CASO DESIGN FinoCompact User manual

Bedienungsanleitung Feinwaage CASO FinoCompact
Operating manual Precision weighing scale CASO FinoCompact
Mode d´emploi Balance de précision CASO FinoCompact
Istruzione d´uso Bilancia di precisione CASO FinoCompact
Artikel-Nr.: 3201

2CASO FinoCompact CASO FinoCompact
1
2
3
4
5
6
Fixierband
Fixing tape
Bande de xation
Nastro di ssaggio
Edelstahl Wiegeschale/
Abdeckung
Stainless steel
weighing bowl/Cover
Plateau de pesée en
acier inoxydable/
couvercle
Ciotola della bilancia
prodotta in acciaio in-
ossidabile / coperchio
Waagenkörper
Weighing scales
Boîtier de la balance
Corpo della bilancia
5
6
4
1 2
3
Ansicht: geschlossenes Gerät
View: Closed device
Vue: appareil fermé
Visione: apparecchio chiuso
Ansicht: aufgestelltes Gerät
View: Assembled device
Vue: appareil installé
Visione: apparecchio installato
Ansicht: Unterseite
View: Base
Vue: face inférieure
Visione: lato inferiore
Technische Daten
Gerät,
Device,
Appareil,
Apparecchio
Feinwaage,
Precision weighing scale,
Balance de précision,
Bilancia di precisione
Name, Name, Nom,
Nome CASO FinoCompact
Artikel-Nr., Item No.,
N°. d'article, N. Articolo 03201
Batterie, Battery, Piles,
Batteria 2x 1,5 V Batterien (AAA) (Nicht im Lieferumfang
enthalten / Not included
in the scope of delivery /
non inclus dans la
livraison / non inclusa nel
volume di consegna)
Wiegebereich, Capacity,
Capacité, Capacité 0,1-500 g / 0,1-500 ml / 0,01-17,7 oz
Außenabmessungen
(B/H/T)
Dimensions, Dimensions,
Misure esterne
8 cm x 3,3 cm x 11,5 cm /
3,2 inch x 1,3 inch x
4,5 inch
Nettogewicht,
Net weight , Poids net,
Peso netto
127 g / 4,5 oz
Stand, Current as of,
Position, Posizionamento 13-07-2022
Batteriefach
battery compartment
compartiment à piles
Vano batteria
An/Aus-Taste
On/O button
Bouton marche/arrêt
Tasto On/O
Wiegeeinheiten / Tare
Weighing units / Tare
Unité de mesure / tare
Unità di pesatura / tara

3
CASO FinoCompact CASO FinoCompact
Inhaltsverzeichnis
DE
1 Allgemeines................................................................... 4
2 Sicherheit........................................................................ 5
3 Inbetriebnahme ........................................................... 5
4 Bedienung und Betrieb ............................................. 6
5 Reinigung und Pege................................................. 7
6 Entsorgung des Altgerätes....................................... 8
7 Garantie........................................................................... 8
Contents
EN
8 General ............................................................................ 9
9 Safety..............................................................................10
10 Getting Started.........................................................10
11 Operation and handling .......................................11
12 Cleaning and Maintenance..................................12
13 Disposal of the Old Device...................................13
14 Warranty .....................................................................13
Table des matières
FR
15 Généralités.................................................................14
16 Sécurité .......................................................................15
17 Mise en service.........................................................15
18 Commande et fonctionnement.........................16
19 Nettoyage et entretien..........................................17
20 Elimination des appareils usés ...........................18
21 Garantie ......................................................................18
Indice
IT
22 In generale.................................................................19
23 Sicurezza.....................................................................20
24 Messa in funzione....................................................20
25 Utilizzo e funzionamento.....................................21
26 Pulizia e cura .............................................................22
27 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto.........23
28 Garanzia......................................................................23
Braukmann GmbH
Raieisenstraße 9 | D-59757 Arnsberg
Service-Hotline International:
Tel.: [phone] / 80 55 4 – 99
Fax: [phone] / 80 55 4 – 77
eMail: [e-mail]
Internet: www.caso-design.de
Sie nden eine ausführlichere und aktuellste
Version der Bedienungsanleitung auch
auf unserer Homepage: www.caso-design.de
Dokument-Nr.: 03201 06-04-2022
Bildabweichungen zur Originalware sind technisch
bedingt möglich.
Druck – und Satzfehler vorbehalten.
© 2022 Braukmann GmbH

DE
4CASO FinoCompact CASO FinoCompact
1 Allgemeines
Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, um
sich mit dem Gerät schnell vertraut zu machen und
die Funktionen in vollem Umfang zu nutzen. Ihr
Gerät dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sach-
gerecht behandeln und pegen.
Informationen zu dieser Anleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der
Feinwaage CASO FinoCompact (nachfolgend als
Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hin-
weise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den
bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pege
des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig
am Gerät verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu
lesen und anzuwenden, die mit der:
• Inbetriebnahme, • Bedienung,
• Störungsbehebung und/oder • Reinigung
des Gerätes beauftragt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und
geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer
weiter.
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden
folgende Warnhinweise verwendet:
Ein Warnhinweis dieser Ge-
fahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche
Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
schweren Verletzungen führen.
 Befolgen Sie die Anweisungen, um Verletzungen
von Personen zu vermeiden.
Ein Warnhinweis dieser Ge-
fahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche
Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leich-
ten oder gemäßigten Verletzungen führen.
 Befolgen Sie die Anweisungen, um Verletzungen
von Personen zu vermeiden.
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche
Informationen, die den Umgang mit
der Maschine erleichtern.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen
Informationen, Daten und Hinweise für die
Installation, Betrieb und Pege entsprechen dem
letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter
Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen
und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den An-
gaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser
Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet
werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden aufgrund:
• Nichtbeachtung der Anleitung
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
• Unsachgemäßer Reparaturen
• Techn. Veränderungen, Modikationen des Gerätes
• Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
Modikationen des Gerätes werden nicht empfohlen
und sind nicht durch die Garantie gedeckt. Überset-
zungen werden nach bestemWissen durchgeführt.
Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungs-
fehler, auch dann nicht, wenn die Übersetzung von
uns oder in unserem Auftrag erfolgte. Verbindlich
bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text.
Urheberschutz
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Alle Rechte, auch die der fotomechanischenWieder-
gabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung
mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Daten-
verarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch
teilweise, behält sich die Braukmann GmbH vor.
Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.
HINWEIS
WARNUNG
VORSICHT
HINWEIS

DE
5
CASO FinoCompact CASO FinoCompact
2 Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheits-
hinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät
entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestim-
mungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch
zu Personen und Sachschäden führen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt
zum Wiegen von Lebensmitteln bestimmt.
Gefahr durch nicht
bestimmungsgemäße
Verwendung und/oder andersartige Nutzung!
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren
Umgang mit dem Gerät die
folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise:
 Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwen-
dung auf äußere sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in
Betrieb.
 Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
 Reinigungs- und Wartungsarbeiten
dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
 Eine Reparatur des Gerätes während der
Garantiezeit darf nur von einem vom
Hersteller autorisierten Kundendienst
vorgenommen werden, sonst besteht bei
nachfolgenden Schäden kein Garantie-
anspruch mehr.
 Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original
Ersatzteile ausgetauscht werden.
3 Inbetriebnahme
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie die Diese
um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.
Sicherheitshinweise
Bei der Inbetriebnahme des
Gerätes können Personen-
und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die
folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu
vermeiden:
 Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum
Spielen verwendet werden. Es besteht
Erstickungsgefahr.
Lieferumfang und Transportinspektion
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden
Komponenten geliefert:
• CASO FinoCompact
• Edelstahl Wiegeschale (Abdeckung)
• Fixierband
• Bedienungsanleitung
 Prüfen Sie die Lieferung auf
Vollständigkeit und auf sichtbare
Schäden.
 Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder
Schäden infolge mangelhafter Verpackung
oder durch Transport sofort dem Spediteur, der
Versicherung und dem Lieferanten.
Für den Betrieb benötigen Sie 2 Batterien
(1,5V/ AAA - nicht enthalten)
Auspacken
Zum Auspacken des Gerätes entnehmen Sie das
Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das Ver-
packungsmaterial.
WARNUNG
WARNUNG
HINWEIS
HINWEIS

DE
6CASO FinoCompact CASO FinoCompact
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vorTrans-
portschäden. Die Verpackungsmaterialien sind
nach umweltverträglichen und entsorgungstech-
nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recycelbar. Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoe und verringert das
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benö-
tigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen
für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.
 Heben Sie wenn möglich die
Originalverpackung während der
Garantiezeit des Gerätes auf, um
das Gerät im Garantiefall wieder ordnungsgemäß
verpacken zu können.
Aufstellung
Anforderungen an den Aufstellort
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des
Gerätes muss der Aufstellort folgende
Voraussetzungen erfüllen:
• Das Gerät muss auf einer festen, ebenen
und waagerechten Unterlage mit einer aus-
reichenden Tragkraft aufgestellt werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen,
nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in
der Nähe von brennbarem Material auf.
Typenschild
Das Typenschild mit den Leistungsdaten bendet
sich im Batteriefach an der Unterseite des Gerätes.
4 Bedienung und Betrieb
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur
Bedienung des Gerätes. Beachten Sie die Hinweise,
um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.
Batterien einsetzen
1. Önen Sie die Batterieabdeckung.
2. Setzen Sie 2 neuwertige Batterien ein.
(1,5V/ AAA – nicht im Lieferumfang enthalten)
Achten Sie auf die korrekte Polarität.
3. Schließen Sie das Batteriefach.
Batteriewechsel
Bei geringer Batterieladung zeigt das Display„Lo“
an und die Waage schaltet sich nach kurzer Zeit
von selbst aus. Wechseln Sie die Batterien wie unter
„Batterien einsetzen“ beschrieben. Entfernen Sie
die Batterien aus dem Batterienfach, wenn Sie die
Waage für längere Zeit nicht nutzen.
Betrieb des Gerätes
Wiegen
1. Fixierband vom Gerät entfernen und die
Wiegeschale/Abdeckung abnehmen.
2. Die Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen.
3. Die Wiegeschale auf dieWiegeäche legen.
4. „An/Aus-Taste“berühren, um die Waage
einzuschalten. Das Gerät startet in der zuletzt
ausgewählten Maßeinheit und zeigt Null an.
5. Wiegegut auegen.
6. Das Gewicht wird angezeigt.
Tare-Funktion
1. Legen Sie das Wiegegut auf die Wiegeschale.
2. Das LED Display zeigt das Gewicht an.
3. Halten Sie die„Unit/Tare-Taste“ lange gedrückt.
4. TARE blinkt 2 mal im Display und die Anzeige
zeigt Null an.
HINWEIS

DE
7
CASO FinoCompact CASO FinoCompact
5. Legen Sie ggf. weiteres Wiegegut auf, um es
zuzuwiegen.
6. Wenn Sie dasWiegegut entnehmen, zeigt die
Waage das negative Gewicht an.
7. Wiederholen Sie Schritt 3 und das Display zeigt
Null an.
 Sie können auch andere passende
Behälter auf die Wiegeäche stellen
und abwiegen.
 Wenn die Anzeige zwischen zwei Werten
schwankt, drücken Sie die„Unit/Tare-Taste“.
Wiegeeinheiten (Unit-Function)
Einheiten: Milliliter (ml) Gramm (g) Unze (oz)
Messbereiche: 0,1-500 0,1-500 0,01-17,7
Toleranz: +/-0.4%
Durch kurzes Tippen auf die„Unit/Tare-Taste“
können Sie zwischen den unterschiedlichen Wiege-
einheiten wechseln.
Ausschalten
Die Waage schaltet sich automatisch nach 2 Minuten
aus. Sie können die Waage auch manuell ausschal-
ten, indem Sie die An/AusTaste gedrückt halten.
Fehlermeldungen
Überlastungsanzeige:
Die Waage zeigt„EEEEE“ im Display.
Entfernen Sie etwas Wiegegut.
Waage steht nicht stabil:
Die Waage zeigt„unSt“ im Display.
Stellen Sie die Waage auf eine stabile Fläche.
Waage erkennt Gewicht nicht:
Die Waage zeigt„out2“ im Display.
Es bendet sich ein Gewicht, das mehr als 100 g /
100 ml oder 3,5274 oz beträgt, auf der Waage
während sie angeschaltet wird.
Nehmen Sie das Gewicht von der Waage, schalten
Sie die Waage erneut ein und legen Sie dann erst das
Wiegegut auf.
5 Reinigung und Pege
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise
zur Reinigung und Pege des Gerätes. Beachten Sie
die Hinweise um Beschädigungen durch falsche
Reinigung zu vermeiden.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie die folgenden
Sicherheitshinweise, bevor Sie
mit der Reinigung des Gerätes beginnen:
 Das Gerät muss regelmäßig gereinigt und von
Rückständen entfernt werden.
 Das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen und nicht in die
Spülmaschine geben.
 Wenn Feuchtigkeit in das Gerät eindringt,
können elektronische Bauteile beschädigt
werden.
 Benutzen Sie keine aggressiven oder
scheuernden Reinigungsmittel und keine
Lösungsmittel.
 Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen
nicht mit harten Gegenständen ab.
Reinigung vom Gehäuse, dem Bedienfeld und
der Wiegeschale
Reinigen Sie das Gehäuse, das Bedienfeld und die
Wiegeschale mit einem weichen, angefeuchteten
Tuch.
HINWEIS
VORSICHT

CASO FinoCompact CASO FinoCompact
DE
8CASO FinoCompact CASO FinoCompact
6 Entsorgung des Altgerätes
Elektrische und elektronische Altgeräte
enthalten vielfach noch wertvolle Materialien.
Sie enthalten aber auch schädliche Stoe, die für
ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren.
Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können
diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt
schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen
Fall in den Restmüll.
 Nutzen Sie die von IhremWohnort
eingerichtete Sammelstelle zur
Rückgabe und Verwertung elektri-
scher und elektronischer Altgeräte. Informieren
Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Rathaus, Ihrer
Müllabfuhr oder bei Ihrem Händler.
 Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum
Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.
7 Garantie
Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend vom
Verkaufsdatum 24 Monate Garantie für Mängel, die
auf Fertigungs- oder Werkstofehler zurückzu-
führen sind.
Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach
§439 . BGB-E bleiben hiervon unberührt. In der
Garantie nicht enthalten sind Schäden, die durch un-
sachgemäße Behandlung oder Einsatz entstanden
sind, sowie Mängel, welche die Funktion oder den
Wert des Gerätes nur geringfügig beeinussen.
Weitergehend sind Verschleißteile, Transport-
schäden, soweit wir dies nicht zu verantworten
haben, sowie Schäden, die durch nicht von uns
durchgeführte Reparaturen entstanden sind, vom
Garantieanspruch ausgeschlossen. Dieses Gerät ist
für den Gebrauch im privaten Bereich (Haushalts-
einsatz) konstruiert und leistungsmäßig ausgelegt.
Eine etwaige Nutzung im gewerblichen Einsatz fällt
nur soweit unter die Garantie, wie es sich im Umfang
mit der Beanspruchung einer privaten Nutzung ver-
gleichen lässt. Es ist nicht für den weitergehenden,
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei berechtigten
Reklamationen werden wir das mangelhafte Gerät
nach unserer Wahl reparieren oder gegen ein
mängelfreies Gerät austauschen. Oene Mängel sind
innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung anzuzeigen.
Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches set-
zen Sie sich bitte vor einer Rücksendung des Gerätes
(immer mit Kaufbeleg!) mit uns in Verbindung.
HINWEIS
8 General
Please read this manual carefully before using your
new scale to familiarize yourself with all its features.
In the following pages, you’ll learn to properly care
for and safely operate your scale, helping it to per-
form at peak efficiency for years to come.
Use of this manual
This manual provides important information on the
initial setup, safe operation, intended use, care and
cleaning of the scale.
Please store this manual in a safe place near the scale
for easy reference
Warning notices
Please pay special attention to the following alerts
and notices found throughout the manual:
This alert indicates a possible
dangerous situation.
If the dangerous situation is not avoided, this can
lead to serious injuries.
 Observe the instructions in this alert to avoid
personal injury.
This alert indicates a possib-
le dangerous situation.
If the dangerous situation is not avoided, this can
lead to serious injuries.
 Observe the instructions in this alert to avoid
personal injury.
This notice precedes additional
tips and helpful information
that will help you get the most out of your appliance.
HINWEIS

EN
9
CASO FinoCompact CASO FinoCompactCASO FinoCompact CASO FinoCompact
8 General
Please read this manual carefully before using your
new scale to familiarize yourself with all its features.
In the following pages, you’ll learn to properly care
for and safely operate your scale, helping it to per-
form at peak efficiency for years to come.
Use of this manual
This manual provides important information on the
initial setup, safe operation, intended use, care and
cleaning of the scale.
Please store this manual in a safe place near the scale
for easy reference
Warning notices
Please pay special attention to the following alerts
and notices found throughout the manual:
This alert indicates a possible
dangerous situation.
If the dangerous situation is not avoided, this can
lead to serious injuries.
 Observe the instructions in this alert to avoid
personal injury.
This alert indicates a possib-
le dangerous situation.
If the dangerous situation is not avoided, this can
lead to serious injuries.
 Observe the instructions in this alert to avoid
personal injury.
This notice precedes additional
tips and helpful information
that will help you get the most out of your appliance.
Limitation of liability
All the technical information, data and notices with
regard to the installation, operation and care are
completely up-to-date at the time of printing and
are compiled to the best of our knowledge and
belief, taking our past experience and ndings into
consideration.
No claims can be derived from the information pro-
vided, the illustrations or descriptions in this manual.
The manufacturer does not assume any liability for
damages arising as a result of the following:
• Non-observance of the manual
• Uses for non-intended purposes
• Improper repairs
• Technical alterations, modications of the device
• Use of unauthorized spare parts
Modications of the device are not recommended
and are not covered by the guarantee.
All translations are carried out to the best of our
knowledge. We do not assume any liability for trans-
lation errors, not even if the translation was carried
out by us or on our instructions. The original German
text remains solely binding.
Copyright protection
This document is copyright protected.
Braukmann GmbH reserves all the rights, including
those for photomechanical reproduction, duplica-
tion and distribution using special processes (e.g.
data processing, data carriers, data networks), even
partially. Subject to content and technical changes.
HINWEIS
WARNING
ATTENTION
PLEASE NOTE

EN
10 CASO FinoCompact CASO FinoCompact
9 Safety
This chapter provides you with important safety
notices when handling the device.
The device corresponds with the required safety
regulations. Improper use can result in personal or
property damages.
Intended use
This device is only intended for non-commercial use,
for weighing food.
Danger due to unintended
use and/or other types of
application! The User bears the sole risk.
General Safety information
Please observe the follo-
wing general safety rules
to prevent possible injury:
 Examine the device for any damages prior
to using it. Do not use the unit if it appears
damaged.
 Children shall not play with the appliance.
 Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
 Only customer service departments
authorized by the manufacturer may carry
out repairs on the device during the
guarantee period, as otherwise the guara
tee entitlements will be null and void in the
event of any subsequent damages.
 Defective components must always be re-
placed with original replacement parts.
Only such parts will guarantee that the
safety requirements are fullled.
10 Getting Started
This chapter will guide you through safely unpacking
and setting up your new unit.
Packaging Safety information
Packaging materials are not
toys and should be disposed
of properly!
 Do not allow children to play with packaging
materials due to risk of suocation
What’s included
The kitchen scale L20 includes the following
components:
• CASO FinoCompact
• Stainless steel weighing bowl (Cover)
• Fixing tape
• Instruction Manual
 Examine the shipment to
ensure the unit and manual
are included and inspect the unit for any visible
damage.
 Immediately notify the carrier and/or supplier
about any incomplete shipment or damages as a
result of inadequate packaging or mishandling.
 You will need to 2 batteries to use the scales
(1.5V/ AAA – not included).
Unpacking
Carefully remove the packaging material and unit
from the carton.
WARNING
WARNING
PLEASE NOTE
PLEASE NOTE