Casanoov HW-07 User manual

PHOTOCELLS HW-07
INSTRUCTION MANUAL / NOTICE DE MONTAGE / MONTAGEANLEITUNG / MANUAL DE MONTAJE / MANUAL DE MONTAGEM / MANUALE DI MONTAGGIO / MONTAGEHANDLEIDING / INSTRUKCJA MONTAŻU
EN FR DE ES PT IT NL PL
STW-000057
EN
FR
DE
ES
PT
IT
NL
PL
The manual should be read prior to beginning installation and keep after
Le manuel doit être lu avant de commencer l’installation et conservé après
Das Handbuch sollte vor Beginn der Installation gelesen und nach der Installation aufbewahrt werden.
El manual debe ser leído antes de comenzar la instalación y mantenerlo después
O manual deve ser lido antes do início da instalação e mantido após
Il manuale deve essere letto prima di iniziare l’installazione e conservato dopo
De handleiding moet voor het begin van de installatie worden gelezen en na de installatie worden bewaard
Instrukcję należy przeczytać przed rozpoczęciem instalacji i zachować ją po
CAUTION / ATTENTION / ACHTUNG / ATENCIÓN / ATENÇÃO / ATTENZIONE / AANDACHT / UWAGA
!

2
EN
FR
DE
ES
PT
IT
NL
PL
Technical data
Power Supply : AC/DC 12-24V
Working current : Transmitter : ≤30mA; Receiver : ≤50mA
Infrared Wavelength : 890mm
Operating Distance : 50cm ~12M
Receiver Relay Contact Output : Max. 1A at 24V DC
Operating Temperature : -20°C ~+70°C
Angle of Infrared Beam Receiver Can Be Adjusted : 0~90°
N.C. Or N.O. Can Be Set Through Jumper on ReceiverPhotocell
Protection Rating : IP45
Données techniques
Alimentation électrique : AC/DC 12-24V
Courant de fonctionnement : Émetteur : ≤30mA ; Récepteur : ≤50mA
Longueur d’onde infrarouge : 890mm
Distance de fonctionnement : 50cm ~12M
Sortie contact relais du récepteur : Max. 1A à 24V DC
Température de fonctionnement : -20°C ~+70°C
L’angle du faisceau infrarouge du récepteur peut être ajusté : 0~90°
N.C. Or N.O. peut être réglé par un cavalier ? sur le récepteur-photocellule
Indice de protection : IP45
Technische Daten
Stromversorgung : AC/DC 12-24V
Betriebsstrom: Sender : ≤30mA ; Empfänger : ≤50mA
Infrarot-Wellenlänge : 890mm
Betriebsabstand: 50cm ~12M
Empfänger Relaiskontaktausgang : Max. 1A bei 24V DC
Betriebstemperatur : -20°C ~+70°C
Winkel des Infrarotempfängers kann eingestellt werden : 0~90°
N.C. oder N.O. kann durch Jumper am Empfänger eingestellt werdenFotozelle
Schutzart : IP45
Datos técnicos
Fuente de alimentación : AC/DC 12-24V
Corriente de trabajo : Transmisor : ≤30mA; Receptor : ≤50mA
Longitud de onda infrarroja : 890mm
Distancia de funcionamiento : 50cm ~12M
Salida de contacto del relé del receptor : Max. 1A a 24V DC
Temperatura de funcionamiento : -20°C ~+70°C
Ángulo del receptor del haz de infrarrojos se puede ajustar : 0~90°
N.C. o N.O. se puede ajustar a través de un puente en el receptor-fotocélula
Grado de protección : IP45
Dados técnicos
Fonte de alimentação : AC/DC 12-24V
Corrente de trabalho : Transmissor : ≤30mA; Receptor : ≤50mA
Comprimento de onda infravermelho : 890mm
Distância de operação : 50cm ~12M
Receptor Relé de saída de contacto : Max. 1A a 24V DC
Temperatura de funcionamento : -20°C ~+70°C
Ângulo do receptor de feixe infravermelho pode ser ajustado : 0~90°
N.C. Ou N.O. Pode ser colocado através do Jumper no ReceptorFotocélula
Classificação de Protecção : IP45
Dati tecnici
Alimentazione elettrica : AC/DC 12-24V
Corrente di lavoro : Trasmettitore: ≤30mA; Ricevitore: ≤50mA
Lunghezza d’onda infrarossa : 890mm
Distanza di funzionamento : 50cm ~12M
Uscita di contatto del relè del ricevitore : Max. 1A a 24V DC
Temperatura di funzionamento : -20°C ~+70°C
Angolo del ricevitore a raggi infrarossi può essere regolato : 0~90°
N.C. o N.O. può essere impostato attraverso il ponticello sul ricevitore-fotocellula
Grado di protezione : IP45
Technische gegevens
Stroomvoorziening : AC/DC 12-24V
Werkende stroom : Zender : ≤30mA; Ontvanger : ≤50mA
Infrarode Golflengte : 890mm
Werkende Afstand : 50cm ~12M
Ontvanger Relais Contact Uitgang : Max. 1A bij 24V DC
Werkende Temperatuur : -20°C ~+70°C
Hoek van infrarood stralen ontvanger kan worden aangepast : 0~90°
N.C. of N.O. instelbaar via Jumper op ontvanger fotocel
Bescherming : IP45
Dane techniczne
Zasilanie : AC/DC 12-24V
Prąd roboczy : Nadajnik : ≤30mA; Odbiornik : ≤50mA
Długość fali podczerwieni : 890mm
Odległość operacyjna : 50cm ~12M
Odbiornik Wyjście styku przekaźnika : Max. 1A przy 24V DC
Temperatura pracy : -20°C ~+70°C
Kąt podczerwieni odbiornika Beam można regulować : 0~90°
N.C. lub N.O. może być ustawiony przez zworkę na ReceiverPhotocell
Stopień ochrony : IP45

3
Mini/Min =20cm
Mini/Min 50 cm - Maxi/Max 12 M
Mini/Min =20cm
43.5mm 43.5mm
96mm

4
EN
FR
DE
ES
PT
IT
NL
PL
Installation for swing gates
Installation pour portail battant
Einbau für Flügeltore
Instalación para puertas batientes
Instalação para portões de batente
Installazione per cancelli a battente
Installatie voor draaipoorten
Montaż do bram skrzydłowych
12345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21
20 22

5
EN
FR
DE
ES
PT
IT
NL
PL
Installation for sliding gates
Installation pour les portails coulissants
Einbau für Schiebetore
Instalación para puertas correderas
Instalação para portões de correr
Installazione per cancelli scorrevoli
Installatie voor schuifpoorten
Montaż do bram przesuwnych

6