CASUALPLAY Tulip User manual

Instrucciones - Instruccions - Instructions -
Instructions - Istruzioni - Instruçoes - Anweisungen
- Instrukce - Utasítások - Pokyny - Instrukcja
Meses - Mesos - Months
Mois - Mesiacov - Monate
Mese - Hónap - Mês
Měsíců - Miesiąc
0 - 9

2
E: Conserve su recibo de compra para poder ejercer sus derechos como consumidor.
CAT: Conservi el seu rebut de compra per poder tindre els seus drets com a consumidor.
GB: Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer.
F: Gardez votre ticket de caisse, an de faire valoir vos droits de consommateur.
I: Conservate lo scontrino scale o la prova d’acquisto per poter esercitare i vostri
diritti come consumatori.
P: Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclamações.
D: Behalten Sie ihre Einkaufsticket, um ihren Rechts als Kaufer auszuüben.
CZ: Uschovejte si doklad o zaplacení pro uplatnění Vašich spotřebitelských práv.
HU: Órizze meg a pénztári bizonylatot a fogyasztási jog érvényesítése érdekében.
SK: Uschovajte si doklad o zaplatení pre uplatnenie Vašich spotrebiteľských práv.
PL: Zachowaj rachunek zakupu, aby móc korzystać z praw konsumenta.
E: La empresa se reserva el derecho a efectuar modicaciones en el producto con
respecto a lo descrito en este manual de instrucciones.
CAT: L’empresa es reserva el dret a efectuar modicacions en el producte pel que fa
al descrit en aquest manual d’instruccions.
GB: The company reserves the right to make alterations to the product with regards to
the description included in this instruction manual.
F: L’entreprise se réserve le droit de modier le produit par rapport à ce qui est décrit
dans ce manuel d’instructions.
I: L’azienda si riserva il diritto di apportare modiche al prodotto rispetto a quanto
descritto nel presente manuale di istruzioni.
P: A empresa reserva-se o direito de efectuar modicações no produto relativamente
ao descrito neste manual de instruções.
D: Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Änderungen in Bezug auf das in
dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt vorzunehmen.
CZ: Výrobce si vyhrazuje právo změn výrobku s ohledem na popis uvedený v této
uživatelské příruččce.
HU: A gyártó fenntartja a jogot, hogy a jelen használati utasításban leírtaktól eltérő
módosításokat hajtson végre a terméken.
SK: Spoločnosť si vyhradzuje právo zmeniť produkt v porovnaní s opisom v tomto
návode.
PL: Firma zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w produkcie opisanym w
niniejszej instrukcji obsługi.

3
Importante – Guardar estas instrucciones para consultas
futuras
ADVERTENCIAS Y NOTAS DE SEGURIDAD
•No dejar nunca al niño desatendido.
•Tantoelsacocomo elniño debenirjados conel arnésen
todo momento.
•Las correas del arnés no deben quedar nunca retorcidas.
No utilice nunca la tira entrepiernasdel arnés sin el cinturón
abdominal.
•No utilizar si alguno de los elementos está roto, desgarrado
o falta.
•Presteatenciónalosriesgosproducidosporlasllamasopor
cualquier otra fuente de calor (como por ejemplo, estufas
eléctricasoagas,etc.)situadasenlaproximidadinmediata
del vehículo o lugar donde se encuentre el niño.
•Este producto solamente es apropiado para niños que no
puedan sentarse por sí solos.
•Sigalasinstruccionesdelavadoindicadasenlaetiquetatextil
del producto.
INSTALACIÓN EN LA SILLA DE PASEO
•Desabrochelahebilladejación dela silladepaseo(gura
1).
•Paselascorreasatravésdelasaberturasdelsaco(gura2).
•Coloquealniñoensuposiciónyabrocheelarnésdelasilla
depaseo(gura3).
ESPAÑOL
21 3

4
CATALÀ
Important–Guardaraquestesinstruccionsperconsultes
futures
ADVERTENCIES I NOTES DE SEGURETAT
•Nodeixarmaialnensensevigilància.
•Elsacielnenhandeanarxatsambl’arnésentotmoment.
•Lescorretgesdelarnésnohandequedarmairetorçades.
•Noutilitzarmailatiraentrecamesdelarnéssenseelcinturó
abdominal.
•No utilitzar si algun dels elements estigui trencat, estripat o
falta.
•Pariatencióalsriscosproduïtsperlesamesoperqualsevol
altrafontdecalor(comperexemple,estufeselèctriquesoa
gas,etc.)situadesenlaproximitatimmediatadelvehicleolloc
on es trobi el nen.
•Aquest producte únicament és apropiat per a nens que no
puguinasseure’spersisols.
•Segueixilesinstruccionsderentatindicadesenl’etiquetatèxtil
del producte.
INSTAL·LACIÓ EN LA CADIRA DE PASSEIG
•Descordila sivelladexació delacadira depasseig(gura
1).
•Passarlescorretgesatravésdelesoberturesdelsac(gura
2).
•Col·loquialnenenlasevaposicióicordil’arnésdelacadira
depasseig(gura3).
21 3

5
ENGLISH
Important – Keep these instructions for future reference
WARNINGS AND SAFETY NOTES
•Never leave the child unattended.
•The muff and the child should be fastened in with the harness
at all times.
•The harness straps should never be twisted.
•Never use the harness crotch strap without the abdominal
belt.
•Donotuseifanyofthepartsarebroken,tornormissing.
•Beawareofthedangercausedbyamesoranyothersources
ofheat(likeforexample,electricorgasheaters,etc.)placed
near to the vehicle or place where the child is situated.
•Thisproductisonlysuitableforchildrenwhocannotyetsitup
bythemselves.
•Following the washing instructions indicated on the care label
of the product.
FITTING ON THE PUSHCHAIR
•Unfastenthepushchairharness(gure1).
•Passthestrapsthroughtheventsinthemuff(gure2).
•Place the child in the seat and fasten the pushchair harness
(gure3).
21 3

6
FRANÇAIS
IMPORTANT-A conserver pour des besoins ultérieurs
deréférence
AVERTISSEMENT ! Lire soigneusement ces instructions
avant utilisation et les conserver pour s’y référer
ultérieurement.Votreenfantrisquedeseblessersivous
ne les suivez pas
AVERTISSEMENTS ET NOTES DE SÉCURITÉ
•Nelaissezjamaisl’enfantsanssurveillance.
•La chancelière de même que l’enfant doivent toujours être
attachésauharnais.
•Lessanglesduharnaisnedoiventjamaisresterentortillées.
•N’utilisez jamais la sangle d’entre-jambes sans la sangle
abdominale.
•AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser si l’un des éléments est
cassé,déchiréoumanquant.
•Attentionauxrisquesinduitsparuneammenueoutouteautre
sourcedefortechaleur(parexemple,chauffagesélectriques,
chauffages au gaz, etc) placées à proximité immédiate du
véhiculeouducouchageoùsetrouvel’enfant.
•Ceproduitestappropriéuniquementpourlesenfantsquine
saventpass’assoirtoutseul.
•Suivez les instructions de lavage indiquées sur l’étiquette
textileduproduit.
INSTALLATION SUR LA POUSSETTE
•Ouvrezlaboucledexationdelapoussette(gure1).
•Passezlessanglesàtraverslesouverturesdelachancelière
(gure2).
•Installezl’enfantàsaplaceetbouclezleharnaisdelapoussette
(gure3).
21 3

7
PORTUGUÊS
Importante - Guarde estas informações para futuras
consultas
ADVERTÊNCIAS E NOTAS DE SEGURANÇA
•Nãodeixarnuncaacriançasozinha.
•Tantoosacocomoacriançadevemirsempreseguroscom
oarnês.
•Ascorreiasdoarnêsnãodevemcarnuncaretorcidas.
•Não utilize nunca a tira entrepernas do arnês sem o cinto
abdominal.
•Nãoutilizarsealgumdoselementosestiverdanicado,solto
ou em falta.
•Preste atenção aos riscos produzidos pelas chamas ou por
qualquer outra fonte de calor (como por exemplo, estufas
elétricasouagás,etc.)situadasnaproximidadeimediatado
veídulooulocalondeseencontreacriança.
•Este produto é adequado apenas para crianças que não
consigam sentar-se sozinhas.
•Sigaasinstruçõesdelavagemindicadasnaetiquetatêxtildo
produto.
INSTALAÇÃO NA CADEIRA DE PASSEIO
•Desaperteaveladexaçãodacadeiradepasseio(gura1).
•Passeascorreiasatravésdasaberturasdosaco(gura2).
•Coloqueacriançanasuaposiçãoeaperteoarnêsdacadeira
depasseio(gura3).
21 3

8
ITALIANO
Importante – Conservare le presenti istruzioni per
consultazioni future
AVVERTENZE E NOTE DI SICUREZZA
•Non lasciare mai il bambino privo di vigilanza.
•Sia il sacco che il bambino devono essere sempre assicurati
conl’imbragatura.
•Le cinghie dell’imbragatura non devono mai rimanere
attorcigliate.
•Non utilizzare mail la cinghia spartigambe dell’imbragatura
senza la cintura addominale.
•Nonutilizzareseunoopiùelementisonorotti,danneggiatio
mancanti.
•Fareattenzioneairischiderivantidaammeoqualunquealtra
fontedicalore(comeadesempiostufeelettricheoagasecc.)
situateinprossimitàdelveicolo o del luogo in cuisitrovail
bambino.
•Questoprodottoèadattosoloabambinichenonsonoingrado
di stare seduti da soli.
•Seguireleistruzioniperillavaggioindicatesull’etichettatessile
del prodotto.
INSTALLAZIONE SUL PASSEGGINO
•Sganciarelabbiadissaggiodelpasseggino(gura1).
•Farpassarelecintureattraversoleaperturedelsacco(gura
2).
•Mettere il bambino sulla seduta e agganciare le cinture del
passeggino(gura3).
21 3

9
DEUTSCH
Wichtig–BewahrenSiedieseAnweisungenfürzukünftige
Nachfragen auf
SICHERHEITSHINWEISE UND -ANMERKUNGEN
•Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
•Sowohl der Kinderwagensack als auch das Kind müssen
immer mit dem Hosenträgergurt befestigt sein.
•Die Gurte des Hosenträgergurtes dürfen nie verdreht sein.
•Verwenden Sie den Schrittgurt des Hosenträgergurtes nie
ohneBeckengurt.
•Verwenden Sie ihn nicht, wenn eines seiner Teile zerbrochen
oder gerissen ist oder fehlt.
•Achten Sie auf Gefahren, die aus Flammen oder anderen
Wärmequellen (wie z.B. Elektro- oder Gasöfen), die sich in
unmittelbarer Nähe des Wagens oder des Aufenthaltsortes des
Kindesbenden,entstehen.
•DiesesProduktistnurfürKindergeeignet,diesichnichtalleine
hinsetzenkönnen.
•Befolgen Sie die auf dem Textiletikett des Produktes
angegebenen Waschanweisungen.
EINBAU IN DEN KINDERWAGEN
•Öffnen Sie die Befestigungsschnalle des Kinderwagens
(Abbildung1).
•FührenSiedieGurtedurchdieÖffnungendesKinderwagensacks
(Abbildung2).
•Setzen Sie das Kind in seine Position und schließen Sie den
HosenträgergurtdesKinderwagens(Abbildung3).
21 3

10
ČEŠTINA
Důležité – Uschovejte tento návod pro pozdější
nahlédnutí
UPOZORNĚNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Nikdynenechávejtedítěbezdozoru.
•Dítě i fusak musí být neustále zajištěny bezpečnostním
pásem.
•Dbejte,abybezpečnostní pás nebyl nikdy nažádnémmístě
překroucen.
•Nikdynepoužívejtestředovýpássamostatněbezbederního.
•Nepoužívejte výrobek, chybí-li některý díl nebo vykazuje-li
známkypoškození.
•Věnujtezvýšenoupozornostriziku,kterébymohlypředstavovat
plameny či jiný zdroj tepla (např. elektrická nebo plynová
kamnaapod.)nacházejícísevblízkostikočárkučimísta,kde
jeuloženodítě.
•Tentovýrobekjevhodnýpouzeproděti,kterésedosudneumí
samyposadit.
•Připranípostupujtedlepokynůnatextilníchštítkáchumístěných
najednotlivýchdílech.
ZAJIŠTĚNÍ V KOČÁRKU
•Rozepněteupínacísponunakočárku(obr.1).
•Protáhnětepásyprůchodyvefusaku(obr.2).
•Umístětedítědopožadovanépolohyazapnětebezpečnostní
páskočárku(obr.3).
21 3

11
MAGYARUL
Fontos–Őrizzemegkésőbbitájékozódáscéljából
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉSEK
•Sohanehagyjaagyermeketfelügyeletnélkül.
•Ahuzatotésagyermeketmindigrögzítenikellapántokkal.
•Ügyeljenarra,hogyaszíjaknetekeredjenekbe.
•Sohanehasználjaacombokközöttipántotahaspántnélkül.
•Ne használja, ha valamelyik alkotóelem törött, kopott vagy
hiányzik.
•Vigyázzonababakocsivagyagyermekközvetlenközelében
találhatótűzzelvagybármelymáshőforrássaljáróveszélyekre
(pl.elektromosvagygázkályhák,stb.).
•Ez a termék csak azoknak a kisgyermekeknek ajánlott, akik
mégnemtudnaksajátmaguktólfelülni.
•Kövesseaterméktextilrészeintalálhatómosásiutasításokat.
BEÜLTETÉS A BABAKOCSIBA
•Csatoljakiababakocsirögzítőcsatját(1.ábra).
•Vezesseátapántokatazülőrészhuzatlyukain(2.ábra).
•Ültessebeagyermeketamegfelelőhelyzetbeéscsatoljabea
babakocsirögzítőcsatját(3.ábra).
21 3

12
SLOVENČINA
Dôležité – tieto pokyny si odložte pre prípad potreby v
budúcnosti
UPOZORNENIA A BEZPEČNOSTNÉ POZNÁMKY
•Nikdynenechávajtedieťabezdozoru.
•Vakajdieťamusiabyťpočascelejdobypripnutébezpečnostnými
popruhmi.
•Jednotlivépásypopruhovnesmúbyťnikdyprekrútené.
•Nikdynepoužívajtemedzinožnýpáspopruhovbeznábrušného
pásu.
•Akjeniektoráčasťvýrobkupokazená,poškodenáalebochýba,
nepoužívajteho.
•Dávajtesipozornanebezpečenstvospôsobenéohňomalebo
inými zdrojmi tepla (napríklad elektrické či plynové pece,
atď.),ktorésúvtesnejblízkosti kočíkaalebomiesta, kdesa
nachádzadieťa.
•Tentovýrobokjevhodnýpredeti,ktorésaeštenevediasamé
posadiť.
•Riaďtesapokynminačistenieuvedenýminatextilnomštítku
výrobku.
PRIPEVNENIE NA KOČÍK
•Rozopnitexačnúprackukočíka(1.obrázok).
•Prevlečtepásycezotvorynavaku(2.obrázok).
•Vložte doň dieťa a zapnite pracky popruhov na kočíku (3.
obrázok).
21 3

13
POLSKI.
Ważne:Zachowaćtęinstrukcjęobsługinaprzyszłość
OSTRZEŻENIA I UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
•Nigdynienależyzostawiaćdzieckabezopieki.
•Dziecko i śpiwór powinny być zawsze przypięte za pomocą
szelek.
•Paskiszelekniepowinnynigdybyćposkręcane.
•Nigdynienależyużywaćpaskakrocznegoszelekbezpaska
biodrowego.
•Nie stosować, jeśli któryś z tych elementów jest zepsuty,
uszkodzonylubbrakujedanegoelementu.
•Należyzwrócićszczególnąuwagęnazagrożeniawynikającez
ognialubinnychźródełciepła(takich,jaknaprzykładgrzejniki
elektryczne lub gazowe itp.), znajdujących się w pobliżu
pojazdulubmiejsca,wktórymznajdujesiędziecko.
•Tenproduktnadaje sięjedyniedoużytkowaniaprzez dzieci,
któreniepotraąjeszczesamodzielniesiadać.
•Należyprzestrzegaćzaleceńdotyczącychpraniapodanychna
metceproduktu.
MOCOWANIE NA WÓZKU SPACEROWYM
•Odpiąć sprzączkę mocującą szelek wózka spacerowego
(rysunek1).
•Przełożyćpaskiprzezotworywśpiworze(rysunek2).
•Posadzićdzieckowodpowiedniejpozycjiizapiąćszelkiwózka
spacerowego(rysunek3).
21 3

14

15
www.casualplay.com

ET3973PP
Pol. Ind. Riera de Caldes
Ronda Boada Vell 6
08184 Palau-Solità i Plegamans
Barcelona (Spain)
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.casualplay.com
[e-mail]