Casanoov STW-000030 User manual

PHOTOCELLS
STW-000030
STI-000030
!
CAUTION / ATTENTION / ACHTUNG / ATENCIÓN / ATTENZIONE / AANDACHT / UWAGA
EN
The manual should be read prior to beginning installation and keep after
FR
Le manuel doit être lu avant de commencer l’installation et conservé après
DE
Das Handbuch sollte vor Beginn der Installation gelesen und nach der Installation aufbewahrt werden.
ES
El manual debe ser leído antes de comenzar la instalación y mantenerlo después
PT
O manual deve ser lido antes do início da instalação e mantido após
IT
Il manuale deve essere letto prima di iniziare l’installazione e conservato dopo
NL
De handleiding moet voor het begin van de installatie worden gelezen en na de installatie worden bewaard
PL
Instrukcję należy przeczytać przed rozpoczęciem instalacji i zachować ją po
EN FR DE ES PT IT NL PL
INSTRUCTION MANUAL / NOTICE DE MONTAGE / MONTAGEANLEITUNG / MANUAL DE MONTAJE / MANUAL DE MONTAGEM / MANUALE DI MONTAGGIO / MONTAGEHANDLEIDING / INSTRUKCJA MONTAŻU

EN
Photocells
Connect terminal to the «COM» of photocell RX.
Connect terminal to the «IR»of photocell RX.
Terminal is supplying power for external device.
So, connect terminal to the «+» of photocell RX and TX.
Connect terminal to the «-»of photocell RX and TX.
1234 5 6 789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
2

FR
Connectez la borne au «COM» de la cellule photoélectrique RX.
Connectez la borne au «IR» de la cellule photoélectrique RX.
La borne fournit l’alimentation pour le dispositif externe.
Donc, connectez la borne au «+» de la cellule photoélectrique RX et TX.
Connectez le terminal au «-» de la cellule photoélectrique RX et TX.
123 4 5 6 78 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Cellules photoélectriques
3

DE
Fotozellen
Verbinden Sie Klemme mit dem «COM» der Fotozelle RX.
Klemme an den «IR»-Anschluss der Fotozelle RX anschließen.
Der Anschluss liefert Strom für ein externes Gerät.
Verbinden Sie also Klemme mit dem «+» der Fotozelle RX und TX.
Verbinden Sie Klemme mit dem «-» der Fotozelle RX und TX.
1234 5 6 78 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Fotozellen
4

ES
Fotocélulas
Conecta el terminal al «COM» de la fotocélula RX.
Conecte el terminal al «IR» de la fotocélula RX.
El terminal está suministrando energía para el dispositivo externo.
Así que, conecta el terminal al «+» de la fotocélula RX y TX.
Conecte el terminal al «-» de la fotocélula RX y TX.
1234 5 6 78 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Fotocélulas
5

PT
Fotocélulas
Ligue o terminal à «COM» da fotocélula RX.
Ligar o terminal ao «IR» da fotocélula RX.
O terminal está a fornecer energia para o dispositivo externo.
Assim, ligue o terminal ao «+» da fotocélula RX e TX.
Ligue o terminal ao «-»da fotocélula RX e TX.
1234 5 6 78 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Fotocélulas
6

IT
Fotocellule
Collegare il morsetto alla «COM» della fotocellula RX.
Collegare il terminale al «IR» della fotocellula RX.
Il terminale fornisce l’alimentazione per il dispositivo esterno.
Quindi, collegare il terminale al «+» della fotocellula RX e TX.
Collegare il terminale al «-» della fotocellula RX e TX.
1234 5 6 78 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Fotocellule
7

NL
Fotocellen
Sluit aansluitklem aan op de «COM» van de fotocel RX.
Sluit aansluitklem aan op de «IR» van fotocel RX.
De terminal levert stroom voor een extern apparaat.
Sluit dus klem aan op de «+» van fotocel RX en TX.
Sluit terminal aan op de «-» van fotocel RX en TX.
1234 5 6 78 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Fotocellen
8

PL
Fotokomórki
Podłączyć zacisk do «COM» fotokomórki RX.
Podłączyć zacisk do «IR» fotokomórki RX.
Zacisk dostarcza zasilanie dla urządzenia zewnętrznego.
Tak więc zacisk należy podłączyć do «+» fotokomórki RX i TX.
Podłączyć zacisk do «-» fotokomórki RX i TX.
1234 5 6 78 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Fotokomórki
9