cartronic 41905 User manual

RC HELICOPTER 2.4 GHz
41905 • 41906 • 41907 • 41908
BEDIENUNGSANLEITUNG · INSTRUCTION MANUAL · GEBRUIKSAANWIJZING · NOTICE D‘UTILISATION · ISTRUZIONI D‘USO
INSTRUCCIONES DE MANEJO
Um eine Beschädigung des Hubschraubers sowieVerletzungen der spielenden Personen zu vermeiden, bitte diese Hinweise vor dem Fliegen sorgfältig durch-
lesen! Bedienungsanleitung sicher zum Nachschlagen aufbewahren. Geeignet für Piloten ab 14 Jahren.
To prevent damage to the helicopter as well as injury to persons playing with the helicopter please read these instructions carefully before ying! Store this
Instruction Manual in a safe place for future reference. Suitable for pilots minimum 14 years of age.
Om te voorkomen dat de helikopter wordt beschadigd en spelende personen letsel oplopen, moeten deze aanwijzingen van tevoren zorgvuldig worden
doorgelezen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en zo dat u steeds snel iets kunt opzoeken. Geschikt voor piloten vanaf 14 jaar.
Pour éviter d‘endommager l‘hélicoptère ou de blesser les personnes jouant, veuillez lire attentivement ces consignes avant de commencer à le faire voler! Bien
conserver la notice d‘utilisation pour toute consultation ultérieure. Convient aux pilotes âgés de plus de 14 ans.
Per evitare di danneggiare l‘elicottero o che le persone che vi giocano possano ferirsi, vi preghiamo di leggere attentamente le presenti indicazioni prima di
volare! Conservare le istruzioni in luogo sicuro e a portata di mano per la consultazione. Adatto per piloti di età non inferiore a 14 anni.
Lea minuciosamente estás indicaciones antes de iniciar el vuelo para evitar daños en el helicóptero y lesiones de las personas que juegan con él. Guarde estas
instrucciones de manejo para cualquier consulta posterior. Apropiado para pilotos a partir de 14 años.
GYROSCOPE TECHNOLOGY
FOR INDOOR FLYING
DE/A/ CH
GB/IE
NL
FR/BE
IT
ES
– 1 –
WICHTIG · IMPORTANT · BELANGRIJK! · IMPORTANT · IMPORTANTE · IMPORTANTE
1Ladebuchse CHA
Charging socket
Laad-stopcontact
Douille de chargement
Presa di ricarica
Conector
2Ein/Aus-Schalter Helicopter
On / O switch
ON/OFF-schakelaar
Interrupteur Marche/Arrêt
Interruttore On/O
Interruptor ON/OFF
3Ein/Aus-Schalter Steuerung
On / O switch transmitter
ON/OFF-schakelaar zender
Interrupteur Marche/Arrêt émetteur
Interruttore On/O trasmettitore
Interruptor ON/OFF emisor
4Fahrhebel
Movement lever
Stuurknuppel op-/neerwaarts
Levier de commande haut/bas
Leva su/giù
Palanca de marcha arriba/abajo
5Steuerhebel
Control lever
Stuurknuppel
Levier de commande
Leva di comando
Palanca de mando
6 Turbo Taste
Turbo Button
Turbotoets
Fonction turbo
Pulsante„turbo“
Tecla Turbo
7Feineinstellungs Taste TRIM
Fine adjustment button
Knop voor nauwkeurige afstelling
Bouton de réglage de précision
Sintonizzatore
Botón de ajuste de precisión
8Ladebuchse CHA USB
Charging socket
Laad-stopcontact
Douille de chargement
Presa di ricarica
Conector
9Ladekabel
Charger cable
Laadkabel
Câble de chargement
Cavo di ricarica
Cable de carga
2
ON OFF
1
CHA
9
7
4
63
5
8
ON /OFF TRIM
TURBO NO FUNCTION
USB
AUTEC AG
Daimlerstraße 61
D-90441 Nürnberg
Customer Fax: [phone]
Email: [email protected]
PB = Blei
Batterie enthält Blei
PB
07.2014/41905 . mB
Weitere Produkte nden Sie unter
www.cartronic.eu
Visit www.cartronic.eu for further
exciting products.
Dieses Produkt ist konform mit der
Richtlinie 1999/5/EG.
Info hierzu unter AUTEC AG

RC HELICOPTER 2.4 GHz
41905 • 41906 • 41907 • 41908
DE/A/CH Einlegen der Batterien und Laden des Akkus
GB/IE Inserting the batteries and charging the rechargeable battery
NL Batterijen installeren en accu‘s laden
FR /BE Mise en place des piles et chargement de l‘accumulateur
IT Inserimento delle batterie e carica dell‘accumulatore
ES Colocación de las baterías y carga del acumulador
– 2 –
1. BATTERIEN + AKKUS · BATTERIES + RECHARGEABLE BATTERIES · BATTERIJEN + ACCU‘S · PILES + ACCUMULATEURS
BATTERIE + ACCUMULATORI · BATERÍAS + ACUMULADORES
FR/BE Faire voler l‘hélicoptère
1. Placer l‘interrupteur ON/OFF de l‘hélicoptère sur ON; la
lampe témoin s‘allume.
3. Placer l‘hélicoptère par terre de façon à ce que l‘arrière soit
dirigé vers vous (contrairement à l‘avant).
3. Allumez la télécommande . Un signal sonore est émis
et l‘interrupteur marche/arrêt de la télécommande clignote.
Bougez le levier de commande haut/bas pour établir la
connexion entre la télécommande et l‘hélicoptère.
4. Dès que la connexion est établie entre l‘hélicoptère et la
télécommande, le signal sonore s‘éteint et le témoin
lumineux de la télécommande est allumé en permanence.
L‘hélicoptère est prêt à fonctionner.
5. En cas de dysfonctionnement, vérier le niveau de
charge des piles et des accus.
GB/IE Letting the helicopter y
1. Switch the ON/OFF switch on the helicopter to ON; the
control lamp will light up.
3. Place the helicopter on the ground so that the rear part is
facing the body and the nose is facing away from the body.
3. Switching on the controls . An acoustic signal sounds and
the on/o switch on the controls blinks. Moving the
movement lever makes a connection between the controls
and the helicopter.
4. As soon as connection between the helicopter and the
control has been made, the acoustic signal will stop and the
pilot lamp on the transmitter will light up permanently.
The helicopter is ready to y.
5. Check the battery and battery charging in the event of
malfunctions.
IT Come far volare l‘elicottero
1. Impostare l‘interruttore ON/OFF sull‘elicottero su ON; la
spia di controllo si illumina.
2. Posizionare l‘elicottero a terra, in modo tale che la coda sia
rivolta verso il corpo e la prua lontana dal corpo.
3. All‘accensione dell‘unità di comando risuona un segnale
acustico e l‘interruttore ON/OFF dell‘unità di comando
inizia a lampeggiare . Muovendo la leva su/giù si crea il
collegamento tra l‘unità di comando e l‘elicottero.
4. Non appena il collegamento tra l‘elicottero e l‘unità di
comando è presente, il segnale acustico si tacita e la spia
sulla trasmittente rimane accesa in modo sso. L‘elicottero
è pronto per il volo.
5. In caso di malfunzionamento vericare la carica delle
batterie e dell‘accumulatore.
NL De helikopter laten vliegen
1. De ON/OFF-schakelaar aan de helikopter op ON zetten,
het controlelampje gaat branden.
3. De helikopter zo op de grond zetten dat de achterzijde
(staart) naar het lichaam toe wijst en de voorzijde van de
helikopter van het lichaam weg wijst.
3. Sturing inschakelen . Er klinkt een akoestisch signaal en
de in/uit-schakelaar van de sturing blinkt. Maak verbinding
tussen sturing en helicopter door het bewegen van de
stuurknuppel op-/neerwaarts.
4. Zodra de verbinding tussen de helicopter en de sturing is
gemaakt verstomt het akoestische signaal en de
controlelamp van de zender licht permanent op.
De helicopter is vliegklaar.
5. Controleer bij verkeerd functioneren of batterij en accu opgeladen zijn.
DE/A/CH Laden des Hubschraubers
Vor dem ersten Gebrauch den Hubschrauber laden. Nach ei-
ner Ladezeit von ca. 60 / 80-110 Min. kann der Hubschrauber
ca. 6 Min iegen. Sie haben 2 Möglichkeiten zum Laden.
A. Laden über Steuerung:
Schalten Sie den Hubschrauber auf OFF und den Sender auf
OFF.
1. Schliessen Sie das USB Kabel an der USB Buchse der
Steuerung an
2. Den Stecker in die Ladebuchse des Hubschraubers stecken.
3. Die Leuchtdiode im USB Stecker leuchtet während des
Ladevorgangs und erlischt, wenn der Ladevorgang abge-
schlossen ist.
B. Laden über PC oder USB Netzteil:
Schalten Sie den Hubschrauber auf OFF. Verbinden Sie den
Hubschrauber mittels des USB Ladekabel mit ihrem PC/USB-
Netzteil. Die Leuchtdiode im USB Stecker leuchtet während
des Ladevorgangs und erlischt, wenn der Ladevorgang abge-
schlossen ist. Achtung USB Netzteil: max. Ladestrom 500mA.
IT Caricare l‘elicottero
Procedere alla carica dell‘elicottero prima del primo utilizzo.
Dopo un tempo di carica di ca. 60 / 80-110 minuti l‘elicottero
è in grado di volare per ca. 6 minuti. Avete due possibilità di
carica.
A. Carica mediante trasmettitore:
Impostare l‘elicottero su OFF e il trasmettitore su OFF.
1. Collegare il cavo USB alla porta USB dell‘unità di comando.
2. Inserire la spina nella presa di ricarica dell‘elicottero.
3. Il LED presente sul connettore USB si illumina durante la
carica e si spegne a carica terminata.
B. Eettuare la carica tramite il PC o l‘alimentatore USB:
Impostare l‘elicottero su OFF. Collegare l‘elicottero mediante il
cavo di ricarica USB con il vostro computer.
Il LED presente sul connettore USB si illumina durante la carica
e si spegne a carica terminata. Attenzione: massima corrente
di carica di 500 mA.
NL Helikopter laden
Voor het allereerste gebruik de helicopter opladen. Na een
laadtijd van ca. 60 / 80-110 min. kan de helikopter ca. 6 min.
vliegen. U hebt twee mogelijkheden om de helikopter te
laden.
A. Laden via zender:
Zet de schakelaar van de helikopter op OFF en de zender op
OFF.
1. Sluit de USB-kabel aan op het USB-laadbus van de sturing.
2. Steek de stekker in het laad-stopcontact van de helikopter.
3. De LED van de zender straalt groen zodra de helikopter
volledig is geladen.
B. Opladen via computer of USB-kabel:
Zet de schakelaar van de helikopter op OFF. Verbind de heliko-
pter via de USB-laadkabel met uw computer.
De lichtdiode van de USB-stekker straalt tijdens het laden
geen licht uit en gaat pas weer branden als de helikopter vol-
ledig is geladen. Let op: max. oplaadstroom 500 mA.
DE/A/CH Den Hubschrauber iegen lassen
1. Den ON/OFF Schalter am Hubschrauber auf ON stellen; die
Kontrollleuchte am Hubschrauber blinkt abwechselnd rot-blau.
2. Den Hubschrauber so auf den Boden setzen, dass das Heck
zum Körper hin zeigt und der Bug weg vom Körper.
3. Steuerung einschalten . Es ertönt ein akkustisches Signal
und der Ein/Aus-Schalter der Steuerung blinkt. Durch
Bewegen des Fahrhebels die Bindung zwischen Steuerung
und Hubschrauber herstellen.
4. Sobald die Bindung zwischen Huschrauber und Steuerung
hergestellt ist verstummt das akkustische Signal und der
Ein/Aus-Schalter am Sender leuchtet permanent.
Der Hubschrauber ist ugbereit.
5. Bei Fehlfunktionen Batterie- und Akkuladung prüfen.
2. FLIEGEN · FLYING ·VLIEGEN · VOL · VOLO · VUELO
Batterien enthalten
Batteries included
Met batterijen
Piles fournies
Batterie comprese
Baterías incluidas
-
+
-
+
-
+
4 x 1,5V AA/LR 6
-
+
FR /BE Chargement de l‘hélicoptère
Charger l‘hélicoptère avant la première utilisation.
Après un chargement d‘environ 60 / 80-110 minutes,
l‘hélicoptère dispose d‘une autonomie de vol d‘environ 6 mi-
nutes. Vous pouvez faire un chargement de 2 manières.
A. Chargement par l‘émetteur:
Placez l‘hélicoptère sur OFF et l‘émetteur sur OFF.
1. Branchez le câble USB sur le port USB de la télécommande.
2. Placez la che dans la douille de chargement
del‘hélicoptère.
3. La LED sur la prise USB est allumée durant la recharge
et s‘éteint dès que la recharge est achevée.
B. Recharger via l‘ordinateur ou avec un adaptateur
secteur USB: Placez l‘hélicoptère sur OFF. Connectez
l‘hélicoptère avec votre ordinateur au moyen du câble USB
de chargement. La LED sur la prise USB est allumée durant la
recharge et s‘éteint dès que la recharge est achevée.„Attenti-
on: courant de charge max. 500 mA.“
GB/IE Charging the helicopter
Please charge your helicopter before using it for the rst time.
After a charging period of approx. 60 / 80-110 minutes the
helicopter can y for approx. 6 minutes. There are 2 options
for charging.
A. Charging via transmitter:
Switch the helicopter to OFF and the transmitter to OFF.
1. Connect the USB cable to the USB port on the controls.
2. Insert plug into the helicopter‘s charging socket.
3. The LED in the USB connector lights up during the charging
process and goes o when charging has been completed
B. Charging with a PC or USB power supply unit:
Switch the helicopter to OFF. Using the USB charger cable,
connect the helicopter to your computer. The LED in the USB
plug will go o during the charging procedure and will come
on again when charge is completed.
Caution: max. charging current of 500 mA.
ES Carga del helicóptero
Cargue el helicóptero antes del primer uso. El helicóptero pu-
ede volar unos 6 minutos después de un tiempo de carga de
aprox. 60 / 80-110 minutos. Vd. tiene 2 posibilidades para car-
gar.
A. Carga a través del emisor:
Conmute el helicóptero a OFF y el emisor a OFF
1. Conecte el cable USB a la toma USB del control.
2. Enchufe la clavija de enchufe en el conector del helicóptero.
3. El LED en el emisor se ilumina verde tan pronto haya con-
cluido el procedimiento de carga.
B. Carga a través del PC o la fuente de alimentación USB:
Conmute el helicóptero a OFF. Conecte el helicóptero con su
ordenador mediante el cable de conexión USB. El diodo lumi-
noso en el conector USB se ilumina durante el procedimiento
de carga y se apaga cuando ha terminado el procedimiento
de carga. Atención: corriente de carga máxima 500 mA.
ES Vuelo del helicóptero
1. Coloque el interruptor ON/OFF en el helicóptero a OF. La
lámpara de control se ilumina.
3. Coloque el helicóptero sobre el suelo de forma que la parte
trasera indique al cuerpo y la parte delantera hacia adelante.
3. Conecte el control . Suena una señal acústica y el
interruptor ON/OFF del control parpadea. Establezca la
conexión entre el control y el helicóptero moviendo la
palanca de marcha.
4. Cuando esté establecida la conexión entre el helicóptero y
el control, la señal acústica se silencia y la lámpara de control
en el emisor se enciende permanentemente.
El helicóptero está listo para volar.
5. Compruebe la carga de la batería y del acumulador en
caso de anomalías en el funcionamiento.
B
USB
CHA
A
CHA USB
~80-110
min. ~60 min.
PC /
NOTEBOOK

RC HELICOPTER 2.4 GHz
41905 • 41906 • 41907 • 41908
Batterien enthalten
Batteries included
Met batterijen
Piles fournies
Batterie comprese
Baterías incluidas
– 3 –
DE/A/CH 1. Helicopter nicht gegen die Zimmerdecke iegen; hierdurch kann die Rotorachse funktionsunfähig werden.
2. Wenn der Helicopter abstürzt sofort den Fahrhebel loslassen um den Rotor zu stoppen.
GB/IE 1. Do not y the helicopter on the ceiling; this can cause the rotor axis to develop a fault.
2. Let the movement lever go immediately in order to stop the rotor if the helicopter crashes.
NL 1. De helicopter niet tegen het plafond van de kamer laten vliegen; daardoor kan de rotoras mogelijk niet
meer functioneren.
2. Als de helicopter neerstort direct de stuurknuppel op-/neerwaarts loslaten om de rotor te laten stoppen.
FR/BE 1. Ne pas faire voler l‘hélicoptère contre le plafond; cela pourrait endommager l‘axe du rotor.
2. Si l‘hélicoptère chute, lâcher immédiatement le levier de commande haut/bas an de stopper le rotor.
IT 1. Se l‘elicottero precipita subito, rilasciare la leva su/giù per fermare il rotore.
2. All‘azionamento dei tasti per la regolazione ne risuona un segnale acustico.
ES 1. Cuando se caiga el helicóptero, suelte de inmediato la palanca de marcha y pare el rotor.
2. Cuando se pulsan las teclas de ajuste de precisión suena una señal acústica.
ACHTUNG  ATTENTION  OPGELET  ATTENTION  ATTENZIONE  ATENCIÓN
3. FEINEINSTELLUNG · FINE ADJUSTMENT · NAUWKEURIGE AFSTELLING · RÉGLAGE DE PRÉCISION · SINTONIA · AJUSTE DE PRECISIÓN
Bei Betätigen der Feineinstellungs-Tasten ertönt ein akkustisches Signal.
1. Rotiert der Hubschrauber gegen den Uhrzeigersinn (A) drücken Sie die Feineinstellungstaste rechts
(B) so lange bis die Rotation gestoppt ist, und der Hubschrauber geradeaus iegt.
2. Rotiert der Hubschrauber mit dem Uhrzeigersinn (C) drücken Sie die Feineinstellungstaste links
(D) so lange bis die Rotation gestoppt ist, und der Hubschrauber geradeaus iegt.
An acoustic signal will sound when the ne adjustment button is activated.
1. If the helicopter rotates anti-clockwise (A), press the ne adjusting button on the right (B) until the
helicopter stops rotating.
2. If the helicopter rotates clockwise (C), press the ne adjusting button on the left (D) until the
helicopter stops rotating.
Bij het drukken op de knop voor nauwkeurige afstelling klinkt een akoestisch signaal.
1. Als de rotor tegen de klok in draait (A), drukt u op de knop voor nauwkeurige afstelling rechts (B),
en wel zo lang tot het roteren gestopt is.
2. Als de helicopter met de klok mee draait (C) drukt u op de knop voor nauwkeurige afstelling links (D),
en wel zo lang tot het roteren gestopt is.
Un signal sonore est émis en appuyant sur les boutons de réglage de précision.
1. Si l‘hélicoptère tourne dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre (A), appuyez sur le bouton de
réglage de précision droit (B) jusqu‘à ce que la rotation s‘arrête.
2. Si l‘hélicoptère tourne dans le sens des aiguilles d‘une montre (C), appuyez sur le bouton de réglage
de précision gauche (D) jusqu‘à ce que la rotation s‘arrête.
All‘azionamento dei tasti per la regolazione ne risuona un segnale acustico.
1. Se l‘elicottero ruota in senso antiorario (A), premere il tasto di regolazione ne destro (B) nché
la rotazione non si ferma.
2. Se l‘elicottero ruota in senso orario (C), premere il tasto di regolazione ne sinistro (D) nché
la rotazione non si ferma.
Cuando se pulsan las teclas de ajuste de precisión suena una señal acústica.
1. Si el helicóptero rota en sentido antihorario (A), pulse la tecla de ajuste de precisión a la derecha (B)
hasta que se pare la rotación.
2. Si el helicóptero rota en sentido horario (C), pulse la tecla de ajuste de precisión a la izquierda (D)
hasta que se pare la rotación.
DE/A/CH
GB/IE
NL
FR/BE
IT
ES
Vorwärts
Forwards
Vooruit
En avant
Avanti
Hacia adelante
ON /OFF TRIM
ON /OFF TRIM
Rückwärts
Backwards
Achteruit
En arrière
Indietro
Hacia atrás
ON /OFF TRIM
ON /OFF TRIM
Turbofunktion  Turbo Function Turbofunctie  Fonction turbo  Funzione„turbo“ Función Turbo
TURBO-SPEED
ON /OFF TRIM
PRESS
OFF = 1x
1. A
C
B
D2.
PRESS
PRESS
Bei aktivierter Turbofunktion iegt der Hubschrauber rasanter.
Einschalten: Taste drücken - Ausschalten: Taste erneut drücken.
The helicopter will y faster when the turbo function has been activated.
Switching on: Press the button - Switching o: Press the button again.
Bij geactiveerde turbofunctie vliegt de helicopter rasanter.
Inschakelen: Op de knop drukken - Uitschakelen: nog eens op de knop drukken.
En activant la fonction turbo, l‘hélicoptère volera plus rapidement.
Activer: appuyer sur la touche - Désactiver: ré-appuyer sur la touche.
Se si attiva la funzione„turbo“, l‘elicottero vola a velocità più elevata.
Accensione: premere il tasto - Spegnimento: premere nuovamente il tasto.
El helicóptero vuela más rápido si está activada la función Turbo.
Conectar: pulsar la tecla – Desconectar: pulsar de nuevo la tecla.
ON = 2x
TRIM
TRIM
!
!
1.
2.

RC HELICOPTER 2.4 GHz
41905 • 41906 • 41907 • 41908
No sentido de evitar danos no helicóptero e ferimentos às pessoas a brincar, solicitamos que leia estas instruções com atenção antes do voo! Guardar as instruções
de serviço com cuidado para consulta posterior. Adequado para pilotos com mais de 14 anos.
Για να αποφευχθούν ζημιές στο ελικόπτερο όπως και τραυματισμοί σε αυτούς που παίζουν με αυτό παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν την πτήση!
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για την περίπτωση που θέλετε να τις ξαναδιαβάσετε. Κατάλληλο για πιλότους άνω των 14 ετών.
För att förhindra att helikoptern tar skada eller att du eller andra personer som leker med helikoptern skadas är det mycket viktigt att du och alla som leker med helikoptern
först noga läser igenom bruksanvisningen! Förvara bruksanvisningen väl, så att den alltid nns till hands om du behöver slå upp något. Lämplig för piloter från 14 år.
Læs venligst disse instrukser nøje igennem før yvningen for at undgå, at helikopteren beskadiges og at legende personer kvæstes! Opbevar brugsanvisningen et
sikkert sted, så den er nem at få fat i. Egnet til piloter, der er fyldt 14 år.
Pred začetkom letenja pozorno preberite ta navodila, saj lahko v nasprotnem primeru pride do poškodb helikopterja ali oseb, ki ga upravljajo! Navodila za upravl-
janje helikopterja shranite na varno mesto tako, da jih boste našli za kasnejšo uporabo. Helikopter je primeren za pilote od 14 let dalje.
Na zamedzenie poškodenia helikoptéry ako aj poranenia osôb, ktoré sa s ňou hrajú, si prosím pozorne prečítajte tieto poukazy predtým, ako necháte helikop-
téru lietať! Návod na obsluhu bezpečne uschovajte, aby ste ho mali po ruke v prípade otázok. Helikoptéra je vhodná pre pilótov od 14 rokov.
PT
SE
DK
SI
SK
– 4 –
INSTRUÇÕES DE SERVIÇO · ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ · BRUKSANVISNING · BRUGSANVISNING · NAVODILO ZA UPORABO · NÁVOD NA OBSLUHU
IMPORTANTE · ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ·VIKTIGT · VIGTIGT · POMEMBNO · FONTOS · DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
GYROSCOPE TECHNOLOGY
FOR INDOOR FLYING
PB
1Tomada de carregamento CHA
Πρίζα τροφοδοσίας CHA
Ladddningsuttag CHA
Ladebøsning CHA
Doza za polnjenje CHA
Zdierka na nabíjanie CHA
2Interruptor liga-desliga Helicopter
Διακόπτης ON/OFF
På-/Av-knapp
Start-stop-kontakt
Stikalo za vklop/izklop
Zapínač/vypínač
3Interruptor liga-desliga emissor
Διακόπτης ON/OFF πομπού
På-/Av-knapp sändaren
Start-stop-kontakt sender
Stikalo za vklop/izklop oddajnika
Zapínač/vypínač vysielač
4Alavanca de comando
Μοχλός ρύθμισης στροφών έλικας
Körspak
Køregreb
Krmilna ročica
Páka na ovládanie
5Leme de direcção esquerda/direita
Μοχλός πηδαλίου διεύθυνσης
αριστερά/δεξιά
Sidoroder vänster/höger
Sideror venstre/højre
Stransko krmilo levo/desno
Smerové kormidlo doľava/doprava
6Tecla Turbo
Κουμπί turbo
Turbo-knapp
Turboknap
Tipka Turbo
Tlačidlo turbo funkcie
7Botão de ajuste no
Τρίμε
Finjusteringsknapp
Finindstillingsknap
Gumb za natančno nastavitev
Jemné nastavenie
8Tomada de carregamento CHA
Πρίζα τροφοδοσίας CHA
Ladddningsuttag CHA
Ladebøsning CHA
Doza za polnjenje CHA
Zdierka na nabíjanie CHA
9Cabo de carga
Καλώδιο φόρτισης
Ladddningskabel
Ladekabel
Polnilni kabel
Nabíjací kábel
GR/CY
2
ON OFF
1
CHA
9
7
4
63
5
8
ON /OFF TRIM
TURBO NO FUNCTION
USB
AUTEC AG
Daimlerstraße 61
D-90441 Nürnberg
Customer Fax: [phone]
Email: [email protected]
PB = Blei
Batterie enthält Blei
PB
07.2014/41905 . mB
Weitere Produkte nden Sie unter
www.cartronic.eu
Visit www.cartronic.eu for further
exciting products.
Dieses Produkt ist konform mit der
Richtlinie 1999/5/EG.
Info hierzu unter AUTEC AG

RC HELICOPTER 2.4 GHz
41905 • 41906 • 41907 • 41908
– 5 –
1. BATERIAS + ACUMULADORES · ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ + ΣΥΣΣΡΕΥΤΕΣ · BATTERIER + LADDNINGSBARA BATTERIER · BATTERIER +
AKKUER · BATERIJE + AKUMULATORJI · BATÉRIE + AKUMULÁTOROVÉ BATÉRIE
DK Få helikopteren til at yve
1. Stil ON/OFF-kontakten på helikopteren på ON; nu lyser
kontrollampen.
2. Stil helikopteren på jorden på en sådan måde, at halepartiet
peger hen imod kroppen og næsen væk fra kroppen.
3. Tænd for senderen . Der lyder et signal, og tænd/sluk-
knappen på senderen blinker. Opret forbindelse mellem
senderen og helikopteren ved at bevæge gaspinden.
4. Når forbindelsen mellem senderen og helikopteren er
oprettet, slukkes det akustiske signal, og kontrollampen
på senderen lyser konstant. Helikopteren er nu klar til at yve.
5. I tilfælde af fejlfunktion: Kontroller, om batterierne er opladet.
PT Fazer o helicóptero voar
1. Colocar o interruptor liga-desliga do helicóptero na
posição ON; a lâmpada de controlo acende.
2. Pôr o helicóptero no chão de forma a que cauda que
voltada para o corpo e o nariz do helicóptero voltado para
longe do corpo.
3. Sinal acústico e o interruptor de ligar/desligar do controlo
pisca . Estabeleça a ligação entre o controlo e o
helicóptero, movimentando a alavanca de controlo.
4. Logo que a ligação entre o helicóptero e o controlo estiver
estabelecida, o sinal acústico parará de tocar e a luz de
controlo no emissor estará permanentemente acesa.
O helicóptero está pronto para voar.
5. Em caso de função incorrecta, verique a carga da
bateria e do acumulador.
SE Så låter du din helikopter yga
1. Ställ ON/OFF -knappen på helikoptern på ON; nu tänds
kontrollampan.
2. Placera helikoptern så på golvet, att bakdelen visar mot
kroppen och framdelen bort från kroppen.
3. Tillkoppla styrningen . Nu hör du ljudsignal och
På/Av-brytaren på styrningen blinkar. Iordningställ förbind-
ningen mellan styrningen och helikoptern genom att röra
på körspaken.
4. Så fort som förbindningen mellan styrningen och
helikoptern är iordningställd hörs ljudsignalen inte längre
och kontrollampan på sändaren är tänd hela tiden.
Nu är helikoptern klar att yga.
5. Vid felfunktioner kontrollera laddningen på batteriet resp.
det laddningsbara batteriet.
DK Ladning af helikopteren
Efter en ladetid på ca. 60 / 80-110 min kan helikopteren yve i
ca. 6 min. Helikopteren kan lades på 2 forskellige måder.
A. Ladning via sender:
Stil helikopteren på OFF og senderen på OFF.
1. Sæt USB-kablet i senderens USB-stik.
2. Sæt stikket i helikopterens ladebøsning.
3. Under opladningen lyser lysdioden i USB-stikket.
Lysdioden slukkes, når batteriet er fuldt opladet.
B. Opladning via PC eller USB-oplader:
Stil helikopteren på OFF. Forbind helikopteren med din com-
puter vha. USB-ladekablet. Under opladningen lyser lysdioden
i USB-stikket. Lysdioden slukkes, når batteriet er fuldt opladet.
OBS: Maksimal ladestrøm 500 mA.
PT Carregar o helicóptero
Após um tempo de carga de aprox. 60 / 80-110 min., o he-
licóptero pode voar aprox. 6 min. Há 2 possibilidades de carga.
A. Carregar pelo emissor:
Colocar o helicóptero na posição OFF e o emissor na posição OFF.
1. Conecte o cabo USB na bucha USB do controlo.
2. Introduzir a cha na tomada de carregamento do
helicóptero.
3. O diodo luminoso no plugue USB acende-se durante o
carregamento e apaga-se após a conclusão do
carregamento.
B. Carregue através do PC ou da fonte de alimentação USB:
Colocar o helicóptero na posição OFF. Ligar o helicóptero ao
computador pelo cabo de carga USB. O diodo luminoso no
plugue USB acende-se durante o carregamento e apaga-se
após a conclusão do carregamento.
Atenção: corrente de carregamento máx. 500 mA.
SE Ladda helikoptern
Efter en laddningstid på ca 60 / 80-110 min kan helikoptern
yga ca 6 min. Du har 2 möjligheter att ladda helikoptern.
A. Laddning via sändaren:
Ställ helikoptern på OFF och sändaren på OFF.
1. Anslut USB kabeln till styrningens USB uttag.
2. Sätt in stickkontakten i laddningsuttaget på helikoptern.
3. Lysdioden i USB stickproppen är tänd under laddningen
och slocknar när laddningen är avslutad.
B. Laden über PC oder USB Stecker/Steckdose:
Ställ helikoptern på OFF. Anslut helikoptern med hjälp av USB-
laddningskabeln till din dator. Lysdioden i USB stickproppen
är tänd under laddningen och slocknar när laddningen är avs-
lutad. Varning: maximal laddningsström 500 mA.
2. VUELO · VOAR · ΠΤΗΣΗ· FLYVNING · RÖPTETÉS · LIETANIE
PT Como colocar as baterias e carregar o acumulador
GR/CY Τοποθέτηση παταριών και φόρτιση του συσσωρευτή
SE Sätta i batterierna och ladda det laddningsbara batteriet
DK Ilægning af batterier og ladning af akku
SI Vstavljanje baterij in polnjenje akumulatorja
SK Vloženie batérií a nabíjanie akumulátorových batérií
Baterias incluídas
Συπεριλαβάνονται
παταρίε
Batterier ingår
Batterier indeholder
Baterije so del
dobavnega seta
Batérie sú obsiahnuté
v balení
GR/CY Φόρτιση του ελικοπτέρου
Μετά από μία φόρτιση διάρκειας περίπου 60 / 80-110 λεπτών
το ελικόπτερο μπορεί να πετάξει για περίπου 6 λεπτά.
Υπάρχουν δύο εναλλακτικοί τρόποι φόρτισης.
. Φόρτιση έσω του ποπού:
Θέστε τον διακόπτη του ελικοπτέρου στην θέση OFF και του
πομπού στην θέση OFF.
1. Συνδέστε το καλώδιο USB με την υποδοχή USB του
τηλεχειριστηρίου.
2. Βάλτε το βύσμα στην πρίζα φόρτισης του ελικοπτέρου.
3. Η λυχνία του βύσματος USB ανάβει κατά την διάρκεια της
φόρτισης και σβήνει όταν αυτή ολοκληρωθεί.
B. Φόρτιση έσω υπολογιστή ή τροφοδοτικού ε USB:
Θέστε τον διακόπτη του ελικοπτέρου στην θέση OFF. Συνδέστε
το ελικόπτερο με τον υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας
SK Nabíjanie helikoptéry
Po cca 60 / 80-110 min. nabíjania helikoptéra môže lietať cca
6 min. Na nabíjanie máte 2 možnosti.
A. Nabíjanie cez vysielač:
Vypnite helikoptéru nastavením spínača na OFF a nastavte
spínač vysielača na OFF.
1. Zasuňte konektor kábla USB do USB zdierky riadenia.
2. Zástrčku zasuňte do nabíjacej zdierky helikoptéry.
3. Svetelná dióda na USB zdierke svieti počas nabíjania
a zhasne, keď je nabíjanie ukončené.
B. Laden über PC oder USB Stecker/Steckdose:
Spínač helikoptéry nastavte na OFF. Spojte helikoptéru s
Vaším počítačom pomocou nabíjacieho kábla USB. Svete-
lná dióda na USB zdierke svieti počas nabíjania a zhasne,
keď je nabíjanie ukončené. Pozor: maximálny nabíjací prúd
500 mA.
SI Polnjenje helikopterja
Potem ko ste ga polnili ca. 60 / 80-110 minut, lahko helikopter
leti ca. 6 minut. Za polnjenje imate na voljo dve možnosti.
A. Polnjenje preko oddajnika:
Helikopter nastavite v OFF in oddajnik v pozicijo OFF.
1. Priključite USB-kabel na USB-konektor krmilnika.
2. Vtič vtaknite v polnilno dozo helikopterja.
3. Med postopkom polnjenja svetilna dioda v USB-vtiču sveti
in ugasne, ko je postopek polnjenja zaključen.
B. Laden über PC oder USB Stecker/Steckdose:
Helikopter nastavite v pozicijo OFF. Helikopter s pomočjo USB
polnilnega kabla priključite na vaš računalnik. Med postop-
kom polnjenja svetilna dioda v USB-vtiču sveti in ugasne, ko
je postopek polnjenja zaključen.
Pozor: najvišji električni tok napajanja je 500 mA.
SK Nechajte helikoptéru lietať
1. Spínač ON/OFF na helikoptére nastavte na ON; teraz sa
rozsvieti kontrolka.
2. Helikopéru postavte na podlahu tak, aby chvost heliko
ptéry smeroval k Vášmu telu a čelo smerovalo od Vášho
tela dopredu.
3. Zapnite riadenie . Ozve sa akutický signál a zapínač/
vypínač riadenia bliká. Pohybovaním páky pohybu vytvorte
spojenie riadenia s helikoptérou.
4. Akonáhle je helikoptéra spojená s riadením, akustický
signál sa vypne a kontrolka na vysielači svieti permanente.
5. V prípade chybných funkcií prekontrolujte stav nabytia
batérií a akumulátora.
GR/CY Πω να κάνετε το ελικόπτερο να πετάξει
1. Θέστε στο ελικόπτερο τον διακόπτη ON/OFF στην θέση ON
τώρα η λυχνία ελέγχου ανάβει.
2. Τοποθετήστε το ελικόπτερο στο πάτωμα με τρόπο ώστε το
πίσω μέρος του να δείχνει προς εσάς και το εμπρός του
μέρος να δείχνει στην αντίθετη από εσάς κατεύθυνση.
3. Ενεργοποιήστε το τηλεχειριστήριο . Ακούγεται ένα
ακουστικό σήμα και ο διακόπτης ON/OFF του
τηλεχειριστηρίου αναβοσβήνει. Κινήστε τον μοχλό άνωσης
για να πραγματοποιηθεί η σύνδεση του τηλεχειριστηρίου με
το ελικόπτερο.
4. Μόλις πραγματοποιηθεί η σύνδεση του τηλεχειριστηρίου
με το ελικόπτερο το ακουστικό σήμα παύει να ακούγεται
και η λυχνία του πομπού ανάβει συνεχόμενα. Το ελικόπτερο
είναι έτοιμο για την πτήση.
5. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ελέγξτε αν οι μπαταρίες και
οι συσσωρευτές είναι φορτισμένοι.
SI Letenje helikopterja
1. Stikalo ON/OFF na helikopterju nastavite v pozicijo ON; se
daj se prižge kontrolna lučka.
2. Helikopter postavite na tla tako, da bo rep letala obrnjen
proti telesu in nos stran od telesa.
3. Vklopite krmilo . Zadoni akustični signal in stikalo za
vklop/izklop krmilnika utripa. S premikanjem ročice za
letenje ustvarite povezavo med krmilnikom in
helikopterjem.
4. Kakor hitro je povezava med krmilnikom in helikopterjem
ustvarjena, akustični signal utihne in kontrolna lučka na
oddajniku trajno sveti. Helikopter je pripravljen za letenje.
5. V primeru napačnega delovanja preverite polnjenje
baterij in akumulatorjev.
-
+
-
+
-
+
4 x 1,5V AA/LR 6
-
+
PC
B
USB
CHA
A
CHA USB
το καλώδιο φόρτισης USB. Η λυχνία του βύσματος USB
ανάβει κατά την διάρκεια της φόρτισης και σβήνει όταν αυτή
ολοκληρωθεί. Προσοχή: Μέγιστη ένταση ρεύματος φόρτισης
500 mA.
PC /
NOTEBOOK
~80-110
min. ~60 min.

RC HELICOPTER 2.4 GHz
41905 • 41906 • 41907 • 41908
– 6 –
Para a frente
Εμπρός
Framåt
Frem
Naprej
Popredu
Para trás
Όπισθεν
Bakåt
Tilbage
Nazaj
Dozadu
PT 1. Não deixe o helicóptero voar contra o tecto do quarto; isto poderia danicar o eixo do roto.
2. Se o helicóptero cair, solte imediatamente a alavanca de controlo para parar o rotor.
GR/CY 1. Μην πετάτε το ελικόπτερο με τέτοιο τρόπο ώστε να χτυπήσει στο ταβάνι: κάτι τέτοιο μπορεί να
καταστρέψει τον άξονα της έλικας.
2. Σε περίπτωση πτώσης του ελικοπτέρου αφήστε απευθείας τον μοχλό άνωσης για να σταματήσει να γυρνά η έλικα.
SE 1. Se till att din helikopter inte kommer i kontakt med taket i rummet; då kan rotoraxeln skadas så att den
inte fungerar längre.
2. Om helikoptern skulle störta ska du släppa körspaken direkt för att stoppa rotorn.
DK 1. Pas på, at helikopteren ikke støder mod loftet; det kan ødelægge rotorakselen.
2. Stands rotoren omgående ved at give slip på gaspinden, hvis helikopteren styrter ned.
SI 1. Helikopter ne sme zadeti ob strop prostora; to bi lahko onesposobilo os rotorja.
2. Če bi helikopter začel padati, takoj spustite ročico za letenje, da zaustavite rotor.
SK 1. Helikoptéru nenechajte lietať proti stropu miestnosti, os rotoru sa tým môže stať vadnou.
2. Akonáhle helikoptéra začne padať, pustite páku pohybu, aby sa zastavil rotor.
ATENÇÃO   VARNING  PAS PÅ  POZOR  POZOR
3. AJUSTE FINO ·ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ · FINJUSTERING · FININDSTILLING · NATANČNA NASTAVITEV · JEMNÉ NASTAVENIE
Quando as teclas de ajuste no forem activadas, será emitido um sinal acústico.
1. Se o helicóptero girar contra o sentido dos ponteiros do relógio (A),
pressione a tecla de ajuste no direita (B) até a rotação parar.
2. Se o helicóptero girar no sentido dos ponteiros do relógio (C),
pressione a tecla de ajuste no esquerda (D) até a rotação parar.
Πατώντας τα κουμπιά ρύθμισης ακριβείας ακούγεται ένα ακουστικό σήμα.
1. Αν το ελικόπτερο στρέφεται ενάντια στην φορά των δεικτών του ρολογιού (Α),
πατήστε το δεξί (Β) κουμπί ρύθμισης ακριβείας μέχρι το ελικόπτερο να
σταματήσει να στρέφεται.
2. Αν το ελικόπτερο στρέφεται σύμφωνα με την φορά των δεικτών του ρολογιού
(C), πατήστε το αριστερό (D) κουμπί ρύθμισης ακριβείας μέχρι το ελικόπτερο
να σταματήσει να στρέφεται.
Om du trycker på njusteringsknapparna hörs en ljudsignal.
1. Om helikoptern roterar moturs (A) trycker du ninställningsknappen höger
(B) så länge tills rotationen stannar upp.
2. Om helikoptern roterar medurs (C) trycker du ninställningsknappen
vänster (D) så länge tills rotationen stannar upp.
Der lyder et signal, når der trykkes på nindstillingsknapperne.
1. Hvis helikopteren roterer mod uret (A): Tryk på nindstillingsknappen til
højre (B), indtil rotationen stopper.
2. Hvis helikopteren roterer med uret (C): Tryk på nindstillingsknappen til
venstre (D), indtil rotationen stopper.
Če pritisnete na tipke za ne nastavitve, zadoni akustični signal.
1. Če se helikopter vrti v nasprotni smeri urnega kazalca (A), pritiskajte tipko
za no nastavitev desno (B) tako dolgo, da se vrtenje zaustavi.
2. Če se helikopter vrti v smeri urnega kazalca (C), pritiskajte tipko za no
nastavitev levo (D) tako dolgo, da se vrtenje zaustavi.
Pri stlačení tlačidla na jemné nastavenie zaznie akustický signál.
1. Ak helikoptéra rotuje proti smeru otáčania hodinových ručičiek (A), tlačte
na tlačidlo jemného nastavenia vpravo (B) tak dlho, až sa rotácia zastaví.
2. Ak helikoptéra rotuje v smere otáčania hodinových ručičiek (C), tlačte na
tlačidlo jemného nastavenia vľavo (D) tak dlho, až sa rotácia zastaví.
PT
GR/CY
SE
DK
SI
SK
Função Turbo  Λειτουργία turbo  Turbofunktion Turbofunktion Funkcija Turbo  Funkcia turbo
TURBO-SPEED
ON /OFF TRIM
PRESS
OFF = 1x
Quando a função Turbo estiver activada, o helicóptero voará mais rapidamente.
Ligar: pressione a tecla - Desligar: pressione a tecla novamente.
Έχοντας ενεργοποιήσει την λειτουργία turbo το ελικόπτερο πετάει πιο γρήγορα.
Ενεργοποίηση: Πατήστε το κουμπί - Απενεργοποίηση: Ξαναπατήστε το κουμπί.
Om turbofunktionen har aktiverats resp. är tillkopplad yger din helikopter mycket fortare.
Tillkoppling: tryck på knappen - Frånkoppling: tryck på knappen en gång till.
Når turbofunktionen aktiveres, yver helikopteren hurtigere.
Tænd: Tryk på knappen - Sluk: Tryk én gang til på knappen.
Če aktivirate funkcijo Turbo, bo helikopter letel veliko hitreje.
Vklop: pritisnite na tipko - izklop: še enkrat pritisnite na tipko.
Pri aktívnej funkcii turbo lieta helikoptéra rýchlejšie.
Na zapnutie: Stlačte tlačidlo. Na vypnutie: Tlačidlo stlačte ešte raz.
ON = 2x
1. A
C
B
D2.
PRESS
PRESS
TRIM
TRIM
!
!
1.
2.

RC HELICOPTER 2.4 GHz
41905 • 41906 • 41907 • 41908
GYROSCOPE TECHNOLOGY
FOR INDOOR FLYING
VAŽNO · WAŻNE INFORMACJE · DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ · FONTOS ·  · IMPORTANT
UPUTE ZA UPOTREBU · INSTRUKCJA OBSŁUGI · NÁVOD K OBSLUZE · KEZELÉSI UTASÍTÁS ·   
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Molimo Vas da pročitate temeljito ove upute prije letenja kako biste spriječili oštećenja na helikopteru, te ozlijeđivanje osoba koje se njime igraju! Pospremite
upute za upotrebu na sigurnom za ponovno čitanje.Namijenjeno za pilote od 14 godina.
W celu uniknięcia uszkodzenia helikoptera i obrażeń u bawiących się nim osób, przed rozpoczęciem latania należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję!
Instrukcję obsługi należy starannie przechowywać w celu sprawdzenia informacji. Pilotować mogą osoby, które ukończyły 14 lat.
Pro zamezení poškození helikoptéry jakož i zranění osob, které se s ní hrají, si prosím pozorně přečtěte tyto poukazy, dřívě než začněte s helikoptérou létat!
Návod k obsluze si bezpečně uschovejte, abyste ho měli po ruce pro případ možných otázek. Helikoptéra je vhodná pro piloty od 14 let.
A helikopter és a játszó személyek sérülésének elkerülése érdekében kérjük, hogy a röptetés előtt gondosan olvassa át ezeket az utasításokat! A Kezelési
utasítást bármikor elérhető, biztos helyen tartsuk. Alkalmas 14 éven felüli pilóták számára.
За да се предотврати увреждане на хеликоптера, както и нараняване на играещите лица, моля прочетете грижливо тези указания преди полета!
Съхранявайте указанието за обслужване под ръка за справка. Пригодно за пилоти над 14 годишна възраст.
Pentru a preveni deteriorarea elicopterului şi rănirea persoanelor care se joacă, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de zbor! Păstraţi
instrucţiunile de utilizare în condiţii de siguranţă cu scopul consultării ulterioare. Adecvat pentru piloţii cu vârsta peste 14 ani.
HR
PL
CZ
BG
RO
HU
– 7 –
1Utičnica za punjenje CHA
Gniazdko ładowania CHA
Zdířka na nabíjení CHA
Töltő csatlakozó aljzat CHA
Букса за зареждане CHA
Priză pentru încărcare CHA
2Sklopka uključi/isključi Helicopter
Włącznik/wyłącznik
Zapínač/vypínač
Be-/kikapcsoló
Превключвател за включване и изключване
Întrerupător ON/OFF
3 Sklopka uključi/isključi odašiljača
Włącznik/wyłącznik nadajnik
Zapínač/vypínač vysílače
Be-/kikapcsoló keresztül
Превключвател за включване
и изключване предавате
Întrerupător ON/OFF transmiţătorului
4Ručica upravljanja
Drążek sterowniczy
Ovládací páka
Repüléskapcsoló kar
Лост за движение
Levier de comandă
5Kormilo sa strane lijevo/desno
Ster kierunkowy w lewo/w prawo
Směrové kormidlo doleva/doprava
Oldalkormány bal/jobb oldalon
Странично кормило вляво/вдясно
Volant de direcţie stânga/dreapta
6Turbo tipka
Klawisz turbo
Tlačítko turbo funkce
Turbo nyomógomb
бутон„турбо“
Tasta Turbo
7Gumb za no namještanje
Pokrętło regulacji precyzyjnej
Jemné nastavení
Finombeállító gomb
Копче за фина настройка
Buton de reglare de precizie
8Utičnica za punjenje CHA
Gniazdko ładowania CHA
Zdířka na nabíjení CHA
Töltő csatlakozó aljzat CHA
Букса за зареждане CHA
Priză pentru încărcare CHA
9Kabel za punjenje
Kabel do ładowania
Nabíjecí kabel
Кабел за зареждане
Töltőkábel
Cablu de încărcare
2
ON OFF
1
CHA
9
7
4
63
5
8
ON /OFF TRIM
TURBO NO FUNCTION
USB
AUTEC AG
Daimlerstraße 61
D-90441 Nürnberg
Customer Fax: [phone]
Email: [email protected]
PB = Blei
Batterie enthält Blei
PB
07.2014/41905 . mB
Weitere Produkte nden Sie unter
www.cartronic.eu
Visit www.cartronic.eu for further
exciting products.
Dieses Produkt ist konform mit der
Richtlinie 1999/5/EG.
Info hierzu unter AUTEC AG

RC HELICOPTER 2.4 GHz
41905 • 41906 • 41907 • 41908
– 8 –
1. BATERIJE + AKUMULATORI · BATERIE + AKUMULATORY · BATERIE + AKUMULÁTOROVÉ BATERIE · ELEMEK + AKKUMULÁTOROK
 +  · BATERII + ACUMULATOARE
HR Umetanje baterija i punjenje akumulatora
PL Zakładanie baterii i ładowanie akumulatorów
CZ Vložení baterií a nabíjení akumulátorových baterií
HU Az elemek behelyezése és az akkumulátor feltöltése
BG      
e
RO Introducerea bateriilor şi încărcarea acumulatorului
CZ Nechte helikoptéru létat
1. Nastavte spínač ON/OFF na helikoptéře do polohy ON;
nyní se rozsvítí kontrolka.
2. Helikopéru nyní položte na podlahu tak, aby ocas
helikoptéry směřoval k Vašemu tělu a předek byl odvrácen
od Vás směrem dopředu.
3. Zapněte řízení . Zazní akustický signál a zapínač/vypínač
řízení bliká. Pohybováním páky pobyhu vytvořte spojení
mezi řízením a helikoptérou.
4. Jakmile je helikoptéra spojena s řízením, akustický signál se
vypne a kontrolka na vysílači svítí stále.
5. V případě chybných funkcí skontrolujte stav nabytí
baterií a akumulátoru.
HR Pustiti helikopter letjeti
1. Stavite sklopku ON/OF na helikopteru na ON; sada svijetliji
kontrolna lampica.
2. Stavite helikopter na pod tako da stražnji dio pokazuje
prema tijelu i da je pramac odmaknut od tijela.
3. Uključite upravljač. . Pojavljuje se akustični signal i žmiga
sklopka uključi/isključi na upravljaču. Uspostavite micanjem
upravljačke ručice vezu između upravljača i helikoptera.
4. Čim je uspostavljena veza između helikoptera i upravljača
gasi se akustični signal i kontrolna lampica svijetli stalno na
odašiljaču. Helikopter je spreman za let.
5. Provjerite punjenje baterije i akumulatora kod neispravne
funkcije.
BG     
1. Поставете преключвателя ON/OFF на хеликоптера на
ON; сега светва контролната лампа.
2. Сложете хеликоптера на земята така, че задната част
да сочи към Вас, а предницата в обратна на Вас посока.
3. Включете управлението . Прозвучава звуков сигнал и
бутонът за включване и изключване мига. Връзката
между управлението и хеликоптера се установява чрез
движение на лоста за управление.
4. Когато е установена връзката между управлението
и хеликоптера, звуковият сигнал спира и контролната
лампичка на предавателя свети непрекъснато.
Хеликоптерът е готов за полет.
5. При неправилна работа да се провери зареждането на
батерията и акумулатора.
PL Prowadzenie lotu helikoptera
1. Przełącznik ON/OFF helikoptera ustawić na ON; zapala się
lampka kontrolna.
2. Helikopter ustawić na podłożu ogonem do pilota, dziób
skierowany jest od pilota.
3. Włączyć sterowanie . Rozlega się sygnał akustyczny i
miga dioda na włączniku/wyłączniku sterownika. Poruszając
dżojstikiem dokonać połączenia pomiędzy sterownikiem a
helikopterem.
4. W chwili stworzenia połączenie pomiędzy helikopterem a
sterownikiem wyłącza się sygnał akustyczny i lampka
kontrolna na nadajniku świeci się nieprzerwanie.
Helikopter jest gotowy do lotu.
5. W przypadku niewłaściwego działania skontrolować
naładowanie baterii i akumulatora.
CZ Nabíjení helikoptéry
Po cca 60 / 80-110 min. doby nabíjení je helikoptéra připravena
k létání cca 6 min. K nabíjení máte 2 možnosti.
A. Nabíjení pomocí vysílače:
Vypněte helikoptéru nastavením spínače do polohy OFF a na-
stavte spínač vysílače do polohy OFF.
1. Konektor kabelu USB zasuňte do USB zdírky řízení.
2. Zástrčku zasuňte do nabíjecí zdířky helikoptéry.
3. Světelná dioda na USB zdírke svítí v době nabíjení a zhasne,
když je nabíjení ukončeno.
B. Nabíjejte přes PC nebo síťový dílem USB:
Spínač helikoptéry nastavte do polohy OFF .Spojte helikoptéru
s Vašim počítačem pomocí nabíjecího kabelu USB.
Světelná dioda na USB zdírke svítí v době nabíjení a zhasne,
když je nabíjení ukončeno.
Pozor: maximální nabíjecí proud 500 mA.
HR Punjenje helikoptera
Nakon vremena punjenja od oko 60 / 80-110 min može heliko-
pter letjeti oko 6 min. Imate dvije mogućnosti punjenja
A. Punjenje preko odašiljača:
Uključite helikopter na OFF odašiljač na OFF.
1. Priključite USB kabel na USB utičnicu upravljača.
2. Stavite utikač u utičnicu za punjenje helikoptera.
3. Svjetlosna dioda USB utikača svijetli za vrijeme postupka
punjenja i gasi se kad je postupak svijetljenja završen.
B. Punite računalo preko USB mrežnog dijela:
Stavite helikopter na OFF. Spojite helikopter sa USB kabelom
za punjenje na vaše računalo. Svjetlosna dioda USB utikača
svijetli za vrijeme postupka punjenja i gasi se kad je postupak
svijetljenja završen.
Pažnja: maksimalna struja punjenja 500 mA.
BG   
След период на зареждане от около 60 / 80-110 мин.
хеликоптерът може да лети около 6 мин. Вие имате 2
възможности за зареждане.
.   :
Превключете хеликоптера на OFF и предавателя на OFF.
1. Включете USB-кабела към USB-извода на управлението.
2. Пъхнете щепсела в буксата за зареждане на
хеликоптера.
3. През време на зареждане светодиодът на USB-щекера
свети и угасва, когато зареждането е завършило.
B.      
:
Свържете хеликоптера посредством зареждащия USB
кабел с Вашия компютър. През време на зареждане
светодиодът на USB-щекера свети и угасва, когато
зареждането е завършило.
Внимание: максималният ток на зареждане е 500 mA.
PL Ładowanie helikoptera
Ładowanie przez okres ok. 60 / 80-110 min umożliwia lot
helikoptera trwający ok. 6 min. Istnieją dwie możliwości
ładowania.
A. Ładowanie przez nadajnik:
Przełącznik helikoptera należy ustawić na OFF, zaś
nadajnika na OFF.
1. Kabel USB podłączyć do gniazdka USB sterownika.
2. Włożyć wtyczkę do gniazda ładowania helikoptera.
3. Podczas ładowania świeci się dioda LED wtyczki USB
i gaśnie po zakończeniu ładowania.
B. Ładowanie poprzez komputer lub zasilacz USB:
Przełącznik helikoptera należy ustawić na OFF.
Helikopter należy połączyć kablem USB z komputerem.
Podczas ładowania świeci się dioda LED wtyczki USB
i gaśnie po zakończeniu ładowania.
Uwaga: maksymalny prąd ładowania 500 mA.
2. LIETANIE · LETENJE · LATANIE · LÉTÁNÍ ·  · ZBORUL
Baterije sadržane
Zawiera baterie
Baterie jsou obsaženy
v balení
A készlet tartalmazza
az elemeket
 
Bateriile sunt incluse
HU A helikopter röptetése
1. Kapcsolja a helikopteren az ON/OFF-kapcsolót ON helyzet-
be; most kigyullad az ellenőrző lámpa.
2. Helyezzük a helikoptert a padlóra úgy, hogy a fara a test
felé mutasson, és az orra a testtől elfelé.
3. Kapcsolja be a vezérlést . Akusztikus jel hallható és a
vezérlő ki-/bekapcsolója villog. A irányítókar mozgatásával
hozza létre a kapcsolatot a vezérlő és a helikopter között.
4. Amint létrejött a kapcsolat a helikopter és a vezérlő között
elhallgat az akusztikus jel és a jeladón állandóan világít az
ellenőrző lámpa. A helikopter repülésre kész.
5. Hibás működés esetén ellenőrizni kell az elemek és az
akku töltését.
RO A helikopter röptetése
1. Puneţi întrerupătorul ON/OFF de la elicopter pe ON; acum
de aprinde ledul de control.
2. Poziţionaţi elicopterul pe sol, astfel încât partea din spate să
e orientată spre corpul dvs. şi partea din faţă să e de
parte de corp.
3. Porniţi telecomanda . Se aude un semnal sonor şi butonul
Pornit/Oprit al telecomenzii pâlpâie. Stabiliţi contactul între
elicopter şi telecomandă prin mişcarea manetei.
4. Imediat după ce aţi stabilit contactul între elicopter şi
telecomandă, semnalul sonor dispare şi becul de control al
emiţătorului luminează permanent. Elicopterul este gata de
zbor.
5. În cazul nefuncţionării, vericaţi gradul de încărcare al
bateriei şi acumulatorului.
HU A helikopter feltöltése
Kb. 60 / 80-110 perc töltési idő után a helikopter kb. 6 percig tud
repülni. A feltöltésre 2 leheősége van.
A. Feltöltés a jeladón keresztül:
Kapcsolja a helikoptert OFF és a jeladót OFF helyzetbe.
1. Csatlakoztassa az USB-kábelt a vezérlő USB-csatlakozásához.
2. Dugja a dugós csatlakozót a helikopter töltő csatlakozó
aljzatába.
3. Az USB-dugóban lévő LED világít a töltés alatt és kialszik a
töltési folyamat befejeződése után.
B. Feltöltés számítógépen vagy USB-tápegységen keresztül:
Kapcsolja a helikoptert OFF helyzetbe. Csatlakoztassa a heliko-
ptert az USB töltőkábel segítségével a számítógépéhez.
Az USB-dugóban lévő LED világít a töltés alatt és kialszik a
töltési folyamat befejeződése után.
Figyelem: maximális töltőáram 500 mA.
RO Încărcarea elicopterului
După un timp de încărcare de cca. 60 / 80-110 min, elicopterul
poate zbura cca. 6 min. Aveţi 2 posibilităţi de încărcare.
A. Încărcarea prin intermediul transmiţătorului:
Comutaţi elicopterul pe OFF şi transmiţătorul pe OFF.
1. Conectaţi cablul USB în locaşul USB al telecomenzii.
2. Introduceţi ştecherul în priza pentru încărcarea elicopterului.
3. Dioda luminoasă din ştecherul USB este aprinsă în
timpul încărcării şi se stinge când încarcarea este nalizată.
B. Încărcare prin PC sau prin sursa de alimentare USB:
Comutaţi elicopterul pe OFF. Conectaţi elicopterul la com-
puter prin intermediul cablului de încărcare USB. Dioda
luminoasă din ştecherul USB este aprinsă în timpul încărcării
şi se stinge când încarcarea este nalizată.
Atenţie: curentul maxim de încărcare 500 mA.
-
+
-
+
-
+
4 x 1,5V AA/LR 6
-
+
PC
B
USB
CHA
A
CHA USB
PC /
NOTEBOOK
~80-110
min. ~60 min.

RC HELICOPTER 2.4 GHz
41905 • 41906 • 41907 • 41908
– 9 –
Naprijed
W przód
Popředu
Előre
Напред
înainte
Natrag
W tył
Dozadu
Hátra
Назад
înapoi
HR 1. Ne letite helikopterom u strop; time se može onesposobiti rotacijska osovina.
2. Ako se helikopter sruši, pustite odmah upravljačku ručicu da biste zaustavili rotor.
PL 1. Nie kierować lotu helikoptera w stronę sutu; można przez to uszkodzić oś wirnika.
2. Jeśli helikopter spadnie, wtedy natychmiast zwolnić dżojstik, aby zatrzymać wirnik.
CZ 1. Helikoptéru nenechte lítat v blízkosti stropu místnosti, osa rotoru se tím může stát funkčně vadnou.
2. Jakmile helikoptéra začne padat, pusťte páku pobyhu, aby se motor zastavil.
HU 1. Ne irányítsa a helikoptert a szoba mennyezetére, ezáltal működésképtelenné válhat a forgószárny tengelye.
2. Ha a helikopter lezuhan, akkor azonnal el kell engedni az irányítókart, hogy megállítsuk a forgószárnyat.
BG 1. Хеликоптерьт да не се оставя да лети срещу тавана на помещението, по такъв начин може да се повреди
оста на перката му.
2. Ако хеликоптера падне, веднага отпуснете лоста за движение, за да спре въртенето на перката.
RO 1. Nu lăsaţi elicopterul să se lovească în zbor de tavanul camerei; axul rotorului se poate strica.
2. Dacă elicopterul se prăbuşeşte, luaţi imediat mâna de pe manetă pentru a opri rotorul.
PAŽNJA  UWAGA  POZOR  FIGYELEM   ATENIE
3. FINO NAMJEŠTANJE · REGULACJA PRECYZYJNA · JEMNÉ NASTAVENÍ · FINOMBEÁLLÍTÁS ·   ·
REGLAREA DE PRECIZIE
Pritiskivanjem tipke za no namještanje pojavljuje se akustični signal.
1. Rotira li helikopter suprotno od smjera kazaljke na satu (A), pritisnite tipku
za no namještanje (B) toliko dugo na desno, dok se rotacija ne zaustavi.
2. Rotira li helikopter u smjeru kazaljke na satu (C), pritisnite tipku za no
namještanje (D) toliko dugo na lijevo, dok se rotacija ne zaustavi.
W chwili naciśnięcia klawiszy nastawiania precyzyjnego rozlega się sygnał akustyczny.
1. Jeśli helikopter obraca się w kierunku niezgodnym z ruchem wskazówek zegara
(A), wtedy tak długo naciskać klawisz nastawiania precyzyjnego po prawej (B),
aż obrót zostanie zatrzymany .
2. Jeśli helikopter obraca się w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (C),
wtedy tak długo naciskać klawisz nastawiania precyzyjnego po lewej (D), aż obrót
zostanie zatrzymany .
Při stisknutí tlačítka jemného nastavení, zazní akustický signál.
1. Rotuje-li helikoptéra proti směru otáčení hodinových ručiček (A), stiskněte
tlačítko vpravo (B) a přidržte ho stlačeným tak dlouho, až se rotace zastaví.
2. Rotuje-li helikoptéra vi směru otáčení hodinových ručiček (C), stiskněte tlačítko
vlevo (D) a přidržte ho stlačeným tak dlouho, až se rotace zastaví.
A nombeállító gombok működtetésekor akusztikus jel hallható.
1. Ha a helikopter forgószárnya az óramutató járásával ellentétes irányba forog (A),
akkor nyomja meg a jobboldali (B) nombeállító gombot addig, amíg leáll a forgás.
2. Ha a helikopter forgószárnya az óramutató járásával azonos irányba forog (C),
akkor nyomja meg a baloldali (D) nombeállító gombot addig, amíg leáll a forgás.
При натискане на бутоните за финна настройка прозвучава звуков сигнал.
1. Когато хеликоптерът се върти противоположно на посоката на часовниковата
стрелка (A), натиснете бутона за финно регулиране дясно (B), докато
въртенето спре.
2. Когато хеликоптерът се завърта по посока на часовниковата стрелка (С),
натиснете бутона за финно регулиране ляво (D), докато въртенето спре.
La utilizarea tastelor de reglaj n, se aude un semnal sonor.
1. Dacă elicopterul se învârte în sens contrar acelor de ceasornic (A), apăsaţi tasta de
reglaj n dreapta (B) până ce rotirea încetează.
2. Dacă elicopterul se învârte în sensul acelor de ceasornic (C), apăsaţi tasta de reglaj
n stânga (D) până ce rotirea încetează.
HR
PL
CZ
HU
BG
RO
Turbo funkcija  Funkcja turbo  Funkce turbo  Turbófunkció „“ Funcţia Turbo
TURBO-SPEED
ON /OFF TRIM
PRESS
OFF = 1x
Kod aktivirane turbo funkcije leti helikopter brže.
Uključivanje: Pritisnite tipku - Isključivanje: Pritisnite ponovo tipku.
Przy włączonej funkcji turbo helikopter lata szybciej.
Włączanie: Nacisnąć klawisz - Wyłączanie: Klawisz ponownie nacisnąć.
Při aktívní funkci turbo lítá helikoptéra rychleji.
Pro zapnutí: Stiskněte tlačítko - Pro vypnutí: Stiskněte tlačítko ještě jednou.
Az aktív turbófunkció gyorsabbá teszi a helikoptert.
Bekapcsolás: gombot megnyomni - Kikapcsolás: gombot újra megnyomni.
При активирана функция„турбо“ хеликоптерът лети много бързо.
Включване: натиска се бутонът -Изключване: бутонът се натиска повторно
Dacă activaţi funcţia Turbo, elicopterul va zbura mai razant.
La pornire: apăsaţi tasta - La oprire: apăsaţi din nou tasta.
ON = 2x
!
!
1.
2.
1. A
C
B
D2.
PRESS
PRESS
TRIM
TRIM

RC HELICOPTER 2.4 GHz
41905 • 41906 • 41907 • 41908
DE/A/CH
A Betrieb
Den Hubschrauber niemals bei direkter Sonneneinstrahlung oder starker Beleuchtung betreiben, da
dies die Steuerung beeinträchtigen kann. Die Linse des Senders nicht abdecken, da dann kein Signal
übertragen werden kann. Keine Etiketten auf den Hubschrauber kleben, da dies den Empfang stören
kann. Hände, Haare und lose Kleidung vom Propeller entfernt halten. Keine Änderungen oder Modifika-
tionen am Hubschrauber vornehmen.
B Betriebsumgebung
Nur im luftzugfreien Innenraum benutzen. Nicht im Freien benutzen. Platzbedarf ~ 10m (L) x 6m (B) x
2,5m (H).
ACHTUNG: Gefahr von Augenverletzungen! Sicherheitsabstand von mindestens 1 Meter einhalten. Es
dürfen sich weder Personen noch Tiere oder sonstige Hindernisse in der Betriebsumgebung befinden.
C Wartung
Bitte kontrollieren Sie die Kabel, Stecker und Rotoren regelmäßig auf Beschädigung. Bei Beschädigung
darf der Hubschrauber nicht benutzt werden. Die beschädigten Teile müssen vor erneuter Inbetrieb-
nahme ordnungsgemäß ersetzt werden. Vermeiden Sie die Verschmutzung Ihres Hubschraubers. Bitte
beim Reinigen sicherstellen, dass der Hubschrauber ausgeschaltet und vom Ladekabel getrennt ist. Den
Hubschrauber nur mit einem weichenTuch oder einem weichen Pinsel reinigen. Keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel verwenden.
D Umgang mit dem Lithium-Polymer-Akku (LiPo)
Für das Laden dürfen nur die mitgelieferten Ladekabel verwendet werden. Jede Manipulation am La-
dekabel kann zu schwerwiegenden Schäden führen. Prüfen Sie die Ladekabel regelmäßig auf Beschädi-
gung und verwenden Sie keine beschädigten Ladekabel. Der Hubschrauber darf während des Ladens
ausschließlich auf einer nicht brennbaren, hitzebeständigen und nicht leitenden Unterlage stehen.
Brennbare und leicht entzündliche Materialien sind aus der Ladeumgebung zu entfernen. Nach dem
Ladevorgang ist der Akku vom Ladekabel zu trennen. Lagerung: LiPo Zellen dürfen nur in geladenem
Zustand gelagert werden. Nach dem Fliegen den Hubschrauber immer sofort wieder aufladen und nur
geladen lagern.
Für Schäden durch fehlerhafte Benutzung des LiPo-Akkus wird keine Haftung übernommen.
Werfen Sie LiPo-Akkus niemals ins Feuer oder ähnlicheWärmequellen.Versuchen Sie niemals den
LiPo-AKKU zu öffnen oder anderweitig zu zerstören.
Bewahren Sie den Hubschrauber und den LiPo-Akku niemals im Auto oder einem anderen Ort auf, an
dem sich eine höhere Temperatur als 60° bilden kann. Im Extremfall erhitzt sich der LiPo-Akku stark und
kann explodieren. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstahlung.
• Werfen Sie die LiPo-Akkus niemals auf den Boden
• Halten Sie Plus- und Minuspol niemals zusammen oder an Metallgegenstände
• Önen Sie den LiPo nicht
• Benützen Sie den LiPo nicht in der Nähe von Feuer oder in Umgebungstemperaturen von mehr als
80° C
• Tauchen Sie den LiPo nicht ins Wasser und machen Sie ihn nicht naß
• Laden Sie den Lipo nicht unter direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von Feuer
• Schlagen Sie keinen Nagel oder Metallgegenstand in den LIPO
• Quetschen oder schlagen Sie den LiPo nicht.
• Werfen oder schleudern Sie den LiPo nicht
• Benutzen Sie den LiPo nicht, wenn er auällig deformiert oder beschädigt ist.
• Löten Sie nicht direkt am LiPo
• Laden und entladen Sie den LiPo nicht in umgekehrter Polung
• Kontaktieren Sie den LiPo nicht mit der Steckdose oder Zigarettenanzünder im Auto
• Benutzen Sie den Lipo nur für Ihren Heli und für keine andere Anwendung
• Berühren Sie einen auslaufenden LiPo nicht direkt mit den Händen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy-
sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Verhalten im Brandfall mit LiPo-Zellen
Sollten Lipo-Zellen durch irgendwelche äußere Umstände in Brand geraten sein sind folgende Maß-
nahmen zwingend erforderlich. Behalten Sie die Ruhe und handeln Sie umsichtig. Sperren Sie den
Gefahrenbereich. Veranlassen Sie sofort, dass alle Zuschauer, Passanten und sonstige Personen die
Brandstelle gegen den Wind verlassen. Soweit möglich, veranlassen Sie die Entfernung aller brennbaren
Gegenstände aus dem Gefahrenbereich. Atmen Sie die Brandgase und Rauch nicht ein. Vergiftungsge-
fahr. Unternehmen Sie keine Löschversuche mit Wasser, Explosionsgefahr.
Als Löschmittel eignen sich:
Trockener Sand, Feuerlöscher, Löschdecken, passende feuerfeste Deckel, Salzwasser. Nähern Sie sich
der Brandstelle mit Rückenwind und setzen Sie die Löschmittel beherzt und nach Vorschrift ein. d.h.
geben Sie den Löschsand komplett und auf einmal über die Brandstelle und decken die Stelle luftdicht
ab. Die Brandstelle ist erst mach vollständigem Auskühlen und längerer Wartezeit (> 2Stunden) zu räu-
men und die Reste als Schadstoffabfall gemäß behördlicher Vorschrift zu entsorgen. Tragen Sie hierbei
Schutzhandschuhe. Sollten Sie auch nur geringe Zweifel an Ihren Löschversuchen haben, rufen Sie die
Feuerwehr zu Hilfe (112).
5. UMGANG MIT BATTERIEN
Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern sind Sondermüll. Der Inver-
kehrbringer ist zur Rücknahme gebrauchter Batterien gesetzlich verpichtet. Sie können die Batterien
nach Gebrauch in unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe beim Handel oder in Kommuna-
len Sammelstellen unentgeltlich zurückgeben. Batterien regelmäßig überprüfen und nach Gebrauch
entnehmen, um ein eventuelles Auslaufen zu verhindern. Batterien sind nach Polarität einzulegen. Es
sollen nur die empfohlenen Batterien verwendet werden. Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht aufge-
laden werden. Verbrauchte Batterien aus dem Spielzeug entfernen und wie vom Hersteller empfohlen
entsorgen. Anschlußklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Aufladbare Batterien nur unter
Aufsicht Erwachsener laden. Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht
zusammen verwendet werden.
NL
A Gebruik
De helikopter nooit bij direct zonlicht of bij intensief licht laten vliegen aangezien dit de sturing kan
belemmeren. De lens van de zender niet afdekken omdat dan geen signaal kan worden doorgegeven.
Geen etiketten op de helikopter plakken, zij kunnen de ontvangst storen. Handen, haren en loshangen-
de kleding uit de buurt van de propeller houden. Geen wijzigingen of modificaties aan de helikopter
aanbrengen.
B Gebruiksomgeving
Alleen in tochtvrije ruimtes en niet in de open lucht laten vliegen. Benodigde plaatsruimte ~ 10m (L) x
6m (B) x 2,5m (H).
OPGELET: Gevaar voor de ogen!Ten minste 1 meter veiligheidsafstand houden.
Er mogen zich geen personen, dieren of andere hindernissen in de gebruiksomgeving bevinden.
C Onderhoud
De kabels, stekkers en rotoren regelmatig op beschadiging controleren. Bij eventuele beschadigingen
mag de helikopter niet worden gebruikt. Voordat men de helikopter weer kan laten vliegen, moeten de
beschadigde delen zoals voorgeschreven worden vervangen. Zorg ervoor dat de helikopter niet vuil
wordt. Let er bij het schoonmaken op dat de helikopter uitgeschakeld en de laadkabel niet aangesloten
is. De helikopter alleen met een zachte doek of zachte borstel schoon maken. Geen schoonmaak- of
oplosmiddel gebruiken.
D De omgang met de Lithium-Polymeer-accu (afgekort LiPo-accu)
Voor het laden mogen alleen de meegeleverde laadkabels worden gebruikt.
Elke manipulatie aan de laadkabel kan grote schade tot gevolg hebben. Controleer de laadkabels regel-
matig op beschadiging en gebruik nooit beschadigde laadkabels. De helikopter mag tijdens het laden
alleen maar op een niet brandbare, hittebestendige en niet-geleidende ondergrond staan. Brandbaar
en licht ontvlambaar materiaal moet uit de laadomgeving worden verwijderd. Na het laden mogen de
accu en de laadkabel niet met elkaar verbonden blijven. Opslag: LiPo-cellen mogen alleen in geladen
toestand worden bewaard. Na het vliegen moet de helikopter steeds onmiddellijk worden geladen en
alleen in een geladen toestand worden opgeborgen.
Voor schade door een foutief gebruik van de LiPo-accu‘s stellen wij ons niet aansprakelijk.
GB/IE
A Operation
Never operate the helicopter in direct sunlight or under bright lighting, as this may affect the controls. Do
not cover the lens of the transmitter, because this will prevent the signal from being transmitted. Do not
attach any stickers to the helicopter; doing so may disturb signal receiving. Hands, hair, and loose clothing
must be kept away from the propeller. Do not make any changes or modifications to the helicopter.
B Operating environment
Only operate indoors in a draft-free environment. Do not operate outdoors. Space requirement ~ 10m (L)
x 6m (W) x 2,5m (H).
CAUTION: Danger of eye injuries! Maintain safety margin of at least 1 meter. It must be observed that
neither persons nor animals nor other obstacles are within the operating environment. – 10 –
C Maintenance
Please check cables, plugs, and rotors regularly for signs of damage. The helicopter must not be used if the-
re are any damages. Before using the helicopter again damaged parts must be properly replaced. Prevent
the helicopter from becoming dirty.When cleaning the helicopter make sure it is switched off and that the
charger cable is not connected. Clean the helicopter with a soft cloth or a soft brush. Do not use cleaning
agents or solvents.
D Handling the Lithium-Polymer-rechargeable battery (LiPo)
To charge use only the charger cables included in the delivery. Any manipulation to the charger cables
can lead to serious damage. Regularly inspect the charger cables for damages and do not use damaged
charger cables. During charging the helicopter must be standing on a non-flammable, heat resistant, and
non-conductive surface. Flammable and highly flammable materials must be removed from the charging
area. After the charge is complete the rechargeable battery must be disconnected from the charging cable.
Storage: LiPo cells may only be stored fully charged: After flying the helicopter always recharge and store
fully charged.
No liability will be accepted for damages caused by incorrect handling of the LiPo-rechargeable bat-
tery. Never throw LiPo-rechargeable batteries into a fire or other heat source. Never try to open the
LiPo- rechargeable battery or destroy it in any other manner.
Do not store the helicopter and the LiPo- rechargeable battery in an automobile or any other location
where temperatures may rise above 60°. In extreme cases the LiPo-rechargeable battery will heat up so
strongly that it may explode. Avoid direct exposure to sunlight.
• Never throw the LiPo- rechargeable batteries on the ground
• Never hold plus and minus poles together or onto metal objects
• Do not open the LiPo
• Do not use the LiPo near an open flame or in the vicinity of temperatures over 80° C
• Do not immerse the LiPo in water and do not make it wet
• Do not charge the LiPo in direct sunlight or in the vicinity of open flames
• Do not strike nails or other metal objects into the LiPo
• Do not squeeze or strike the LiPo.
• Do not throw or spin the LiPo
• Do not use the LiPo if it is noticeably deformed or damaged.
• Do not solder directly on the LiPo
• Do not charge or discharge the LiPo in reverse polarity
• Do not contact the LiPo with the socket or cigarette lighter in your car
• Use the LiPo for your helicopter only and not for any other application
• Do not touch a leaking LiPo with your bare hands.
• This device is not meant to be used by persons (including children) with limited physical, sensory, or
mental capabilities or lacking in the experience and/or knowledge of use, unless they are being super-
vised by a person responsible for their safety or have received instructions from this person on how to
use this device. Children should be supervised to ensure that they do not play with this device.
Behaviour in case of fire with the LiPo cells
If the LiPo cells, by any external incident, catch fire following actions are absolutely essential. Remain calm
and act in a collected manner. Block off the danger zone. Immediately evacuate onlookers, pedestrians,
and other persons from the scene of the fire in the direction into the wind. As far as possible remove all
flammable objects from the danger zone. Do not inhale gasses and smoke. Risk of intoxication. Do not try
to extinguish the fire with water, risk of explosion.
Suitable extinguishers are:
Dry sand, fire extinguishers, fire blankets, suitable fire proof lids, salt water. Approach the scene of the fire
with the wind from behind you and apply extinguishers wholeheartedly and according to directions. That
means throw extinguisher sand completely and at once over the fire and cover it airtight.
The scene of the fire can only be cleared after it has completely cooled off and after a longer period of wai-
ting (> 2hours) and the remnants are to be disposed of in hazardous waste according to legal stipulations,
when doing so wear protective gloves. Should there be any doubts as to the extinguishing attempts call
the fire department for assistance. (112).
5. HANDLING BATTERIES
Batteries and rechargeable batteries must not be disposed of in domestic waste, but rather in hazardous
substance waste.The person placing them on the market is legally obliged to take back used batteries.You
may bring used batteries to our store or other stores in your vicinity or to community collection areas free
of charge. Regularly check the batteries and remove after use to prevent them from leaking. Batteries must
be inserted according to polarity. Only use recommended batteries. Non-rechargeable batteries must not
be recharged. Used batteries must be removed from the toy and disposed of as recommended by the
manufacturer. Terminals must not be short circuited. Rechargeable batteries must only be charged under
adult supervision. Unequal battery types or new and used batteries must not be used together.
4. SICHERHEITSHINWEISE · SAFETY INFORMATION · VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN · CONSIGNES DE SÉCURITÉ
INDICAZIONI DI SICUREZZA · INDICACIONES DE SEGURIDAD · INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA · ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
SÄKERHETSINSTRUKTIONER · SIKKERHEDSANVISNINGER · VARNOSTNA NAVODILA · BEZPEČNOSTNÉ POUKAZY
SIGURNOSNE UPUTE · WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA · BEZPEČNOSTNÍ POUKAZY · BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
   · INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

RC HELICOPTER 2.4 GHz
41905 • 41906 • 41907 • 41908
– 10 –
– 11 –
Gooi de LiPo-accu‘s nooit in het vuur of soortgelijke warmtebronnen.
Probeer nooit de LiPo-accu‘s te openen of op andere wijze te vernietigen.
Bewaar de helikopter en de LiPo-accu‘s nooit in de auto of op een plaats waar de temperatuur boven 60°
kan stijgen. In extreme gevallen kan de LiPo-accu heel heet worden en daardoor exploderen.
Voorkom directe zonnestralen.
• Gooi de LiPo-accu‘s nooit op de grond
• Houd de plus- en minpool nooit tegen elkaar of tegen metalen voorwerpen
• Open de LiPo niet
• Gebruik de LiPo niet in de buurt van vuur of bij omgevingstemperaturen van meer dan 80° C
• Dompel de LiPo niet in water en maak hem niet nat
• Laad de Lipo niet onder invloed van directe zonnestralen of in de buurt van vuur
• Sla geen spijkers of metalen voorwerpen in de LIPO
• Druk of sla de LiPo niet plat
• Werp of smijt de LiPo niet
• Gebruik de LiPo niet als hij duidelijk zichtbaar is gedeformeerd of beschadigd
• Soldeer niet in de directe omgeving van de LiPo
• Laad of ontlaad de LiPo niet met omgekeerde plus- en minpolen
• Breng de LiPo niet in contact met het stopcontact of de sigarettenaansteker in de auto
• Gebruik de LiPo alleen voor uw helikopter en niet voor iets anders
• Raak een lekkende LiPo niet direct met de handen aan
• Dit toestel is niet geschikt voor personen (kinderen inbegrepen) met een lichamelijk, sensorisch of gee-
stelijk handicap en personen die gebrek aan ervaring en/of kennis hebben, tenzij zij staan onder toe-
zicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of kregen van deze persoon aanwijzingen
hoe het toestel moet worden gebruikt. Kinderen mogen de helikopter alleen maar onder toezicht ge-
bruiken. Daardoor wordt voorkomen dat zij met het toestel spelen.
Wat moet men doen als de LiPo-cellen in brand raken
Indien de Lipo-cellen door een of andere omstandigheid in brand raken, zijn de volgende maatregelen
dwingend noodzakelijk. Blijf rustig en ga met overleg te werk. Sluit de gevarenzone af. Zorg er onmid-
dellijk voor dat alle toeschouwers, passanten en andere personen de plaats van de brand tegen de wind
in verlaten. Ervoor zorgen dat zoveel mogelijk alle brandbare voorwerpen uit de gevarenzone worden
verwijderd. Adem de brandgassen en de rook niet in. Vergiftigingsgevaar! Probeer de brand niet met
water te blussen. Explosiegevaar!
Geschikte blusmiddelen:
Droog zand, brandblusapparaten, dekens om te blussen, passende vuurvaste deksels, zout water. Nader
de plaats van de brand met de wind in de rug en ga kordaat om met de blusmiddelen, handel volgens
de voorschriften. Dat wil zeggen, bedek de plaats van de brand volledig en ineens met het zand en dek
de plaats luchtdicht af. De plaats van de brand mag pas na een volledige afkoeling en na een langere
wachttijd (> 2 uur) worden ontruimd en de resten moeten volgens de officiële voorschriften als afval
van schadelijke stoffen worden afgevoerd. Draag hierbij beschermhandschoenen. Mocht u ook maar
de geringste twijfels over uw bluspogingen hebben, alarmeer dan onmiddellijk de brandweer (112).
5. OMGANG MET BATTERIJEN
Batterijen en accu‘s mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd. Zij behoren tot de gevaarlijke af-
valstoffen. Degene, die deze afvalstoffen in omloop brengt, is wettelijk verplicht de gebruikte batterijen
weer terug te nemen. U kunt de batterijen na gebruik ook weer naar onze verkoopplaatsen terugbren-
gen of in uw directe omgeving bij de handel of bij gemeentelijke depots kosteloos afgeven. Batterijen
regelmatig controleren en na gebruik uit het toestel nemen zodat zij geen schade kunnen veroorzaken
als zij eventueel lekken. Batterijen moeten volgens polariteit worden geïnstalleerd. Alleen geadviseerde
batterijen mogen worden gebruikt. Niet-laadbare batterijen mogen niet worden geladen. Lege batteri-
jen moeten uit het speelgoed worden genomen en worden afgevoerd zoals door de producent wordt
geadviseerd. Aansluitklemmen mogen niet worden kortgesloten. Laadbare batterijen mogen alleen on-
der toezicht van een volwassene weer worden geladen. Verschillende batterijtypes of nieuwe en reeds
gebruikte batterijen mogen niet samen worden gebruikt.
FR/BE/CH
A Mise en marche
Ne jamais faire fonctionner l‘hélicoptère s‘il est exposé directement au soleil ou à un éclairage intensif,
car cela peut perturber la commande. Ne pas couvrir la lentille de l‘émetteur, car le signal ne peut pas
être émis sinon. Ne pas coller d‘étiquette sur l‘hélicoptère car cela peut perturber la réception. Ne pas
mettre mains, cheveux et vêtements à proximité des hélices. Ne pas procéder à des manipulations ou
des modifications sur l‘hélicoptère.
B Milieu de fonctionnement
Uniquement utiliser à l‘intérieur, à l‘abri des courants d‘air. Ne pas utiliser dehors. Espace nécessaire ~
10m (L) x 6m (l) x 2,5m (h).
ATTENTION: Risques de blessure aux yeux ! Veillez à garder une distance de sécurité d‘au moins 1mè-
tre. Aucune personne, aucun animal ou autre obstacle ne doivent se trouver dans l‘espace de fonction-
nement de l‘hélicoptère.
C Entretien
Veuillez contrôler régulièrement les câbles, connecteurs et rotors s‘ils ne présentent aucune détério-
ration. En cas de détérioration, ne pas utiliser l‘hélicoptère. Les éléments détériorés doivent être rem-
placés de façon conforme avant toute remise en marche. Évitez de salir votre hélicoptère. En nettoyant
l‘hélicoptère, assurez vous qu‘il soit éteint et déconnecté du câble de chargement. Nettoyer l‘hélicoptère
uniquement à l‘aide d‘un chiffon doux ou d‘un pinceau doux. Ne pas utiliser de produits de nettoyage
ou de dissolvants.
D Usage des accus lithium-polymère (LiPo)
Pour le chargement, utiliser uniquement les câbles de chargement fournis avec la livraison.
Toute manipulation faite sur le câble de chargement peut entraîner de sérieuses détériorations. Véri-
fiez régulièrement si le câble de chargement présente des détériorations et n‘utilisez aucun câble de
chargement détérioré. Durant le chargement, l‘hélicoptère doit être posé uniquement sur une surface
ininflammable, résistante à la chaleur et non conductrice. L‘emplacement de chargement doit être tenu
à l‘écart de tout matériau inflammable ou facilement inflammable. Séparer l‘accu du câble de charge-
ment une fois le chargement effectué. Conservation: les cellules LiPo doivent toujours être maintenues
en état de charge durant la conservation. Toujours recharger l‘hélicoptère immédiatement après le vol
et le maintenir toujours en état de charge.
Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages résultant d‘une utilisation des accus
LiPo non conforme.
Ne jetez jamais les accus LiPo dans le feu ou autres sources de chaleur.
N‘essayez jamais d‘ouvrir l‘accu LiPo ou de le détruire de façon quelconque.
Ne conversez jamais l‘hélicoptère et l‘accu LiPo dans une voiture ou tout autre endroit dans lequel la
température ambiante peut dépasser 60°. Dans le pire des cas, l‘accu LiPo s‘échauffe fortement et peut
exploser. Évitez une exposition directe au soleil.
• Ne jetez jamais les accus LiPo par terre.
• N‘assemblez jamais ensemble le pôle négatif avec le pôle positif ou avec des objets métalliques.
• Ne pas ouvrir le LiPo
• Ne pas utiliser le LiPo à proximité du feu ou dans des températures ambiantes de plus de 80° C
• N‘immergez pas le LiPo dans de l‘eau et ne le mouillez pas
• Ne rechargez pas le LiPo s‘il est exposé directement au soleil ou à proximité du feu.
•N‘enfoncez aucun clou ou tout autre objet métallique dans le LiPo
• N‘écrasez pas ou ne heurtez pas le LiPo.
• Ne jetez pas ou ne propulsez pas le LiPo
• N‘utilisez pas le LiPo s‘il est de toute évidence déformé ou endommagé.
• N‘effectuez aucune soudure directement sur le LiPo
• Ne chargez pas et ne déchargez pas le LiPo si la polarité est inversée
•Ne connectez pas le LiPo avec la prise ou l‘allume-cigare de la voiture
• Utilisez le LiPo uniquement pour l‘hélicoptère et pour aucun autre emploi
• Ne touchez pas avec les mains nues le LiPo s‘il coule.
• Cet appareil n‘est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capa-
cités réduites au niveau physique, sensoriel ou mental ou ne possédant suffisamment pas d‘expérience
et/ou de connaissances, à moins qu‘ils ne soient surveillés par une personne responsable de leur sécuri-
té ou que celle-ci leur a donné les instructions nécessaires pour utiliser cet appareil. Les enfants doivent
être sous surveillance afin de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec cet appareil.
Conduite à suivre au cas où les cellules LiPo prendraient feu
Si, pour des raisons externes quelconques, les cellules LiPo ont pris feu, il est impératif de prendre les
mesures nécessaires suivantes: gardez votre calme et agissez avec prudence. Bloquez la zone dangereu-
se. Faites en sorte que tous les spectateurs, passants et autres personnes quittent la zone dangereuse,
ceci dans le sens contraire au vent. Faites en sorte ci-possible que tous les objets inflammables soient
éloignés de la zone dangereuse. Ne respirez pas les gaz d‘incendie et la fumée car risque d‘intoxication.
N‘essayez pas d‘éteindre le feu avec de l‘eau car risque d‘explosion.
Moyens d‘extinction appropriés:
Sable sec, extincteur d‘incendie, couvertures anti-feu, couvercles ignifuges adaptés, eau salée. Appro-
chez vous de l‘incendie, avec le vent de derrière, et utilisez les moyens d‘extinction avec générosité et
selon les instructions, c‘est-à-dire versez le sable d‘extinction en entier et en une seule fois sur l‘incendie
et recouvrez le de façon à ce que l‘air ne puisse plus passer. Nettoyez le lieu d‘incendie seulement après
que tout soit complètement refroidi et après un délai d‘attente suffisant ((> 2 heures)et éliminez les ré-
sidus en tant que déchets polluants selon les règlements officiels. Portez pour ceci des gants de protec-
tion. Si vous avez le moindre doute concernant vos tentatives d‘extinction, appelez les pompiers (112)
en secours.
5. MANIPULATION DES PILES
Piles et accumulateurs ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères car il s‘agit de déchets dange-
reux. Le distributeur est tenu selon la loi de reprendre les piles usées. Vous pouvez rapporter gratuite-
ment les piles usées dans nos points de ventes ou dans un commerce à proximité ou dans les points de
collecte communaux. Vérifier régulièrement les piles et les retirer après utilisation afin d‘éviter qu‘elles
ne coulent. Respecter la polarité en plaçant les piles. Utiliser uniquement les piles recommandées. Les
piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Retirer les piles usées des jouets et les éliminer
selon les recommandations du fabricant. Ne pas court-circuiter les bornes de raccord. Recharger les piles
rechargeables uniquement sous la surveillance d‘adultes. Ne pas utilisez simultanément des piles de
type différent ou des piles usagées avec des piles neuves.
IT/CH
A Funzionamento
Non utilizzare mai l‘elicottero in diretta esposizione al sole o con forte illuminazione, ciò potrebbe
comprometterne il controllo. Non coprire la lente del trasmettitore poiché altrimenti non potrà essere
trasmesso nessun segnale. Non incollare etichette sull‘elicottero, ciò potrebbe disturbare la ricezione.
Mantenere mani, capelli e indumenti distanti dall‘elica. Non apportare modifiche o cambiamenti di al-
cun tipo all‘elicottero.
B Ambiente di funzionamento
Utilizzare esclusivamente in ambiente interno privo di correnti d‘aria. Non utilizzare all‘aria aperta. In-
gombro ~ 10m (L) x 6m (B) x 2,5m (H).
ATTENZIONE: Pericolo di ferite agli occhi! Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 1 metro.
Nel luogo di funzionamento non devono essere presenti persone o animali né ostacoli di alcun tipo.
C Manutenzione
Si prega di controllare regolarmente cavi, prese e rotori in merito a guasti. In caso di guasto l‘elicottero
non deve essere utilizzato. Le parti danneggiate devono essere sostituite correttamente prima di una
nuova messa in funzione. Evitare di sporcare l‘elicottero. Si prega, prima di procedere con la pulizia, di
assicurarsi che l‘elicottero sia spento e staccato dal cavo di ricarica. Per pulire l‘elicottero utilizzare solo
un panno soffice o un pennello morbido. Non utilizzare detergenti o solventi.
D Dimestichezza con l‘accumulatore litio-polimero (LiPo)
Per la ricarica utilizzare esclusivamente il cavo di ricarica in dotazione.
Qualunque manipolazione al cavo di ricarica può provocare gravi danni. Controllare regolarmente il cavo
di ricarica in merito a danneggiamenti e non utilizzare cavi danneggiati. Durante la carica l‘elicottero può
essere posizionato esclusivamente su un piano d‘appoggio non infiammabile, resistente al calore e non
conduttore di elettricità. Combustibili e materiali facilmente infiammabili devono essere tenuti lontano
dall‘ambiente di carica. Al termine della ricarica l‘accumulatore deve essere staccato dal cavo di ricarica.
Magazzinaggio: Le celle LiPo possono essere immagazzinate solo in stato di carica. Dopo il volo ricari-
care immediatamente l‘elicottero e riporre solo se carico.
Per danni dovuti a un uso scorretto dell‘accumulatore LiPo non si assume alcuna responsabilità.
Non gettare mai l‘accumulatore LiPo nel fuoco o in simili fonti di calore.
Non provare mai ad aprire l‘accumulatore LiPo, né a distruggerlo in qualunque altro modo.
Non tenere mai l‘elicottero e l‘accumulatore LiPo in auto o in altro luogo, nel quale la temperatura
può salire ad oltre 60°. In casi estremi l‘accumulatore LiPo potrebbe surriscaldarsi ed esplodere. Evitare
l‘esposizione diretta al sole.
• Non gettare mai l‘accumulatore LiPo a terra
• Non tenete mai polo positivo e polo negativo insieme o a contatto con oggetti di metallo
• Non aprire il LiPo
• Non utilizzare il LiPo in vicinanza di fiamme o a temperature ambiente superiori a 80° C
• Non immergere il LiPo in acqua e non bagnatelo
• Non caricare il LiPo a diretta esposizione solare o vicino a fiamme
• Non conficcare chiodi o oggetti di metallo nell‘accumulatore LiPo
• Non schiacciare o battere il LiPo.
• Non lanciare o scagliare il LiPo
• Non utilizzare il LiPo nel caso in cui esso sia stranamente deformato o danneggiato.
• Non saldare direttamente al LiPo
• Non caricare e scaricare il LiPo in polarizzazione inversa
• Non mettere in contatto il LiPo con la presa o con l‘accenditore di sigarette in auto
• Utilizzare il LiPo solo per il vostro Heli e non per un impiego non previsto
• Non toccare il LiPo direttamente con le mani in presenza di perdite.
• Il presente apparecchio non è indicato per l‘uso da parte di persone (bambini inclusi) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali limitate o prive di esperienza e/o di conoscenza, a meno che esse non ven-
gano sorvegliate da persone responsabili per la loro sicurezza o ricevano da queste indicazioni su come
usare l‘apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che essi giochino con l‘apparecchio.
Comportamento da seguire con le celle LiPo in caso di incendio
Nel caso in cui le celle LiPo prendessero fuoco per cause esterne è necessario adottare le seguenti misu-
re. Mantenere la calma e agire con cautela. Sbarrare la zona di pericolo. Fare immediatamente in modo
che tutti gli spettatori, i passanti e altre persone abbandonino il luogo dell‘incendio contro vento. Possi-
bilmente fare in modo di allontanare tutti gli oggetti infiammabili dalla zona di pericolo. Non respirare i
gas di combustione e il fumo, pericolo di avvelenamento. Non tentare di domare l‘incendio con acqua,
pericolo di esplosione.
Come materiali antincendio si prestano:
Sabbia asciutta, estintore, coperte antifiamma, adeguato coperchio refrattario, acqua salata. Avvicinarsi
al luogo d‘incendio con vento alle spalle e impiegare i materiali antincendio senza indugio e secondo
le prescrizioni, e cioè gettare la sabbia tutta insieme sul luogo d‘incendio e coprirlo ermeticamente.
Sgomberare il luogo dell‘incendio solo ad avvenuto raffreddamento e dopo un lungo periodo di attesa
(> 2 ore), smaltire i resti come rifiuti tossici secondo le disposizioni impartite dalle autorità. Indossare a
tale scopo guanti protettivi. Al minimo dubbio in merito al vostro tentativo di domare l‘incendio, chia-
mare a soccorso i vigili del fuoco. ( 115 ).

RC HELICOPTER 2.4 GHz
41905 • 41906 • 41907 • 41908
– 12 –
ES
A Operación
No opere nunca el helicóptero con una radiación solar directa o una fuerte iluminación porque se puede
deteriorar el control. No cubra el lente del emisor porque no se puede transmitir ninguna señal. No pe-
que etiquetas en el helicóptero porque esto puede perturbar la recepción. Mantenga alejados de la héli-
ce las manos, el cabello y la ropa suelta. No realice modificaciones ni reconstrucciones en el helicóptero.
B Entorno de funcionamiento
Use el helicóptero sólo en un interior sin corriente de aire. No lo use al aire libre. Espacio necesario ~ 10
m (longitud) x 6 m (anchura) x 2,5 m (altura).
ATENCIÓN: ¡Peligro de lesiones de los ojos! Mantenga una distancia de seguridad mínima de 1 metro.
En el entorno de funcionamiento no deben haber personas, animales ni otros obstáculos.
C Mantenimiento
Controle regularmente si hay daños en el cable, la clavija y los rotores. No use el helicóptero si está
dañado. Sustituya correctamente las piezas dañadas antes de una nueva puesta en funcionamiento.
Evite el ensuciamiento del helicóptero. Desconecte el helicóptero y sepárelo del cable de carga antes
de limpiarlo. Limpie el helicóptero sólo con un paño suave o un pincel suave. No emplee productos de
limpieza ni disolventes.
D Manejo de la batería de litio-polímero (LiPo)
Emplee para cargar sólo los cables de carga suministrados. Cada manipulación en el cable de carga
puede producir graves daños. Compruebe regularmente si hay daños en los cables de carga y no use
ningún cable de carga dañado. El helicóptero sólo se puede cargar en una base no inflamable, resistente
al calor y no conductiva. Elimine todos los materiales combustibles y fácilmente inflamables del entorno
de carga. Separe el acumulador del cable de carga después del procedimiento de carga.
Almacenamiento: Las baterías LiPo sólo se deben almacenar en estado cargado. Recargue de inmedia-
to la batería después del vuelo y almacénela siempre cargada.
El fabricante no se responsabiliza por daños debidos a un uso incorrecto de la batería LiPo.
No tire nunca las baterías LiPo en el fuego ni fuentes de calos similares.
No trate nunca de abrir ni destruir la batería LiPo.
No guarde nunca el helicóptero y la batería LiPo en el coche ni en otro lugar donde la temperatura
pueda subir por encima de 60°. En caso extremo la batería LiPo se puede calentar demasiado y explotar.
Evite la radiación solar directa.
• No tire nunca la batería LiPo al suelo.
• Evite un contacto de los polos positivo y negativo o con objetos de metal.
• No abra la batería LiPo.
• No use la batería LiPo en la cercanía de fuegos ni a temperaturas del entorno por encima de 80 °C.
• No sumerja la batería LiPo en agua ni mójela.
• No cargue la batería Lipo bajo radiación solar directa ni cerca de un fuego.
• No introduzca clavos ni objetos de metal en la LIPO.
• No aplaste ni golpee la LiPo.
• No tire ni lance la LiPo.
• No use la LiPo si está deformada o dañada.
• No suelde directamente en la LiPo.
• No cargue ni descargue la LiPo con la polaridad invertida.
• Evite que la LiPo contacte con el tomacorriente o el encendedor de cigarrillos en el coche.
• Use la LiPo sólo para su helicóptero y nunca para otra aplicación.
• No toque directamente con las manos una LiPo que se está derramando.
• Personas (inclusive niños) con limitaciones de sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o con
falta de experiencia y/o conocimiento no pueden usar el equipo, a no ser que sean supervisadas por
una persona responsable por su seguridad o esta persona les haya dado instrucciones. Los niños se
deben supervisar para asegurar que no jueguen con el equipo.
Comportamiento en caso de incendio con las baterías LiPo
En caso que las baterías LiPo se inflamen debido a circunstancias exteriores son obligatorias las sigu-
ientes medidas. Guarde la calma y actúe con prudencia. Bloquee el área de peligro. Exija de inmediato
que todos los espectadores, transeúntes y otras personas abandonen el lugar de incendio en dirección
contraria al viento. Encargue la eliminación de todos los objetos inflamables del área de peligro si fuera
posible. No inhale los gases de incendio ni el humo. Peligro de intoxicación. No emprenda intentos de
extinción con agua, peligro de explosión.
Como medios de extinción se apropian:
Arena seca, extintores de incendio, mantas extintoras, tapas a prueba de fuego de tamaño apropiado,
agua salada. Acérquese al lugar de incendio con viento de espalda y use los medios de extinción de
forma resuelta y conforme a las prescripciones, es decir eche la arena de extinción completamente y
de una vez sobre el lugar de incendio y cubra herméticamente el lugar. Recoja el lugar de incendio sólo
después del enfriamiento completo y un largo tiempo de espera (> 2 horas) y deseche los restos como
residuo de contaminantes conforme a las prescripciones legales. Use guantes de protección para esto.
Pida la ayuda de los bomberos si tiene algunas dudas sobre sus intentos de extinción. ( 112 ).
5. MANEJO DE LAS BATERÍAS
Las baterías y los acumuladores no se deben desechar en la basura doméstica porque son residuos
peligrosos. El distribuidor/vendedor original está obligado por la ley a retornar las baterías usadas. Vd.
puede entregar gratis las baterías después del uso a nuestro centro de ventas o al comercio en su cer-
canía o en los centros de recogida comunales. Compruebe regularmente las baterías y sáquelas después
del uso para evitar un posible derrame. Coloque las baterías con la polaridad correcta. Sólo se deben
emplear las baterías recomendadas. No cargue las baterías no recargables. Saque las baterías usadas del
juguete y deséchelas conforme a las prescripciones del fabricante. No ponga en cortocircuito los bornes
de conexión. Cargue las baterías recargables sólo bajo la supervisión de adultos. No se deben emplear
diferentes tipos de baterías ni baterías nuevas y usadas juntas.
PT
A Operação
Nunca operar o helicóptero sob a luz directa do sol ou sob forte iluminação pois em caso contrário o
comando pode ser danificado. Não cobrir a lente do emissor pois em caso contrário não haverá trans-
missão de sinais. Não colar etiquetas no helicóptero pois em caso contrário a recepção poderá ser pre-
judicada. Manter as mãos, os cabelos e roupa larga longe da pá do helicóptero. Não efectuar alterações
ou modificações no helicóptero.
B Local de operação
Só usar em interiores sem corrente de ar. Não usar em exteriores. Necessidade de espaço ~ 10m (C) x
6m (L) x 2,5m (A).
ATENÇÃO: Perigo de ferir os olhos! Manter uma distância de segurança de no mínimo 1 metro.
Não deve haver pessoas, animais e outros obstáculos no local de operação.
C Manutenção
Verificar regularmente se os cabos, as fichas e os rotores apresentam danos. Em caso de dano, é proibido
usar o helicóptero. As peças danificadas devem ser substituídas correctamente antes de nova colocação
em funcionamento. Evitar que o helicóptero se suje. Antes da limpeza, certificar-se que o helicóptero
está desligado e desconectado do cabo de carga. Limpar o helicóptero apenas com um pano macio ou
um pincel macio. Não utilizar detergentes ou solventes.
D Manuseamento de baterias de lítio-polímero (LiPo)
Para o carregamento, só é permitido usar os cabos de carga fornecidos junto. Toda e qualquer alteração
no cabo de carga pode provocar danos graves. Verificar regularmente se os cabos de carga apresentam
danos e não usar cabos de carga danificados. Durante o carregamento, o helicóptero deve ficar sobre
uma base não inflamável, resistente à temperatura e não condutora. Remover materiais combustíveis e
facilmente inflamáveis da área de carregamento. Após o carregamento, desconectar a bateria do cabo
de carga. Armazenagem: Só é permitido armazenar baterias LiPo carregadas. Após o voo do helicópte-
ro, sempre recarregar as baterias imediatamente e só armazená-las carregadas.
Declinamos toda e qualquer responsabilidade por danos causados pelo uso inadequado da ba-
teria LiPo.
Nunca deitar baterias LiPo para o fogo ou fontes de calor similares.
Nunca tentar abrir a bateria LiPo ou destruí-la de outra maneira.
Nunca guardar o helicóptero ou a bateria LiPo no carro ou num outro local onde possa haver uma tem-
peratura superior a 60°. Num caso extremo, a bateria LiPo aquece-se excessivamente e pode explodir.
Evitar a radiação solar directa.
• Nunca atirar as baterias LiPo ao chão
• Nunca conectar o pólo positivo ao negativo ou a objectos metálicos
• Não abrir a bateria LiPo
• Não usar a bateria LiPo perto de fogo ou em temperaturas ambiente superiores a 80° C
• Não submergir em água e não molhar a bateria LiPo
• Não carregar a bateria LiPo sob radiação solar directa ou perto de fogo
• Não cravar pregos ou objectos metálicos na bateria LiPo
• Não espremer a bateria LiPo e não bater na bateria.
• Não atirar ou ejectar a bateria LiPo
• Não usar a bateria LiPo se ela estiver visivelmente deformada ou danificada.
• Não soldar directamente na bateria LiPo
• Não carregar e descarregar a bateria LiPo com os pólos trocados
• Não ligar a bateria LiPo à tomada ou ao acendedor de cigarros do carro
• Usar a bateria LiPo apenas para o seu helicóptero e para nenhuma outra aplicação
• Se houver líquido a escorrer da bateria LiPo, não tocar directamente na bateria com as mãos.
• Este aparelho não foi desenvolvido para ser usado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou sem a devida experiência e/ou sem o devido conhecimento
a não ser que elas sejam supervisionadas por uma pessoa responsável ou que tenham recebido desta
pessoa instruções de como usar o instrumento. Supervisionar as crianças para garantir que elas não
possam brincar com o aparelho.
Como proceder em caso de incêndio com baterias LiPo
Se baterias LiPo pegarem fogo por circunstâncias externas, é preciso tomar as seguintes medidas.
Manter a calma e proceder com cuidado. Bloquear a área de perigo. Fazer com que todos os espectado-
res, passantes e outras pessoas saiam imediatamente do local do incêndio contra o vento. Se possível,
fazer com que todos os objectos inflamáveis sejam removidos da área de perigo. Não aspirar os gases
de combustão e a fumaça. Perigo de envenenamento. Não tentar apagar o fogo com água: perigo de
explosão.
São meios adequados de extinção de incêndio:
Areia seca, extintor de incêndios, cobertores anti-fogo, cobertores resistentes ao fogo, água salgada.
Aproximar-se do local de incêndio com o vento pelas costas e aplicar o meio de extinção de forma
resoluta e de acordo com a norma, ou seja, deitar completamente a areia sobre o ponto do incêndio e
cobrir o local hermeticamente. Só limpar o local de incêndio após ter arrefecido completamente e após
um longo tempo de espera (> 2 horas) e eliminar os resíduos no local de colecta de resíduos tóxicos
conforme as instruções oficiais. Usar luvas de protecção. Se tiver mesmo pequenas dúvidas se é capaz
de apagar o incêndio, chamar o corpo de bombeiros. ( 112 ).
5. MANUSEAMENTO DE BATERIAS
Não colocar baterias e acumuladores no lixo doméstico, mas eliminá-las como lixo especial. O responsá-
vel pela comercialização é obrigado por lei a receber baterias usadas. Após o uso, é possível entregar
as baterias sem custos adicionais no nosso ponto de venda ou em lojas ou nos pontos de recolha mu-
nicipais. Verificar as baterias regularmente e removê-las após o uso para evitar que o líquido escorra.
Introduzir as baterias com os pólos correctos. Só usar as baterias recomendadas. É proibido recarregar
baterias não recarregáveis. Remover do brinquedo as baterias usadas e eliminá-las de acordo com as
instruções do fabricante. Não curto-circuitar os terminais. Só carregar baterias recarregáveis sob a su-
pervisão de adultos. É proibido usar simultaneamente tipos diferentes de baterias ou baterias novas e
usadas.
5. DIMESTICHEZZA CON LE BATTERIE
Batterie e accumulatore non possono essere smaltite con i rifiuti domestici, bensì smaltire come rifiuti
speciali. Il distributore è tenuto per legge a ritirare le batterie usate. Potrete restituire gratuitamente
lebatterie usate al nostro punto vendita o in immediata vicinanza dell‘esercizio commerciale nonché
nei luoghi di raccolta comunali. Controllare regolarmente le batterie ed estrarle dall‘alloggio per evitare
eventuali perdite. Inserire correttamente le batterie secondo la polarità. Utilizzare solo le batterie racco-
mandate. Batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate. Estrarre le batterie scariche dal giocat-
tolo e smaltirle come raccomandato dal produttore. Morsetti non devono essere messi in cortocircuito.
Caricare le batterie ricaricabili solo sotto la sorveglianza di adulti. Non utilizzare mai batterie di tipo
differente o batterie nuove e usate insieme.

RC HELICOPTER 2.4 GHz
41905 • 41906 • 41907 • 41908
– 12 –
– 13 –
SE
A Drift
Använd helikoptern aldrig i direkt solljus eller vid intensiv belysning, eftersom detta skulle kunna påver-
ka styrenheten. Täck aldrig över sändarens lins, eftersom det då inte är möjligt att överföra signaler. Kli-
stra inga etiketter eller dekaler på helikoptern, eftersom dessa kan störa mottagningen. Håll händerna,
håret och löst sittande kläder på avstånd från propellern. Förändra absolut ingenting på helikoptern och
modifiera den inte.
B Omgivningen
Använd helikoptern endast inomhus och där det inte finns något luftdrag. Använd helikoptern inte
utomhus. Platsbehov ~ 10m (l) x 6m (b) x 2,5m (h).
VARNING: Risk att skada ögonen! Ha alltid ett säkerhetsavstånd på minst 1 meter till helikoptern.
Varken personer, djur eller andra hinder får befinna sig i omgivningen där helikoptern används.
C Underhåll
Kontrollera kablarna, stickkontakterna och rotorerna regelbundet att de inte har tagit skada. Om någon
del har tagit skada får du inte använda helikoptern. Alla delar som har tagit skada ska bytas ut på fack-
mässigt sätt innan du får använda helikoptern igen. Undvik att din helikoptern blir smutsig. Kontrollera
alltid att helikoptern verkligen är avstängd och att laddningskabeln är urdragen innan du börjar rengöra
helikopter. Rengör helikoptern endast med en mjuk trasa eller en mjuk pensel. Använd inga lösnings-
medel och inga rengöringsmedel.
D Handhavande av laddningsbara litium-polymer-batterier (LiPo)
Det är endast tillåtet att använda laddningskabeln som ingår i köpet för att ladda de laddningsbara bat-
terierna. Manipulera aldrig en laddningskabel, eftersom detta kan leda till allvarliga skador. Kontrollera
laddningskabeln regelbundet att en inte har tagit skada på något sätt och använd aldrig en ladddnings-
kabel om den inte är absolut felfri. Medan helikoptern laddas måste den absolut stå på en ej brännbar,
värmebeständig och ej ledande yta. Ta bort alla brännbara och lätt antändbara föremål och material i
närheten när du laddar helikoptern. Skilj det laddningsbara batteriet från laddningskabeln när laddnin-
gen är avslutad. Förvaring: LiPo-batterier får endast förvaras i laddat tillstånd. Ladda dem alltså direkt
igen efter det att du har använt helikoptern och förvara dem endast laddade.
Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som följd av att laddningsbara LiPo-batterier har
hanterats eller förvarats på fel sätt.
Kasta aldrig LiPo-batterier i öppen eld eller liknande värmekällor.
Försök aldrig att öppna ett laddningsbart LiPo-batteri eller att förstöra det på annat sätt.
Förvara din helikopter och de laddningsbara LiPo-batterierna aldrig i bilen eller på annan plats där det
kan bli varmare än 60°. I värsta fall kan det hända att LiPo-batteriet värms upp för mycket och exploderar.
Undvik direkt solljus.
• Kasta ett LiPo-batteri aldrig i golvet
• Håll aldrig ihop plus- och minuspolen eller mot metallföremål
• Öppna aldrig ett LiPo batteri
• Använd ett LiPo-batteri aldrig i närheten av eld eller i en omgivningstemperatur på mer än 80° C
• Doppa ett LiPo-batteri aldrig i vatten och se till att det inte blir vått
• Ladda ett LiPo-batteri aldrig i direkt solljus och inte i närheten av eld
• Slå ingen spik eller andra metallföremål genom ett LiPo-batteri
DK
A Drift
Brug aldrig helikopteren i direkte sollys eller under stærk belysning, da dette kan forringe styringen.
Tildæk ikke senderens linse, da signaler derved ikke kan overføres. Klæb ikke etiketter på helikopteren,
da dette kan irritere modtagelsen. Hold hænder, hår og løst tøj væk fra propellen. Foretag hverken
ændringer eller modifikationer på helikopteren.
B Driftsomgivelser
Brug kun helikopteren i lufttrækfrie rum inden døre. Må ikke bruges ude i det fri. Pladsbehov ~ 10m (L)
x 6m (B) x 2,5 m (H).
PAS PÅ: Fare for øjenkvæstelser! Overhold en sikkerhedsafstand på mindst 1 meter.
Hverken personer eller dyr eller andre forhindringer må befinde sig i driftsomgivelserne.
C Vedligeholdelse
Kontroller kablerne, stikkene og rotorerne for skader med regelmæssige mellemrum. Helikopteren må
ikke bruges, hvis den er beskadiget. De beskadigede dele skal erstattes korrekt, før helikopteren tages
i brug igen. Undgå at helikopteren bliver snavset. Sørg for, at helikopteren er slukket og afbrudt fra
ladekablet, før den rengøres. Rengør kun helikoptern med en blød klud eller en blød pensel. Brug ikke
rengørings- eller opløsningsmidler.
D Håndtering med lithium-polymer-akku (LiPo)
Opladning må kun gennemføres med de medleverede ladekabler. Enhver form for manipulation på
ladekablet kan føre til alvorlige skader. Kontroller ladekablerne for beskadigelser med regelmæssige
mellemrum og brug ikke beskadigede ladekabler. Under opladningen må helikopteren udelukkende stå
på et ikke brændbart, varmeresistent og ikke ledende underlag. Brændbare og let antændelige materi-
aler skal fjernes fra ladeomgivelserne. Efter opladningen skal akkuen afbrydes fra ladekablet.
Opbevaring: LiPo celler må kun opbevares i ladet tilstand. Efter flyvningen skal helikopteren oplades
igen med det samme, og den skal altid være opladet, når den opbevares.
Vi fraskriver os ansvaret for skader, der skyldes forkert brug af LiPo-akkuen.
Smid aldrig LiPo-akkuer i ilden eller lignende varmekilder.
Forsøg aldrig at åbne LiPo-AKKUen eller at ødelægge den på anden måde.
Opbevar aldrig helikopteren og LiPo-akkuen i bilen eller et andet sted, hvor der kan opstå en tempe-
ratur på over 60°. I ekstreme tilfælde opvarmes LiPo-akkuen stærkt og kan eksplodere. Undgå direkte
solstråler.
• Smid aldrig LiPo-akkuen på jorden
• Hold aldrig plus- og minuspol sammen eller hen mod metalgenstande
• Åbn ikke LiPo
• Brug hverken LiPo i nærheden af ild eller i omgivelsestemperaturer på mere end 80° C
• Dyp ikke LiPo i vand og sørg for, at den ikke bliver våd
• Lad ikke Lipo i direkte solstråler eller i nærheden af ild
• Slå hverken søm eller metalgenstande i LIPO
• Klem eller slå ikke LiPo
• Smid eller slyng ikke LiPo
• Brug ikke LiPo, hvis den er tydeligt deformeret eller beskadiget.
• Lod ikke direkte på LiPo
• Lad og aflad ikke LiPo med omvendt poling
• Kontakt ikke LiPo med stikdåsen eller cigarettænderen i bilen
• Brug kun Lipo til din helikopter og ikke til noget andet formål
• Berør ikke en udløbende LiPo direkte med hænderne
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sen-
soriske eller psykiske
evner eller manglende erfaring og/eller viden, medmindre de overvåges af en sikkerhedsansvarlig per-
son eller modtager
instruktioner fra denne person om, hvordan apparatet skal anvendes.
Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
Adfærd i tilfælde af brand med LiPo-celler
Skulle Lipo-celler brænde på grund af udvendige forhold, SKAL følgende foranstaltniger træffes. Bevar
roen og handl betænksomt. Afspær det farlige område. Sørg straks for, at alle tilskuer, passanter og andre
personer forlader brandstedet mod vinden. Fjern så vidt muligt alle brændbare genstande fra det farlige
område. Indånd hverken brandgasser eller røg. Fare for forgiftning. Forsøg ikke at slukke med vand, fare
for eksplosion.
Følgende slukningsmidler er egnede:
Tørt sand, brandslukker, brandtæpper, passende ildfaste låg, saltvand. Gå hen til brandstedet med vin-
den i ryggen og brug slukningsmidlerne beslutsomt og iht. gældende forskrifter dvs. fordel sandet til
brandslukning komplet og på en gang hen over brandstedet og tildæk stedet lufttæt. Brandstedet må
først rømmes, når det er helt udkølet og efter en længere ventetid (> 2 timer), og resterne skal bortskaf-
fes som forurenende affaldsstof iht. gældende forskrifter. Brug beskyttelseshandsker. Hvis du er i tvivl,
om dine forsøg på at slukke ilden er rigtige, kan du ringe til brandvæsnet ( 112 ).
• Kläm inte ihop ett LiPo-batteri och utsätt det inte för hårda slag eller stötar
• Kasta eller slunga aldrig iväg ett LiPo-batteri
• Använd aldrig ett LiPo-batteri om det är deformerat eller skadat
• Löda aldrig på ett LiPo-batteri
• Ladda eller urladda ett LiPo-batteri aldrig med ombytta poler
• Försök aldrig att ansluta ett LiPo-batteri till ett eluttag eller till cigarettändaren i bilen
• Använd LiPo-batteriet endast för din helikopter och för inga andra ändamål
• Vidrör ett LiPo-batteri aldrig direkt med händerna om det har runnit ut
• Personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller av personer med
bristande erfarenhet och/eller kunskap får inte hantera med LiPo-batterier, såvida det inte är säkerställt
att detta sker under uppsikt av en säkerhetsansvarig person eller att personen i fråga har informerats
om alla säkerhetsinstruktioner och om hur man hanterar sådana batterier. Ha barn alltid under uppsikt
för att säkerhetställa att de inte kan leka med det laddningsbara LiPo-batteriet.
Vad ska du göra om ett LiPo-batteri börjar brinna
Om ett LiPo-batteri skulle börja brinna på grund av yttre omständigheter ska du absolut vidta följande
åtgärder. Var lugn och sansad. Spärra av farozonen så att ingen har tilltärde till den. Utrym området och
se till att alla åskådare och personer i närheten lämnar brandplatsen vända mot vinden. Avlägsna om
möjligt alla brännbara föremål i farozonen och i närheten av brandplatsen. Andas inte in rökgas och rök.
Giftigt vid inandning. Använd inte vatten för att släcka branden, risk för explosion.
Lämpliga släckmedel:
Torr sand, eldsläckare, eldsläckningsfiltar, passande eldfasta lock, saltvatten. Närma dig branden med
vinden i ryggen och släck branden snabbt och effektivt. Använd eldsläckaren på föreskrivet sätt resp.
täck över brandstället komplett och lufttätt med sanden, filten etc. Vänta en längre tid (> 2 timmar) tills
brandplatsen har svalnat helt innan närmar dig den för att ta hand om resterna. Brandresterna ska han-
teras som farligt avfall enligt kommunens föreskrifter. Använd skyddshandskar. Om du skulle vara det
minsta osäker på hur branden ska släckas kalla omgående på brandkåren ( 112 ).
5. BATTERIERNAS HANDHAVANDE
Varken nomala batterier eller laddningsbara batterier ska slängas i hushållsavfallet, utan hanteras som
specialavfall. Den som säljer batterier är skyldig att ta tillbaka dessa. Du kan lämna tillbaka dina för-
brukade batterier till återförsäljaren där du köpte produkten eller till ett kommunalt samlingsställe för
specialavfall. Kontrollera batterierna regelbundet och ta ut dem ur produkten när den inte används för
att förhindra att de rinner ut. Sätt alltid i batterier så, att respektive pol ligger i rätt riktning. Använd
endast rekommenderade batterier. Försök aldrig att ladda ett batteri som inte är laddningsbart - detta
är inte tillåtet.Ta ut förbrukade batterier ur produkten och hantera dem enligt tillverkarens instruktioner
resp. rekommendation. Det är inte tillåtet att korsluta anslutningsklämmorna. Laddningsbara batterier
får endast laddas under uppsikt av en uxen person. Det är inte tillåtet att använda olika batterityper eller
nya och redan använda batterier samtidigt.

RC HELICOPTER 2.4 GHz
41905 • 41906 • 41907 • 41908
SI
A Obratovanje
Helikopterja nikoli ne uporabljajte neposredno na soncu ali na močni svetlobi, saj lahko to ovira krmil-
jenje. Leče oddajnika ne pokrijte, saj v tem primeru ni mogočprenos signala. Na helikopter ne lepite
nalepk, saj lahko pride do motenj v prenosu. Roke, lasje in kosi oblačil ne smejo priti v stik s propelerjem.
Helikopterja ne spreminjajte ali modificirajte.
B Okolica
Helikopter lahko uporabljate le v zaprtih prostorih, kjer ni prepiha. Za obratovanje je potrebno ~ 10m
(dolžina) x 6m (širina) x 2,5m (višina) prostora.
POZOR: Obstaja nevarnost poškodb oči! Upoštevajte varnostno razdaljo, ki mora znašati najmanj 1
meter. V bližini obratovanja helikopterja se ne smejo nahajati osebe, živali ali morebitne druge ovire.
C Vzdrževanje
Redno preverjajte, ali je na kablu, vtiču oziroma rotorjih morda prišlo do poškodb. V primeru poškodb
helikopterja ne smete uporabljati. Poškodovane dele je potrebno pred ponovnim zagonom zamenjati v
skladu s predpisi. Preprečite nastanek umazanije na helikopterju. Pri čiščenju zagotovite, da bo heliko-
pter izklopljen in da ne bo povezan s polnilnim kablom. Helikopter čistite samo z mehko krpo ali mehkim
čopičem. Za čiščenje ne uporabljajte čistil ali razredčil.
D Ravnanje z litijevo polimerno baterijo (LiPo)
Za polnjenje helikopterja lahko uporabljate le polnilni kabel, ki je del dobavnega seta. Vsakršna mani-
pulacija kabla lahko povzroči veliko škodo. Redno preverjajte, ali so polnilni kabli morda poškodovani
v kolikor so, jih ne uporabljajte. Helikopter lahko v času polnjenja stoji izključno na negorljivi, vročinsko
obstojni in neprevodni podlagi. Gorljive in vnetljive materiale je potrebno odstraniti iz okolice polnjenja.
Po končanem polnjenju ločite baterijo s polnilnega kabla. Shranjevanje: LiPo celice lahko shranjujete
le, če so napolnjene. Po končanem letenju helikopter takoj spet napolnite in ga shranite v napolnjenem
stanju.
Za škodo, nastalo zaradi nepravilne uporabe LiPo-baterije, ne prevzemamo jamstva.
LiPo-baterije nikoli ne mečite v ogenj ali v podobne vire toplote.
LiPo-baterije nikoli ne poskušajte odpreti ali na drug način uničiti.
Helikopterja in LiPo-baterije nikoli ne shranite v avtu ali drugih prostorih, kjer se lahko razvije toplota,
višja od 60°. V ekstremnih primerih se LiPo-baterija namrečlahko močno segreje in morebiti tudi eksplo-
dira. Izdelka ne izpostavljajte neposrednim sončnim žarkom.
• LiPo-baterije nikoli ne mečite na tla.
• Plus- in minus-pola nikoli ne držite skupaj ali na kovinske predmete
• LiPo-baterije ne odpirajte
• LiPo-baterije ne uporabljajte v bližini ognja ali v prostorih, kjer je temperatura višja od 80° C
• LiPo-baterije nikoli ne potapljajte v vodo, prav tako je ne močite
• LiPo-baterije ne polnite pod neposrednimi sončnimi žarki ali v bližini ognja
• V LiPo-baterijo ne zabijajte žebljev ali kovinskih predmetov
• LiPo-baterije ne mečkajte in ne udarjajte po njej
• LiPo-baterije ne mečite
• LiPo-baterije ne uporabljajte, če je vidno deformirana ali poškodovana.
• LiPo-baterije ne smete neposredno spajkati
• LiPo-baterije ne polnite ali praznite v smeri, nasprotni od polov
• LiPo-baterije ne vtikajte v vtičnico ali v vžigalnik cigaret v avtomobilu
• LiPo-baterijo uporabljajte izključno za vaš helikopter in nikoli v druge namene
• LiPo-baterije, ki je iztekla, se nikoli ne dotikajte z golimi rokami.
• ta aparat ni namenjen uporabi s strani oseb (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali
psihičnimi sposobnostmi ali oseb, ki nimajo izkušenj in /ali znanja, razen, če jih pri tem nadzira oseba,
odgovorna za njihovo varnost ali če so bili podučeni o uporabi aparata. Otroke je potrebno nadzirati in
zagotoviti, da se z aparatom ne bodo igrali.
Postopanje v primeru požara z LiPo-celicami
V primeru, da se Lipo-celice vnamejo in pride do požara zaradi zunanjih dejavnikov, so nujno potrebni
naslednji ukrepi. Ostanite mirni in ravnajte preudarno. Onemogočite dostop do nevarnega področja.
Vsi, ki opazujejo požar, mimoidoči in druge osebe morajo področje požara zapustiti v nasprotni smeri
vetra. V kolikor je to mogoče, zagotovite, da bodo vsi gorljivi predmeti izven nevarnega območja. Ne
vdihavajte dimnih plinov in dima. Obstaja nevarnost zastrupitve. Požara ne gasite s pomočjo vode, saj
ostaja nevarnost eksplozije.
Primerna gasilna sredstva so:
Suhi pesek, gasilni aparat, gasilne odeje, primerni negorljivi pokrovi, slanica. Gorišču se približajte tako,
da boste imeli veter v hrbet in gasilna sredstva uporabljajte preudarno ter v skladu s predpisi. Gorišče
torej v celoti in neprepustno pokrijte z gasilnim peskom. Gorišče odstranite šele po zadostnem čakalnem
čas (> 2 uri) ter ostanke odložite med nevarne odpadke v skladu s komunalnimi okoljevarstvenimi pred-
pisi. Če se vam pojavi tudi najmanjši dvom v uspeh vašega gašenja, pokličite na pomoč gasilce ( 112 ).
5. RAVNANJE Z BATERIJAMI
Baterij ne smete odlagati med gospodinjske odpadke, ampak ločeno. Distributer je zakonsko obvezan,
da bo vzel nazaj porabljene baterije. Brezplačno pa lahko porabljene baterije oddate tudi na našem
prodajnem mestu ali v neposredni bližini pri drugem prodajalcu, lahko pa tudi na lokalnem zbirališču
tovrstnih odpadkov. Baterije redno pregledujte in jih po uporabi odstranite. Na ta način preprečite iz-
litje. Baterije vedno vstavljajte v skladu s prikazanimi poli. Uporabljate lahko le priporočene baterije.
Baterij, ki niso primerne za ponovno polnjenje, ne smete polniti. Porabljene baterije odstranite iz igrače
in jih odložite med odpadke v skladu s predpisi proizvajalca. Priključnih sponk ne smete kratko zvezati.
Baterije lahko polnite le pod nadzorom odraslih. Baterij drugih tipov ter novih in starih baterij ne smete
uporabljati skupaj.
5. HÅNDTERING AF BATTERIER
Batterier og akkuer må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, de er spe-
cialaffald. Forhandleren er iht. gældende lov forpligtet til at tage imod brugte batterier. Du kan gratis
returnere batterierne efter brug til vores salgssted eller til forretninger, der findes i nærheden af din
bopæl, eller til kommunale samlesteder.
Kontroller batterierne med regelmæssige mellemrum og tag dem ud efter brug for at forhindre, at de
evt. løber ud. Sørg for, at batterierne lægges i med polerne i den rigtige retning.
Kun de anbefalede batterier må bruges. Ikke opladelige batterier må ikke oplades. Fjern brugte batteri-
er fra legetøjet og bortskaf dem iht. producentens råd. Tilslutningsklemmer må ikke kortsluttes. Oplad
kun opladelige batterier under opsyn. Uens batterityper eller nye og brugte batterier må ikke bruges
sammen.
SK
A Prevádzkovanie
Helikoptéru nikdy nevystavujete pri prevádzkovaní priamemu slnečnému žiareniu alebo silnému os-
vetleniu, pretože tým môže byť ovplyvnené ovládanie. Neprikrývajte šošovku vysielača, pretože to by
zamedzovalo prenosu signálu. Nelepte na helikoptéru žiadne nálepky, tieto by mohli rušiť príjem sig-
gnálu. Ruky, vlasy a visiace časti odevu sa nesmú dostať do styku s propelerom. Nevykonávajte žiadne
zmeny alebo modifikácie na helikoptére.
B Okolie prevádzkovania
Helikoptéru používajte iba vo vnútorných priestoroch bez prievanu. Helikoptéra nie je vhodná na
používanie vonku. Potreba miesta ~ 10m (dĺžka) x 6m (šírka) x 2,5 m (výška).
POZOR: Hrozí nebezpečie poranenia očí! Zachovávajte minimálny bezpečnostný odstup na 1 meter.
V okolí prevádzkovania sa nesmú nachádzať ani osoby ani zvieratá ani iné prekážky.
C Údržba
Prosím kontrolujte pravidelne káble, zástrčky a rotory, či nevykazujú poškodenia. Pri výskyte poškodení
helikoptéra nesmie byť viac prevádzkovaná. Poškodené diely musia byť pred znovu uvedením helikop-
téry do prevádzky správne nahradené. Dbajte na to, aby helikoptéra nebola poškodená. Pri čistení
zabezpečte, aby helikoptéra bola vypnutá a aby bol nabíjací kábel odpojený. Helikoptéru čistite len mäk-
kou handričkou alebo mäkkým štetcom. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá.
D Zaobchádzanie s lithium-polymérovými akumulátorovými batériami (LiPo)
Na nabíjanie smú byť používané iba dodané nabíjacie káble. Každá manipulácia s nabíjacím káblom
môže zapríčiniť závažné poruchy. Pravidelne kontrolujte nabíjacie káble, či nevykazujú poškodenia.
Nepoužívajte žiadne poškodené káble. Počas nabíjania helikoptéra musí byť vždy postavená na
nehorľavom, žiaruzvdornom a nevodivom podklade. Horľavé a ľahko zápalné materiály musia byť z oko-
lia nabíjania odstránené. Po ukončení nabíjania odpojte akumulátorovú batériu od nabíjacieho kábla.
Skladovanie: LiPo články smú byť skladované iba v nabitom stave. Články nabíjajte vždy ihneď po
ukončení letania helikoptéry a skladujte ich v nabitom stave.
Za škody spôsobené chybným používaním akumulátorových batérií LiPo neručíme.
Akumulátorové batérie LiPo nikdy nehádžte do ohňa alebo podobných zdrojov tepla.
Nepokúšajte sa nikdy otvoriť batérie LiPo alebo ich zničiť iným spôsobom.
Helikoptéru a akumulátorové batérie LiPo nikdy neuchovávajte v aute alebo na inom mieste, kde teplo-
ta môže prevýšiť 60°C. V krajnom prípade sa môže akumulátorová batéria natoľko zohriať, že vybuchne.
Vyhýbajte sa priamemu slnečnému žiareniu.
• Akumulátorové batérie nikdy nehádžte na zem.
• Mínus a plus póly nikdy nespájajte spolu a nekontaktujte ich s kovovými predmetmi.
• Neotvárajte akumulátorové batérie LiPo.
• Akumulátorové batérie LiPo nepoužívajte v blízkosti ohňa alebo pri teplote okolia vyššej ako 80° C.
• Akumulátorové batérie LiPo nesmú byť ponorené do vody ani sa dostať do styku s vodou.
• Akumulátorové batérie LiPo nenabíjajte pri priamom slnečnom žiarení alebo v blízkosti ohňa.
• Do akumulátorových batérií LiPo nezatĺkajte žiadne klince alebo kovové predmety.
• Akumulátorové batérie LiPo neroztláčajte a neudierajte.
• Akumulátorové batérie LiPo nehádžte ani nevrhajte.
• Akumulátorové batérie LiPo nepoužívajte, ak sú viditeľne deformované alebo poškodené.
• Nevykonávajte pájkovanie v blízkosti akumulátorových batérií LiPo.
• Nenabíjajte a nevybíjajte akumulátorové batérie LiPo pri nesprávne priložených póloch.
• Akumulátorové batérie nekontaktujte so zdierkami alebo zapaľovačom cigariet v aute.
• Akumulátorovú batériu používajte len pre Vašu helikoptéru a pre nič iné.
• Vyhýbajte sa styku s vytečenenou batériou LiPo rukami.
• Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktoré sú fyzicky, senzoricky alebo
psychicky postihnuté alebo ktoré nemajú potrebné skúsenosti a/alebo znalosti, ledaže by boli pod
dozorom osoby, ktorá je zodpovedná pre ich bezpečnosť alebo by dostali od nej inštrukcie, ako majú
zaobchádzať s prístrojom. Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa s prístrojom nehr-
ajú.
Opatrenia v prípade požiaru spôsobeného článkami LiPo
Ak články LiPo začnú horieť z akejkoľvek príčiny, musia byť bezpodmienečne učinené nasledujúce opa-
trenia. Zachovajte kľud a konajte uvážene. Ohraničte nebezpečné pásmo. Zabezpečte ihneď, aby všetci
diváci, chodci a ostatné osoby opustili miesto požiaru na strane proti vetru. Pokiaľ je to možné, nariaďte,
aby všetky horľavé predmety boli odstránené z nebezpečného pásma. Nevdychujte plyny a dým, ktoré
vznikajú pri požiari. Hrozí nebezpečie otravy. Nepokúšajte sa oheň hasiť vodou, hrozí nebezpečie vý-
buchu.
Na hasenie požiaru sú vhodné:
Suchý piesok, hasiaci prístroj, hasiace prikrývky, vhodná ohňovzdorná pokrievka, slaná voda. Približujte
sa k miestu požiaru s vetrom v chrbte a postupujte pri použití hasiacich prostriedkov energicky a podľa
predpisu, to znamená nasypte naraz celé množstvo hasiaceho piesku na miesto požiaru a prikryte ho
vzduduchotesne. Miesto požiaru môžete očistiť až po kompletnom vychladnutí a po dlhšej čakacej
dobe (> 2 hodiny). Zvyšky musia byť likvidované ako škodliviny podľa úradných predpisov. Pritom no-
ste ochranné rukavice. Ak by ste mali akékoľvek pochybnosti o Vašich pokusoch hasenia, obráťte sa na
hasičský útvar ( 112 ).
5. ZAOBCHÁDZANIE S BATÉRIAMI
Batérie a akumulátorové batérie nesmiete likvidovať spolu s domácim odpadom, ale ako špeciálny
odpad. Predajňa, v ktorej ste batérie kúpili, je podľa zákonu povinná vziať späť opotrebované batérie.
Batérie môžete po použití priniesť do našej predajni alebo ich bezplatne odovzdať v iných predajniach
alebo do komunálnej zberni.
Batérie musíte pravideľne kontrolovať a po použití vybrať z prístroja, aby ste zamedzili možnému
vytečeniu obsahu. Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu.
Používajte iba doporučené batérie. Nenabíjateľné batérie nesmiete nabíjať. Opotrebované baté-
rie vyberte z hračky a likvidujte ich podľa doporučenia výrobcu. Prípojné svorky nesmiete skratovať.
Nabíjateľné batérie nabíjajte len pod dozorom dospelých. Používajte spolu vždy iba rovnaké typy batérií.
Nikdy nepoužívajte spolu opotrebované a nové batérie.
HR
A Pogon
Ne upotrebljavajte helikopter nikada na direktnom utjecaju sunca ili jakog rasvjetljenja, jer to može utje-
cati na upravljanje. Ne pokrivajte leću odašiljača jer se onda ne može prenositi nikakav signal. Ne lijepite
nikakve etikete na helikopter jer to može remetiti prijem. Držite ruke, kosu i labavu odječu udaljeno od
propelera. Ne poduzimajte nikakve promjene ili modifikacije na helikopteru.
B Okolina pogona
Koristite samo u interijeru bez propuha. Ne upotrebljavajte na otvorenom. Potrebno mjesto ~ 10m (D)
x 6m (Š) x 2,5 m (V).
PAŽNJA: Opasnost od ozlijeda oka! Držite sigurnosno odstajanje od najmanje 1 metra.
Ne smiju se nalaziti niti ljudi niti životinje ili druge prepreka u pogonskoj okolini.
C Održavanje
Molimo Vas kontrolirajte redovito kabel, utikač i rotore na oštećenja. Helikopter se ne smije koristiti
kod oštećenja. Oštećeni dijelovi se moraju uredno zamijeniti prije ponovnog korištenja. Izbjegavajte
onešićenjaVašeg helikoptera. MolimoVas osigurajte kod čišćenja da je helikopter isključen i da je odspo-
jen s kabla za punjenje. Čistite helikopter samo mekom krpom ili mekim kistom. Ne upotrebljavajte
nikakva sredstva za čićenja ili otopine.
D Ophođenje sa licij-polimerskim akumulatoram (LiPo)
Za punjenje se smiju upotrebljavati samo isporučeni kablovi za punjenje. Svaka manipulacija na kablu
za punjenje može dovesti do teških oštećenja. Provjerite kabel za punjenje redovito na oštećenja i ne
upotrebljavajte nikada oštećeni kabel za punjenje. Helikopter smije za vrijeme punjenja stajati isključivo
na podlozi koja nije zapaljiva, otporna na visoke temperature i koja ne djeluje kao vodič. Materijali koji
mogu gorjeti ili koji su lako zapaljivi moraju se odmaknuti iz područja punjenja. Nakom postupka pun-
jenja mora se akumulator odspojiti sa kabla za punjenje.
Skladištenje: LiPo stanice smiju se skladištiti samo u napunjenom stanju. Napunite helikopter uvijek
odmah nakon lijetanja i skladište ga samo napunjenog.
Za štete uslijed neispravnog korištenja LiPo akumulatora ne preuzima se nikakva odgovornost.
Ne bacajte nikada LiPo akumulatore u vatru ili slične izvore topline.
Ne pokušavajte nikada otvoriti LiPO akumulator ili ga na drugi način uništavati.
Ne ostavljajte nikada helikopter i LiPo akumulator u autu uli na drugom mjestu, na kojem se može stvo-
riti viša temperatura od 60°. U ekstremnom slučaju se LiPo akumulator može jako zagrijati i eksplodirati.
– 14 –

RC HELICOPTER 2.4 GHz
41905 • 41906 • 41907 • 41908
– 14 –
Izbjegavajte direktno zračenje sunca.
• Ne bacajte nikada LiPo akumulatore na pod
• Ne držite nikada plus i minus pol zajedno ili uz metalne predmete
• Ne otvarajte LiPo
• Ne otvarajte LiPo u blizini vatre ii u temperaturi okoline većoj od 80° C
• Ne uranjajte LiPo u vodu i ne močite ih
• Ne punite LiPo pod direktno pod utjecajem sunca ili u blizini vatre
• Ne zabijajate nikakve čavle ili metalne predmete u LiPO
• Ne gniječite i ne udarajte LiPo
• Ne gniječite i ne udarajte LiPo
• Ne upotrebljavajte LiPo ako je upadljivo deformiran ili oštećen.
• Ne lemite direktno na LiPo
• Ne punite i praznite LiPo u suprotnoj polarizaciji
• Ne dovodite LiPo u kontakt sa utičnicom ili upaljačem u autu
• Upotrebljavajte LiPo samo za vaš helikopter i na za koju drugu primjenu
• Ne dotičite LiPo koji je iscurio direktno rukama
• Ovaj uređaj nije namijenje za to ga upotrebljavaju osobe (uključujuči djeca) sa ograničenim fizičkim,
senzorskim ili duševnim sposobnostima il koji isti upotrebljavju s manjkom iskustva i/ili znanja, osim ako
ih nadzire osoba koja je nadležna za njihovu sigurnost ili koja je dala upute za korištenje i kako se uređaj
koristi. Djecu se treba nadzirati da bi se osiguralo, da se ne igraju uređajem.
Rukovanje LiPo-stanicama u slučaju požara
Ukoliko bi LiPo stanice uslijed bilo kojih vanjskih uvjeta gorile, obavezno su potrebne sljedeće mjere.
Ostanite mirni i djelujte trezveno. Osigurajte područje opasnosti. ˙Poduzmite smjeste da svi geldatelji,
pasanti i ostale osobe napuste mjesto požara u suprotnom smjeru od vjetra. Ukoliko je moguće sklonite
sve predmete koji se mogu zapaliti iz područja opasnosti. Ne udišite plinove požara i dim. Opasnost od
trovanja. Ne poduzimajte pokušaje gašenja vodom, opasnost od eksplozije.
Kao sredstva za gašenje su prikladna:
Suhi pijesak, aparat za gašenje požara, deke za gašenje, odgovarajuća deka otporna na vatru, morska
voda. Bribližite se mjestu požara sa vjetrom u leđima u primijenite sredstvo za gašenje požara prema
propisima. To znači stavite kompletno pijesak za gašenje odjednom na mjesto požara i pokrijte mjesto
da ne može prodrijeti zrak. Mjesto požara se tek nakon potpunog ohlađenja i duljeg vremena čekanja
(>2 sata) može sloniti a ostaci se mogu reciklirati kao otpad prema zakonskim propisima. Nosite pri
tome zaštitne rukavice. Ako biste imali i namjanju sumnju u pokušaju gašenja, nazovite vatrogasce u
pomoć (112) .
5. OPHOĐENJE BATERIJAMA
Baterije i akumulatori se ne smiju reciklirati u kućni otpad, već u posebno smeće. Trgovina koj je pro-
dala baterije zakonski je odgovorna za primanje rabljenih baterija. Možete baterije i nakon upotrebe
vratiti besplatno u našim prodajnim mjestima ili u neposrednoj blizini u trgovini ili u komunalnim
sakupljalištima.
Provjerite baterije redovito i izvadite ih nakon upotrebe kako niste spriječili eventualno curenje baterija.
Baterije se moraju staviti prema polariteu.
Trebaju se primjenjivati samo preporučene baterije. Ne smiju se stavljati baterij koje se ne pune.
Potrošene baterije se trebaju izvaditi iz igračke i reciklirati kako je preporučeno od proizvođača.
Priključne kopče se ne smiju spajati u kratki spoj. Baterije koje se mogu puniti moraju se puniti samo
pod nadzorom odraslih osoba. Nejednaki tipovi baterija ili nove i rabljene baterije se smiju se primjen-
jivati zajedno.

RC HELICOPTER 2.4 GHz
41905 • 41906 • 41907 • 41908
HU
A Működtetés
Sohase működtessük a helikoptert közvetlen napsugárzásban, vagy erős megvilágításban, mert ez
károsan befolyásolhatja a vezérlést. Ne takarjuk el a jeladó lencséjét, mert így nem továbbít jelet. Ne
ragasszunk semmiféle címkét a helikopterre, mert az zavarhatja az irányítójelek vételét. Tartsuk távol a
propellertől a kezet, hajat és az öltözetet. Ne végezzünk a helikopteren változtatásokat vagy módosítá-
sokat.
B MÜKÖDTETÉS KÖRNYEZETE
Csak huzatmentes belső helységben használjuk. Ne használjuk a szabadban. Helyszükséglet ~ 10m (H)
x 6m (Sz) x 2,5m (M).
FIGYELEM: Szemsérülés veszélye áll fenn! Tartsuk be a minimum 1 méteres biztonsági távolságot.
A működtetés környezetében nem tartózkodhatnak sem személyek, sem állatok, sem más akadályok.
C Karbantartás
Kérjük, rendszeresen ellenőrizze, hogy sérült-e a kábel, a dugós csatlakozó és a forgó részek. Sérülés ese-
tén nem szabad használni a helikoptert. Újabb működtetés előtt szabályszerűen ki kell cserélni a sérült
alkatrészeket. Kerülje el a helikopter szennyeződését. Kérjük, tisztításkor ellenőrizze, hogy a helikopter
ki van-e kapcsolva és ki van-e húzva a töltőkábel. A helikoptert csak puha ruhával, vagy puha ecsettel
szabad tisztítani. Ne használjunk tisztító- vagy oldószereket.
D A Li-polymer akkumulátor (LiPo) kezelése
A feltöltéshez csak a mellékelt töltőkábelt szabad használni. A töltőkábelen végzett mindenféle mó-
dosítás súlyos sérülésekhez vezethet. Rendszeresen ellenőrizze, hogy sérült-e a töltőkábel és ne hasz-
náljon sérült töltőkábelt. A helikopter töltés közben csak nem éghető, hőálló és elektromosságot nem
vezető alapon állhat. A töltés környezetéből el kell távolítani minden éghető és könnyen gyulladó anya-
got. A töltési folyamat után el kell választani az akkumulátort a töltőkábeltől. Tárolás: A LiPo-akkucellá-
kat csak feltöltött állapotban szabad tárolni. Röptetés után a helikoptert azonnal töltsük fel újra és csak
feltöltött állapotban tároljuk.
A LiPo-akkumulátorok helytelen használatából eredő károkért nem vállalunk felelősséget.
Sohase dobja a LiPo-akkumulátorokat tűzve, vagy hasonló hőforrásokba.
Sohase kísérelje meg kinyitni, vagy más módon tönkretenni a LiPo-akkumulátort.
Sohase tárolja a helikoptert és a LiPo-akkumulátort személygépkocsiban, vagy olyan más helyen, ahol
60°-nál magasabb hőmérséklet keletkezhet. Rendkívüli esetben a LiPo-akkumulátor olyan erősen fel-
melegedik, hogy felrobbanhat. Kerülje a közvetlen napsugárzást.
• Sohase dobja a LiPo-akkumulátorokat a padlóra.
• Sohase tartsa a plusz és mínusz pólusokat egymáshoz vagy fém tárgyakhoz.
• Ne nyissa ki a LiPo-akkumulátort.
• Ne használja a LiPo-akkumulátort tűz közelében, vagy 80° C-nál magasabb hőmérsékletű környezet-
ben.
• Ne merítse a LiPo-akkumulátort vízbe és ne nedvesítse be.
• Ne töltse fel a LiPo-akkumulátort közvetlen napsugárzásban vagy tűz közelében.
• Ne verjen szöget vagy fém tárgyat a LiPo-akkumulátorba.
• Ne préselje össze a LiPo-akkumulátort és ne üssön rá.
• Ne dobja, vagy hajítsa a LiPo-akkumulátort.
• Ne használja a LiPo-akkumulátort, ha feltűnően deformálódott vagy sérült.
• Ne végezzen forrasztást közvetlenül a LiPo-akkumulátoron.
• Ne töltse fel a LiPo-akkumulátort ellenkező polaritással.
• Ne érintse meg a LiPo-akkumulátorral a dugaszoló aljzatot, vagy a személygépkocsi cigarettagyújtóját.
• Ne használja a LiPo-akkumulátort más alkalmazáshoz, csak kizárólag a helikopteréhez.
• Ne érintse meg közvetlenül kézzel a kifolyó LiPo-akkumulátort.
• Ez a készülék nem arra szolgál, hogy korlátozott fizikai, érzéki, vagy szellemi képességekkel rendelkező,
vagy tapasztalat és/vagy ismeretek hiányában lévő személyek (gyermekeket is beleértve) használják,
feltéve ha a biztonságukért felelős személy felügyel, vagy utasításokat ad a készülék használatáról.
Felügyelni kell a gyerekekre annak biztosítására, hogy ne játszhassanak a készülékkel.
LiPo-akkucellák kezelése tűz esetén
Ha a LiPo-akkucellák valamilyen külső körülmény következtében tűzbe kerülnének, akkor feltétlenül
végre kell hajtani a következő intézkedéseket. Őrizze meg a nyugalmát és cselekedjen körültekintően.
Zárja le a veszélyzónát. Azonnal intézkedjen, hogy valamennyi néző, járókelő vagy egyéb személy a
széliránnyal ellentétes irányban elhagyja a tűz helyét. A lehetőségek szerint intézkedjen, hogy a veszé-
lyzónából eltávolítsák az összes éghető tárgyat. Ne lélegezze be az égési gázokat és a füstöt. Mérgezés
veszélye áll fenn. Ne oltsa a tüzet vízzel, robbanásveszély.
Alkalmas tűzoltószerek:
Száraz homok, tűzoltó készülék, tűzoltó takaró, megfelelő tűzálló fedél, sós víz. Hátszélben közelítse meg
a tűz helyét és határozottan, az előírásoknak megfelelően alkalmazza a tűzoltószert, tehát borítsa az
oltóhomokot egyszerre a tűzre és takarja le a helyet légmentesen. A tűz helyét csak a teljes lehűlés és
hosszabb várakozási idő után (> 2 óra) szabad eltakarítani és a maradékokat szennyező hulladékként
a hivatalos előírások szerint kell ártalmatlanítani. Ehhez hordjon védőkesztyűt. A tűzoltási kísérleteivel
szemben feltámadó legkisebb kételyei esetén hívja segítségül a tűzoltóságot. ( 105 ).
5. ELEMEK KEZELÉSE
Az elemek és az akkumulátorok veszélyes hulladékok, nem szabad a házi hulladékba dobni. A for-
galmazó a törvény szerint köteles visszavenni a használt elemeket. A használt elemeket díjmentesen
visszaadhatja az üzletünkben, vagy a közvetlen közelében lévőüzletekben, vagy az önkormányzati
hulladékgyűjtő helyeken. Rendszeresen ellenőrizzük az elemeket és használat után vegyük ki, hogy
megakadályozzuk az esetleges kifolyást. Az elemeket a polaritásnak megfelelően kell behelyezni. Csak
a javasolt elemeket használjuk. Nem újratölthetőelemeket nem szabad feltölteni. A használt elemeket
távolítsuk el a játékból és ártalmatlanítsuk a gyártó javaslata szerint. A csatolókapcsolókat nem szabad
rövidre zárni. Az újratölthetőelemeket csak felnőttek felügyelete alatt töltsük fel. Különbözőtípusú,
vagy új és használt elemeket együtt nem szabad használni.
Gyártja: AUTEC AG
Származási hely: Kína
Хеликоптерьт да не се оставя да лети срещу тавана на помещението, по такъв начин
може да се повреди оста на перката му.
– 16 –

RC HELICOPTER 2.4 GHz
41905 • 41906 • 41907 • 41908
RO
A Utilizarea
Să nu puneţi niciodată elicopterul în funcţiune dacă este expus direct la radiaţia solară sau la o lumină
puternică, deoarece aceste condiţii pot perturba dispozitivul de comandă. Să nu acoperiţi lentila
transmiţătorului deoarece nu vor mai putea fi transmise semnalele. Să nu lipiţi etichete pe elicopter
deoarece aceasta poate perturba recepţia semnalelor. Nu ţineţi mânile, părul şi hainele în apropierea
elicei. Nu aduceţi schimbări sau modificări elicopterului.
B Mediul de utilizare
Utilizaţi produsul numai în spaţii interioare lipsite de curenţi de aer. Nu utilizaţi produsul în aer liber.
Necesar de spaţiu ~ 10m (L) x 6m (B) x 2,5 m (H).
ATENIE: Pericol de vătămăre a ochilor! Păstraţi o distanţă de siguranţă de minim 1 metru.
În zona de utilizare a elicopterului nu trebuie să se afle persoane, animale sau obstacole.
C Întreţinerea
Vă rugăm să verificaţi cablurile, ştecherul şi rotoarele să nu prezinte urme de deteriorare. Elicopterul nu
poate fi utilizat dacă este deteriorat. Înainte de repunerea în funcţiune trebuie înlocuite corespunzător
componentele deteriorate. Preveniţi murdărirea elicopterului. Înainte de a curăţa elicopterul vă rugăm
să vă asiguraţi că acesta este oprit şi cablul de încărcare este decuplat. Curăţaţi elicopterul numai cu o
lavetă sau cu o pensulă moale. Nu folosiţi detergenţi sau soluţii pentru curăţare.
D Utilizarea acumulatorului cu litiu-polimer (LiPo)
Pentru încărcare se permite în exclusivitate utilizarea cablurilor de încărcare furnizate. Orice manipulare
efectuată la cablul de încărcare poate conduce la deteriorări grave. Verificaţi periodic cablul de încărcare
să nu prezinte urme de deteriorări şi nu utilizaţi cablul dacă este deteriorat. În timpul încărcării, elico-
pterul trebuie aşezat pe o suprafaţă neinflamabilă, rezistentă la căldură şi neconductoare electric. Ma-
terialele inflamabile sau uşor inflamabile trebuie îndepărtate din zona în care are loc încărcarea. După
încheierea procesului de încărcare, acumulatorul trebuie deconectat de la cablul de încărcare.
Depozitarea: Celule de litiu-polimer LiPo trebuie depozitate numai în stare încărcată. După zbor,
reîncărcaţi întotdeauna imediat elicopterul şi depozitaţi-l numai în stare încărcată.
Ne declinăm orice responsabilitate pentru prejudiciile aduse ca urmare a utilizării incorecte a
acumulatorului cu litiu-polimer LiPo. Nu aruncaţi niciodată acumulatoarele cu litiu-polimer LiPo
în foc sau în alte surse de căldură similare. Nu încercaţi niciodată să deschideţi un acumulator cu
litiu-polimer LiPo sau să-l distrugeţi în vreun mod.
Nu depozitaţi elicopterul în maşină sau în alt loc în care ar putea lua naştere temperaturi de peste 60° . În
cazuri extreme acumulatorul cu litiu-polimer se încălzeşte puternic şi poate exploda. Evitaţi expunerea
directă la soare.
• Nu aruncaţi niciodată acumulatoarele cu litiu-polimer LiPo pe sol
• Nu ţineţi niciodată polii plus şi minus împreună sau pe obiecte metalice
• Nu deschideţi acumulatorul cu litiu-polimer LiPo
• Nu utilizaţi acumulatorul cu litiu-polimer LiPo în apropierea focului sau la temperaturi ambiante de
peste 80° C
• Nu cufundaţi acumulatorul cu litiu-polimer LiPo în apă şi nu-l umeziţi
• Nu încărcaţi acumulatorul cu litiu-polimer LiPo expus direct la soare sau în apropierea focului
• Nu introduceţi cuie sau obiecte metalice în acumulatorul cu litiu-polimer LIPO
• Nu striviţi şi nu expuneţi acumulatorul cu litiu-polimer LiPo la şocuri mecanice
• Nu aruncaţi şi nu trântiţi acumulatorul cu litiu-polimer LiPo
• Nu utilizaţi acumulatorul cu LiPo dacă este deformat sau deteriorat vizibil.––––
• Nu efectuaţi nicio sudură sau lipitură direct pe acumulatorul cu litiu-polimer LiPo
• Nu încărcaţi şi nu descărcaţi acumulatorul cu litiu-polimer LiPo cu polii inversaţi
• Nu puneţi în contact acumulatorul cu litiu-polimer cu priza sau cu aprinzătorul pentru ţigări din maşină
• Utilizaţi acumulatorul cu litiu-polimer LiPo numai pentru elicopter. Nu îl utilizaţi în alte scopuri.
• Nu atingeţi direct, cu mâinile un acumulator cu litiu-polimer LiPo din care s-a scurs lichidul
• Acest aparat nu este adecvat pentru utilizarea de către persoanele (inclusiv copii) cu dizabilităţi fizice,
senzoriale sau mentale sau lipsite de experienţă sau cunoştinţe, cu excepţia situaţiei în care sunt supra-
vegheate de către o persoană responsabilă cu siguranţa acestora sau dacă au primit instrucţiuni pentru
utillizarea aparatului. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că aparatul nu este obiect de
joacă.
Comportamentul în caz de incendiu apărut la celule de litiu-polimer LiPo
Dacă din cauza unui incident exterior, celulele de litiu-polimer LiPo iau foc, trebuie luate neapărat
măsurile menţionate mai jos. Păstraţi-vă calmul şi acţionaţi cu prudenţă. Blocaţi zona periculoasă.
Dispuneţi imediat ca toţi privitorii, trecătorii şi alte persoane să părăsească zona incendiată în sens con-
trar vântului. În măsura în care este posibil, dispuneţi îndepărtarea tuturor obiectelor inflamabile din
zona periculoasă. Nu inspiraţi gazele şi fumul rezultate în urma incendiului. Pericol de intoxicare. Nu
încercaţi să stingeţi focul cu apă deoarece există un pericol de explozie.
Mijloace de stingere corespunzătoare:
nisip uscat, extinctoare, pături pentru stingerea focului, capace ignifuge adecvate, apă sărată. Apropiaţi-
vă de locul incendiat, având vântul în spate şi utilizaţi mijloacele de stingere din abundenţă, conform
prevederilor. Vărsaţi nisipul de stingere complet, o singură dată, peste locul incendiat şi acoperiţi locul
etanş, să nu pătrundă aer. Locul incendiat trebuie curăţat numai după ce s-a răcit în întregime şi după
un timp de aşteptare mai îndelungat (> 2 ore), iar reziduurile trebuie eliminate ecologic ca deşeuri
poluante, conform reglementărilor oficiale. Pentru aceasta purtaţi mănuşi de protecţie. Dacă aveţi şi cele
mai mici dubii cu privire la tentativele dvs. de stingere a focului, apelaţi pompierii pentru ajutor ( 112 ).
5. MANEVRAREA BATERIILOR
Bateriile şi acumulatoarele nu trebuie eliminate la deşeurile menajere, ci trebuie tratate ca deşeuri spe-
ciale. Distribuitorul este ţinut răspunzător pentru retragerea bateriilor uzate. Puteţi returna gratuit ba-
teriile, după utilizare, la punctul nostru de desfacere sau la punctele de desfacere din apropierea dvs.
sau la locurile speciale de colectare. Verificaţi periodic bateriile şi după utilizare, îndepărtaţi-le, pentru a
preveni scurgerea lichidului. Bateriile trebuie introduse respectând polaritatea corectă. Trebuie utilizate
numai bateriile recomandate. Bateriile nereîncărcabile nu trebuie încărcate. Îndepărtaţi bateriile uzate
din jucărie şi eliminaţi-le conform instrucţiunilor producătorului. Clemele de conexiune nu trebuie scurt-
circuitate. Încărcaţi bateriile reîncărcabile numai sub supravegherea unui adult. Nu utilizaţi împreună
baterii de tipuri diferite sau baterii noi cu baterii vechi.
– 16 –
– 17 –

RC HELICOPTER 2.4 GHz
41905 • 41906 • 41907 • 41908
– 18 –
905-009 906-009
907-009 908-009
905-011
905-012
905-013
905-007 906-007
907-007 908-007
905-006
905-001 906-001
907-001 908-001
905-015
905-005
AUTEC AG
Daimlerstraße 61
D-90441 Nürnberg
Customer Fax: [phone]
Email: [email protected]
PB = Blei
Batterie enthält Blei
PB
07.2014/41905 . mB
Weitere Produkte nden Sie unter
www.cartronic.eu
Visit www.cartronic.eu for further
exciting products.
Dieses Produkt ist konform mit der
Richtlinie 1999/5/EG.
Info hierzu unter AUTEC AG

RC HELICOPTER 2.4 GHz
41905 • 41906 • 41907 • 41908
– 19 –
905-030
905-031
905-032
905-033
905-034
905-025
905-028
905-023
905-016
905-017
905-029
905-018
AUTEC AG
Daimlerstraße 61
D-90441 Nürnberg
Customer Fax: [phone]
Email: [email protected]
PB = Blei
Batterie enthält Blei
PB
07.2014/41905 . mB
Weitere Produkte nden Sie unter
www.cartronic.eu
Visit www.cartronic.eu for further
exciting products.
Dieses Produkt ist konform mit der
Richtlinie 1999/5/EG.
Info hierzu unter AUTEC AG

RC HELICOPTER 2.4 GHz
41905 • 41906 • 41907 • 41908
– 20 –
905-012
905-013
905-009
905-025
905-015
905-034
905-001
906-001
907-001
908-001
905-017
905-031
905-007
906-007
907-007
908-007
905-011
905-006
905-005
905-023 905-028
905-030
905-016
905-029
905-015
905-032
AUTEC AG
Daimlerstraße 61
D-90441 Nürnberg
Customer Fax: [phone]
Email: [email protected]
PB = Blei
Batterie enthält Blei
PB
07.2014/41905 . mB
Weitere Produkte nden Sie unter
www.cartronic.eu
Visit www.cartronic.eu for further
exciting products.
Dieses Produkt ist konform mit der
Richtlinie 1999/5/EG.
Info hierzu unter AUTEC AG