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

Προσέχετε πάντοτε τις οδηγίες του κατασκευαστή κατά την

απόρριψη των επαναφορτιζόμενων μπαταριών LiPo.

Διατάξεις απόρριψης και διαχείρισης ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών παλαιών συσκευών σύμφωνα με τη WEEE

Το σύμβολο που απεικονίζεται εδώ με

τον διαγραφέντα κάδο απορριμμάτων

υποδεικνύει ότι άδειες μπαταρίες, επα-

ναφορτιζόμενες μπαταρίες, επίπεδες

μπαταρίες, συσσωρευτές, μπαταρίες

συσκευών, ηλεκτρικές παλαιές συσκευές δεν ανήκουν στον

κάδο οικιακών απορριμμάτων, διότι βλάπτουν το περιβάλλον

και την υγεία. Βοηθείστε και εσείς ώστε να μην βλάψουμε το

περιβάλλον και την υγεία μας και μιλήστε επίσης με τα παιδιά

σας για τον τρόπο που πρέπει να απορρίπτουμε τις μεταχειρι-

σμένες μπαταρίες και τις ηλεκτρικές παλαιές συσκευές. Οι

μπαταρίες και οι ηλεκτρικές παλαιές συσκευές πρέπει να πα-

ραδίδονται στα γνωστά σημεία αποκομιδής. Με τον τρόπο

αυτό συμμετέχουν στη διαδικασία μίας ορθής ανακύκλωσης.

Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μαζί μπαταρίες διαφορε-

τικών τύπων ή καινούργιες και μεταχειρισμένες μπαταρίες.

Αφαιρείτε τις άδειες μπαταρίες από το παιχνίδι. Οι μη επανα-

φορτιζόμενες μπαταρίες δεν επιτρέπεται να φορτίζονται, διότι

υπάρχει κίνδυνος να εκραγούν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ο φορτιστής ή το USB καλώδιο φόρτισης μπορεί να χρησιμο-

ποιείται από παιδιά ηλικίας οκτώ (8) ετών και άνω, καθώς και

από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές

ικανότητες ή έλλειψη πείρας και/ή γνώσεων, όταν επιβλέπονται

ή έχουν εκπαιδευτεί σε σχέση με την ασφαλή χρήση της συ-

σκευής και κατανοούν τους κινδύνους που απορρέουν από

αυτήν. Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν με τον φορτιστή ή το

USB καλώδιο φόρτισης. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από

τον χρήστη δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτός αν

έχουν ηλικία άνω των 8 ετών και επιτηρούνται.

Παιδιά κάτω των 8 ετών πρέπει να κρατούνται μακριά από

τον φορτιστή και το καλώδιο σύνδεσης. Κατά τη φόρτιση

μην αφήνετε την μπαταρία χωρίς επιτήρηση. Αφαιρείτε

τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες από το παιχνίδι πριν από

τη φόρτιση. Απαγορεύεται η βραχυκύκλωση των ακροδεκτών

σύνδεσης. Πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά οι συ-

νιστώμενες μπαταρίες ή μπαταρίες αντίστοιχου τύπου. Όταν

ο φορτιστής χρησιμοποιείται τακτικά πρέπει να ελέγχονται το

καλώδιο, η σύνδεση, τα καλύμματα και τα υπόλοιπα εξαρ-

τήματά του. Σε περίπτωση βλάβης θα πρέπει ο φορτιστής να

τεθεί πάλι σε λειτουργία μόνον αφού πρώτα επισκευαστεί. Το

εύκαμπτο εξωτερικό καλώδιο αυτού του φορτιστή δεν μπορεί

να αντικατασταθεί: Αν το καλώδιο είναι ελαττωματικό, πρέπει

να καταστραφεί ο φορτιστής.

Το παιχνίδι επιτρέπεται να συνδέεται μόνο σε συσκευές της

Κατηγορίας προστασίας ΙΙ.

Οδηγίες και προειδοποιητικές υποδείξεις για τη χρήση

της LiPo επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

• Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία 3,7 V 850 mAh / 3,15 Wh

LiPo μπορεί να φορτιστεί σε ένα ασφαλές μέρος μακριά από

εύφλεκτα υλικά.

•

Κατά τη φόρτιση μην αφήνετε την μπαταρία χωρίς επιτήρηση.

• Προτού ξεκινήσετε με τη φόρτιση, μετά από μία πτήση, θα

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

πρέπει πρώτα η επαναφορτιζόμενη μπαταρία να κρυώσει και

να φθάσει τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος.

• Επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε μόνο τον παραδιδόμενο με το

ελικόπτερο φορτιστή Lipo (USB καλώδιο/ Controller). Εάν δεν

τηρήσετε αυτές τις υποδείξεις μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά

με όλα τα επικίνδυνα επακόλουθα. ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε

άλλο φορτιστή.

• Σε περίπτωση που η επαναφορτιζόμενη μπαταρία αρχίζει

να φουσκώνει ή να παραμορφώνεται διακόψτε αμέσως τη

φόρτιση ή την εκφόρτιση. Αφαιρέστε αμέσως την επανα-

φορτιζόμενη μπαταρία από τον φορτιστή, τοποθετήστε την

σε ένα ασφαλή, ανοικτό χώρο μακριά από εύφλεκτα υλικά

και παρατηρήστε την για τουλάχιστον 15 λεπτά. Εάν συνε-

χίσετε να φορτίζετε ή να εκφορτίζετε μία επαναφορτιζόμενη

μπαταρία που ήδη έχει φουσκώσει ή παραμορφωθεί μπορεί

να προκληθεί πυρκαγιά! Ακόμα και αν η παραμόρφωση ή το

φούσκωμα είναι πολύ μικρό πρέπει να διακόψτε τη λειτουργία

της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.

• Αποθηκεύετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία σε θερμοκρασία

δωματίου σε ένα δωμάτιο χωρίς υγρασία.

• Φορτίστε πάλι την μπαταρία απαραιτήτως μετά τη χρήση

για να αποφύγετε τη λεγόμενη βαθιά εκφόρτιση της επανα-

φορτιζόμενης μπαταρίας. Προσέξτε να μεσολαβεί μεταξύ

πτήσης και φόρτισης ένα διάλειμμα περ. 20 λεπτών. Φορτί-

ζετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ανά τακτά χρονικά

διαστήματα (περ. κάθε 2-3 μήνες). Εάν δεν τηρηθεί αυτή η

οδηγία, είναι δυνατό να προκληθούν βλάβες στην επανα-

φορτιζόμενη μπαταρία.

•

Για τη μεταφορά ή προσωρινή αποθήκευση της επαναφορτι-

ζόμενης μπαταρίας η θερμοκρασία πρέπει να είναι περίπου

5-50°C. Αποθηκεύετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή το

μοντέλο, αν είναι δυνατό, όχι στο αυτοκίνητο και όχι σε σημείο

εκτεθειμένο άμεσα στην ηλιακή ακτινοβολία. Εάν η επανα-

φορτιζόμενη μπαταρία εκτεθεί μέσα στο αυτοκίνητο σε υψηλή

θερμότητα, μπορεί να πάθει ζημιά και να πιάσει φωτιά.

Υπόδειξη: Όταν η τάση/ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή θα

διαπιστώσετε ότι απαιτούνται ιδιαίτερες κινήσεις ελέγχου και

αντιστάθμισης κατά την πτήση και έντονη προσπάθεια για να

μην περιέλθει το ελικόπτερο σε δίνη. Αυτό κατά κανόνα παρουσι-

άζεται προτού πέσει η τάση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

στα 3 V και αποτελεί ένδειξη ότι πρέπει να διακόψετε την πτήση.

Παραδοτέος εξοπλισμός

1x ελικόπτερο

1x 2,4 Ghz Controller (χειριστήριο)

1x Καλώδιο φόρτισης USB

4x 1,5 V Mignon AA μπαταρίες (μη επαναφορτιζόμενες)

Φόρτιση της μπαταρίας LiPo

Προσέχετε να φορτίζετε την μπαταρία LiPo του ελικοπτέρου

μόνο με τον φορτιστή LiPo (USB καλώδιο/ Controller) που συνο-

δεύει την επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Εάν προσπαθήσετε να

φορτίσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία με έναν άλλο φορτι-

στή LiPo ή έναν οποιοδήποτε άλλο φορτιστή, μπορεί να προκλη-

θούν σοβαρές ζημιές. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το

κεφάλαιο με τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες χρήσης

της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας προτού τη χρησιμοποιήσετε.

Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες επιτρέπεται να φορτίζονται

μόνο από ενήλικες. Μην βραχυκυκλώνετε φορτιστές και τρο-

φοδοτικά.

Φόρτιση στον υπολογιστή:

•

Συνδέστε το USB-καλώδιο φόρτισης με το USB-

Port ενός υπολογιστή. Η λυχνία LED στο USB-κα-

λώδιο φόρτισης ανάβει πράσινη και δείχνει ότι

ο φορτιστής είναι σωστά συνδεδεμένος με τον

υπολογιστή. Όταν συνδέστε ένα ελικόπτερο με μία

άδεια επαναφορτιζόμενη μπαταρία παύει να ανά-

βει η LED στο USB-καλώδιο φόρτισης και δείχνει

ότι η επαναφορτιζόμενη μπαταρία του ελικοπτέρου

φορτίζεται. Το USB καλώδιο φόρτισης ή η υποδοχή

φόρτισης στο ελικόπτερο είναι κατασκευασμένα

κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να αποκλείεται λανθα-

σμένη πολικότητα.

• Η επαναφόρτιση μίας μέτρια εκφορτισμένης μπα-

ταρίας διαρκεί περίπου 80 λεπτά. Όταν φορτίσει η

μπαταρία η ένδειξη LED στο USB-καλώδιο φόρτι-

σης ανάβει πάλι πράσινη.

Υπόδειξη: Κατά την αγορά η περιεχόμενη μπαταρία LiPo

είναι μερικώς φορτισμένη. Για τον λόγο αυτό η πρώτη φόρτιση

διαρκεί συνήθως λιγότερο. Ανοίξτε τη θήκη των μπαταριών με

ένα κατσαβίδι και τοποθετήστε τις μπαταρίες στο χειριστήριο.

Τηρείτε επακριβώς τη σειρά σύνδεσης! Εάν δεν έχετε

συνδέσει το καλώδιο φόρτισης με μία πηγή ρεύματος

παρά μόνο με το ελικόπτερο, τότε προσέξτε το εξής: Η

πράσινη λυχνία LED δεν δείχνει αν η επαναφορτιζόμενη

μπαταρία είναι επαρκώς φορτισμένη.

Κατά τη διάρκεια της φόρτισης ο διακόπτης Power πρέπει να

βρίσκεται στο „OFF“. Αποσυνδέετε τη σύνδεση του ελικοπτέρου

όταν δεν το χρησιμοποιείτε. Εάν δεν τηρηθεί αυτή η οδηγία μπο-

ρεί να επέλθει καταστροφή της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας!

Τοποθέτηση των μπαταριών στο χει-

ριστήριο (Controller)

Προσέξτε για τη σωστή πολικότητα. Μόλις κλείσετε τη

θήκη μπορείτε να ελέγξετε τη λειτουργία του χειριστη-

ρίου με τη βοήθεια του διακόπτη ενεργοποίησης Power

στην μπροστινή πλευρά. Στη θέση ON του διακόπτη

Power και κανονική λειτουργία ανάβει κόκκινη η λυ-

χνία LED επάνω στο μέσον του χειριστηρίου. Εάν η

LED λυχνία ελέγχου αναβοσβήνει γρήγορα, θα πρέπει

να αντικατασταθούν οι μπαταρίες του χειριστηρίου.

Σύνδεση του μοντέλου με το χειριστήριο

Το ελικόπτερο Carrera RC και το χειριστήριο

(Controller) είναι συνδεδεμένα εργοστασιακά. Εάν

προκύψουν στην αρχή προβλήματα επικοινωνίας με-

ταξύ του ελικοπτέρου Carrera RC και του χειριστηρίου

εκτελέστε επανασύνδεση.

• Ενεργοποιήστε το μοντέλο με τον διακόπτη ON/OFF.

• Η LED στο ελικόπτερο αναβοσβήνει τώρα ρυθμικά

με επιταχυνόμενο ρυθμό.

• Ενεργοποιήστε το χειριστήριο με τον διακόπτη ON/

OFF.

• Τοποθετήστε το φορτισμένο ελικόπτερο σε μία επί-

πεδη επιφάνεια.

• Περιμένετε λίγο έως ότου το σύστημα του ελικοπτέ-

ρου αρχικοποιηθεί σωστά και τεθεί σε λειτουργία.

• Η LED ελέγχου ανάβει πάλι συνέχεια και δείχνει ότι

η σύνδεση ολοκληρώθηκε.

Λίστα ελέγχου για την προετοιμασία

πτήσης

Η λίστα ελέγχου που ακολουθεί δεν υποκαθιστά τις οδηγίες χρή-

σης. Αν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν ένας οδηγός ταχείας εκ-

κίνησης (Quick-Start-Guide) σας συνιστούμε να διαβάσετε πρώτα

αυτές τις οδηγίες λειτουργίας, προτού προχωρήσετε πάρα πέρα.

• Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας

• Συνδέστε τον φορτιστή με την πηγή ρεύματος.

• Φορτίστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία LiPo όπως περι-

γράφεται στο μέρος „Φόρτιση της επαναφορτιζόμενης μπα-

ταρίας LiPo“. Μετά τη φόρτιση επανασυνδέστε τη σύνδεση

στο ελικόπτερο για να μπορέσετε να πετάξετε.

• Τοποθετήστε τέσσερις AA μπαταρίες στο χειριστήριο και προ-

σέξτε τη σωστή πολι κότητα

• Επιλέξτε έναν κατάλληλο χώρο για την πτήση

• Τοποθετήστε το ελικόπτερο σε μία επίπεδη επιφάνεια

• Ενεργοποιήστε το μοντέλο με τον διακόπτη ON/OFF.

• Ενεργοποιήστε το χειριστήριο με τον διακόπτη ON/OFF

• Η LED στο ελικόπτερο αναβοσβήνει τώρα ρυθμικά με επιτα-

χυνόμενο ρυθμό.

• Περιμένετε λίγο έως ότου το σύστημα του ελικοπτέρου αρχικο-

ποιηθεί σωστά και τεθεί σε λειτουργία.Η LED στο ελικόπτερο

ανάβει τώρα διαρκώς.

• Επαναλάβετε ενδεχομένως τα βήματα αυτά αν θέλετε να

πετάξετε παράλληλα και άλλα ελικόπτερα.

• Ελέγξτε το σύστημα ελέγχου

• Δοκιμάστε τη λειτουργία του

• To ελικόπτερο πρέπει να ρυθμιστεί και αντισταθμιστεί έτσι

όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο „Σύστημα ελέγχου του ελι-

κοπτέρου“ ώστε να μην μπορεί να μετακινείται από τη θέση

του όταν αιωρείται στον αέρα με το χειριστήριο στο ρελαντί.

• Το ελικόπτερο είναι πλέον έτοιμο προς χρήση.

• Εφόσον το ελικόπτερο δεν δείχνει κάποια λειτουργία προ-

σπαθήστε να συνδεθείτε ξανά.

• Πετάξτε με το μοντέλο

• Προσγειώστε το μοντέλο

• Απενεργοποιήστε το ελικόπτερο

• Απενεργοποιείτε πάντα τελευταίο τον τηλεχειρισμό

Σύνοψη λειτουργιών του χειριστηρίου

1. Κεραία

2. Διακόπτης Power (ON / OFF)

3. Λυχνία LED ελέγχου

4. Γκάζι

5. Μπροστά/Πίσω Ουρά (κυκλική περιστροφή)

6. Ρυθμιστής ουράς

7. Θήκη μπαταρίας

Περιγραφή του ελικοπτέρου

1. Ομοαξονικό σύστημα ρότορα

2. Ουρά

3. Υποδοχή φόρτισης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

LiPo

4. Πέδιλα προσγείωσης

5. Πίσω μέρος (κυκλική κίνηση)

Έλεγχος του ελικοπτέρου

Εάν δεν γνωρίζετε ακόμη τις λειτουργίες ελέγχου του

ελικοπτέρου σας Carrera RC αφιερώστε λίγο χρόνο πριν

από την πρώτη πτήση για τη σωστή τους εκμάθηση. Η πε-

ριγραφή Αριστερά ή Δεξιά αντιστοιχεί στην οπτική γωνία

του πιλότου από το Cockpit. Πιέστε τον μοχλό γκαζιού

προς τα πάνω για να αυξήσετε την ταχύτητα περιστροφής

των κύριων πτερυγίων ρότορα. Αυξήστε την ταχύτητα περι-

στροφής των κύριων πτερυγίων ρότορα και το ελικόπτερο

αρχίζει να ανυψώνεται. Μειώστε το άνοιγμα του μοχλού

του γκαζιού και επομένως την ταχύτητα περιστροφής των

κύριων πτερυγίων του ρότορα και το ελικόπτερο κατέρχε-

ται. Όταν το ελικόπτερο σηκωθεί από το έδαφος μπορείτε

με προσεκτικές κινήσεις του μοχλού γκαζιού, προς τα

πάνω ή προς τα κάτω, να το φέρετε σε μία σταθερή θέση

στον αέρα, χωρίς αυτό να ανέρχεται ή να κατέρχεται από-

τομα.

Εάν μετακινήστε τον δεξιό μοχλό (ουρά) προς τα αριστερά

η μύτη του ελικοπτέρου στρέφεται περί τον άξονα του κύ-

ριου ρότορα κυκλικά προς τα αριστερά. Εάν μετακινήστε

τον δεξιό μοχλό (ουρά) προς τα δεξιά η μύτη του ελικοπτέ-

ρου στρέφεται περί τον άξονα του κύριου ρότορα κυκλικά

προς τα δεξιά.

Χρησιμοποιείτε τον ρυθμιστή αντιστάθμισης για την ουρά

μέχρι να επιτύχετε μία σταθερή ουδέτερη θέση του ελικο-

πτέρου στον αέρα, χωρίς να μετακινείτε τον δεξιό μοχλό

(ουρά).

Ο μοχλός Μπροστά/Πίσω ελέγχει την κλίση του ελικοπτέ-

ρου μπροστά/πίσω. Εάν πιέστε τον μοχλό προς τα εμπρός,

μετακινείται η μύτη του ελικοπτέρου προς τα κάτω και το

ελικόπτερο πετάει προς τα εμπρός. Εάν πιέστε τον μοχλό

Μπροστά/Πίσω, προς τα πίσω κινείται και πετάει το ελικό-

πτερο προς τα πίσω.

Τώρα που γνωρίσατε τις κύριες λειτουργίες ελέγχου, επιλέξτε την περι-

οχή πτήσης και ετοιμαστείτε για την πρώτη σας πτήση.

Επιλογή της περιοχής πτήσης

Το ελικόπτερο μπορεί να πετάξει σε εξωτερικούς χώ-

ρους, μόνο σε απόλυτη άπνοια ή ασθενείς ανέμους.

Προσέξτε μόνο, διότι ακόμα και αν επικρατεί άπνοια

κοντά στο δάπεδο, σε μεγαλύτερο ύψος και σε κά-

ποια απόσταση από αυτό μπορεί να φυσά ισχυρός

άνεμος. Εάν δεν λάβετε σοβαρά υπόψη αυτήν την

υπόδειξη υπάρχει περίπτωση να καταστραφεί το ελι-

κόπτερο.

Αφού δοκιμάσετε όλες τις δυνατότητες ελέγχου του

ελικοπτέρου σε αυτόν τον χώρο μπορείτε να επιχει-

ρήσετε πτήσεις και σε μικρότερους, λιγότερο ελεύθε-

ρους χώρους.

Πληροφορίες με λύσεις σε διάφορα προβλήματα θα βρείτε στη σελίδα

16.

Με επιφύλαξη για λάθη ή αλλαγές

Χρώματα / τελικό σχέδιο – Με την επιφύλαξη αλλαγών

Με την επιφύλαξη τεχνικών και σχεδιαστικών αλλαγών

Εικονογράμματα = Φωτογραφίες συμβόλων

亲爱的顾客

恭喜您购买了以最先进科技生产的Carrera RC-

模型直升机。由于我们总在进一步发展和完善

我们的产品，所以我们保留技术修改和配置，材

料和设计变更的权利，如有改变恕不另行通知。

您所购买的产品和本手册中的数据和图示如有轻

微偏差，不属于保修范围。此使用说明和安装说

明是产品的一部分。不按照手册中的说明或安全

指示使用此产品，将不予保修。请保留说明以作

将来的参考，或以后在转让时给第三方做参考依

据。

您可以登录carrera-rc.com进

入Service菜单查询使用说明的

最新版本和关于替换件的详细

信息。

注意！在您第一次飞行时，请

确保在贵国是否有模型飞机保

险义务的相关法律规定。

保修条例

Carrera产品是卓越技术的结晶（非玩具），应慎

重对待。请务必遵守说明书中的指示。所有部件

都经过认真核对（我们保留为进一步改进产品进

行技术性的修改和设计变更的权利）。

如果仍有问题，在符合以下保修条件范围内我们

为您提供保修：

Stadlbauer经营+销售有限公司（下称“制造商”）

向终端客户（下称“客户”）在符合下列规定的

条件下保证向客户所供应的Carrera RC-模型直

升机（下称“产品”）自采购日起（保修期限）

两年内不会出现材料或加工缺陷。如有缺陷，制

造商会根据判断免费修复，替换新产品或彻底

翻修零部件。保修不包括易损件（如电池，螺旋

桨，盒盖，齿轮等），也不包括不当操作/使用引

起的损毁或第三方造成的缺陷。对于客户其他索

赔，特别是财产索赔，制造商不予受理。

当产品通过风险转移提交给客户时存在有缺陷的

情况下，客户对各自的卖方有合约或法定权利（

质保，解除该合约，贬值，索赔），保修与此权

利无关。

此制造商保修权利只在如下情况下成立：

• 损害并不是由不依照说明书的不正当操作或不当

使用所造成时，

• 非运作磨损时,

• 产品没有非制造商指定维修商维修或经手过的痕

迹时,

• 产品只使用制造商授权的替换件和。

保修卡不可缺少。

欧盟国家注：请注意卖方的保修义务相关规定，

卖方的保修义务不受此保修限制。

产品来回寄送的费用由制造商承担。

此保修在上述范围以及上述前提下（即使在转售

情况下，也必须提交原销售单据）对转售的买主

同样有效。

一致性声明

Stadlbauer经营+销售有限公司特此声明此模

型包括遥控器符合以下所有欧共体准则（EG-

Richtlinien）有关电磁兼容性的基本要求：欧共

体指令2009/48 2004/108/EG关于电磁兼容性

和1999/5/EC指令 (R&TTE）的其他相关规定。

原版的一致性声明可登陆carrera-rc.com网站查

询。

最大射频功率<10dBm

警告！

注意！

此玩具不适宜小于 3 岁的儿童使用，细小零件

有导致吞咽窒息的危险。

注意！有夹手压伤的危险！在您将玩具给孩子之

前，请去除所有包装材料和固定钢丝。请保留包

装，联系地址和使用说明以便日后有疑问时查

询。监护者请注意：请确保玩具是按照说明书指

示安装。安装必须在成人的监护下进行。

注意！不适宜12岁以下的儿童！

此产品不得在没有成人监督的情况下供儿童使

用。操控直升机进行飞行需要技巧，儿童必须在

成人的监督下进行飞行训练。第一次使用前请与

您的孩子一同阅读使用须知。不正当的使用可能

导致严重受伤或财产损失。

操作此产品必须小心谨慎并要求一定的机械常识

和心理素质。该手册包含了产品的安全指示和规

定以及保养和操作该产品的说明。请务必在第一

次使用前完整的阅读并理解此说明书。这样才能

避免意外受伤或损失。

严禁将手，头发，散落的衣物以及笔和螺丝刀等

物品放置于螺旋桨附近。

严禁触摸旋转的螺旋桨。请您特别注意不要将手

靠近螺旋桨！

注意

：为减少眼睛受伤风险，请不要靠近脸部飞

行。仅限于在室外使用-严禁在室内使用。有造成

眼睛受伤的风险。只可在视线范围内于合适的地

域（空旷的地区，无障碍物）启动和飞行。只在

视野和天气状况良好时使用。

作为此产品的使用者，您将负起保障安全的责

任，即不能损害或威胁到您自己或他人及其财

产。

• 在遥控器电池电量低时请不要使用模型。

• 请勿在拥挤或狭窄的地方使用。请务必保证有足

够的空间。

• 请尽可能不要在街上或公共场所飞行，以避免意

外或使他人受伤。

• 注意：如有人，动物或其它障碍物在飞行区域，

请不要起飞直升机。

• 严禁在高压电塔，铁路，公路，游泳池或开放水域附近

飞行。

• 请您在使用时严格遵守此产品以及其附带产品的

（充电器，电池等）所有说明和警告。

• 如有生物或物品被卷入直升机，请立即将油门操

纵杆归零，即完全推下遥控杆。

• 请保持干燥，潮气会损害电器。

• 吞食或舔舐此模型的部件有导致重伤甚至死亡的

危险。

• 请勿更改或修改直升机的任何部件

如果您不同意此条款，请立即将崭新完整的直升

机模型在未使用过的状态下退给经销商。

关于锂聚合物电池的重要信息

锂聚合物（LiPo）电池比普通碱性或镍氢电池敏

感，经常被用于无线遥控。请严格遵守相关规

则和警告。LiPo电池的不当处理有引发火灾的

可能，请在处理LiPo电池时务必遵守制造商的说

明。

处理旧电器和电子设备的规定请参照WEEE准

则。

带有如图所示的打叉的垃圾

桶标志的物品，如废电池，蓄

电池，纽扣电池，电池组，便

携电池或旧电器等有危害环

境和健康的可能，

不得归类于

一般家庭垃圾。

为了环保和健康，请您自己并请您教导您的子，谨

慎处理废电池和旧电器。请将废电池和旧电器交

付给已知的回收点。妥善回收废电池。不同电池

型号的电池和不同电量的电池不可同时使用。请

不要把已用完的电池留在玩具中。请勿对非充电

电池充电，有导致爆炸的危险。

注意！

8岁以下的儿童和身体、感官或智力上有缺陷，或

经验和知识有欠缺的人，只有在有人看护和指导

如何安全使用并了解了相应的操作风险的情况

下，才能使用充电器和USB线。严禁儿童将此设

备用于玩耍。清洁和维护此设备不可由儿童进

行，除非他已满8岁或在有监督的情况下。

8岁以下的儿童应远离充电器和连接线。请务必

不要在无人看管的情况下充电。请将充电电池在

充电前从玩具中取出。充电接触头不可短路。请

使用推荐电池或同等类型的电池。如频繁使用充

电器，请定时检查电线，连接部位，外壳和其他零

部件。如有损坏，请在使用前先对充电器进行修

理。充电器的外接电线无法更换：如果电线损

坏，必须将充电器报废处理.

此玩具只可与安全等级二级的设备连接。

使用LiPo电池的准则和注意项

• 您在为附带的 3,7 V 850 mAh / 3,15 Wh-电

池充电时应选择一个远离易燃物品的安全地方。

• 请务必不要在无人看管的情况下充电。

• 在飞行后充电请先让电池冷却至环境温度。

• 您只可采用配套的Lipo电池充电器（USB线/遥

控器）。不遵守此规定有导致火灾以致危害健康

或造成财产损失的可能。请务必不要使用其他充

电器。

• 如果电池在放电或充电的过程中有膨胀或变形的

现象，请立即停止放电或充电。请尽可能小心并

迅速的取出电池，将之放置在一个远离可燃物品

的安全的开放地区，并观察至少15分钟。如果您

让已经膨胀或变形的电池继续充电或放电，有引

发火灾的可能！即使是稍许变形或膨胀的电池也

应停止使用。

• 在室温下干燥的地方存放电池。

• 请在使用后为电池充电以避免过度放电。请注

意在行驶后保证约20分钟的休息时间，然后再开

始充电。每隔一段时间（大约2-3个月）请给电

池充一次电。如不遵守上述说明，有导致电池损

坏的可能。

• 电池在运输时或暂时存放处的温度应在5-50°C

之间。尽可能不要将电池或模型存放在车里或阳

光直射处。如果电池直接暴露在车里的高温中，

有损坏或着火的可能。

注意: 在电池电压/能效低时，您可以从明显较难

使直升机保持平衡的微调和/或遥控得知。这一般

表明电池电压即将降至3 V，此时是结束飞行的好

时机。

中文

包装内容

1个直升机

1个2.4 Ghz 遥控器

1个 USB充电线

4个1.5 V Mignon AA 电池

(不可充电)

给liPo电池充电

请注意附带的LiPo电池只能用随附的LiPo电池充

电器（USB充电线和遥控器）充电。尝试用其他

LiPo-电池充电器为此电池充电有导致严重损坏

的可能。请在使用前仔细阅读电池相关章节中的

警告和使用指南。蓄电池充电必须由成人进行。

请避免充电器和电源发生短路情况。蓄电池充电

必须由成人进行。请避免充电器和电源发生短路

情况。

使用电脑充电：

• 请将USB线与电脑USB接口连接。USB

线上的LED亮绿色表示充电部件与电脑

正确连接。当直升机的电池电量不足

时，USB线上的LED不再亮起，表示正

在给电池充电。USB线及直升机的充电

接头的独特设计使电池只能在正负极对

应正确的时候放入。

• 将一个放电完毕的电池充满电（非过度

充电）需要大约80分钟。当电池充满电

时，USB线上的LED灯呈绿色。

注意：交货时附带的LiPo-电池含有部分电量，所

以第一次充电需时会稍微短于正常充电时间。

请务必按照上述的安装顺序安装！如果将充电器

不与电源而是只与直升机连接，请注意下列事

项：LED绿灯亮起不表示电池为满电状态。

充电时开关应处于“OFF”状态。

不使用直升机时请断开直升机的现有接线。否则

有损坏电池的可能。

为遥控器加载电池

用螺丝刀打开电池槽并将电池放置入遥

控器。请注意正确的正负极方向。关上

电池槽后，您可以通过前端的电源开关

来检测遥控器的功能。在开关处于ON

时，常规功能下遥控器中间的LED亮起红

色。

当遥控器的LED灯快速闪烁说明必须更换

遥控器电池。

建立模型与遥控器之间的连接

Carrera RC直升机和遥控器已有工厂设

置连接。但当Carrera Rc直升机与遥控

器在开始时有通信问题时，您应重设连

接。

• 通过ON/OFF开关启动模型。

• 直升机上的LED按照节奏加快闪烁。

• 通过ON/OFF开关启动遥控器。

• 将充好电的直升机放在一个水平平面

上。

• 稍等片刻直至系统正确初始化并准备开

始运行。

• 遥控LED再次长亮表示连接中断。

飞行前准备清单

这份清单不能代替使用说明中的任何内容。无论

您是否将它作为Quick-Start-Guide，我们强烈

建议您在正式开始前完整的阅读本说明书

• 检查包装内容

• 将充电器接上电源。

• 给liPo电池充电请参阅“LiPo电池充电”章节。

请在充电后重新连接直升机现有的接线，让直升

机可以进行飞行.

• 将4节AA电池放入遥控器，请注意电池的正确极

性。

• 选择好合适的飞行场所

• 将直升机放在一个垂直平面上

• 通过ON/OFF开关启动模型。

• 通过ON/OFF开关启动遥控器

• 直升机上的LED按照节奏加快闪烁。

• 稍等片刻直至系统正确初始并准备开始运行。现

在直升机的LED长亮。

• 如需让多架直升机同时飞行，请重复以上步骤。

• 检测操控

• 熟悉操控

• 您可按照“直升机的操控”的指示来微调直升

机，以避免直升机悬停时不受控制的移动。

• 直升机现在准备完毕。

• 如果直升机无法正常运作，请按以上步骤重新连

接。

• 飞机起飞

• 飞机降落

• 请关闭模型

• 总是最后关闭遥控器

遥控器功能概览

1. 天线

2. 电源开关（ON/OFF）

3. 控制LED

4. 油门

5. 前进/后退

机尾（旋转）

6. 机尾微调

7. 电池槽

直升机说明

1. 同轴螺旋桨系统

2. 机尾

3. 给liPo电池充电的连接

4. 起落橇

5. ON/OFF开关

操控直升机

如果您还不熟悉Carrera Rc直升机的操

控功能，请在首次飞行前花几分钟的时

间来熟悉操作。说明中的左和右与驾驶

舱（飞行员视角）方向对应。

推上油门操纵杆可增加主螺旋桨的旋转

速度。加速主螺旋桨的旋转，模型开始

升空。推下油门操纵杆，主螺旋桨的旋

转速度随之降低，直升机降落。当直升

机离开地面时，您可以通过小心的推动

油门操纵杆稳定的向上或向下飞行，避

免突然的升空或坠落。

操纵右杆（机尾）向左,直升机机头以主

螺旋桨垂直轴为中心向左旋转（偏航）。

操纵右杆（机尾）向右,直升机机头以主

螺旋桨垂直轴为中心向右旋转（偏航）。

使用机尾微调，不动右杆（机尾，直至

直升机保持稳定的悬停。

前进/后退杆控制直升机向前/向后倾

斜。当您向前推操纵杆，直升机机头向

下倾斜，直升机向前飞。当您向后推前

进/后退操纵杆，直升机向后倒，开始倒

飞。

在您熟悉了主要操控功能后，就可以为您的首次

飞行选择飞行区域了。

选择飞行区域

直升机只可在无风或微风的室外环境下

飞行。请注意，即使在靠近地面无风的

情况下，高空也可能有风。不遵守此建

议有导致直升机损坏的可能。

在您对您的直升机完全调整好完毕，对

它的操控和性能熟悉后，也可以尝试在

一个更小略有障碍物的空间飞行。

故障排除信息可参见16页。

保留更正错误和修改的权利

颜色/最终设计 - 保留修改权利

保留技术和设计相关修改权利

图示 = 标识图片

中文

1010

お客様各位

この度はカレラRCヘリコプターをお買い上げい

ただき、まことにありがとうございます。当品

は最新の技術水準を基に製造されています。当

社の製品は常に開発、改善がされております。

そのため技術、装備、材料、またはデザインに

おいて予告なく変更されることがありますので

ご了承ください。お求めになった製品のデー

タ、写真はこの取扱説明書と多少相違する場合

がありますが、それに関するクレームはお受け

することができませんのでご了承ください。取

扱・組立説明書は当製品の内容品の一部です。

この説明書にある使用方法や安全のための注意

を守らないご使用は保証の対象外となりますの

でご注意ください。この説明書は読み返した

り、第三者へRCモデルを譲渡する際のために大

切に保管してください。

最新バージョンの取扱説明とオ

プションのパーツに関する情報

は、carrera-rc.comのサービス

サイトをご覧ください。

注意！初飛行の前には、お住

まいの国でお求めになった飛

行モデルに法律上の保険加入

が必要かどうかを確認してく

ださい。

保証条件

カレラ社の製品は高精度技術品であり、おもち

ゃでありません。そのため取扱いには注意し、

説明書の注意を厳守してください。すべてのパ

ーツは厳正なる検査を通過しておりますが、製

品の改良による技術・型の変更がある場合があ

ります。

それにもかかわらず製品に欠陥が見つかった際

は、下記の条件において保証が有効となりま

す。

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH（以下

「メーカー」という）は最終消費者（以下「お

客様」という）に対して下記の規定に準じて、

お客様に納品されたカレラRCヘリコプター（以

下「製品」という）に対してご購入日から2年間

（保証期間）の材料および、加工における補償

をいたします。それらの欠陥は、メーカーによ

る独自の判断で無料の修理、または新品やオー

バーホールされた部品の納品をもって補償され

ます。磨耗部品（バッテリー、プロペラ、キャ

ビンカバー、歯車など）、および不正な使用や

取扱い、または権限の無い人物による修理によ

り生じた損傷は保証の対象となりません。その

他のお客様による、特にメーカーに対する損害

賠償などを保証するものではありません。

お客様が販売者に対して保有する契約上、また

は法的な権利（追履行、契約解除、減額、損害

賠償）上、リスク転移をする際、製品が無欠陥

でなかった場合は本保証に関与しません。

このメーカー特例保証は、以下の対象でのみ賠

償請求が有効です：

• 主張する欠陥が使用説明書内の規定に沿わな

い、あるいは不正な使用による損傷から生じた

ものでない場合、

• 作動に伴う磨耗現象でない場合、

• 製品にメーカー認証外の修理工場による修理、

あるいはその他の介入を推量させる特徴を持た

ない場合、

• 製品にメーカー認定の付属部品のみが使用さ

れ。

EU諸国内の注意：この保証責任は物的保証に限

定されない、すなわち販売者の法的保証責任と

して注意が喚起されています。

製品の発送・返送料はメーカー負担となります。

この保証はいかなる今後の製品所有者に対して

も、前記の対象および、条件（再譲渡の際も同

様にオリジナル購入証明の提示）が通用します。

適合宣言

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbHはこ

こに、このRCモデル、およびコントローラが

以下のEC基準の基本要件：電磁気適合に関する

2009/48 および、2004/108/EC、並びに基

準1999/5/EG (R&TTE) とその他の関連規定に

適合していることを表明します。

本適合宣言書のオリジナルはホームページ

carrera-rc.com より、ご請求出来ます。

最大送信出力　10dBm以下

警告！

注意！小さなパーツを飲み込む危険があ

るため、この玩具は3才以下の乳児には適

していません。

注意！　作動中、指や物が挟まることがあります！

この玩具をお子さまに与える前に、すべての包装材

や留め具を取り外しすぐに捨ててください。パッケ

ージと連絡先また、取扱説明書は、わからないこと

が起きたときにいつでも読み返せるように大切に

保管してください。保護者の方へ：玩具が説明通り

に組み立てられているかを確認してください。組立

は、大人の注意のもとで行ってください。

注意！ 12歳以下のお子様には適していません！

本製品は、保護者の監視なしにお子様だけで遊ぶ

ためのものではありません。ヘリコプターの操縦に

は、ある程度のスキルが必要です。お子様は、かな

らず大人の直接の立ち会いのもとに習得するように

してください。はじめてのご使用の前には､お子様

も一緒に取扱説明書を読んでください。不正な使用

は、重大なケガや物的損害の原因となることがあり

ます。操縦は必ず注意深く慎重に行ってください。

その際、多少の技術的および、心理的能力が必要と

されます。この説明書には安全の注意や規定、並び

に製品の保守と使用のための指示が記載されていま

す。初めての運転の前には必ずこの説明書をよく読

み、それを理解した上で操作してください。そうす

ることによってのみ、未然にケガや損傷を伴う事故

の防止が可能です。

手、髪の毛、ヒラヒラした衣服、あるいはペンやド

ライバーなどの物品はかならずプロペラ（ロータ

ー）から遠ざけてください。回転中のローターには

触れないでください。特にローターには絶対手を近

づけないようご注意ください。

注意：目にケガをする危険があります。ケガをさけ

るためにヘリコプターは顔の近くを飛行させないで

ください。屋外の使用にのみ適しています。インド

アでは使用できません。目にケガをする危険があり

ます。かならず離陸と飛行に適した場所（障害物の

ない空間）の有視界でのみ、飛行させてください。

良い天候状態の視界の開けた条件下でのみ、ご使用

ください。

本製品のユーザーは本人や他人、およびその所有物

が損傷したり、危険にさらされたりすることがな

いよう、安全な取扱いに個々が責任を持ってくだ

さい。

• お使いのRCモデルは絶対に充電量が少くなったコ

ントローラ電池を使用しないでください。

• 交通量の多い場所や人ごみでの使用は避けてくだ

さい。また周囲に十分な空間があることを常に確

認してください。

• RCモデルが他人を危険にさらしたりケガをさせた

りしないよう、出来る限り公道や公共の場所では

飛行させないでください。

• 注意：ヘリコプターの飛行エリアに人、動物ある

いはその他の障害物がある場合はヘリコプターを

離陸させないでください。

• 高圧線の鉄塔、線路、道路、プールあるいは、野外

の水域近くの離陸や飛行は、厳しく禁じられていま

す。

•

本製品および、その他の付属品（充電器、電池など）

の使用上の指示や注意事項を厳守してください。

• ヘリコプターが生き物や堅牢な物体に接触しそうに

なった時は、直ちに左側のレバーを最下位に下ろ

し、スロットルをゼロに戻してください。

• 電子部品が損傷するおそれがあるため、あらゆる湿

気から避けてください。

• RCモデルの部品を口に入れたり、なめたりすると、

重大な傷害を起こして死に至る危険性があります。

• ヘリコプターは、けっして改造しないでください。

これらの条件がご承認いただけない場合は、即座に

モデルヘリコプターの内容品全品を新品状態のまま

販売店にご返却ください。

リチウムポリマー電池に関する重要な情報

リチウムポリマー（LiPo）電池は、その他のラジコン

に使用される従来のアルカリ電池，またはNiMH電池

に比べてひときわ敏感です。そのため、それに関す

る規定や注意は厳守してください。LiPo電池の取扱い

を間違うと、火災・火傷の危険があります。またLiPo

電池の廃棄処分は、常にメーカーの指示に従ってく

ださい。

WEEE使用済み電気・電子機器の廃棄物指令

ここに表示されているX印の

付いたゴミ箱のシンボルマ

ークは、空のバッテリー、

蓄電池、ボタン電池、電池

パック、あるいは使用済み電気機

器は環境および、健康に障害を与えるため家庭用ゴ

ミとして処分してはならないことを指示していま

す。廃電池や使用済み電気機器の正しい廃棄方法を

お子様にも教えて環境や健康の保全にご協力くださ

い。使用済み電池や電気機器は指定の収集所で回収

処理をしてください。そうすることで廃

棄物が正しくリサイクルがされます。また、異

種の電池や新品と使い古した電池を混合させて使用

しないでください。空になった電池は玩具から取り

出してください。充電式でない電池は、爆発の危険

があるため充電しないでください。

注意！

チャージャーおよび、USB充電ケーブルは8才以

上のお子様を対象としており、感覚的、物理的、

知的障害のある者や使用経験や知識が十分でない

者は監視下、あるいは安全な取り扱いを習得して

危険性を理解した者が使用できます。お子様がチ

ャージャーやUSB充電ケーブルで遊ばないように

気をつけてください。お手入れやメンテナンスは

8才以上であれば大人の監視の下で可能ですが、

子供だけでは行わせないでください。チャージャ

ーおよび接続ケーブルは、8才未満の子供の手が

届かないように管理してください。バッテリーの

充電中は、決して目を離さないようにしてくださ

い。充電式電池は充電前に玩具から取り出してく

ださい。またコネクタは短絡させないでください。

推薦された電池あるいは、同タイプの電池のみを

使用してください。定期的にチャージャを使用す

る際は、必ずケーブル、コネクタ、フタおよび、そ

の他の部品を点検してください。チャージャが故障

した際は、それを修理してからまた使用してくださ

い。このチャージャの外部フレキシブルケーブル

は、代用品と交換ができません。ケーブルが破損し

た場合は、チャージャ共に処分してください。

この玩具は感電保護クラスⅡの電気機器にのみ

に接続してください。

LiPo電池の使用のための基準と注意事項

•

付属の3,7 V 850 mAh / 3,15 Wh LiPo電池

は、そばに発火性の物質のない安全な場所で充

電してください。

• バッテリーの充電中は、決して目を離さないよう

にしてください。

• 飛行後の充電は、蓄電池をまず周囲の温度に冷却

させてから行ってください。

•

専用のLiPo用充電器（USBケーブル／コントロー

ラ）のみを使用してください。この注意を守らない

と発火の危険性があり、それに因する健康や物質へ

の障害が起きることがあります。そのため決してそ

の他のチャージャは使用しないでください。

• 放電中あるいは、充電中に電池が膨らんだり変形

する場合は、放電、充電を即座に中止してくださ

い。そして出来る限り急いで電池を注意深く取り

出し、周りに可燃性の物質のない安全な場所にお

いて、最低15分間はそれを監視してください。

電池がすでに膨らんでいたり、変形している場合

は発火の危険性があります！少々の変形や膨らみ

でも、その電池の使用は必ず中止してください。

•

蓄電池は室温の乾燥した場所で保管してください。

• いわゆる過放電を避けるために、使用後には必

ず蓄電池を充電してください。飛行と充電には

約20分間の間隔を空けてください。蓄電池は時

日本語

々（約2〜3ヶ月ごとに）、充電してください。

上記の取扱い方法を守らない電池の扱いは、故障

をまねくことがあります。

• 蓄電池の移動中やその一時保管は温度が5〜50度

の場所で行ってください。電池やRCモデルは車

内や直射日光のあたる場所に置かないでくださ

い。高温の車内に放置したままにすると電池が損

傷したり、発火することがあります。

注意: 電池容量や電圧が少ない場合は、ヘリコプタ

ーがきりもみ降下しないようにトリミングや制御操

作を必要とするようになり、それを確認出来ます。

この状態は通常電池の電圧が3 Vに低下する前に起

りますので、飛行停止の目安にしてください。

内容品

1x ヘリコプター

1x 2.4 GHz コントローラ

1x USB充電ケーブル

4x 1.5 V 単2電池（再充電不可）

LiPo電池の充電

付属されたLiPo電池は、必ず付属のLiPo用充電器

（USBケーブルあるいは、コントローラ）のみで

充電するように注意してください。蓄電池をその

他のLipo電池チャージャや他種のチャージャで充

電すると重大な損傷につながることがあります。

ご使用前には、前記の電池の使用における注意事

項や規定をよく読んでください。バッテリーの

再充電は、かならず大人が行ってください。チ

ャージャとアダプタは短絡させないでください。

バッテリーはかならず大人の方が充電してくだ

さい。チャージャとアダプタは短絡させないで

ください。

コンピュータでの充電：

• USB充電ケーブルをコンピュータの

USBポートに差し込みます。USB充電

ケーブルのLEDが緑に点灯すると、充

電器が正しくコンピュータに接続され

たことを示します。

ヘリコプターを空のバッテリーに

つなぐとUSB充電ケーブルにあるLED

ランプが消え、ヘリコプターのバッ

テリーが充電されていることを示しま

す。USB充電ケーブルまたは、ヘリコ

プターの充電ソケットが逆の電極位置

に接続されています。

• 一度空にした蓄電池（非完全放電）を

再充電するには、約80分ほどかかりま

す。USB充電ケーブルの緑のLEDが再

び点くと、満充電されたサインです。

注意：納品時に同梱のLiPo電池は充電が少しされ

た状態です。そのため、初めての充電はいくらか

短時間となります。

接続には上記の順番を、かならず守ってくださ

い。充電ケーブルを電源に接続せず、ヘリコプ

ターのみにつなげた場合は、下記にご注意くだ

さい。蓄電池の充電量が十分でないときは、緑

のLEDランプは点きません。充電中は電源スイッ

チをかならずOFFにしてください。

ヘリコプターを使用されない時は、ヘリコプタ

ーにあるソケットを離してください。それを守

らないと電池が破損することがあります！

コントローラへバッテリーをセット

ドライバーでバッテリー収納部のフタにあ

るネジを外し、コントローラにバッテリー

をセットします。その際、正しい電極の位

置にご注意ください。収納部フタを閉じて

から、前面にある電源スイッチでコントロ

ーラの作動を確認できます。電源スイッチ

をONにしてコントローラの中央上部にある

LEDが赤に点灯すると、正しく機能し始めた

サインです。

コントロールLEDが早く点滅する場合は、コ

ントローラのバッテリーを交換してくださ

い。

機体とコントローラのペアリング

カレラRCヘリコプターとコントローラは出

荷時にペアリングされています。もし初期

状態でカレラRCヘリコプターとコントロー

ラの送受信に問題がある場合は、新規にペ

アリングを行ってください。

• モデルのON/OFFスイッチを入れます。

• つぎにヘリコプターのLEDが点滅し、次第

にその間隔が早くなります

• コントローラのON/OFFスイッチを入れま

す。

• 充電済のヘリコプターを平らな面に置き

ます。

• ヘリコプターにシステムが完全にインストー

ルされて準備が完了するまで、少々時間が

かかります。

• コントロールLEDが再び継続点灯となり、ペ

アリングが完了したことを示します。

飛行準備のためのチェックリスト

下記のチェックリストは本使用説明書内容の代用には

なりません。これはクイックスタートガイドとして利

用できますが、先に進む前にまず本使用説明書を必ず

読み通されるようお願いいたします。

• 内容品を確認してください

• チャージャーを電源に接続してください。

• LiPo電池を「LiPo電池の充電」の項で記されている

ように充電してください。充電終了後はヘリコプタ

ーにあるソケットをつなぎ、飛行できる状態にして

ください。

•4個の単3電池を正しい電極の位置に注意しながら、

コントローラにセットします。

• 飛行に適した環境を見つけします

• ヘリコプターを水平な面に設置します

•モデルのON/OFFスイッチを入れます。

• コントローラのON/OFFスイッチを入れます

• つぎにヘリコプターのLEDが点滅し、次第にその間

隔が早くなります。

• 複数のヘリコプターを同時飛行したい場合は、上記

の行程を必要に応じてもう一度繰り返してくださ

い。

• 操作機能をチェックします

• 操縦を習得しましょう

• ヘリコプターの制御」の項を見ながら、必要に応じ

てヘリコプターがホバリング中に操作をしなくても

静止飛行するようにトリミングしてください。

• これでヘリコプターのスタート準備が完了です。

• それでもヘリコプターが機能しない場合は、上記に

あるように再度ペアリングを他のチャンネルで試し

てください。

• ヘリコプターが機能をしないときは、上記の接続方

法をもう一度試してください。

• RCモデルを飛行させます

• RCモデルを着陸させます

• モデルのスイッチを切ってください

• いつも最後にリモコンのスイッチを切ります

コントローラの機能一覧

1. アンテナ

2. 電源スイッチ (ON/OFF)

3.コントロールLED

4. スロットル · テール (回転)

5. 前進/後退

テール（旋回）

6. テールトリマー

7. 電池収納部

ヘリコプターの名称

1. 同軸反転ローターシステムv

2. テール

3. LiPo電池充電用ソケット

4. ランディングギア

5. ON/OFFスイッチ

ヘリコプターの操縦

お買い上げのカレラRCヘリコプターの操縦

機能をご存知でない場合は、初飛行の前に数

分間練習をしてください。記述にある左また

は右とは、コックピットから前方を見た時の

方向です（パイロットの眺望）。メインロー

ターのローター回転速度を上げるには、スロ

ットルレバーを上に押します。メインロータ

ーのプロペラ回転速度を上げることにより、

機体が上昇し始めます。スロットルレバーを

緩めることでメインローターのローター回転

速度を低減すると、ヘリコプターは下降しま

す。機体が地面から浮揚したら、スロットル

レバーを注意深く上や下へ動かすことによっ

て、突然の上昇や下降をせずにホバリングの

状態を保てます。

左のレバー（テール）を左に動かすと、ヘ

リコプターの機首はメインローターの軸を

中心に左回りに回転（ヨーイング）しま

す。左のレバー（テール）を左に動かす

と、ヘリコプターの機首はメインローター

の軸を中心に左回りに回転（ヨーイング）

します。ヘリコプターのホバリングが安定

するまでは、右のレバー（テール）を動か

さずにテールトリマーで調整します。

前進/後退レバーはヘリコプターの傾斜角度

を前/後に操作します。レバーを前方に押す

と機首が下がり、ヘリコプターは前進しま

す。前進/後退レバーを手前に引くとヘリコ

プターは機首が上がり、ヘリコプターは後

退します。

主な操縦機能を習得したら飛行場所をさがして、いよ

いよ初飛行に入ります。

飛行環境の選択

ヘリコプターは野外の無風、あるいは弱風

状態でのみ飛行させることができます。無

風状態でも、地面付近では気流が大変強い

場合がありますのでご注意ください。この

注意を守らない場合は、ヘリコプターの完

全破壊につながることがあります。

トリムの調整後、ヘリコプターの操作と飛

行性能を把握したら今より狭い、それほど

広々としていない環境での飛行にも挑戦す

ることができます。

トラブルシューティングに関しては、17ページをご

覧ください。

誤り、変更がある場合があります。•色および、最終デザインの変更が

ある場合があります。•技術やデザイン上の変更がある場合があり

ま

す。•ピクトグラム＝シンボル写真

日本語

1212

고객 여러분께

최신 기술로 제작된 카레라 RC 모델 헬리콥터를

구입하신 것을 축하합니다.저희는 제품을 개발하

고 개선하는데 항상 노력하고 있기 때문에 기술적

인 측면과 장착, 재료, 디자인과 관련하여 예고 없

이 언제라도 변동할 권리를 보유합니다. 그래서

구입하신 제품이 이 설명서의 자료와 그림에 비해

근소한 차이를 보이더라도 이것을 근거로 한 어떤

청구권도 도출되지 않습니다. 이 사용 및 조립 설

명서는 제품의 일부입니다. 사용설명서와 기재된

안전수칙을 준수하지 않았을 경우에는 개런티 청

구권이 소멸됩니다.추후에 다시 참고하고 모델을

제 3자에게 이양할 경우에 대비하여 이 설명서를

보관하십시오.

이 작동설명서의 최신판과 구

입 가능한 부품에 대한 정보는

carrera-rc.com 의 서비스 영역

에서 보실 수 있습니다.

주의! 처음으로 비행을 개시하

기 전에 구입하신 모델 비행기

에 대한 법적인 보험 의무가 귀

하의 국가에 존재하는지 확인

하십시오.

개런티 조건

카레라 제품은 고급 기술로 제작된 상품이니(장

난감이 아님) 조심스럽게 다루어야 합니다. 사용

설명서의 주의사항을 반드시 주지하십시오. 모든

부품은 세심한 검토를 거쳤습니다(기술상의 변동

과 제품 개선에 도움이 되는 모델 변동에 대한 권

리는 제조사가 보유합니다).

그럼에도 결함이 있을 경우에는 다음 개런티 조건

의 범위에서 개런티를 보장합니다:

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH 회사는

(이하 “제조사”) 아래 규정에 따라 카레라 RC 모

델 헬리콥터에(이하 “제품”) 제품 구입일로부터

2년간(개런티 기간) 재료나 제조상의 결함이 생

기지 않는다는 것을 최종 고객(이하 “고객”)에게

보증합니다. 이런 결함을 제조사는 자신의 판단에

의거하여 수선하거나 새로운, 혹은 일반 검사를

거친 부품을 조달하는 등의 방법으로 자신의 비용

을 들여 제거합니다. 이 개런티는 소모품(예: 축

전지, 회전날개, 조종실 덮개, 톱니바퀴등), 적절

하지 않은 취급/사용에 의한 손상, 혹은 맞지 않

게 조작한 경우에는 해당되지 않습니다. 제조사

에 대한 고객의 기타 다른 청구권, 특히 손해보상

은 제외됩니다.

위험 양도시 제품에 결함이 없는 상태에서 생기게

되는 고객의 각 판매상에 대한 계약상의 권리, 혹

은 법적 권리(후속 조처, 계약 해지, 가격 할인, 손

해 보상)는 이 개런티에 해당하지 않습니다.

이 별도 제조사 개런티에서 비롯하는 청구권은 다

음과 같은 경우에 해당합니다:

• 청구를 신청한 결함이 사용설명서의 주의사항

에 따라 규정에 맞지 않거나 적절하지 않은 사

용에 의해 생긴 손상이 아닌 경우,

• 사용에 따른 소모현상이 아닌 경우,

• 제품이 수리나 제조사가 인정하지 않은 정비

소에 의해 조작되었다는 어떤 징표를 보이지

않을 경우,

• 제품에 제조사가 인정한 부품만을 사용했을

경우.

개런티 증서는 대체할 수 없습니다.

유럽연합국가에 해당되는 참고사항: 법적인 보증

의무는 제품에 대한 개런티에 의해 제한받지 않

습니다.

제품을 반품하고 다시 배송할 때 생기는 비용은

제조사가 부담합니다.

이 개런티는 앞에 언급한 범위와 위에 언급한 조

건(다시 판매했을 경우에도 구입증서 원본을 제

시해야 함)에서 나중에 제품을 소유하게 되는 모

든 소유자에게도 유효합니다.

적합성 증명

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH 사는

컨트롤러를 포함한 이 모델은 전자기장 적합성

에 대한 EG 지침 전자파 적합성에 대한 EG 지침

2009/48과 2004/108/EG 및 지침 1999/5/

EG(R&TTE)의 다른 관련 규정이 인정됩니다.

적합성 증명서 원본은 carrera-rc.com 에서 청구

할 수 있습니다.

무선 주파수 최대 전력 10dBm 이하

경고 사항!

주의! 이 장난감은 삼킬 수 있는 작은 부품

때문에 3세 미만의 어린이들에게 적합하

지 않습니다.

주의! 기능상 끼워져 조일 위험이 있습니다! 장난감

을 어린이에게 건네주기 전에 모든 포장재와 고정줄

을 제거하십시오. 문의나 안내가 필요한 경우에 대

비하여 포장과 주소를 보관하시고, 사용설명서도 나

중에 읽을 수 있게 보관하십시오. 성인 감독자를 위

한 안내: 장난감이 사용설명서에 따라 조립되었는

지 확인하십시오. 조립은 성인의 감독하에 이루어져

야 합니다.

주의! 12세 이하의 어린이에게는 적합하지 않음!

이 제품은 교육권자의 감독없이 어린이들이 사용

할 수 있도록 되어 있지 않습니다. 헬리콥터를 조

종하기 위해서는 일정한 연습이 필요합니다. 어린

이들은 어른의 감독하에 조종법을 배워야 합니다.

최초로 사용하기 전에 사용자정보를 자녀와 함께

읽으십시오. 적절하지 않게 사용할 경우 심한 부

상과/이나 손상을 입힐 수 있습니다. 이 제품은 조

심스럽고 신중하게 조종해야 하고, 역학적인 능력

과 정신적인 능력을 필요로 합니다. 사용설명서는

안전주의사항과 규칙 및 제품을 손질하고 작동하

는데 필요한 주의사항을 담고 있습니다. 처음으로

작동하기 전에 이 사용설명서를 끝까지 읽고 이해

하는 것은 필수적입니다. 그래야만 부상과 손상으

로 인한 사고를 피할 수 있습니다.

손, 머리카락, 느슨한 옷 및 연필과 드라이버 같은

물건은 프로펠러(회전날개)로 부터 안전거리 유

지를 해야 합니다.

회전중인 회전날개를 손대지 마십시오. 손이 회전

날개 근처에 접근하지 않게 특히 주의하십시오!

주의: 눈을 다칠 위험. 부상 위험을 피하기 위해

얼굴 근처에서 헬리콥터를 비행하지 마십시오. 반

드시 실외에서 사용 | 실내 사용 금지. 눈을 다칠

위험이 있음. 이륙과 비행은 반드시 (장애물이 없

고 트인 평지와 같은) 적절한 장소와 시야 범위내

에서 해야 합니다. 시야가 좋고 조용한 날씨에 사

용해야 합니다.

이 제품을 사용하시는 귀하께서 안전하게 작동하

는데 책임을 지신다는데 주지하시어, 귀하는 물론

다른 사람과 그 소유물도 손상이 가거나 위험에

처하지 않아야 합니다.

• 컨트롤러의 건전지가 약한 상태에서 모델을 절

대 사용하지 마십시오.

• 왕래가 많고 활동이 왕성한 영역을 피하십시

오. 충분한 공간이 마련되어 있는지 항상 주

지하십시오.

• 어느 누구도 위험에 처하거나 다치지 않게 하

기 위해 가능하면 거리나 공공 영역에서 모델

을 비행하지 마십시오.

• 주의: 사람, 동물, 기타 다른 장애물이 헬리콥

터의 비행영역에 있는 경우에는 헬리콥터를 출

발시키지 마십시오.

• 고압전신주, 전철로, 도로, 수영장이나 물 근처

에서 비행하는 것은 엄격히 금지되어있습니다.

• 이 제품과 사용하시는 추가 장비(충전기, 축

전지등)의 주의사항과 경고사항을 정확히 따

르십시오.

• 헬리콥터가 생물이나 딱딱한 물체와 접촉했을

경우에는 즉시 속도조절기를 0으로, 다시 말

하면, 왼쪽 조이스틱을 아랫부분 끝까지 내

려야 합니다!

•

전자기기를 손상할 수 있으니 물기를 피하십시오.

•

모델의 부품을 입에 넣거나 빨면 심한 부상에서

부터 사망에 까지 이를 수 있는 위험이 있습니다.

• 어떠한 경우에도 헬리콥터를 개조하거나 변화

시키지 마십시오.

이 조건에 동의하지 않으시면, 헬리콥터 모델 전

체를 사용하지 않은 새로운 상태로 판매상에 반

납하십시오.

리튬 이온 중합체 축전지에 대한 중요한 안내

리튬 이온 중합체(LiPo) 축전지는 보통 무선원격

조종기에 통상 사용되는 알칼리 전지나 니켈-수

소 전지보다 예민합니다. 제조사가 정한 규칙과

주의사항은 그래서 정확히 따라야 합니다. 리튬

이온 중합체 축전지를 잘못 사용하면 화재 위험이

있습니다. 리튬 이온 중합체 축전지를 폐기할 때

는 항상 제조사의 주의사항을 주지하십시오.

WEEE에 의거한 전기 및 전자 기기 폐기 규정

여기 그려진 가위표 쳐진 쓰레

기통 상징은 빈 건전지, 축 전

지, 단추형 전지, 전지팩, 기타

전지, 전기 제품 폐품등 은 환경

과 건강에 해롭기 때문에 일반

가사용 쓰레기통에 버려서는 안된다는 것을 주지

시키고 있습니다. 환경과 건강을 보존하는데 협조

하시고, 전지와 전기 기기 폐품을 규정에 맞게 처

리하는 요령에 대해 자녀들과 논의하시기 바랍니

다. 전지와 전기 제품 폐품은 별도 마련된 수거장

에 버려야 합니다. 그래야만 제대로 재활용품 처

리장에 이르게 됩니다.

서로 다른 전지나 새 전지와 헌 전지를 함께 사용

하면 안됩니다. 빈 전지는 장난감에서 분리하십시

오. 재충전할 수 없는 전지는 충전하면 안됩니다.

충전 할 수 없는 전지는 폭발 위험이 있기 때문에

충전해서는 안됩니다.

주의!

충전기 및 USB 충전선은 감독하에, 혹은 기구의

안전한 사용과 관련된 교육을 받고 생길 수 있는

위험을 이해한 경우, 8세 이상의 어린이와 육체

적, 감각적, 정신적인 능력이 제한되었거나 경험

과/이나 지식이 부족한 성인이 사용할 수 있습니

다. 어린이들은 충전기 및 USB 충전선을 가지고

놀아서는 안됩니다. 8세 이상이 아니고 감독을 받

지 않은 상태에서 어린이는 세척과 정비를 해서

는 안됩니다.

8세 이하의 어린이는 충전기와 접속선에 접근하

지 않게 하십시오. 충전할 때 축전지를 절대 감

독하지 않은 상태로 방치하지마십시오. 접속단자

에 단선이 생기지 않게 해야 합니다. 반드시 추천

된 전지나 같은 유형의 전지만 사용해야 합니다.

충전기를 정기적으로 사용할 경우에는 충전기의

전선, 연결부, 덮개와 다른 부분들도 점검하십시

오. 손상이 생긴 경우에는 충전기를 수선한 다음

에 다시 작동해야 합니다. 이 충전기의 유연한 외

부 전선은 교체할 수 없습니다: 전선이 손상되었

으면 충전기를 폐기해야 합니다.

이 장난감은 반드시 보호 등급 2에 해당하는 장비

에만 연결해야 합니다.

리튬 이온 중합체 축전지 사용 지침과 주의사항

• 동봉된 3,7 V 850 mAh / 3,15 Wh 리튬

이온 중합체 축전지를 반드시 발화성 물질로부

터 떨어진 곳에서 충전하십시오.

• 충전할 때 축전지를 절대 감독하지 않은 상태로

방치하지마십시오.

• 비행한 후 충전할 때는 전지를 주변 온도에 이

를 때 까지 식혀야 합니다.

• 반드시 부속 리포 충전기(USB 전선/컨트롤러)

를 사용해야 합니다. 이 것을 지키지 않으면 화

재 위험이 있고, 이로 인한 건강상의 위험과/이

나 물질 손상을 입을 수 있습니다. 절대 다른 충

전기를 사용하지 마십시오.

• 방전이나 충전하는 도중에 축전지가 부풀어 오

르거나 모양이 바뀌면, 충전이나 방전을 즉시

중단하십시오. 축전지를 가능한 한 빠르고 조심

스럽게 빼내어 가연성 물질에서 떨어진 넓고 안

전한 장소에 놓은 다음, 최소한 15분간 지켜보

십시오. 이미 부풀어 올랐거나 모양이 변한 축

전지를 계속하여 방전이나 충전을 하면 화재 위

험이 있습니다! 미미하게 부풀거나 모양이 바뀌

어도 축전지를 작동하지 마십시오.

•

축전지를 실내온도의 건조한 곳에 보관하십시오.

• 축전지의 완전 방전을 피하기 위해 사용 후 축

전지를 반드시 다시 충전하십시오. 비행과 충전

사이에 약 20분간 휴식을 취하셔야 한다는 것

을 주지하십시오. 축전지를 종종(약 2-3 개월

마다) 충전하십시오. 위에 언급한 축전지의 용

법을 지키지 않으면 고장날 수 있습니다.

한국어

• 축전지를 운반하거나 잠정적으로 보관할 때 온

도는 5-50°C 사이여야 합니다. 축전지나 모

델을 가능하면 자동차 안에 두거나 직사광선에

노출하지 마십시오. 축전지가 차 안에서 열을

받으면 손상되거나 불이 붙을 수 있습니다.

주의사항: 전지의 전압/성능이 낮은 경우 헬리콥터가

흔들리지 않게 하기 위해 심한 트리밍과/이나 조종 동

작이 필요하다는 것을 확인하게 됩니다. 이런 상태는

일반적으로 전지의 전압이 3 V에 이르기 전에 나타나

고, 비행을 종료하기에 적당한 시점입니다.

포장내용물

헬리콥터 1대

2,4 GHz 컨트롤러 1개

USB 충전 전선 1개

1,5 V AA 건전지 4개

(재충전 할 수 없음)

리튬 이온 중합체 축전지 충전

동봉된 리포 축전지는 반드시 동봉된 리포 충전기

(USB 전선 및 컨트롤러)로만 충전해야 한다는 것에 유

의하십시오. 전지를 다른 리튬 이온 중합체 충전기나

다른 충전기로 충전을 시도하면 심한 피해를 입을 수

있습니다. 충전을 하기 전에 앞 절에 설명한 전지 사용

에 대한 경고사항과 사용지침을 세심하게 읽으십시오.

축전지는 반드시 성인이 충전해야 합니다. 충전기와 전

원에 단선이 생기지 않도록 하십시오.

축전지는 반드

시 성인이 충전해야 합니다. 충전기와 전원에 단

선이 생기지 않도록 하십시오.

컴퓨터에서 충전하기:

• USB 충전 전선을 컴퓨터의 USB 포트와

연결하십시오. USB 충전 전선의 LED 점

등이 초록색으로 빛을 발하고, 충전 장치

가 컴퓨터에 제대로 연결되어 있다는 것을

나타내줍니다.

빈 전지를 장착한 헬리콥터를 연결하시면

USB 충전 전선의 LED 점등이 더이상 빛을

발하지 않고, 헬리콥터의 전지가 충전되고

있는 것을 나타내줍니다. USB 충전 전선

및 헬리콥터의 충전 소켓은 서로 다른 극

을 접속할 수 없게 제조되어 있습니다.

• (완전 방전되지 않고)방전된 전지가 다시

충전될 때까지는 약 80분이 걸립니다. 전

지가 완전히 충전되면, USB 충전 전선의

점등이 다시 초록색으로 빛을 발합니다.

주의: 제품 공급시 포함된 리튬 이온 중합체 전지는 부

분 충전되어있습니다. 그래서 첫 충전 절차는 약간 짧

게 걸릴 수 있습니다.

위에 언급한 접속 순서를 반드시 지키십시오! 충전선

을 전원에 접속하지 않고 헬리콥터에만 연결하실 경우

다음 사항을 주지하십시오: LED 점등이 초록색 빛을

발한다고 해서 축전지가 충분히 충전되어 있다는 것을

나타내는 것은 아닙니다.

충전되는 동안 파워 스위치는 "OFF“ 상태여야 합니다.

헬리콥터를 사용하지 않으시면, 헬리콥터의 소켓 접속

을 끊으십시오. 주의하지 않으시면, 전지가 손상을 입

을 수도 있습니다!

컨트롤러에 전지 장착

전지함을 드라이버로 열고 컨트롤러에 전지

를 장착하십시오. 양극이 제대로 맞는지 주의

하십시오. 전지함을 닫은 후 컨트롤러가 작동

하는지를 앞면의 파워 스위치를 통해 점검하

십시오. 파워 스위치가 ON으로 켜져있고 제

대로 작동하면 컨트롤러 중간부 위쪽에 있는

점등이 빨간 빛을 발합니다.

점검 점등이 빠르게 반짝이면 컨드롤러의 전

지를 교환해야 합니다.

모델과 컨트롤러 접속

카레라 RC 헬리콥터와 컨트롤러는 공장출하

시 이미 연결되어 있습니다. 처음에 카레라

RC 헬리콥터와 컨트롤러 사이의 교신에 문제

가 있으면 새롭게 연결을 시행하십시오.

• ON/OFF 스위치에서 모델을 켜십시오.

• 헬리콥터의 점등이 율동적으로 점점 빨리

깜박입니다.

• ON/OFF 스위치에서 컨트롤러를 켜십시

오.

• 충전된 헬리콥터를 평면에 올려 놓으십시

오.

• 헬리콥터가 시스템을 정확히 초기화하고

작동 준비가 될 때 까지 잠시 기다리십시

오.

• 통제 점등이 다시 지속적으로 빛을 발하고

접속이 완료된 것을 알려줍니다.

비행 준비 점검표

이 점검표는 사용설명서 내용을 대체하지 않습니다. 이

점검표를 퀵 스타트 가이드로 사용하실 수 있음에도 불

구하고, 계속 진행하기 전에 우선 이 조작설명서를 완

전히 숙독하실 것을 적극 권합니다.

•포장내용물을 점검하십시오

•충전기를 전원에 연결하십시오.

• 리튬 이온 중합체 전지를 “리튬 이온 중합체 전지 충

전하기“ 항목에 설명된대로 충전하십시오. 비행을

하기 위해서는, 충전 절차가 끝난 후 헬리콥터의 소

켓 접속을 연결하십시오.

• AA 건전지 4개를 컨트롤러에 장착하시되, 양극이

제대로 맞는지 주의하십시오.

•비행하기에 적당한 주변을 찾으십시오

•반듯한 평면에 헬리콥터를 내려 놓으십시오

•ON/OFF 스위치에서 모델을 켜십시오.

•ON/OFF 스위치에서 컨트롤러를 켜십시오

• 헬리콥터의 점등이 율동적으로 점점 빨리 깜박 입

니다.

• 헬리콥터가 시스템을 정확히 초기화하고 작동 준비가

될 때 까지 잠시 기다리십시오. 헬리콥터의 LED가 이

제 지속적으로 빛을 발합니다.

• 헬리콥터 여러 대를 동시에 비행하려면 위에 설명한

항목을 반복하십시오.

•조종이 되는지 점검하십시오

•조종 방법을 익히십시오

• 필요한 경우 "헬리콥터 조종하기“ 항목에 설명된대

로 헬리콥터를 트리밍하여 헬리콥터가 부유비행시

조종하지 않은 상태로 제 위치에서 벗어나지 않게

하십시오.

•헬리콥터는 이제 비행 준비가 되었습니다.

• 헬리콥터가 어떤 기능도 보이지 않으면 위에 언급한

접속 절차를 다시 시도하십시오.

•모델을 비행시키십시오

•모델을 착륙시키십시오

•모델을 끄십시오

•원격조종기를 항상 마지막으로 끄십시오

컨트롤러의 기능

1.안테나

2. 파워 스위치(ON/OFF)

3. 점검 점등

4. 속력

5. 전진/후진 후미(원형 회전)

6. 후미 트리머

7. 전지함

헬리콥터 설명

1. 동축회전장치

2. 후미

3. 리튬 이온 중합체 전지를 충전하기 위한

소켓 접속

4. 착륙 썰매

5. ON/OFF 스위치

헬리콥터 조종

카레라 RC 헬리콥터의 조종기능을 아직 모르

시면, 첫 비행전에 몇 분간 시간을 내어 그 기

능을 익히십시오. 좌측, 혹은 우측으로 설명

된 것은 조종실의 시각에서 바라본 것입니다

(조종사 시각). 속도조절공이를 위로 눌러 주

회전날개의 회전속도를 높혀주십시오. 회전

속도를 높히면 모델이 상승하기 시작합니다.

속도조절공이의 기울임을 감소하여 주회전

날개의 회전속도를 줄이면 헬리콥터가 강하

합니다. 모델이 지상에서 떠오르면, 속도조절

공이를 조심스럽게 움직여서 모델을 윗쪽이

나 아랫쪽으로 조절할 수 있고, 갑작스럽게

상승하거나 강하하지 않는 정체 부유비행을

할 수 있습니다.

오른쪽 공이(후미)를 왼쪽으로 움직이면, 헬

리콥터의 앞부분이 주회전축을 중심으로 왼

쪽으로 원형 회전을 합니다.

오른쪽 공이(후미)를 오른쪽으로 움직이면,

헬리콥터의 앞부분이 주회전축을 중심으로

오른쪽으로 원형 회전을 합니다.

헬리콥터가 부유 비행 상태로 확실한 중립 비

행 상태에 도달할 때까지, 오른쪽 공이(후미)

를 움직이지 않은 채로, 후미 균형잡기를 작

동하십시오.

전진/후진 공이는 헬리콥터가 앞쪽/뒷쪽으

로 기우는 것을 조종합니다. 이 공이를 앞쪽

으로 누르면, 헬리콥터의 전면이 아랫쪽으로

움직이고 헬리콥터는 전진 비행을 합니다. 전

진/후진 공이를 뒷쪽으로 누르면, 헬리콥터

는 뒷쪽으로 움직이고 후진 비행을 합니다.

주요 조종기능을 익히셨으니 이제 비행 장소를 선택하

여 첫 비행을 하실 준비가 되었습니다.1. 동축회전장치

비행 장소 선택

헬리콥터는 바람이 불지 않거나 매우 약한 바

람에서만 실외 비행을 할 수 있습니다. 땅 표

면 가까이에 바람이 없어도 표면으로부터 약

간의 간격만 생기면 매우 바람이 거셀 수 있

다는 것을 주지하십시오. 이 점을 주지하지

않으면 헬리콥터가 완전 손상을 입을 수 있습

니다.

헬리콥터 트리밍을 완료하였고 조종과 비행

능력에 익숙해진 다음에는 더 적은 공간과 완

전히 비어있지 않은 주변에서 비행을 감행해

도 됩니다.

문제 해결를 위한 정보는 17 쪽에서 보실 수 있습니다.

오류와 변동이 있을 수 있습니다. · 색갈과 최종 디자인에 변동이 있을

수 있습니다. · 기술과 디자인상의 변동이 있을 수 있습니다. ·

픽토그램 = 상징그림

한국어

1414

Уважаемый клиент!

Мы поздравляем Вас с приобретением радиоуправляемой

модели вертолета Carrera, которая соответствует совре-

менному уровню развития техники. Поскольку мы посто-

янно работаем над усовершенствованием и улучшением

нашей продукции, мы оставляем за собой право в любое

время и без предупреждения вносить технические изме-

нения, изменения в отношении оборудования, материалов

и дизайна. Поэтому небольшие отклонения настоящего

продукта от данных и рисунков инструкции не могут по-

служить основой для предъявления каких-либо претензий.

Настоящая инструкция по эксплуатации и монтажу явля-

ется неотъемлемой частью продукта. Несоблюдение ин-

струкции по эксплуатации и содержащихся в ней указаний

по технике безопасности лишает Вас права на гарантий-

ное обслуживание. Храните эту инструкцию для справок

и возможной передачи модели третьему лицу.

Самую актуальную версию насто-

ящей инструкции по эксплуатации

и информацию об имеющихся в

наличии запчастях Вы найдете на

carrera-rc.com в отделе сервиса.

ВНИМАНИЕ! Перед первым полетом

разузнайте, существует ли в Вашей

стране в отношении приобретенной

Вами авиамодели установленная

законодательством обязанность

страхования авиамоделей.

Условия гарантии

Продукты Carrera представляют собой высокотехно-

логичные продукты (НЕ ИГРУШКИ), требующие акку-

ратного обращения. Пожалуйста, обязательно примите

к сведению указания, содержащиеся в инструкции по

эксплуатации.

Все детали подвергаются тщательной проверке (воз-

можны технические изменения и изменения модели,

служащие целям улучшения продукта).

Если несмотря на это появятся дефекты, производитель

предоставляет гарантию на нижеуказанных условиях:

В соответствии с нижеследующими положениями компания

«Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH» (далее по тексту

«производитель») гарантирует конечному потребителю (да-

лее по тексту «потребитель»), что поставленный потреби-

телю радиоуправляемый вертолет Carrera (далее по тексту

«продукт») в течение двух лет со дня покупки (гарантийный

срок) не будет содержать дефектов материала и обработ-

ки. Такого рода дефекты производитель устранит по сво-

ему усмотрению и за свой счет посредством ремонта или

поставки новых или отремонтированных деталей. Гарантия

не распространяется на быстроизнашивающиеся детали

(напр., аккумуляторы, лопасти, фонарь кабины, зубчатые

колеса и т.п.), повреждения в результате неправильного

обращения/пользования и повреждения в результате не-

санкционированного вмешательства. Прочите требования

потребителя, в частности, о возмещении ущерба по отно-

шению к производителю исключаются.

Настоящая гарантия не лишает потребителя предусмотренных

по закону или по договору прав (доработка, расторжение до-

говора, снижение цены, возмещение ущерба) по отношению

к соответствующему продавцу, которые могут иметь место в

отношении дефектных продуктов на момент перехода рисков.

Претензии из этой особой гарантии производителя воз-

можны только в том случае, если

• заявленный дефект не был вызван повреждениями, на-

несенными вследствие нецелевого или неправильного

использования продукта в соответствии с инструкцией

по эксплуатации,

•

речь идет не об обусловленных эксплуатацией явлениях из-

носа, продукт не содержит следов ремонта или прочих вме-

шательств в мастерских, не авторизированных изготовителем,

• продукт использовался только с авторизированными

производителем принадлежностями.

Гарантийный талон не подлежит замене.

Указание для стран-членов ЕС: Обращается внимание

на предписанную по закону гарантию продавца, в част-

ности, на то, что настоящая гарантия не умаляет дей-

ствие этой предписанной по закону гарантии. Расходы

на пересылку и обратную отправку продукта берет на

себя производитель.

Настоящая гарантия действует в указанном выше объ-

еме и с учетом вышеуказанных предпосылок (включая

предоставление оригинального чека на покупку также и

в случае перепродажи продукта) для каждого последую-

щего, будущего владельца продукта.

Заявление о соответствии

Настоящим компания «Stadlbauer Marketing + Vertrieb

GmbH» заявляет, что эта модель, включая контроллер, со-

ответствует основополагающим требованиям следующих

Директив ЕС: Директивы ЕС 2009/48 и 2004/108/ЕС об

электромагнитной совместимости и прочим соответствую-

щим предписаниям Директивы 1999/5/EС (R&TTE).

Оригинальное заявление о соответствии можно посмотреть

на carrera-rc.com.

Максимальная мощность радиочастотного сигнала <10дБм

Предупредительные указания!

ВНИМАНИЕ! Эта игрушка не предназна-

чена для детей младше 3 лет в связи с

наличием мелких деталей, которые ребе-

нок может проглотить.

ВНИМАНИЕ! Функциональная опасность защемления!

Прежде чем давать эту игрушку ребенку, удалите все

упаковочные материалы и крепежную проволоку.

Храните упаковку, адрес и инструкцию по эксплуата-

ции, чтобы в будущем Вы смогли найти необходимую

информацию и ответы на возможные вопросы. Указа-

ние для взрослых: проверьте правильность монтажа

игрушки в соответствии с инструкцией. Монтаж необ-

ходимо выполнять под наблюдением взрослых.

ВНИМАНИЕ! Не для детей младше 12 лет!

Настоящий продукт не

предназначен для использования

детьми без присмотра воспитателя. Для управления вер-

толетом необходимы определенные навыки. Обучение

детей должно осуществляться под непосредственным на-

блюдением взрослых. Перед первым использованием вер-

толета прочитайте информацию для пользователя вместе с

ребенком. Неправильное использование может привести к

тяжелым травмам и/или материальному ущербу. Продукт

требует осторожного и осмотрительного обращения, а так-

же наличия развитой моторики и умственных способностей.

Инструкция содержит указания по технике безопасности и

предписания, а также указания по техническому обслужива-

нию и эксплуатации продукта. Перед первым применением

настоящую инструкцию необходимо полностью прочитать и

понять. Только таким способом можно избежать несчастных

случаев, сопровождающихся травмами и повреждениями.

Не допускайте попадания рук, волос, одежды, а также других

предметов, напр., штифтов и отверток под пропеллер (ротор).

Не прикасайтесь к вращающемуся ротору. Обратите особое

внимание на то, чтобы Ваши руки НЕ попали в лопасти!

ВНИМАНИЕ: Опасность повреждения глаз. Во избе-

жание травм держите вертолет вдали от Вашего лица.

Для использования только на открытом воздухе – вне

помещений. Риск повреждения глаз. Выполняйте взле-

ты и полеты только на подходящей местности (открытая

площадка, отсутствие препятствий) и только в пределах

прямого визуального контакта. Выполняйте полеты

только при хорошей видимости и безветренной погоде.

Вы в качестве пользователя настоящего продукта несете

единоличную ответственность за безопасное обращение с

продуктом, исключающее нанесение повреждений другим

лицам или их имуществу или подвержение их опасности.

• Никогда не используйте модель со слабыми батарейками

в контроллере.

• Избегайте оживленных участков и участков с интенсив-

ным транспортным движением. Всегда следите за тем,

чтобы у Вас в распоряжении было достаточно места.

• По возможности не используйте модель на открытых

участках дороги или в общественных местах, чтобы нико-

го не подвергнуть опасности или не травмировать.

• ВНИМАНИЕ: Не запускайте вертолет, если в радиусе

действия вертолета находятся люди, животные или

другие преграды.

• Выполнять взлет и полет вблизи мачт высоковольтных ли-

ний электропередач, железнодорожных рельсов, дорог,

бассейнов или открытых водоемов строго запрещается.

•

Точно соблюдайте инструкции и предупредительные

указания для настоящего продукта и для возможного

дополнительного оснащения (зарядного устройства, ак-

кумуляторов и т. п.), которые Вы используете.

• Если вертолет столкнулся с живыми существами или

твердыми предметами, немедленно установите рычаг

управления газом в нулевое положение, т. е., левый

джойстик должен быть опущен вниз до упора!

• Избегайте любой влажности, поскольку она может повре-

дить электронику.

• При засовывании деталей Вашей модели в рот или их

облизывании существует опасность тяжелых травм, кото-

рые могут привести к летальному исходу.

•

Не выполняйте изменения или модификации на вертолете.

Если Вы не согласны с этими условиями, немедленно воз-

вратите весь комплект модели вертолета в новом и неис-

пользованном виде в магазин.

Важная информация о литиево-полимерных аккумуляторах

Литиево-полимерные (LiPo) аккумуляторы более чувстви-

тельны, чем обычные щелочные или никель-металл-ги-

дридные аккумуляторы, которые также используются для

дистанционного радиоуправления. Поэтому необходимо

очень строго соблюдать предписания и предупредитель-

ные указания. При неправильном обращении с литиево-по-

лимерными аккумуляторами существует опасность пожара.

При утилизации литиево-полимерных аккумуляторов всег-

да соблюдайте информацию производителя.

Правила утилизации отработавших электрических или

электронных приборов в соответствии с Директивой WEEE

Изображенный здесь символ зачер-

кнутых контейнеров для мусора дол-

жен обратить Ваше внимание на то,

что разряженные батарейки, аккуму-

ляторы, батарейки кнопочной формы,

аккумуляторные блоки, отработанные электрические при-

боры и т.д. нельзя выбрасывать в бытовой мусор, поскольку

они наносят вред окружающей среде и здоровью. Пожа-

луйста, помогите сохранить окружающую среду и здоровье

и поговорите со своими детьми о правильной утилизации

отработавших батареек и отслуживших электрических при-

боров. Батарейки и отслужившие электрические приборы

необходимо сдавать в известных пунктах сбора. Там они

будут переданы для надлежащей утилизации.

ельзя использовать вместе разные типы батареек или но-

вые и использованные батарейки. Вынимайте из игрушки

использованные батарейки. Неперезаряжаемые батарейки

запрещается заряжать, т.к. существует опасность взрыва.

ВНИМАНИЕ!

Зарядное устройство или зарядный кабель USB мо-

гут использовать дети старше восьми (8) лет и лица с

ограниченными физическими, сенсорными или психи-

ческими способностями или с недостатком опыта и/или

знаний, если они находятся под присмотром или прошли

инструктаж относительно безопасного использования

устройства и уяснили для себя все риски, связанные с

его использованием.

Детям запрещается играться с зарядным устройством

или зарядным кабелем USB.

Детям - если им не исполнилось 8 лет и они не находятся

под присмотром - нельзя выполнять очистку и техобслу-

живание устройства. Храните зарядное устройство и ка-

бель вдали от детей, которым еще не исполнилось 8 лет.

Никогда не оставляйте аккумулятор без присмотра

во время зарядки. Перед зарядкой заряжаемых бата-

реек вынимайте их из игрушки. Клеммы не разрешается

закорачивать. Разрешается использовать только реко-

мендованные или равноценные им батарейки.

При регулярном использовании зарядного устройства

необходимо проверить его кабель, соединительные эле-

менты, крышки и другие детали. В случае повреждения

зарядное устройство можно снова использовать только

после ремонта. Гибкий внешний кабель данного заряд-

ного устройства замене не подлежит: при повреждении

кабеля зарядное устройство следует утилизировать.

Игрушку разрешается подключать только к приборам с клас-

сом защиты II.

Директивы и предупредительные указания по использо-

ванию литиево-полимерных аккумуляторов

• Прилагаемый литиево-полимерный аккумулятор на 3,7 В и

850 мАч / 3,15 Wч необходимо заряжать в безопасном месте

вдали от воспламеняемых материалов.

•

Никогда не оставляйте аккумулятор без присмотра во время

зарядки.

• Для зарядки после полета аккумулятор должен сначала ох-

ладиться до температуры окружающей среды.

• Используйте только входящее в комплект поставки заряд-

ное устройство для литиево-полимерных аккумуляторов (ка-

бель USB/ контроллер). При несоблюдении этих указаний

существует опасность пожара и риск нанесения вреда

здоровью и/или материального ущерба. НИКОГДА не ис-

пользуйте другое зарядное устройство.

• Если в процессе разрядки или зарядки аккумулятор разду-

РУССКИЙ

ется или деформируется, немедленно прекратите зарядку

или разрядку. Как можно быстрее и осторожнее извлеките

аккумулятор, положите его в безопасное, открытое место

вдали от воспламеняемых материалов, и понаблюдайте

за ним на протяжении минимум 15 минут. При зарядке или

разрядке раздувшегося или деформированного аккумуля-

тора существует опасность пожара! Даже при незначитель-

ной деформации или раздувании аккумулятора его необхо-

димо вывести из эксплуатации.

•

Храните аккумулятор при комнатной температуре в сухом месте.

• После использования обязательно снова зарядите ак-

кумулятор, чтобы избежать так называемого глубокого

разряда аккумулятора. При этом обратите внимание

на то, что между полетом и процессом зарядки необ-

ходимо выдержать паузу прибл. в 20 минут. Время от

времени заряжайте аккумулятор (прибл. через каждые

2-3 месяца). При несоблюдении вышеуказанного спо-

соба использования аккумулятора могут возникнуть

повреждения.

• При транспортировке или временном хранении аккумулято-

ра температура должна составлять 5-50°C. По возможности

не храните аккумулятор или модель в автомобиле или под

воздействием прямых солнечных лучей. Если аккумулятор

будет подвержен воздействию высоких температур в авто-

мобиле, он может повредиться или загореться.

Указание: При низком значении напряжения/мощности

батареи Вам понадобится значительное триммирование и/

или значительные управляющие усилия, чтобы вертолет не

вошел в стопор. Это происходит, как правило, до снижения

напряжения аккумулятора до 3 В. Это - удачный момент для

того, чтобы прекратить полет.

омплект поставки

1 вертолет

1 контроллер на 2,4 ГГц

1 зарядный кабель USB

4 батарейки Mignon AA на 1,5 В

(не пригодны для многократного заряда)

Зарядка литиево-полимерного

аккумулятораx

Следите за тем, чтобы входящий в комплект поставки

литиево-полимерный аккумулятор заряжался только с

помощью зарядного устройства для литиево-полимер-

ных аккумуляторов (кабель USB или контроллер). Если

Вы будете заряжать аккумулятор с помощью другого

литиево-полимерного зарядного устройства или другого

зарядного устройства, это может привести к серьезным

повреждениям. Прежде чем продолжить, внимательно

прочитайте предыдущий раздел с предупредительными

указаниям и Директивами относительно использования

аккумуляторов. Заряжать аккумуляторные батареи раз-

решается только взрослым. Не закорачивайте зарядные

устройства и блоки питания. Заряжать аккумуляторные

батареи разрешается только взрослым. Не закорачивай-

те зарядные устройства и блоки питания.

Зарядка через компьютер:

• Подключите зарядный кабель USB к порту

USB на компьютере. СИД на зарядном кабеле

USB загорается зеленым цветом, что свиде-

тельствует о том, что зарядное устройство пра-

вильным образом подключено к компьютеру.

При подключении вертолета с пустым аккуму-

лятором светодиод на зарядном кабеле USB

больше не загорается. Это свидетельствует о

том, что идет зарядка аккумулятора вертолета.

Зарядный кабель USB и зарядное гнездо вер-

толета исключают подключение с неправиль-

ной полярностью.

• Зарядка разряженного (но не глубоко разря-

женного) аккумулятора длится приблизительно

80 минут. После полной зарядки аккумулятора

светодиодный индикатор на зарядном кабеле

USB снова загорается зеленым цветом.

Указание: При поставке входящий в комплект продукта

литиево-полимерный аккумулятор частично заряжен. Поэ-

тому первичная зарядка может длиться несколько меньше.

Обязательно соблюдайте вышеуказанную последова-

тельность подключения! Если Вы подключили заряд-

ный кабель только к вертолету не подсоединив его к

источнику тока, мы просим Вас обратить внимание на

следующее: Зеленый цвет светодиодного индикатора

не отображает достаточность заряда аккумуляторной

батареи. Во время зарядки выключатель должен быть

установлен в положении «OFF».

Отсоедините штекер на вертолете, если Вы не поль-

зуетесь вертолетом. Несоблюдения этого указания

может привести к повреждению аккумулятора!

Установка батареек в контроллер

Если контрольный светодиод быстро мигает, не-

обходимо заменить батарейки в контроллере.

Привязка модели к контроллеру

Связь между радиоуправляемым вертолетом

Carrera и контроллером установлена на заводе-

изготовителе. Если изначально будут возникать

проблемы со связью между радиоуправляемым

вертолетом Carrera и контроллером, установи-

те, пожалуйста, связь между ними повторно.

• Включите модель с помощью выключателя

ON/OFF.

• Светодиод на вертолете мигает теперь в уско-

ренном ритме.

• Включите контроллер с помощью выключате-

ля ON/OFF.

• Поставьте заряженный вертолет на ровную по-

верхность.

• Дайте вертолету короткое время, чтобы си-

стема правильно инициализирова лась и была

готова к работе.

• Контрольный светодиод снова начинает посто-

янно светиться и сигнализирует об окончании

установки связи.

Контрольный список для

подготовки к полету

Настоящий контрольный список не заменяет собой эту ин-

струкцию по эксплуатации. Несмотря на то, что он может

быть использован в качестве краткого руководства поль-

зователя, мы настоятельно рекомендуем Вам сначала

полностью прочитать настоящую инструкцию по эксплу-

атации, прежде чем продолжать.

• Проверьте содержимое упаковки

• Подсоедините зарядное устройство к источнику тока.

• Зарядите литиево-полимерный аккумулятор, как описа-

но в разделе Зарядка литиево-полимерного аккумуля-

тора. Для полета после зарядки соедините штекерное

соединение на вертолете.

• Вставьте 4 батарейки AA в контроллер, следите при

этом за правильной полярностью.

• Подыщите подходящее место для полета

• Поставьте вертолет на ровную поверхность

• Включите модель с помощью выключателя ON/OFF.

• Включите контроллер с помощью выключателя ON/OFF

•

Светодиод на вертолете мигает теперь в ускоренном ритме

• Дайте вертолету короткое время, чтобы система правиль-

но инициализировалась и была готова к работе. Теперь

светодиод на вертолете горит непрерывным светом.

•

При необходимости повторите вышеуказанные пункты,

если Вы хотите одновременно управлять несколькими

вертолетами.

• Проверьте систему управления

• Ознакомьтесь с системой управления

• При необходимости выполните триммирование верто-

лета, как описано в главе «Управление вертолетом»,

чтобы в режиме парения вертолет не перемещался без

выполнения операций управления.

• Теперь вертолет готов к полету.

• Если вертолет не реагирует на Ваши команды, повтори-

те вышеуказанный процесс привязки.

• Приведите в движение модель

• Посадите модель

• Выключите модель

• Всегда выключайте пульт дистанционного управления в

последнюю очередь

Обзор функций контроллера

1. Антенна

2. Выключатель (ON / OFF)

3. Контрольный светодиод

4. Газ

5. Вперед/назад Хвостовая часть

(круговое вращение)

6. Триммер для хвостовой части

7. Батарейный отсек

Описание вертолета

1. Соосная роторная система

2. Хвостовая часть

3. Штекер для зарядки литиево-полимерного

аккумулятора

4. Посадочные лыжи

5. Выключатель ON/OFF

Система управления вертолетом

Если Вы еще не ознакомились с функциями

управления радиоуправляемого вертолета

Carrera, выделите, пожалуйста, перед первым

полетом несколько минут, чтобы ознакомиться

с ними. Ссылка на положение слева или справа

предполагает вид из кабины пилота (вид пилота).

Нажмите рычаг управления газом вверх, чтобы

увеличить скорость вращения главных лопастей.

При увеличении скорости вращения главных ло-

пастей модель начинает подниматься вверх.

При опускании рычага управления газом и, та-

ким образом, уменьшении скорости вращения

главных лопастей вертолет опускается. Если

модель поднялась в воздух, осторожным пере-

мещением рычага управления газом вверх или

вниз Вы можете переключить ее в стационар-

ный режим парения без резкого поднятия или

опускания.

При перемещении правого рычага (хвостовая

часть) влево нос вертолета выполняет круговые

движения влево (рыскание) вокруг оси главного

ротора.

При перемещении правого рычага (хвостовая

часть) вправо нос вертолета выполняет круго-

вые движения вправо (рыскание) вокруг оси

главного ротора.

Используйте триммер для хвостовой части, пока

Вы не достигнете стабильного нейтрального по-

ложения вертолета в режиме парения без пере-

мещения правого рычага (хвостовая часть).

Рычаг движения вперед/назад управляет накло-

ном вертолета вперед/назад. Если Вы нажмете

рычаг вперед, нос вертолета перемещается

вниз и вертолет летит вперед. Если Вы нажмете

рычаг движения вперед/назад назад, вертолет

перемещается назад и вертолет летит назад.

После ознакомления с главными функциями управления и вы-

бора участка для полета Вы можете выполнить первый полет.

Выбор участка для полета

Выполняйте полеты на вертолете на откры-

том воздухе только в безветренную погоду

или при очень слабом ветре. BПомните, что

несмотря на безветрие вблизи грунта, на не-

котором расстоянии от поверхности грунта

может быть очень ветрено. Несоблюдение

этого указания может привести к полному

разрушению вертолета.

После триммирования вертолета и ознаком-

ления с его системой управления и его спо-

собностями Вы можете также попробовать

полетать в меньших помещениях с ограни-

ченной свободой действий.

Информация о решении проблем находится на странице 17.

Ошибки и изменения не исключены

Цвета / окончательный дизайн – возможны изменения

Возможны технические и обусловленные дизайном изменения

Пиктограммы = фотографии символов

РУССКИЙ

ENGLISH

Troubleshooting

Problem: Remote control does not work.

Cause: The ON/OFF-power switch is turned “OFF”.

Solution: Turn the ON/OFF-power switch “ON”.

Cause: The batteries have been wrongly inserted.

Solution: Check if the batteries have been correctly inser-

ted.

Cause: The batteries do not have enough power.

Solution: Insert new batteries.

Problem: The helicopter cannot be controlled with the re-

mote control

Cause: The power switch on the reomote control is turned

“OFF”.

Solution: First turn the power switch on the remote control

“ON”.

Cause: The remote control is possibly not correctly fre-

quency bound with the receiver on the helicopter.

Solution: Please carry out the binding procedure as de-

scribed in „Checklist for ﬂight preparation“, if ne-

cessary using a diﬀerent channel (A/B/C) on the

controller.

Problem: The rotor blades do not rotate.

Cause: The power switch on the model or the controller

is at “OFF”

Solution: Turn the ON/OFF-power switch “ON”.

Cause: The rechargeable battery is too weak or has run

out of power.

Solution: Charge the battery (see chapter “Charging the

battery”).

Problem: The helicopter does not lift.

Cause: The rotor blades rotate too slowly.

Solution: Push the throttle up.

Cause: The battery´s power is not suﬃcient.

Solution: Charge the battery (see chapter “Charging the

battery”).

Problem: During ﬂight, the helicopter loses speed and

height without any obvious reason.

Cause: The battery is too weak.

Solution: Charge the battery (see chapter “Charging the

battery”).

Problem: The helicopter lands too quickly.

Cause: Loss of throttle control.

Solution: Push the throttle down slowly.

Cause: Throttle has been pushed down too quickly.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Λύσεις προβλημάτων

Πρόβλημα:

Το Controlle rδεν λειτουργεί.

Αιτία: Ο διακόπτης ON/OFF Power βρίσκεται στη θέση

„OFF“.

Λύση: Ρυθμίστε το διακόπτη Power ON/OFF στη θέση

„OΝ“.

Αιτία: Οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί λάθος.

Λύση: Ελέγξτε, αν έχουν τοποθετηθεί σωστά οι

μπαταρίες

Αιτία: Οι μπαταρίες έχουν εξασθενήσει.

Λύση: Τοποθετήστε νέες μπαταρίες

Πρόβλημα:

Το ελικόπτερο δεν ελέγχεται με το χειριστήριο.

Αιτία: Ο διακόπτης Power στο χειριστήριο βρίσκεται στη

θέση „OFF“.

Λύση: Τοποθετήστε πρώτα τον διακόπτη Power στο

χειριστήριο στο „ON“.

Αιτία: Το χειριστήριο (Controller) ίσως να μην είναι σωστά

συνδεδεμένο με τον δέκτη του ελικοπτέρου.

Λύση: Δημιουργήστε σύνδεση όπως περιγράφεται στη

„Λίστα ελέγχου για την προετοιμασία πριν την

πτήση“ και χρησιμοποιήστε ενδεχομένως ένα άλλο

κανάλι (A/B/C) στο Controller.

Πρόβλημα:Τα πτερύγια του ρότορα δεν κινούνται.

Αιτία: Ο διακόπτης Power στο ελικόπτερο ή στο Con-

troller βρίσκεται στο „OFF“.

Λύση: Ρυθμίστε το διακόπτη Power ON/OFF στη θέση

„OΝ“.

Αιτία: Η μπαταρία είναι σχεδόν ή εντελώς

εκφορτισμένη.

Λύση: Φορτίστε την μπαταρία (βλ. κεφάλαιο „Φόρτιση

της μπαταρίας“).#

Πρόβλημα:

Το ελικόπτερο δεν ανυψώνεται.

Αιτία: Οι έλικες κινούνται πολύ αργά.

Λύση: Τραβήξτε τον μοχλό γκαζιού προς τα πάνω

Αιτία: Η ισχύς της μπαταρίας δεν επαρκεί.

Λύση: Φορτίστε την μπαταρία (βλ. κεφάλαιο „Φόρτιση

της μπαταρίας“).

Πρόβλημα:

Το ελικόπτερο χάνει χωρίς συγκεκριμένο λόγο

κατά τη διάρκεια της πτήσης ταχύτητα και

κατέρχεται.

Αιτία: Η μπαταρία είναι σχεδόν εκφορτισμένη.

Λύση: Φορτίστε την μπαταρία (βλ. κεφάλαιο „Φόρτιση

της μπαταρίας“).

Πρόβλημα:

Το ελικόπτερο προσγειώνεται πολύ γρήγορα.

Αιτία: Απώλεια του ελέγχου επί του μοχλού γκαζιού.

Λύση: Τραβήξτε αργά προς τα κάτω τον μοχλό γκαζιού.

Αιτία: Πολύ γρήγορη έλξη προς τα κάτω του μοχλού

γκαζιού.

中文

故障排除

故障: 遥控器失效

原因: 电源开关处于“OFF”位置

解决办法

: 将电源开关拨至“ON”

原因: 电池放置错误

解决办法: 请检查电池是否放置正确

原因: 电池电量低

解决办法

: 换上新电池

故障: 直升机不受遥控器控制

原因: 遥控器电源开关处于“OFF”位置

解决办法: 先将遥控器电源开关拨至“ON”

原因: 遥控器与直升机的接收器有可能没有通

信连接

解决办法: 请按照“飞行前准备清单”中所描述那

样设置绑定，如有需要请更换遥控器的

频道（A/B/C）

故障: 螺旋桨不转动

原因: 模型或遥控器的电源开关处于“OFF”

位置

解决办法: 将电源开关拨至“ON”

原因: 电池电量低或无电量

解决办法: 给电池充电（请见“电池充电”章节）

故障: 直升机不上升

原因: 螺旋桨转动过慢

解决办法: 将油门操纵杆向上推

原因: 电池电量不足

解决办法: 给电池充电（请见“电池充电”章节）

故障:

直升机无明显原因减速并开始下降

原因: 电池电量低

解决办法: 给电池充电（请见“电池充电”章节）

故障: 直升机降落过快

原因: 油门操纵失控

解决办法: 油门操纵杆缓慢下拉

原因: 油门操纵杆下拉过快

日本語

問題の解決策

問題: コントローラが機能しない。

原因: ON/OFF電源スイッチがOFFになって

いる。

解決策: ON/OFF電源スイッチをONにする。

原因: バッテリーが誤ってセットされてい

る。

解決策: バッテリーが正しくセットさせている

か確認する。

原因: バッテリー容量が少ない。

解決策: 新しいバッテリーをセットする。

問題: コントローラでヘリコプターを操作で

きない。

原因: コントローラの電源スイッチがOFFに

なっている。

解決策: はじめにコントローラの電源スイッチ

をONにする。

原因: 蓄電池がヘリコプターのソケットに正

しく接続されていない。

解決策: 「飛行準備のチェックリスト」の項に

あるようにペアリングを行います。そ

の際、必要に応じてコントローラ別の

チャンネル (A/B/C)を使用してくださ

い。

問題: プロペラが動かない。

原因:

ON/OFF電源スイッチがOFFになっている

解決策: ON/OFF電源スイッチをONにする。

原因: 蓄電池の容量が少ない、あるいは空であ

る

解決策: 蓄電池を充電する（「蓄電池の充電」

の項を参照）。#

問題: ヘリコプターが上昇しない。

原因: プロペラの回転が遅すぎる。

解決策: スロットルレバーを上に引き上げる。

原因: 蓄電池のパワーが足りない。

解決策: 蓄電池を充電する（「蓄電池の充電」の

項を参照）。

問題:

ヘリコプターが飛行中にはっきりと

した理由もなく速度を落とし、降下す

る。

原因: 蓄電池の容量が少ない。

解決策: 蓄電池を充電する（「蓄電池の充電」

の項を参照）。

問題: ヘリコプターの着陸が急すぎる。

原因: スロットルレバーの制御が利いていな

い。

解決策: スロットルレバーをゆっくりと下げる。

原因: スロットルレバーが急激に下げられた。

한국어

문제 해결

문제: 컨트롤러가 작동하지 않음.

원인: ON/OFF 파워 스위치가 „OFF“로 되어

있음.

해결책: ON/OFF 파워 스위치를 „ON“으로 전환.

원인: 전지가 잘못 장착됨.

해결책: 전지가 제대로 장착되었는지 검토하십

시오.

원인: 전지가 충분하지 않음.

해결책: 새 전지를 장착하십시오.

문제: 헬리콥터를 컨트롤러로 조종할 수 없음.

원인: 컨트롤러의 파워 스위치가 „OFF“로 되

어 있음.

해결책: 먼저 컨트롤러의 파워 스위치를 „ON“으

로 전환.

원인: 컨트롤러가 간혹 헬리콥터의 수신기와

제대로 연결되어 있지 않을 수 있습니

다.

해결책: "비행 준비를 위한 체크리스트“ 항목에

설명된대로 접속 절차를 실행하시고, 이

때 필요한 경우 컨트롤러의 다른 채널

(A/B/C)을 사용하십시오.

문제: 회전날개가 움직이지 않음.

원인: 모델 및 컨트롤러의 전원 스위치가

“OFF“ 입니다.

해결책: On/OFF 파워 스위치를으로 전환.

원인: 전지가 너무 약하거나 비어 있음.

해결책: 전지 충전(„전지 충전“에 관한 설명 참

고).

문제: 헬리콥터가 뜨지 않음.

원인: 회전 날개가 너무 서서히 움직임.

해결책: 속력 공이를 위로 당기십시오.

원인: 전지 성능이 충분하지 않음.

해결책: 전지 충전(„전지 충전“에 관한 설명 참

고).

문제:

헬리콥터가 비행중 뚜렷한 이유없이 속

력을 잃고 강하함.

원인: 전지가 너무 약함.

해결책: 전지 충전(„전지 충전“에 관한 설명 참

고).

문제: 헬리콥터가 너무 빨리 착륙함.

원인: 속도공이를 통해 조종이 되지 않음.

해결책: 속도공이를 천천히 당길 것.

원인: 속도공이를 너무 빨리 당김.

РУССКИЙ

Решения проблем

Проблема: Контроллер не работает.

Причина: Выключатель ON/OFF находится в положении

«OFF».

Решение: Установите выключатель ON/OFF в положение

«ON».

Причина: Неправильно установлены батарейки.

Решение: Проверьте, правильно ли установлены

батарейки.

Причина: Батарейки недостаточно заряжены.

Решение: Вставьте новые батарейки

Проблема: Вертолетом невозможно управлять с помощью

контроллера.

Причина: Выключаель контроллера установлен в

положение «OFF».

Решение: Установите сначала выключатель в положение

«ON».

Причина: Контроллер неправильно соединен с

приемным устройством в вертолете.

Решение: Выполните процесс привязки, как описано в

главе «Контрольный список для подготовки к

полету» и при необходимости используйте для

этого другой канал (A/B/C) на контроллере.

Проблема: Лопасти не вращаются.

Причина: Выключатель модели или контроллера

установлен в положение «OFF».

Решение: Установите выключатель ON/OFF в положение

«ON».

Причина: Аккумулятор слишком слаб или разрядился.

Решение: Зарядите аккумулятор (см. раздел «Зарядка

аккумулятора»).

Проблема: Вертолет не поднимается в воздух.

Причина: Лопасти вращаются слишком медленно.

Решение: Передвиньте рычаг управления газом вверх.

Причина: Мощность аккумулятора недостаточна.

Решение: Зарядите аккумулятор (см. раздел «Зарядка

аккумулятора»).

Проблема: Вертолет теряет скорость и высоту во время

полета без видимой причины.

Причина: Аккумулятор слишком слаб.

Решение: Зарядите аккумулятор (см. раздел «Зарядка

аккумулятора»).

Проблема: Вертолет приземляется очень быстро.

Причина: Потеря контроля над рычагом управления

газом

Решение: Медленно потяните рычаг управления газом

вниз.

Причина: Слишком быстрое опускание рычага

управления газом.

DISTRIBUTORS

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH · Rennbahn Allee 1 · 5412 Puch / Salzburg · Austria

AUSTRIA

Stadlbauer Marketing +

Vertrieb GmbH

Rennbahn Allee 1

5412 Puch / Salzburg

Austria

Phone +43 662 88 921-0

Fax +43 662 88 921-512

Internet www.carrera-rc.com

GERMANY

Stadlbauer Marketing +

Vertrieb GmbH

Rennbahn Allee 1

5412 Puch / Salzburg

Austria

Phone +49 911 7099-0

Fax +49 911 7099-119

Internet www.carrera-rc.com

HONG KONG

Stadlbauer (HK) Ltd.

Room 1917, North Tower

Concordia Plaza

1 Science Museum Road

Tsimshatsui East · Kowloon

Hong Kong

Phone +852 2722 0620

Fax +852 2367 0792

Internet www.carrera-rc.com

USA / CANADA

Carrera of America Inc.

2 Corporate Drive

Cranbury, NJ 08512

USA

Phone +1 609 409 8510

Fax +1 609 409 8610

Email reception@carrera-toys.com

Internet www.carrera-rc.com

BENELUX

Stadlbauer Marketing +

Vertrieb GmbH

Landsheerlaan 33

6114 MP Susteren

Netherlands

service.benelux@carrera-toys.com

Internet www.carrera-rc.com

FRANCE

Stadlbauer Marketing +

Vertrieb GmbH

21 B, Route Nationale

Domaine de L´Hancardrie

59320 Ennetieres-En-Weppes

France

Phone +33 3 20384893

Fax +33 3 20384893

Email carrera-toys@orange.fr

Internet www.carrera-rc.com

SPAIN / PORTUGAL /

LATIN AMERICA

Stadlbauer Iberia SLU

Calle Fluviá 97, 1° 2ª

08019 Barcelona · Spain

Phone +34 93 3036335

Email contacto@carrera-toys.com

Internet www.carrera-rc.com

HUNGARY

Magyarország Importer

Stadlbauer Marketing +

Vertrieb GmbH

Rennbahn Allee 1

5412 Puch / Salzburg

Austria

Phone +36 305556 502

Email ofﬁce@stadlbauer-toys.hu

Internet www.carrera-rc.com

Service:

GAME PARK – VINCZE ZOLTÁN

Berky Lili utca 36. · 1171 Budapest

Hungary

Phone +36 1 258-7809

Email vinzol@t-online.hu

ITALY

Stadlbauer Marketing +

Vertrieb GmbH

Rennbahn Allee 1

5412 Puch / Salzburg

Austria

Phone +39 0735 681084

assistenza@carrera-toys.com

Internet www.carrera-rc.com

Service:

Model Assistance s.r.l.

Via Guadiana 24

42124 Reggio Emilia · Italy

Phone +39 388 4275395

Email assistenzacarrera@radiokontrol.it

POLAND

Stadlbauer Marketing +

Vertrieb GmbH

Rennbahn Allee 1

5412 Puch / Salzburg

Austria

Phone +48 22 645 14 20

Fax +48 22 645 14 21

Email ofﬁce@stadlbauer-toys.pl

Internet www.carrera-rc.com

Service:

REKMAN B2B IT

Ul. Europejska 4, Magnice

55-040 Kobierzyce · Poland

Phone +48 515-056-296

Mobile +48 71 393 78 10

serwis-carrera@rekman.com.pl

CARRERA DISTRIBUTORS

AUSTRALIA

Zimbler Pty Ltd.

899 Heidelberg Road

Ivanhoe, Victoria 3079 · Australia

Phone +61 3 84811000

Fax +61 3 94972311

Email sales@zimbler.com.au

Internet www.zimbler.com.au

BULGARIA

Ivantchev Ltd.

78a, Maria Luiza Blvd.

1202 Soﬁa · Bulgaria

Phone +359 283 22020

Fax +359 283 22020

Email kivanchev@del.bg

CHINA

Shanghai Wowgame

Commercial Company Ltd.

Room 110, Tower 1,

German Centre,

88 Keyuan Road,

(Zhangjiang Hi-Tech Park),

Pudong, 201203 Shanghai · China

Phone +86 21 53821692

Mobile +86 155 77449439

Email eddychan@wowgame.com.cn

Internet www.wowgame.net.cn

CYPRUS

TGW TOYS GAMES WORLD LTD

38 Spyrou Kyprianou Street

4043 Potamos Germasogias,

Limassol · Cyprus

Phone +357 25 430043

Email info@toytower.com

Internet www.toytower.com

CZECH REPUBLIC

ConQuest entertainment a.s.

Hloubetinska 11

198 00 Praha 9 - Hloubetin

Czech Republic

Phone +420 284 000 111

Fax +420 284 000 101

Email radim.kalo@conquest.cz

Internet www.cqe.cz

DENMARK / SWEDEN /

NORWAY / FINLAND / ICELAND

Tactic Games OY

Raumanjuovantie 2

P.O. Box 4444

28101 Pori

Finland

Phone +358 2 624 4144

Fax +358 2 624 4211

Email info@tactic.net

Internet www.tactic.net

ESTONIA

Anvol Ltd.

Madikse 7,

74114 Maardu

Estonia

Phone +372 63 88 100

Fax +372 63 88 101

Email anvol@anvol.eu

Internet www.anvol.eu

GREECE

Enarxis Dynamic Media Ltd.

68, Ilia Iliou Street

11 744, Neos Kosmos

Athens

Greece

Phone +30 2109011900

Fax +30 2109028700

Email info@enarxis.eu

Internet www.enarxis.eu

HONG KONG

Chun Lee (HK) Industrial Limited

RM. 1801-5, 18/F.,

King Palace Plaza,

52A Sha Tsui Road,

Tsuen Wan

N.T. Hong Kong

Phone +852 910 36679

Email eddychan@yu-lee.com

INDIA

Karma Solutions

121/A, Oshiwara Industrial Center,

Opp Oshiwara Bus depot,

Link Road, Goregaon West,

Mumbai 400104

India

Phone +91 22 40230860

Mobile +91 9920075400

Email sales@karma-toys.com

Internet www.karma-toys.com

INDONESIA

PT. Toys Games Indonesia

Kawan Lama Building, 7th Floor

Jl. Puri Kencana No. 1

Meruya - Kembangan

J ak a r t a 11610

Indonesia

Phone +62 21 58290-06

Fax +62 21 58290-16

Email smile@toyskingdom.co.id

Internet www.toyskingdom.co.id

ISRAEL

TOP PLAY ISRAEL (T.P.I.) LTD

Po. Box 7823 Kiryat Matalon

Pet ach-Tikva, 49250

Israel

Phone +972 3 9323767

Mobile +972 52 8338966

Fax +972 3 9086074

Email top-play@012.net.il

Internet www.TopPlay-toys.com

LEBANON

F. AOUAD

P.O. Box 1565 Jounieh Lebanon

Twin Towers Building Blk A

Sarba High Way · Jounieh

Lebanon

Phone +961 3 840505

Fax +961 9 635473

Email riad.aouad@faouad.com

MONGOLIA

Circle LLC

Encanto Town

District Bayanzurkh 26th khoroo

Ikh Mongol State Street

210523 Ulaanbaatar · Mongolia

Phone +976 77073034

Fax +976 11 305646

Email import1@orgil.mn

Internet www.orgil.mn

NEW ZEALAND

FW Cave Ltd.

15 Old North Road · P.O. Box 278, Kumeu 0841

Auckland · New Zealand

Phone +64 9 4157 766

Fax +64 9 4157 099

Email sales@fwcave.co.nz

Internet www.fwcave.co.nz

ROMANIA

Seven Springrom srl.

Piata 22 Decembrei nr. 18

610007 Piatra Neamt,

jud. Neamt · Romania

Phone +40 233 221117

Email ofﬁce@seventoys.ro

Internet www.seventoys.ro

RUSSIA

Unitoys MSK Ltd.

Mnevniki, 7-2 · 123308 Moscow · Russia

Phone +7 495 276 0286

Fax +7 499 946 4616

Email ofﬁce@unitoys.ru

Internet www.unitoys.ru

SAUDI ARABIA

NewBoy Saudi Co. Ltd.

Al Hamra Dist. (4) · Al Ikhlas Street beside

Japanese consulate

P.O. Box: 65260 – Jeddah 21556 · KSA

Phone +966 12 663330-6

Fax +966 12 663330-8

Email info@newboy.com

Internet www.newboy.com

SERBIA / MONTENEGRO

CoolPlay d.o.o.

Dr. Nika Miljanica 18 · 11000 Belgrade · Serbia

Phone +381 65 8026620

Email ofﬁce@coolplay.rs

SWITZERLAND

Waldmeier AG

Neustrasse 50 · 4623 Neuendorf · Switzerland

Phone +41 62 387 98 18

Fax +41 62 387 98 20

Email info@waldmeier.ch

Internet www.waldmeier.ch

TURKEY

SUNMAN SAN. MAM. İTH. İHR. ve TİC. A.Ş.

Turgut Özal Cad. No.125

41420 Çayırova / Kocaeli · Turkey

Phone +90 216 499 80 80

Fax +90 216 314 67 20

Email info@sunman.com.tr

Internet www.sunman.com.tr

UNITED KINGDOM

The Hobby Company Ltd.

Garforth Place, Knowlhill

Milton Keynes MK5 8PG · UK

Phone +44 1908 209480

Fax +44 1908 235900

Email enquiries@hobbyco.net

Internet www.hobbyco.net

UNITED ARAB EMIRATES

Toyworld Distributor

P.O. Box 289, Gibca Building

Al Wahda Street, Sharjah · UAE

Phone +971 6 5337418

Fax +971 6 5336682

Email info@toyworlduae.com

Internet www.toyworlduae.com

Other manuals for Thunder Storm II

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Carrera RC Toy manuals

Carrera RC

Carrera RC Neon Storm User manual

Carrera RC

Carrera RC Neon Storm User manual

Carrera RC

Carrera RC Glow Storm 2.0 User manual

Carrera RC

Carrera RC Super Mario Flying Cape Mario User manual

Carrera RC

Carrera RC Super Mario Flying Cape Mario User manual

Carrera RC

Carrera RC RC Power 370501042 User manual

Carrera RC

Carrera RC Nintendo Mario Kart Mini RC Mario Gold User manual

Carrera RC

Carrera RC 301006 User manual

Carrera RC

Carrera RC Power Wave 300001 User manual

Carrera RC

Carrera RC Green Chopper II User manual

Carrera RC

Carrera RC RED BUZZER User manual

Carrera RC

Carrera RC 301005 User manual

Carrera RC

Carrera RC 370301016 User manual

Carrera RC

Carrera RC Amphi Stunt User manual

Carrera RC

Carrera RC RC POWER Super Mario Flying Cape Mario User manual

Carrera RC

Carrera RC 800025 User manual

Carrera RC

Carrera RC Race Catamaran User manual

Carrera RC

Carrera RC 370501027X User manual

Carrera RC

Carrera RC 370181066 User manual

Carrera RC

Carrera RC Neon Storm User manual

Carrera RC

Carrera RC 370200992 User manual

Carrera RC

Carrera RC RC Power 370501032 User manual

Carrera RC

Carrera RC Green Chopper II User manual

Carrera RC

Carrera RC 370201055 User manual

Popular Toy manuals by other brands

Spacerails

Spacerails Level 1 Instruction booklet

Hornby

Hornby R3060 CLASS A1 TORNADO Operating and maintenance instructions

BNF

BNF UMX Pitts S-1S instruction manual

JR Vibe 90 3D Assembly instructions

Rail King

Rail King 0-4-0 DOCKSIDESTEAM ENGINE operating instructions

Hasbro

Hasbro ZOIDS BERSERK FURY instructions

Premier Kites

Premier Kites Mesh French Rear Top Assembly instructions

Amewi

Amewi THE FLYING BULLS EC135 Operation manual

Zapf Creation

Zapf Creation Baby Annabell 700600 manual

MinimumRC

MinimumRC Cessna-152 Assembly instructions

GAME OF BRICKS

GAME OF BRICKS 10295 instruction manual

Thames & Kosmos

Thames & Kosmos little labs Physics Guide book

Vex

Vex Clawbot Guide book

GAUGEMASTER

GAUGEMASTER Structures Fordhampton Farm House Assembly instructions

roundhouse

roundhouse Linda Owner's handbook

Eduard

Eduard Weekend Edition Mirage IIICJ Assembly instructions

Smoby

Smoby 720618 manual

F3A

F3A CONTRAST LT instruction manual

Carrera RC Thunder Storm II User manual

Popular Toy manuals by other brands