castorama 3663602773832 User manual

V20719
3663602773832
C0400505_07/2019

Güvenlik ve Montaj
Sécurité et assemblage
Sicherheit und Montage
Siguranţă şi asamblare
Segurança e Montagem
Safety & Assembly
Bezpieczeństwo i montaż
Техника безопасности и сборка
Seguridad y montaje
4
Güvenlik ve Kullanım
Sécurité et utilisation
Sicherheit und Betrieb
Siguranţă şi operare
Segurança e Funcionamento
Safety & Operation
Bezpieczeństwo i użytkowanie
Техника безопасности и эксплуатация
Seguridad y funcionamiento
5
Kullanım
Utilisation
Benutzung
Utilizare
Use
Uso
12
14
15
16
18
19
20
22
23
Entretien et maintenance
ș ținere
Cuidados y Mantenimiento
Care & Maintenance
Bakım ve Onarım
13
14
16
17
18
20
21
22
24

x1
IMPORTANT -
Please read
carefully before
use.
IMPORTANT : lire
attentivement
avant utilisation.
WAŻNE –
Przeczytać
uważnie przed
użyciem.
WICHTIG! Vor der
Inbetriebnahme
sorgfältig lesen.
ВАЖНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ.
Внимательно
прочтите перед
использованием.
IMPORTANT -
Citiţi cu atenţie
înainte de
utilizare.
IMPORTANTE:
Lea las
instrucciones
atentamente
antes de utilizar el
producto.
IMPORTANTE -
Leia atentamente
antes de utilizar.
ÖNEMLİ - Lütfen
kullanmadan önce
dikkatle okuyun.

4
Sicherheit und Montage
Seguridad y montaje
Safety & Assembly
Техника безопасности и сборка
Sécurité et assemblage
Segurança e Montagem
Bezpieczeństwo i montaż
Güvenlik ve Montaj
Siguranţă şi asamblare
WARNING: fall from the ladder.
AVERTISSEMENT : chute de l’échelle.
 przed upadkiem z drabiny.
WARNUNG: Sturz von der Leiter.

AVERTISMENT:
ADVERTENCIA:
AVISO:
UYARI:




























5
Sicherheit und Montage
Seguridad y montaje
Safety & Assembly
Техника безопасности и сборка
Sécurité et assemblage
Segurança e Montagem
Bezpieczeństwo i montaż
Güvenlik ve Montaj
Siguranţă şi asamblare




















primera vez.




Sicherheit und Betrieb Техника безопасности и эксплуатация
Sécurité et utilisation Bezpieczeństwo i użytkowanie
Seguridad y funcionamiento Güvenlik ve KullanımSegurança e Funcionamento
Safety & Operation
Siguranţă şi operare
EN 131


















6
Sicherheit und Betrieb Техника безопасности и эксплуатация
Sécurité et utilisation Bezpieczeństwo i użytkowanie
Seguridad y funcionamiento Güvenlik ve KullanımSegurança e Funcionamento
Safety & Operation
Siguranţă şi operare
3.1kg









MAX
150KG
Maximum total load.

















Do not overreach.









7
Sicherheit und Betrieb Техника безопасности и эксплуатация
Sécurité et utilisation Bezpieczeństwo i użytkowanie
Seguridad y funcionamiento Güvenlik ve KullanımSegurança e Funcionamento
Safety & Operation
Siguranţă şi operare
OIL
HO
2



Stellen Sie die Leiter nicht auf kontaminiertem Boden auf.

































8
Montage
Montaje
Assembly
Сборка
Assemblage
Montagem
Montaż
Montaj
Asamblare

























󰀨








KG 󰀩
󰀩








9
Montage
Montaje
Assembly
Сборка
Assemblage
Montagem
Montaż
Montaj
Asamblare




























WARNING: electricity hazard.
AVERTISSEMENT :

WARNUNG:

AVERTISMENT: pericol de electrocutare.
ADVERTENCIA:
AVISO:
UYARI:

10
Sicherheit und Betrieb Техника безопасности и эксплуатация
Sécurité et utilisation Bezpieczeństwo i użytkowanie
Seguridad y funcionamiento Güvenlik ve KullanımSegurança e Funcionamento
Safety & Operation
Siguranţă şi operare






























WARNING:
AVERTISSEMENT :
󰀨


WARNUNG:



AVERTISMENT:

ADVERTENCIA:
corriente eléctrica.

11
Sicherheit und Betrieb Техника безопасности и эксплуатация
Sécurité et utilisation Bezpieczeństwo i użytkowanie
Seguridad y funcionamiento Güvenlik ve KullanımSegurança e Funcionamento
Safety & Operation
Siguranţă şi operare
AVISO:

UYARI:





















min
1m
STOP



















12
Sicherheit und Betrieb Техника безопасности и эксплуатация
Sécurité et utilisation Bezpieczeństwo i użytkowanie
Seguridad y funcionamiento Güvenlik ve KullanımSegurança e Funcionamento
Safety & Operation
Siguranţă şi operare









1
2
3









󰀨








Использование
Utilisation
Utilização
Użytkowanie
Kullanım
Utilizare
Benutzung
Uso
Use

Before you start
01 Regular inspection before use
• 
• 
• 

13
• 
• 
• 
• 
02 General Advice
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 
Уход и обслуживание
Entretien et maintenance
Cuidados e manutenção
Pielęgnacja i konserwacja
Bakım ve Onarım
Îngrijire şi întreţinere
Pflege und Wartung
Cuidados y Mantenimiento
Care & Maintenance
Care EN
Repair, maintenance and storage
01 Repair and Maintenance

NOTE:
trained by the manufacturer.



02t
Storage

• 

• 

• 
• 
• 
• 󰀨
03 Traceability




14
Использование
Utilisation
Utilização
Użytkowanie
Kullanım
Utilizare
Benutzung
Uso
Use

Avant de commencer
01 Inspection régulière avant utilisation
• 
• 
• 
ou corrodée.
• 
• 
• 
• 
02 Recommandations générales
• 
• 

• 
• 
• 
• 󰀨
• 

• 
• 
• 
• 
Уход и обслуживание
Entretien et maintenance
Cuidados e manutenção
Pielęgnacja i konserwacja
Bakım ve Onarım
Îngrijire şi întreţinere
Pflege und Wartung
Cuidados y Mantenimiento
Care & Maintenance
Care FR
Réparation, entretien et rangement
01 Entretien et réparation
󰀨
REMARQUE :󰀨





02t
Stockage

• 

15

• 

• 

• 
• 
• 

03 Traçabilité

󰀨

Использование
Utilisation
Utilização
Użytkowanie
Kullanım
Utilizare
Benutzung
Uso
Use


01 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 
02 Informacje ogólne
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 

• 
• 
• 
• 

16
Уход и обслуживание
Entretien et maintenance
Cuidados e manutenção
Pielęgnacja i konserwacja
Bakım ve Onarım
Îngrijire şi întreţinere
Pflege und Wartung
Cuidados y Mantenimiento
Care & Maintenance
Care PL

01 

UWAGA:





02t


• 

• 

• 

• 
• 
• 

03 



Использование
Utilisation
Utilização
Użytkowanie
Kullanım
Utilizare
Benutzung
Uso
Use

Bevor Sie beginnen
01 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

17
02 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 

• 
• 
• 
• 
Уход и обслуживание
Entretien et maintenance
Cuidados e manutenção
Pielęgnacja i konserwacja
Bakım ve Onarım
Îngrijire şi întreţinere
Pflege und Wartung
Cuidados y Mantenimiento
Care & Maintenance
Care DE
Reparatur, Wartung und Lagerung
01 Reparatur und Wartung


HINWEIS:



󰀨

02t
Lagerung

• 

• 

• 
• 
• 
• 
03 





18
Использование
Utilisation
Utilização
Użytkowanie
Kullanım
Utilizare
Benutzung
Uso
Use


01 
• 

• 
• 
• 
• 

• 

• 
02 
• 

• 

• 
• 
• 
• 

• 

• 
• 
• 
• 
Уход и обслуживание
Entretien et maintenance
Cuidados e manutenção
Pielęgnacja i konserwacja
Bakım ve Onarım
Îngrijire şi întreţinere
Pflege und Wartung
Cuidados y Mantenimiento
Care & Maintenance
Care RUS


01 





19






02t


• 

• 

• 

• 
• 
• 

03 



Использование
Utilisation
Utilização
Użytkowanie
Kullanım
Utilizare
Benutzung
Uso
Use

Înainte de a începe
01 
• 

• 
• 
• 
• 
• 
• 
02 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

20
• 

• 
• 
• 
• 
Уход и обслуживание
Entretien et maintenance
Cuidados e manutenção
Pielęgnacja i konserwacja
Bakım ve Onarım
Îngrijire şi întreţinere
Pflege und Wartung
Cuidados y Mantenimiento
Care & Maintenance


01 







02 Depozitarea

• 

• 

• 
• 
• 
• 
03 Trasabilitate


Использование
Utilisation
Utilização
Użytkowanie
Kullanım
Utilizare
Benutzung
Uso
Use

Antes de empezar
01 Inspección periódica antes de su uso
• 
• 
• 
• 