CASUALPLAY clip-up User manual

Instrucciones / Instructions /
Istruzioni / Instruçoes

ES) Instrucciones 2 - 20
(EN) Instruction, (IT) Istruzioni, (FR) Instruction, (PT) Instrução.
(ES) Diagrama de lista de piezas 21
(EN) Part list diagram, (IT) Diagramma della lista delle parti, (FR) Schéma de nomenclature,
(PT) Diagrama de lista de peças.
(ES) Diagrama de lista de piezas de repuesto 22
(EN) Spare part list diagram, (IT) Diagramma della lista delle parti di ricambio,
(FR) Schéma de pièces détachées, (PT) Diagrama de lista de peças sobresselentes.
(ES) Diagrama de instrucciones 23- 27
(EN) Instruction diagram, (IT) Diagramma di istruzioni, (FR) Schéma d’instructions,
(PT) Diagrama de instruções.
1

¡IMPORTANTE! LEER
DETENIDAMENTE Y
MANTENERLAS PARA FUTURAS
CONSULTAS.
Información de seguridad
importante
General:
•Este producto está indicado para niños que se puedan sentar erguidos sin ayuda y hasta un peso
máximo de 15 kg.
•ADVERTENCIA: No dejar nunca al niño desatendido.
•ADVERTENCIA: Utilizar siempre los sistemas de retención del niño y de fijación a la mesa.
Antes del uso, verifique siempre la seguridad y estabilidad del producto.
•ADVERTENCIA:
•Peso máximo: 15 kg
•Se incluye un bolsillo en la parte inferior del asiento para llevar solo la bolsa de transporte.
Bolsillo trasero del asiento; peso máximo 200 g.
•
•No coloque sobre la mesa manteles u otros artículos que puedan evitar el correcto funcionamiento de
los elementos de anclaje. Mantenga la estructura y la superficie de la mesa limpia y seca.
•Compruebe de forma periódica los dispositivos de sujeción y apriételos si es necesario.
•No utilice el producto si falta algún componente o se detectan componentes rotos.
•No utilice accesorios ni piezas de repuesto que no estén aprobados por el fabricante o el distribuidor.
•No monte el producto en una posición en la que el niño pueda empujar con los pies la mesa, una silla o
cualquier otra estructura, ya que el producto podría soltarse de la mesa.
•Este producto no se puede usar con todas las mesas. No lo use con mesas con tableros de cristal,
mesas con tableros sueltos, con hojas divididas, de un solo pedestal, mesas de juego, mesas de
camping o cualquier otro tipo de mesa que no ofrezca un apoyo lo suficientemente estable.
•Compruebe que la mesa no se vuelque cuando se esté usando el producto montado en ella.
Este producto solo se puede acoplar a una mesa de entre 20 mm y 70 mm de grosor.
•
•Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños.
•Este producto cumple con la normativa BS EN 1272:2017.
2
ES

Clave de lenguaje visual:
Lista de piezas:
Consulte los diagramas:
P1: Asiento P2: Bolsa de transporte
Recambios
Disponemos de todos los recambios listados a continuación para su producto. Para los clientes del
Reino Unido e Irlanda, por favor realicen sus pedidos a través de nuestros sitio Web:
http://www.cosatto.com/service-centre/spares
Para los clientes de fuera del Reino Unido e Irlanda, en http://www.cosatto.com/stockists encontrarán
los datos de contacto de sus distribuidores locales.
Si necesita asistencia adicional, por favor póngase en contacto con nosotros en [email protected]
S1: Dispositivo de sujeción (Izquierda) S4: Cubierta de la sillita
S2: Dispositivo de sujeción (Derecha) S5: Barra del asiento
S3: Tablero del asiento S6: Bolsa de transporte
Cuidado y mantenimiento:
•Su producto se ha diseñado para satisfacer las normas de seguridad y, con un uso y mantenimiento
correctos, ofrecerá un rendimiento excelente durante muchos años.
•Guarde el producto en un lugar seco y seguro.
•Guardar un producto húmedo fomentará el crecimiento de moho, así que, tras exponerlo a
condiciones húmedas, séquelo con un paño suave y déjelo secar completamente antes de guardarlo.
•No deje el producto al sol durante períodos prolongados, ya que podrían decolorarse los tejidos.
•Inspeccione periódicamente el producto para comprobar si presenta signos de daños; deje de usar el
producto si descubre que está dañado.
•NO desmonte ni intente desmontar el producto al limpiarlo, ya que no es necesario y es peligroso
hacerlo.
•Las piezas y partes de plástico y de metal deberán limpiarse con una esponja suave, agua tibia y un
detergente de dureza mínima.
•Lea la etiqueta de lavado y cuidados para consultar las instrucciones de limpieza del producto.
•No limpie nunca la unidad con limpiadores abrasivos, o basados en amoníaco, lejía o alcoholes.
Consulte la
advertencia XX
Acción correcta
Acción incorrecta
Sonidos
Repetición de la acción
(cuántas veces)
Flecha de acción
general
Bloquear
Desbloquear
Pulsar y mantener
pulsado
Comprobar
Ir al paso XX
Repetir enel otro lado
3
ES

Información de ajuste y funcionamiento:
Consulte los diagramas de instrucciones (P.21 - 27)
Trona de viaje 1-
Dispositivo de
sujeción Encaje:
2-
Este producto no se puede usar con todas las mesas. No lo use con mesas con
Este producto solo se puede acoplar a una mesa de entre 20 mm y 70 mm de
grosor.
tableros de cristal, mesas con tableros sueltos, con hojas divididas, de un solo
pedestal, mesas de juego, mesas de camping o cualquier otro tipo de mesa que
no ofrezca un apoyo lo suficientemente estable.
3-Montaje:
4-Fijación:
Para la extracción, realice el procedimiento contrario.
Arnés 5-Apertura:
6-Cierre:
7-Ajuste de la longitud de las correas:
Deslice el ajustador de las correas hasta una longitud adecuada (a, b & c).
8-Tensión del arnés:
Asegúrese siempre de que el arnés esté correctamente tensado para garantizar
la máxima protección para el niño.
Debería poder introducir solo 2 dedos entre la correa del hombro y la de la
cintura.
NOTA: La ropa de invierno o de verano puede cambiar el tamaño del niño.
Trona de viaje 9-Uso del bolsillo trasero:
10-Plegado:
11- Uso de la bolsa de transporte:
Cubierta de
asiento Extracción de la cubierta de asiento para la limpieza de:
12-Desconecte las abrazaderas de ambos lados.
13-Retire la tabla del asiento.
14-Retire la barra del asiento.
Montaje de la cubierta de asiento:
15-Inserte la barra del asiento.
16-Inserte la tabla del asiento.
-81&71 Conecte la abrazadera izquierda.
19 & 20-Conecte la abrazadera derecha.
4
ES

5

6
EN
IMPORTANT! READ CAREFULLY
AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE
Important safety Information.
General:
•This product is intended for children able to sit up unaided and up to a maximum weight of 15 kg.
•WARNING: Never leave your child unattended.
•WARNING: Always use the child restraint and table attachment systems.
•WARNING: Always check the security and the stability of the product before use
•Maximum weight: 15 kg.
•A pocket is provided on the underside of the seat unit for carriage of the carrying bag only.
•Rear pocket on seat unit - maximum weight 200g.
•Do not use tablecloths or other objects on the table that might interfere with the proper functioning
of the anchoring elements. Keep the table structure and surface clean and dry.
•Routinely check any clamping devices and tighten them if required.
•Do not use the product if any components are broken or missing.
•Do not use accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer or
distributor.
Do not attach the product where the child might use its feet to push against a part of the table,
another chair or any other structure as this could cause the product to come o the table.
This product is not suitable for use with all tables. Do not use with glass-topped tables, tables with
loose table tops, table leaves, single pedestal tables, card tables, camping tables or any other table
that does not oer suciently stable support.
•Check that the table will not tip over when the product, attached to it, is in use.
•This product can only be attached to table between 20 mm to 70 mm thick.
•Keep packaging materials away from children.
•This product complies with BS EN 1272:2017.
•
•

7
EN
Visual language key:
Part list:
Please refer to diagrams:
P1: Seat unit P2: Carrying bag
Care & maintenance:
•Your product has been designed to meet safety standards and with correct use and maintenance
will give many years of trouble free performance.
•Store your product in a dry, safe place.
•a soft cloth and allow to dry thoroughly before storing.
•Avoid leaving the product in sunlight for prolonged periods as this may cause fabrics to fade.
•Inspect the product regularly for signs of damage- stop using the product if damage is found.
•DO NOT take apart, or attempt to take apart the product when cleaning. It is unnecessary and
dangerous to do so.
•Plastic and metal parts may be sponged clean with warm water and a mild detergent.
•Refer to the wash care label on soft goods for cleaning instruction.
•Never clean with abrasive, ammonia based, bleach based or spirit type cleaners.
EN

8
EN
Fitting & operation information:
Please refer to the instruction diagrams (P.21 - 27)
Travel highchair 1-Preparation:
Clamp Fitting:
2-This product can only be attached to table between 20 mm to 70 mm thick.
This product is not suitable for use with all tables. Do not use with glass-topped
tables, tables with loose table tops, table leaves, single pedestal tables, card
tables, camping tables or any othe table that does not oer suciently stable
support.
3-Mounting:
4-Securing:
Removal is a reversal of this procedure.
Harness 5-Opening:
6-Closing:
7-Adjusting the strap length:
Slide the strap adjustor to suitable length (a, b & c).
8-Harness tension:
Always make sure that the harness is correctly tensioned to ensure maximum
protection for your child.
You shoulf only be able to insert 2 fingers between the shoulder strap and waist
strap.
NOTE: Winter/ Summer clothing can make a dierence to the size of your child.
Travel highchair 9-Using the rear pocket:
10-Folding:
11- Using the carrying bag:
Seat cover Removing the seat cover for cleaning:
12-Disconnect the clamps on both sides.
13-Remove the seat board.
14-Remove the seat bar.
Refitting the seat cover:
15-Insert the seat bar.
16-Insert the seat board.
-81&71 Connect the left clamp.
19 & 20-Connect the right clamp.
EN