Carrier 42HQV025 User manual

INSTALLATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN
MANUEL D’INSTALLATION
MANUALE DI INSTALLAZIONE
EINBAUANLEITUNG
MANUAL DE INSTALAÇÃO
ΕΓΧΕΙΡΊ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ
INSTRUKCJA INSTALACJI
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTALLATIONSHANDBOK
ASENNUSOPAS
INSTALLASJONSVEILEDNING
AIR CONDITIONER(SPLITTYPE)
ACONDICIONADOR DE AIRE (TIPO SPLIT)
CLIMATISEUR (SPLIT SYSTEM)
CONDIZIONATORE D’ARIA (TIPO SCOMPONIBILE)
KLIMAGERÄT (GETEILTE AUSFÜHRUNG)
AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT)
ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ (∆ΙΑΙΡΟΎΜΕΝΟΣ ΤΎΠΟΣ)
KLIMATYZATOR (TYPU DZIELONEGO)
AIR CONDITIONER (TWEEDELIGTYPE)
LUFTKONDITIONERINGSAPPARAT (I SPLITUTFÖRANDE)
ILMASTOINTILAITE (SPLIT-MALLI)
KILMAANLEGGET (DELTTYPE)
42HQV025
42HQV035
42HQV045
Indoor Unit
Unidad Interior
Unité Intérieure
Unità Interna
Innengerät
Unidade Interior
Εσωτερική Μο άδα
Urządzenie Wewn trzne
Binnenmodule
Inomhusenheten
Sisäyksikkö
Innenheten
38VYX025
38VYX035
38VYX045
Outdoor Unit
Unidad Exterior
Unité Extérieure
Unità Esterna
Außengerät
Unidade Exterior
Εξωτερική Μο άδα
Urządzenie Zewn trzne
Buitenmodule
Utomhusenheten
Ulkoyksikkö
Utenørsenhet

ENGLISH
CONTENTS
CONTENIDOS
SOMMAIRE
PRECAUTIONS FOR SAFETY ...................................... 1
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND
OUTDOOR UNITS .......................................................... 2
•Optional Installation Parts ................................................ 2
INDOOR UNIT
•Installation Place ...............................................................3
•Cutting a Hole and Mounting Installation Plate .............. 3
•Electrical Work ................................................................... 4
•Wiring Connection ............................................................. 4
•Piping and Drain Hose Installation .................................. 5
•Indoor Unit Fixing .............................................................. 6
•Drainage .............................................................................6
OUTDOOR UNIT
•Installation Place ...............................................................6
•Refrigerant Piping Connection ......................................... 7
•Evacuating..........................................................................7
•Wiring Connection ............................................................. 8
OTHERS
•Gas Leak Test ....................................................................8
•Test Operation ................................................................... 8
•Auto Restart Setting .......................................................... 8
FRANÇAIS
ITALIANO ENGLISH
INDICE
ESPAÑOL
PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD....................... 1
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD
INTERIOR Y EXTERIOR ................................................ 2
•Piezas de Instalación Opcional ........................................ 2
UNIDAD INTERIOR
•Lugar de Instalación ..........................................................3
•Corte de un Orificio y Montaje de la
Placa de Instalación ..........................................................3
•Trabajo Eléctrico ................................................................ 4
•Conexión de Cables .......................................................... 4
•Instalación la Tubería y el Tubo de Desagüe .................. 5
•Instalación de la Unidad Interior ...................................... 6
•Drenaje................................................................................ 6
UNIDAD EXTERIOR
•Lugar de Instalación ..........................................................6
•Conexión de la Tubería Refrigerante ............................... 7
•Evacuación ......................................................................... 7
•Conexión de Cables .......................................................... 8
OTROS
•Comprobación de Fugas................................................... 8
•Prueba de Operación......................................................... 8
•Ajuste de Reinicio Automático ......................................... 8
MESURES DE SECURITE ............................................. 1
PLAN D’INSTALLATION DES UNITES
INTERIEURE ET EXTERIEURE..................................... 2
•Pièces d’Installation en Option ........................................ 2
UNITE INTERIEURE
•Endroit d’Installation ......................................................... 3
•Ouverture du Trou et Montage de
la Plaque d’Installation ...................................................... 3
•Travaux Electriques ........................................................... 4
•Connexion des Câbles ...................................................... 4
•Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge .......... 5
•Installation de l’Unité Intérieure ....................................... 6
•Drainage .............................................................................6
UNITE EXTERIEURE
•Endroit d’Installation ......................................................... 6
•Connexion du Tuyau Réfrigérant ..................................... 7
•Evacuation.......................................................................... 7
•Connexion des Câbles ...................................................... 8
AUTRES
•Test de Fuite Gaz ............................................................... 8
•Opération du Test .............................................................. 8
•Réglage de la Remise en Marche Automatique .............. 8
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA............................ 1
SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL’ UNITÀ
INTERNA E DELL’ UNITÀ ESTERNA ........................... 2
•Componenti di Installazione Opzionali ............................ 2
UNITÀ INTERNA
•Luogo per l’Installazione................................................... 3
•Apertura di un Foro e Installazione
della Lastra di Installazione .............................................. 3
•Lavori Elettrici .................................................................... 4
•Collegamento dei Cavi ...................................................... 4
•Installazione dei Tubi e del Tubo di Scarico ................... 5
•Installazione dell’Unità Interna ......................................... 6
•Scarico ................................................................................6
UNITÀ ESTERNA
•Luogo per l’Installazione................................................... 6
•Collegamento dei Tubi del Refrigerante .......................... 7
•Evacuazione .......................................................................7
•Collegamento dei Cavi ...................................................... 8
ALTRI
•Test per Perdite di Gas...................................................... 8
•Funzionamento di Prova ................................................... 8
•Impostazione per la Rimessa in
Funzione Automatica ........................................................ 8

DEUTSCH PORTUGUÊS EΛΛΗΝΙΚΑ POLSKI
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ................................. 1
EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND
AUSSENGERÄT ............................................................ 2
•Zusätzlich erhältliche Installationsteile ........................... 2
INNENGERÄT
•Aufstellungsort ..................................................................3
•Mauerdurchbruch und Befestigung der
Montageplatte ....................................................................3
•Elektrische Anschlüsse ....................................................4
•Kabelanschlüsse ...............................................................4
•Installation von Leitungen und Kondensatschlauch .....5
•Einbau des Innengeräts ....................................................6
•Entwässerung ....................................................................6
AUSSENGERÄT
•Aufstellungsort ..................................................................6
•Anschluß der Kühlmittelleitungen ................................... 7
•Entleeren ............................................................................7
•Kabelanschlüsse ...............................................................8
SONSTIGES
•Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit .................................8
•Probelauf ............................................................................8
•Automatische Wiedereinschaltung ..................................8
INHALT
PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA ............. 1
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES
INTERIOR E EXTERIOR ................................................ 2
•Peças de Instalação Opcionais ........................................ 2
UNIDADE INTERIOR
•Local de Instalação............................................................3
•Cortar um Orifício e Montar a Placa de Instalação ......... 3
•Trabalhos de Electricidade ...............................................4
•Ligações Eléctricas ........................................................... 4
•Instalação da Tubagem e do Tubo Flexível de Dreno .... 5
•Colocação da Unidade Interior ......................................... 6
•Drenagem ...........................................................................6
UNIDADE EXTERIOR
•Local de Instalação............................................................6
•Ligação das Condutas de Refrigeração .......................... 7
•Purga de Ar ........................................................................7
•Ligações Eléctricas ........................................................... 8
OUTROS
•Teste de Fugas de Gás...................................................... 8
•Execução do Teste ............................................................ 8
•Definindo de Reiniciação Automática .............................8
ÍNDICE
SPIS TREŚCI
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ......................................... 1
∆ΙΆΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉΣ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΜΟΝΆ∆ΑΣ ............. 2
•Προαιρετικά Eξαρτήµατα Eγκατάστασησ ....................... 2
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆ∆Α
•Σηµείο Eγκατάστασησ ....................................................... 3
•Κψιµο Τρύπασ και Τοποθέτηση
Πλάτησ Εγκατάστασησ ...................................................... 3
•Ηλεκτρικέσ Εργασίεσ ........................................................ 4
•Σύ δεση Καλωδίωσησ ....................................................... 4
•Εγκατάσταση Σωλή ωσησ και Εύκαµπτου
Σωλή α Αποστράγγισησ .................................................... 5
•Στερέωση Εσωτερικήσ Μο άδασ ..................................... 6
•Αποστράγγιση .................................................................... 6
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆ∆Α
•Σηµείο Εγκατάστασησ ....................................................... 6
•Σύ δεση Ψυκτικώ Σωλη ώσεω ..................................... 7
•Εκκέ ωση ........................................................................... 7
•Σύ δεση Καλωδίωσησ ....................................................... 8
ΛΟΙΠΑ
•Έλεγχοσ ∆ιαρροήσ Αερίου ............................................... 8
•∆οκιµή Λειτουργίασ ........................................................... 8
•Auto Restart Ρύθµιση ........................................................ 8
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ....................................... 1
SCHEMAT INSTALACYJNY URZĄDZENIA
WEWNĘTRZNEGO I ZEWNĘTRZNEGO....................... 2
•Dodatkowe Cz ści Instalacyjne ....................................... 2
URZĄDZENIE WEWNĘTRZNE
•Miejsce Instalacji ............................................................... 3
•Wycinanie Otworu oraz Montaż Płyty Instalacyjnej ....... 3
•Prace Elektryczne .............................................................. 4
•Podłączenie Okablowania ................................................. 4
•Montaż Instalacji Rurowej i W ża do
Odprowadzania Cieczy ..................................................... 5
•Mocowanie Urządzenia Wewn trznego .......................... 6
•Odprowadzanie Cieczy ..................................................... 6
URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE
•Miejsce Instalacji ............................................................... 6
•Łączenie Instalacji Rurowej Czynnika Chłodniczego .... 7
•Usuwanie Powietrza .......................................................... 7
•Podłączenie Okablowania................................................. 8
INNE
•Próba Gazoszczelności ..................................................... 8
•Próba Działania .................................................................. 8
•Włączanie Funkcji Automatycznego
Wznawiania Pracy (Auto Restart) ..................................... 8

ENGLISH
VEILIGHEIDSVOORZORGEN ....................................... 1
INSTALLATIESCHEMA VOOR BINNEN- EN
BUITENMODULES......................................................... 2
•Optionele Onderdelen ....................................................... 2
BINNENMODULE
•Installatieplaats .................................................................. 3
•Gat Boren en Montageplaat Bevestigen .......................... 3
•Elektriciteit ......................................................................... 4
•Bedrading ........................................................................... 4
•Leidingen en Afvoerslang Installeren .............................. 5
•Binnenmodule Bevestigen ................................................ 6
•Afvoer ................................................................................. 6
BUITENMODULE
•Installatieplaats .................................................................. 6
•Koelleidingsaansluiting .................................................... 7
•Afvoeren .............................................................................7
•Bedrading ...........................................................................8
OVERIGE
•Gaslektest........................................................................... 8
•Testwerking ........................................................................8
•Automatische Herstart Instellen....................................... 8
INHOUDSOPGAVE
INNEHÅLLSLFÖRTECKNING
SÄKERHETSANVISNINGAR......................................... 1
INSTALLATIONSSCHEMA FÖR INOMHUS- OCH
UTOMHUSENHETEN..................................................... 2
•Valfria installationskomponenter ..................................... 2
INOMHUSENHETEN
•Plats för montering ............................................................ 3
•Skära ut ett hål och fästa monteringsplåten ................... 3
•Elarbeten ............................................................................ 4
•Ledningsdragningar ..........................................................4
•Installera rör och dräneringsslang................................... 5
•Fästa inomhusenheten ...................................................... 6
•Dränering ............................................................................ 6
UTOMHUSENHETEN
•Plats för montering ............................................................ 6
•Ansluta kylmedelsrör ........................................................ 7
•Evakuering ......................................................................... 7
•Ledningsdragningar ..........................................................8
ÖVRIGT
•Kontrollera gasläckor ........................................................ 8
•Testkörning ........................................................................ 8
•Inställning av omstart........................................................ 8
SISÄLLYSLUETTELO
VAROTOIMENPITEET ................................................... 1
SISÄ- JA ULKOYKSIKKÖJEN ASENNUSKAAVIO...... 2
•Lisävarusteena saatavat asennusosat ............................ 2
SISÄYKSIKKÖ
•Asennuspaikka .................................................................. 3
•Aukon tekeminen ja asennuslevyn kiinnittäminen......... 3
•Sähkötyöt ........................................................................... 4
•Johtoliitännät ..................................................................... 4
•Putkiston ja tyhjennysletkun asentaminen ..................... 5
•Sisäyksikön kiinnittäminen............................................... 6
•Vedenpoisto .......................................................................6
ULKOYKSIKKÖ
•Asennuspaikka ..................................................................6
•Kylmänesteputkien liittäminen ......................................... 7
•Tyhjentäminen ................................................................... 7
•Johtoliitännät ..................................................................... 8
MUUT
•Kaasuvuototesti ................................................................. 8
•Koekäyttö ........................................................................... 8
•Automaattisen uudelleenkäynnistyksen asettaminen ... 8
INNHOLDSFORTEGNELSE
SIKKERHETSREGLER .................................................. 1
KOBLINGSSKJEMA FOR INNE- OG
UTENDØRSENHETEN................................................... 2
•Ekstrautstyr ........................................................................ 2
INNENHETEN
•Plassering........................................................................... 3
•Lage et Hull og Montere Montasjeplaten ......................... 3
•Elektrisk Arbeid ................................................................. 4
•Tilkobling av Ledninger .................................................... 4
•Installasjon av Rør og Avløpsslange ............................... 5
•Plassering av Innendørsenheten .....................................6
•Avløp ................................................................................... 6
UTENDØRSENHET
•Montasjested ...................................................................... 6
•Tilkobling av Kjølerørene .................................................. 7
•Evakuering ......................................................................... 7
•Tilkobling av Ledninger .................................................... 8
ANNET
•Gasslekkasjetest................................................................ 8
•Testdrift .............................................................................. 8
•Innstillinger for Auto Restart ............................................ 8
SVENSKA
SUOMI
NORSK NEDERLANDS

EN
For general public use
Power supply cord of parts of appliance for outdoor use shall be at least polychloroprene sheathed flexible cord (design H07RN-F or cord
designation 245 IEC66 (1.5 mm2 or more . (Shall be installed in accordance with national wiring regulations.
PRECAUTIONS FOR SAFETY
CAUTION
•THIS AIR CONDITIONER USESTHE NEW HFC REFRIGERANT (R410A), WHICH DOES NOT DESTROYTHE OZONE LAYER.
R410A refrigerant is apt to be affected by impurities such as water, oxidizing membranes, and oils because the pressure of R410A refrigerant is
approx. 1.6 times of refrigerant R22. As well as the adoption of this new refrigerant, refrigerating machine oil has also been changed. Therefore,
during installation work, be sure that water, dust, former refrigerant, or refrigerating machine oil does not enter the refrigeration cycle of a
new-refrigerant air conditioner.
To avoid mixing refrigerant and refrigerating machine oil, the sizes of charging port connecting sections on the main unit are different from those
for the conventional refrigerant, and different size tools are also required. For connecting pipes, use new and clean piping materials with high-
pressure withstand capabilities, designed for R410A only, and ensure that water or dust does not enter. Moreover, do not use any existing piping
as its pressure withstand may be insufficient and may contain impurities.
New refrigerant air conditioner installation
CAUTION
This appliance must be connected to the main power supply by means of a circuit breaker or a switch with a contact separation of at least 3 mm in
all poles. The installation fuse (25A) must be used for the power supply line of this air conditioner.
To disconnect the appliance from the main power supply
DANGER
•FOR USE BY QUALIFIED PERSONS ONLY.
•TURN OFF MAIN POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY ELECTRICAL WORK. MAKE SURE ALL POWER SWITCHES ARE OFF.
FAILURE TO DO SO MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK.
•CONNECT THE CONNECTING CABLE CORRECTLY. IF THE CONNECTING CABLE IS CONNECTED WRONGLY, ELECTRIC PARTS MAY
BE DAMAGED.
•CHECK THE EARTH WIRE THAT IT IS NOT BROKEN OR DISCONNECTED BEFORE INSTALLATION.
•DO NOT INSTALL NEAR CONCENTRATIONS OF COMBUSTIBLE GAS OR GAS VAPORS.
FAILURE TO FOLLOW THIS INSTRUCTION CAN RESULT IN FIRE OR EXPLOSION.
•TO PREVENT OVERHEATING THE INDOOR UNIT AND CAUSING A FIRE HAZARD, PLACE THE UNIT WELL AWAY (MORE THAN 2 M
FROM HEAT SOURCES SUCH AS RADIATORS, HEATERS, FURNACE, STOVES, ETC.
•WHEN MOVING THE AIR CONDITIONER FOR INSTALLING IT IN ANOTHER PLACE AGAIN, BE VERY CAREFUL NOT TO GET THE
SPECIFIED REFRIGERANT (R410A WITH ANY OTHER GASEOUS BODY INTO THE REFRIGERATION CYCLE. IF AIR OR ANY OTHER
GAS IS MIXED IN THE REFRIGERANT, THE GAS PRESSURE IN THE REFRIGERATION CYCLE BECOMES ABNORMALLY HIGH AND IT
RESULTINGLY CAUSES BURST OF THE PIPE AND INJURIES ON PERSONS.
•IN THE EVENT THAT THE REFRIGERANT GAS LEAKS OUT OF THE PIPE DURING THE INSTALLATION WORK, IMMEDIATELY LET
FRESH AIR INTO THE ROOM. IF THE REFRIGERANT GAS IS HEATED BY FIRE OR SOMETHING ELSE, IT CAUSES GENERATION OF
POISONOUS GAS.
WARNING
•Never modify this unit by removing any of the safety guards or bypassing any of the safety interlock switches.
•Do not install in a place which cannot bear the weight of the unit.
Personal injury and property damage can result if the unit falls.
•Before doing the electrical work, attach an approved plug to the power supply cord.
Also, make sure the equipment is properly earthed.
•Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
If you detect any damage, do not install the unit. Contact your Carrier dealer immediately.
CAUTION
•Exposure of unit to water or other moisture before installation could result in electric shock.
Do not store it in a wet basement or expose to rain or water.
•After unpacking the unit, examine it carefully for possible damage.
•Do not install in a place that can increase the vibration of the unit. Do not install in a place that can amplify the noise level of the unit or where
noise and discharged air might disturb neighbors.
•To avoid personal injury, be careful when handling parts with sharp edges.
•Please read this installation manual carefully before installing the unit. It contains further important instructions for proper installation.
REQUIREMENT OF REPORT TO THE LOCAL POWER SUPPLIER
Please make absolutely sure that the installation of this appliance is reported to the local power supplier before installation. If you experience any
problems or if the installation is not accepted by the supplier, the service agency will take adequate countermeasures.
Remark per EMC Directive 89/336/EEC
To prevent flicker impressions during the start of the compressor (technical process , following installation conditions does apply.
1.The power connection for the air conditioner has to be done at the main power distribution. This distribution has to be of an impedance.
Normally, the required impedance is reached at a 32A fusing point. Air conditioner fuse has to be 16A max.!
2.No other equipment should be connected to this power line.
3.For detailed installation acceptance, please contact your power supplier whether its restriction does apply for products like washing machines,
air conditioners or electric ovens.
4.For power details of the air conditioner, refer to the rating plate of the product.
1