CDH NF P 93-353 User manual

FR - Noce.............................................................................13
EN - Manual...........................................................................16
DE - Anleitung........................................................................19
ES - Manuel...........................................................................22
IT - Manuale di istruzioni.......................................................25
NL - Handleiding....................................................................28
PT - Manual...........................................................................32
C0400622 - Novembre 2021
CDH GROUP
979 avenue de la Gare - 27610 ROMILLY SUR ANDELLE

2

3
CODE : 51X90Y
MODÈLE / MODEL / MODELL / MODEL /MODELO / MODELO /MODELLO
TYPE / TYPE / TYP / TYPE / TIPO / TIPO / TIPO
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
XXXX
✓✓
✓✓
✓✓
Organisme cercateur :
AFNOR Cercaon
11, rue Francis de Pressensé
F-93571 LA PLAINE SAINT DENIS CEDEX
Référenel de cercaon : NF équipements de chaner (NF096) disponible sur www.marque-nf.com
La marque NF cere la conformité à la norme NF P 93-352 (pour les PIR), NF P 93-353 (pour les PIRL) et au référenel
NF096
Une plate-forme individuelle roulante ou plate-forme individuelle roulante légère doit impéravement être ulisée avec
tous les éléments gurant dans la nomenclature du modèle

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13
FR
Contenu
À propos de cee noce..............................................................................13
Ulisaon conforme à l’usage prévu............................................................13
Consignes générales de sécurité..................................................................13
Marquages sur le produit.............................................................................13
Équipement livré et montage.......................................................................13
Montage et ulisaon..................................................................................13
Entreen et maintenance.............................................................................14
Ulisaon professionnelle............................................................................14
Contrôles récurrents...................................................................................14
Transport et stockage...................................................................................14
Emballage et éliminaon..............................................................................14
1 A propos de cee noce
Cee noce décrit l’ulisaon en toute sécurité de votre plate-forme de
travail.
- Lire aenvement cee noce avant ulisaon et la conserver pour
pouvoir la consulter ultérieurement.
Cee noce doit être remise au nouveau propriétaire en cas de revente de
la plate-forme de travail.
2 Ulisaon conforme à l’usage prévu
Cee plate-forme de travail constue un équipement de travail en hauteur,
qui peut être ulisé à l’intérieur ou à l’extérieur.
Cee plate-forme de travail doit exclusivement être ulisée conformément
à cee noce. Toute autre ulisaon est considérée comme non conforme.
Les produits sont garans pendant la durée gurant sur les catalogues et
tarifs en vigueur au jour de la commande, à compter de la livraison, contre
tous vices de fabricaon, à l’exclusion :
- De la main d’œuvre et des frais de déplacement,
- Des pièces d’usure,
- De l’usure provoquée par suite de manque de graissage ou d’entreen ou
par suite de chocs,
- De l’ulisaon des produits dans des condions qui ne seraient pas
conformes à celles dénies par les modes d’emploi du Vendeur.
Cee garane contractuelle est limitée à l’échange pur et simple des
produits considérés comme défectueux, sans donner droit au versement
d’une quelconque indemnité ou de dommages et intérêts pour quelque
cause que ce soit.
3. Consignes générales de sécurité
Respecter les consignes et marquages d’ordre général apposés sur le
produit en plus des consignes de sécurité générales (voir « Marquages sur
le produit » page 13).
1. Le montage et l’ulisaon de la plate-forme de travail doivent
impéravement être conés à des personnes ayant pris connaissance de
la présente noce.
2. La plate-forme de travail et ses composants ne doivent en aucun cas être
modiés.
3. Avant ulisaon, s’assurer que tous les composants de la plate-forme
de travail sont correctement assemblés et en bon état de fonconnement.
4. L’ulisaon de la plate-forme de travail comme tous les équipements de
travail en hauteur présente un risque de chute et de renversement, associé
à un risque de blessures et de dommages matériels.
5. La plate-forme de travail doit être adaptée à l’usage prévu et installée
exclusivement selon les consignes prescrites.
6. Poser impéravement la plate-forme de travail sur une surface plane,
horizontale, stable et susamment solide.
7. Ne pas déplacer la plate-forme de travail en cours d’ulisaon.
8. Lors du posionnement de la plate-forme de travail, s’assurer de l’absence
de risque de collision avec des piétons, des véhicules ou des portes, par
exemple. Verrouiller les portes (à l’excepon des issues de secours) et les
fenêtres situées dans la zone de travail, si nécessaire.
9. La plate-forme de travail doit reposer sur ses pieds et non sur ses
échelons ou sur ses marches.
10. Tous les travaux réalisés avec et sur la plate-forme de travail doivent être
eectués en veillant à minimiser les risques de chute et de renversement.
11. Ne pas uliser la plate-forme de travail en extérieur lorsque les
condions météorologiques sont défavorables, par exemple par grand vent.
12. La fague représente un danger et peut nuire à la sécurité sur la plate-
forme de travail. Ne pas rester trop longtemps sur la plate-forme de travail
sans faire de pauses régulières.
13. Uliser exclusivement les surfaces d’appui prévues.
14. Ne pas uliser la plate-forme de travail souillée (peinture fraîche, saleté,
huile ou neige, par exemple).
15. Ne jamais déplacer la plate-forme par le haut.
16. Uliser des plates-formes non conductrices pour les travaux devant être
eectués inévitablement sous des équipements sous tension électrique.
Cee plate-forme n’est pas adaptée.
Ulisaon professionnelle
17. Pour une ulisaon professionnelle, procéder à une évaluaon des
risques en respectant les direcves en vigueur dans le pays d’ulisaon.
18. Respecter impéravement les disposions légales et prescripons
naonales en vigueur pour une ulisaon professionnelle.
4 Marquages sur le produit
Ne pas supprimer ni masquer les marquages de sécurité sur la plate-forme
de travail avec des autocollants ou des inscripons.
Marquages d’ordre général
A. Lire la noce dans son intégralité. Des informaons supplémentaires sur
le produit sont disponibles sur Internet.
B. Averssement : Danger de chute . Toute chute de la plate-forme peut
entraîner des blessures graves.
C. Ne pas uliser de plate-forme endommagée. A la livraison et avant
chaque ulisaon, contrôler la plate-forme an de s’assurer de l’absence
de dommages.
D. Ne dépasser en aucun cas la charge ule maximale.
E. Ne pas poser la plate-forme sur un sol inégal, irrégulier ou instable.
F. Ne pas se pencher sur le côté.
G. Une seule personne peut monter sur la plate-forme.
H. Ne pas uliser la plate-forme comme passerelle.
I. Ne pas poser la plate-forme sur un sol souillé.
J. La plate-forme peut être ulisée dans un cadre privé ou professionnel.
K. Veiller à une posion et à un mainen sûrs lors de l’exécuon des travaux
comme lors de la montée et de la descente.
L. Ne pas réaliser de travaux qui impliquent une contrainte latérale sur la
plate-forme de travail comme, par exemple, le perçage latéral de matériaux
durs.
M. Ne pas porter d’équipement lourd ou peu maniable pendant l’ulisaon
de la plate-forme.
N. Ne pas porter de chaussures inappropriées lors de l’ulisaon de la
plate-forme.
O. Ne pas uliser la plate-forme en cas de handicap physique. Tenir compte
de son état de santé et de sa forme physique. La prise de médicaments et la
consommaon d’alcool ou de drogue représentent des risques.
P. Déterminer tous les risques potenels éventuellement liés à du matériel
électrique comme, par exemple, les lignes aériennes à haute tension ou
tout autre équipement électrique à nu. Ne pas uliser la plate-forme de
travail en présence de risques liés au courant électrique.
Marquages spéciques au produit
Q Ne pas uliser l’échelle à l’état replié
R Ouvrir complétement la plate-forme avant ulisaon (les deux plans
écartés au maximum).
S. Ne pas monter sur la zone marquée (tablee porte ouls)
T. Toute contrainte sur la plate-forme de travail doit être exercée au milieu.
U. Éviter toute contrainte latérale sur la plate-forme de travail.
V. Ne pas monter ou descendre autrement qu’en faisant face à la plate-
forme.
W. Ne pas uliser la plate-forme pour accéder à une autre surface.
X. Ne pas uliser la plate-forme de travail à l’extérieur dans des condions
météorologiques défavorables (vent fort, par exemple).
Y. Pour les modèles équipés de stabilisateurs latéraux, uliser le produit
uniquement quand ils sont déployés (en contact avec le sol).
Z. Verrouiller l’ensemble du produit avant l’ulisaon.
5 Équipement livré et montage
Équipement livré : Montage :

14
6 Montage et ulisaon
Eectuer un contrôle avant la première ulisaon et documenter votre
contrôle (voir « Contrôles récurrents » page 14).
Montage de la plate-forme de travail :
Repliage de la plate-forme de travail :
7 Entreen et maintenance
Pour une ulisaon de la plate-forme en toute sécurité, nous recommandons
le recours exclusif a des pièces de rechange d’origine CDH (contacter
votre distributeur ou le fabricant). L’ulisaon de pièces de rechange
d’autres fabricants ne répondant pas aux spécicaons d’origine entraîne
l’annulaon de la garane.
L’entreen et la maintenance des plates-formes sont desnés à assurer le
bon fonconnement de celles-ci. Contrôler les plates-formes régulièrement
pour s’assurer qu’elles ne sont pas endommagées. Le fonconnement des
composants mobiles doit être assuré.
Les réparaons de la plate-forme doivent être eectuées par un
professionnel qualié, conformément aux instrucons du fabricant. Une
personne qualiée possède le savoir-faire nécessaire à la réalisaon des
réparaons ou de l’entreen suite à une formaon (par le fabricant, un
organisme extérieur…).
7.1 Neoyage
Le neoyage de la plate-forme de travail, notamment des pièces mobiles,
doit intervenir immédiatement après ulisaon en présence de saletés
visibles.
Le neoyage s’eectue avec de l’eau à laquelle on ajoute un produit de
neoyage usuel.
Les produits de neoyage ne doivent pas s’inltrer dans la terre.
Éliminer les liquides de neoyage ulisés conformément aux direcves de
protecon de l’environnement en vigueur.
Lubrier toutes les pièces mobiles avec une huile courante. Uliser une
huile à faible viscosité pour l’ulisaon en hiver.
Éliminer les chions imprégnés d’huile conformément aux direcves de
protecon de l’environnement en vigueur.
AVERTISSEMENT
Risque de chute lié a des surfaces d’appui glissantes ! La présence d’huile
lubriante et de liquides sur les surfaces d’appui peut causer des chutes et
des blessures.
Essuyer l’huile excédentaire.
Éliminer les impuretés (peinture fraîche, neige, etc.).
7.2 Ulisaon professionnelle
En cas d’ulisaon de la plate-forme la plate-forme de travail dans un
cadre professionnel, des contrôles réguliers et récurrents de l’état de
fonconnement doivent être eectués par une personne qualiée (contrôle
visuel et de fonconnement).
Le type, l’étendue des contrôles, ainsi que les intervalles correspondants
doivent être dénis. Les intervalles de contrôle sont xés en foncon
des condions d’ulisaon, notamment de la fréquence d’ulisaon et
de la sollicitaon de la plate-forme de travail, mais aussi de la fréquence
d’apparion et de la gravité des vices constatés lors de précédents contrôles.
Il apparent à l’exploitant de s’assurer que les plates formes de travail
endommagées soient rerées et stockées jusqu’à leur remise en état ou
leur mise au rebut en veillant à ce qu’elles ne puissent plus être ulisées.
Un exemple de che de contrôle est disponible sur le site web du fabricant.
7.3 Contrôles récurrents
La sécurité de fonconnement de la plate-forme doit être régulièrement
contrôlée par une personne compétente.
La personne compétente doit être autorisée à eectuer les contrôles par
l’exploitant (aenon de respecter les lois applicables) .
Les intervalles de contrôle doivent être adaptés aux condions d’exploitaon.
Dans tous les cas ils ne peuvent être supérieurs à 1 an.
L’exécuon du contrôle doit être documentée. Des listes de contrôle à
uliser pour la véricaon des plates-formes sont disponibles sur le site
web du fabricant ou de votre distributeur.
Si l’un des points de véricaon n’est pas totalement sasfaisant, il convient
de ne pas uliser la plate-forme. N’uliser en aucun cas des produits ou des
composants endommagés ou incomplets.
Les contrôles ci-dessous ne sont pas exhausfs, ils peuvent être complétés
en foncon des condions d’ulisaon, de risque idené.
GENERAL
Vérier votre plate-forme dans son intégralité, ne présente pas de trace de
souillures (ex : boue, peinture, graisse).
Vérier la présence et le bon fonconnement de tous les composants.
Montants / Pieds
S’assurer de l’absence de déformaon, de voilage, de torsion ou de ssure.
S’assurer de l’absence d’écrasement, de dommage, d’arêtes tranchantes, de
corrosion, d’éclats, de bavures et d’usure.
Vérier l’état des points de xaon pour d’autres composants.
S’assurer que les diérents éléments sont présents et bien xés.
Protecon an-écartement
S’assurer de l’absence de déformaon, d’écrasement, de ssures et vérier
le bon fonconnement des disposifs de verrouillage.
S’assurer de l’absence de dommage et de corrosion.
Ferrures, arculaons
S’assurer de l’absence de dommage, de ssures, de déformaons et de
corrosion.
Vérier l’état d’usure et de fonconnement.
S’assurer que les diérents éléments sont présents et bien xés.
Pour les modèles télescopiques : vérier le bon fonconnement du système
de verrouillage, bon état de fonconnement, pas de déformaon, pas de
ssure et pas de corrosion.
Échelons, marches, étriers, plate-forme et palier
Vérier qu’il ne manque pas d’échelons ou de marches, qu’ils ne sont pas
instables, usés de façon excessive, corrodés ou endommagés.
S’assurer de l’absence de déformaon et de ssures.
S’assurer de l’absence d’écrasement, de dommage, d’arêtes tranchantes,
d’éclats, de bavures et d’usure.
Vérier que les éléments sont correctement xés sur les montants.
S’assurer que les disposifs de protecon ne sont pas usés et sont en bon
état de fonconnement (systèmes de verrouillage, crochets des échelons,
par ex.).
Pieds de la plate-forme de travail, roulees
S’assurer de l’absence de dommage et de corrosion.
Vérier l’état d’usure et de fonconnement.
S’assurer que les diérents éléments sont présents et bien xés.
Marquage
Contrôler la lisibilité du marquage et s’assurer qu’il n’est pas endommagé.
Accessoires
S’assurer que tous les accessoires sont présents et bien xés.
Impuretés, saletés
S’assurer de l’absence d’impuretés comme de la peinture, de la saleté, de
la graisse ou de l’huile.
8 Transport et stockage
• Stocker les plates-formes de travail de façon à éviter qu’elles ne soient
endommagées (tordues ou voilées, par exemple).
• Ranger les plates-formes de travail en les protégeant contre les intempéries
, les rayons directs du soleil et contre une ulisaon non autorisée (enfants,
par exemple).
• Pendant le transport vers ou depuis le lieu de stockage, uliser un système
de protecon contre le glissement, les chocs et les chutes.
• Ne pas jeter les plates-formes de travail pendant les opéraons de
chargement.
• Bien aacher les plates-formes de travail en vue du transport sur une
galerie ou dans un véhicule.
9 Emballage et éliminaon
• Risque d’étouement par l’emballage. Éliminer les matériaux d’emballage
conformément aux règlementaons en vigueur.
• Éliminer les plates-formes et leurs composants conformément aux
règlements et lois en vigueur au niveau local.

15

16
EN
Content
About this manual........................................................................................16
Compliance with intended use....................................................................16
General safety instrucons...........................................................................16
Markings on the product..............................................................................16
Delivered equipment and assembly.............................................................16
Assembly and use.........................................................................................16
Care and maintenance..................................................................................16
Professional use...........................................................................................17
Recurring controls........................................................................................17
Transport and storage...................................................................................17
Packaging and disposal.............................. ..................................................17
1 About this manual
This manual describes how to use your work plaorm safely
- Read this manual carefully before use and keep it for future reference.
This manual must be given to the new owner if the work plaorm is resold.
2 Compliance with intended use
This work plaorm is a piece of equipment used for working at a height,
which can be used indoors or outdoors.
This work plaorm may only be used in accordance with this manual. Any
other use is considered non-conform.
The products are guaranteed for the duraon appearing in the catalogs and
at the rates in force on the day of the order, as from the delivery, against all
manufacturing defects, with the excepon of:
- Labour and travel expenses,
- Wear parts,
- Wear and tear caused by lack of lubricaon or maintenance or by impact,
- Use of the products under condions that do not comply with those
dened in the Seller’s instrucons for use.
This contractual guarantee is limited to the simple exchange of the
products considered to be defecve, without giving the right to unspecied
compensaon or damages for any reason.
3. General safety instrucons
Follow the general instrucons and markings on the product in addion to
the general safety instrucons, (see «Product markings» on page 16).
1. The work plaorm should only be assembled and operated by individuals
who are familiar with the instrucons of this manual.
2. The work plaorm and its components must not be modied under any
circumstances.
3. Before use, make sure that all the components of the work plaorm are
properly assembled and in good working order.
4. The use of the work plaorm, like all work equipment at a height, comes
with a risk of falling and pping over, and with a risk of injury and property
damage.
5. The work plaorm must be suitable for the intended use and installed
only in accordance with the prescribed instrucons.
6. Always place the work plaorm on a at, horizontal, stable and suciently
solid surface.
7. Do not move the work plaorm while in use.
8. When posioning the work plaorm, make sure that there is no risk
of collision, for example with pedestrians, vehicles or doors. Lock doors
(except emergency exits) and windows in the work area, if necessary.
9. The ladder must be standing on its feet and not on its rungs or steps
10. All work performed with and on the work plaorm must be done
carefully to minimise the risk of falling and pping.
11. Do not use the ladder outdoors during adverse weather condions,
such as high winds.
12. Tiredness is a hazard and can aect safety on the work plaorm. Do not
stay on the work plaorm for too long without taking regular breaks.
13. Use only the support surfaces provided.
14. Do not use the work plaorm if it is unclean (e.g. fresh paint, dirt, oil
or snow).
15. Never move the plaorm by carrying the top.
16. Use non-conducve plaorms for work that has to be performed under
electrically live equipment. This plaorm is not suitable.
Professional use
17. For professional use, carry out a risk assessment in accordance with the
guidelines in force in the country in which it is being used.
18. It is essenal to follow the legal provisions and naonal regulaons
applicable for professional use.
4 Markings on the product
Do not remove or obscure the safety markings on the ladder with sckers
or inscripons.
General markings
A. Read the enre manual. Addional product informaon can be found on
the Internet.
B. Warning: Danger of falling. Falling o the plaorm can result in serious
injury.
C. Do not use a damaged plaorm. Inspect the plaorm for damage upon
delivery and before each use.
D. Do not exceed the maximum load under any circumstances.
E. Do not place the plaorm on uneven, irregular or unstable ground.
F. Do not lean to one side.
G. Only one person can climb on the plaorm.
H. Do not use the plaorm as a walkway.
I. Do not place the plaorm on unclean ground.
J. The plaorm can be used for private or professional purposes.
K. Ensure a safe posion and posture when performing work as well as
when ascending and descending.
L. Do not perform work that causes lateral pressure to the ladder such as,
for example, lateral drilling of hard materials.
M. Do not carry heavy or unwieldy equipment while operang the plaorm.
N. Do not wear inappropriate footwear when using the plaorm.
O.Do not use the plaorm if you have a physical disability. Take your
health and physical condion into account. Medicaon, alcohol and drug
consumpon are risks.
P. Idenfy any potenal hazards that may be associated with electrical
equipment such as high voltage overhead lines or other exposed electrical
equipment. Do not use the ladder around electrical hazards.
Product specic markings
Q. Do not use the ladder when folded
R. Open the plaorm completely before use (both planes spread out to the
maximum point).
S. Do not climb on the marked area (tool shelf)
T. Any pressure on the ladder must be exerced in the middle.
U. Avoid any lateral pressure on the ladder.
V. Do not climb up or down in any other way than facing the plaorm.
W. Do not use the plaorm to access any other surface.
X. Do not use the ladder outdoors in adverse weather condions (e.g.
strong winds).
Y. For models equipped with side stabilisers, use the product only when
they are in use (in contact with the ground).
Z. Lock the enre product before use.
5 Delivered equipment and assembly
Delivered equipment:
6 Assembly and use
Perform an inspecon before the rst use and document this inspecon.
the results on the control plate (see «Recurring controls» page 17).
Assembling the ladder:
Folding the ladder:
7 Care and maintenance
To use the plaorm safely, we recommend using original spare parts only.
Contact your distributor or the manufacturer. The use of spare parts from
other manufacturers that do not meet the original specicaons will void
the warranty.
The maintenance and upkeep of the plaorms are intended to ensure their
proper funconing. Inspect the plaorms regularly to ensure that they are
not damaged. The proper funconing of the moving components must be
ensured.
Assembly :

17
Repairs to the plaorm should be performed by a qualied professional
in accordance with the manufacturer’s instrucons. A qualied person has
the necessary knowledge to carry out repairs or maintenance aer being
trained (by the manufacturer, an external organisaon, etc.)
7.1 Cleaning
The plaorm, especially the moving parts, must be cleaned immediately
aer use if there is any visible dirt.
Cleaning is done using water to which a usual cleaning product is added.
Cleaning products must not penetrate into the soil.
Dispose of used cleaning uids in accordance with applicable environmental
protecon guidelines.
Lubricate all moving parts with ordinary oil. Use a low viscosity oil for use
in winter.
Dispose of oil-soaked rags in accordance with applicable environmental
protecon guidelines.
WARNING
Danger of falling due to slippery surfaces! The presence of lubricang oils
and uids on the bearing surfaces can cause falls and injuries.
Wipe o excess oil.
Remove impuries (fresh paint, snow, etc.).
7.2 Professional use
When using the ladder plaorm for professional purposes, regular and
recurring funconal inspecons must be carried out by a qualied person
(visual and funconal checks).
The type and extent of the inspecons, as well as their frequency, must be
dened. The frequency of the inspeconsis determined by the condions
of use, in parcular the frequency of use and the stress on the ladder,
as well as the frequency of occurrence and severity of the defects found
during previous inspecons.
It is the responsibility of the operator to ensure that damaged plaorms are
removed and stored unl they are refurbished or disposed of, ensuring that
they can no longer be used.
A sample inspecon form is available on the manufacturer’s website.
7.3 Recurring inspecons
The operaonal safety of the plaorm must be regularly inspected by a
competent person.
The competent person must be authorised by the operator to carry out the
inspecons (ensuring that applicable laws are followed).
The frequency of the inspecons must be adapted to the operang
condions. Under no circumstances may it exceed 1 year.
The process of the inspecon must be documented. Checklists to use when
inspecng plaorms are available on the manufacturer’s website or from
your distributor.
If any of the checkpoints are not completely sasfactory, the plaorm should
not be used. Never use damaged or incomplete products or components.
The inspecons below are not exhausve, addional checks can be
performed according to the condions of use or the idened risk.
GENERAL
Check your plaorm in its enrety, that it does not show any trace of dirt,
e.g.: mud, paint, grease.
Check that all components are present and funconing properly.
Frame / Feet
Make sure there is no distoron, warping, twisng or cracking.
Make sure there is no crushing, damage, sharp edges, corrosion, chips,
burring or wear.
Check the condion of the aachment points for other components.
Make sure that the various elements are present and properly aached.
Protecon from opening
Check for deformaon, crushing, cracks, and proper operaon of locking
devices.
Check for damage and corrosion.
Fings and joints
Check for damage, cracks, deformaon and corrosion.
Check for wear and tear and the working condion.
Make sure that the various elements are present and properly aached.
For telescopic models: Check the locking system for proper funconing,
good working order, no deformaon, no cracks and no corrosion.
Rungs, steps, foot pieces, plaorm and shelf
Check for missing, unstable, excessively worn, corroded or damaged
rungs or steps.
Check for deformaon and cracks.
Make sure there is no crushing, damage, sharp edges, chips, burring
or wear.
Check that the elements are correctly aached to the frame.
Check that protecve devices are not worn and are in good working
order (e.g. locking systems, rung hooks).
Ladder feet, casters
Check for damage and corrosion.
Check for wear and tear and the working condion.
Make sure that the various elements are present and properly aached.
Marking
Check that the marking is legible and ensure that it is not damaged.
Accessories
Make sure that all the accessories are present and properly aached.
Impuries and dirt
Make sure there are no impuries such as paint, dirt, grease or oil.
8 Transport and storage
• Store ladders in such a way as to prevent them from being damaged
(e.g., bent or warped).
• Store ladders in such a way as to protect them from the weather,
direct sunlight and unauthorised use (e.g. by children).
• During transport to or from the storage place, use a system to protect
against slipping, bumping and falling.
• Do not throw ladders during loading operaons.
• Securely fasten ladders for transport on a roof rack or in a vehicle.
9 Packaging and disposal
• Risk of choking on the packaging. Dispose of packaging materials in
accordance with applicable regulaons.
• Dispose of the plaorms and their components in accordance with
local laws and regulaons.

18

19
DE
Inhalt
Über diese Anleitung.................................................................................19
Besmmungsgemäße Nutzung..................................................................19
Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................19
Produktkennzeichnungen....................................................................19
Lieferung und Montage der Ausrüstung....................................................19
Montage und Nutzung...............................................................................20
Instandhaltung und Wartung....................................................................20
Gewerbliche Nutzung................................................................................20
Wiederkehrende Kontrollen......................................................................20
Transport und Lagerung............................................................................ 20
Verpackung und Entsorgung......................................................................20
1 Über diese Anleitung
Diese Anleitung beschreibt die sichere Nutzung Ihrer Arbeitsbühne
-Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfälg durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Diese Anleitung muss dem neuen Besitzer ausgehändigt werden, wenn die
Arbeitsbühne weiterverkau wird.
2 Besmmungsgemäße Nutzung
Diese Arbeitsbühne ist ein Gerät für Arbeiten in der Höhe, das sowohl in
Innenräumen als auch im Freien verwendet werden kann.
Diese Arbeitsbühne darf nur in Übereinsmmung mit dieser Anleitung
genutzt werden. Jede andere Nutzung wird als unzulässig angesehen.
Die Produkte werden für den Zeitraum, der in den Katalogen und Preislisten
am Tag der Bestellung angegeben ist, ab dem Datum der Lieferung gegen
alle Herstellungsfehler garanert, mit Ausnahme von:
- Arbeits- und Fahrtkosten,
- Verschleißteile,
- Abnutzung durch mangelnde Schmierung oder Wartung oder durch
Stöße,
- Verwendung der Produkte unter Bedingungen, die nicht mit den
Gebrauchsanweisungen des Verkäufers übereinsmmen.
Diese vertragliche Garane beschränkt sich auf den reinen Austausch der
als mangelha angesehenen Produkte, ohne das Recht auf Entschädigung
oder Schadenersatz, aus welchem Grund auch immer, zu gewähren.
3. Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie neben den allgemeinen Sicherheitshinweisen auch die
allgemeinen Hinweise und Kennzeichnungen auf dem Produkt, siehe
«Produktkennzeichnungen» auf Seite 19.
1. Die Arbeitsbühne darf nur von Personen monert und genutzt werden,
die mit dieser Anleitung vertraut sind.
2. Die Arbeitsbühne und ihre Bauteile dürfen unter keinen Umständen
verändert werden.
3. Vergewissern Sie sich vor der Nutzung, dass alle Komponenten der
Arbeitsbühne korrekt zusammengebaut und in einwandfreiem Zustand
sind.
4. Die Nutzung der Arbeitsbühne birgt, wie alle Arbeitsmiel in der Höhe,
die Gefahr des Absturzes und des Umkippens, verbunden mit der Gefahr
von Verletzungen und Sachschäden.
5. Die Arbeitsbühne muss für den vorgesehenen Verwendungszweck
geeignet sein und darf nur nach den vorgeschriebenen Anweisungen
monert werden.
6. Die Arbeitsbühne immer auf eine ebene, horizontale, stabile und
ausreichend feste Fläche stellen.
7. Die Arbeitsbühne während der Nutzung nicht versetzen.
8. Bei der Posionierung der Arbeitsbühne darauf achten, dass keine
Kollisionsgefahr mit z. B. Fußgängern, Fahrzeugen oder Türen besteht. Falls
erforderlich, Türen (außer Notausgänge) und Fenster im Arbeitsbereich
verriegeln.
9. Die Leiter sollte auf ihren Füßen und nicht auf ihren Sprossen oder
Stufen stehen.
10. Alle Arbeiten mit und auf der Arbeitsbühne müssen so ausgeführt
werden, dass die Gefahr eines Absturzes und Kippens so gering wie
möglich ist.
11. Die Leiter nicht im Freien bei ungünsgen Weerbedingungen, z. B. bei
starkem Wind verwenden.
12. Müdigkeit stellt eine Gefahr dar und kann die Sicherheit auf der
Arbeitsbühne beeinträchgen. Halten Sie sich nicht zu lange auf der
Arbeitsbühne auf, ohne regelmäßige Pausen einzulegen.
13. Nur die vorgesehenen Auageächen verwenden.
14. Die Arbeitsbühne nicht verwenden, wenn sie verschmutzt ist (z. B.
durch frische Farbe, Schmutz, Öl oder Schnee).
15. Die Bühne niemals von oben versetzen.
16. Für Arbeiten, die notwendigerweise unter stromführenden Anlagen
durchgeführt werden müssen, sind nichtleitende Arbeitsbühnen zu
verwenden. Diese Arbeitsbühne ist dafür nicht geeignet.
Gewerbliche Nutzung
17. Bei gewerblicher Nutzung ist eine Risikobewertung gemäß den im
Verwendungsland geltenden Richtlinien vorzunehmen.
18. Die für die gewerbliche Nutzung geltenden gesetzlichen Besmmungen
und naonalen Vorschrien sind zwingend zu beachten.
4 Produktkennzeichnungen
Die Sicherheitsmarkierungen auf der Leiter nicht enernen oder durch
Auleber oder Aufschrien verdecken.
Allgemeine Kennzeichnungen
A. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vollständig durch. Weitere
Informaonen über das Produkt nden Sie im Internet.
B. Warnhinweis: Absturzgefahr. Ein Sturz von der Bühne kann zu schweren
Verletzungen führen.
C. Eine beschädigte Bühne darf nicht verwendet werden. Die Bühne bei
der Lieferung und vor jedem Gebrauch auf Schäden überprüfen.
D. Die maximale Nutzlast unter keinen Umständen überschreiten.
E. Die Bühne nicht auf unebenen oder instabilen Untergrund stellen.
F. Nicht zur Seite neigen.
G. Es kann nur eine Person auf die Plaorm steigen.
H. Die Bühne nicht als Gehweg benutzen.
I. Die Bühne nicht auf einen verschmutzten Untergrund stellen.
J. Die Bühne kann für private oder beruiche Zwecke genutzt werden.
K. Bei der Durchführung der Arbeiten und beim Auf- und Absteigen auf
eine sichere Posion und Körperhaltung achten.
L. Keine Arbeiten ausführen, bei denen die Leiter seitlich belastet wird, z.
B. beim Durchbohren harter Materialien von der Seite.
M. Während der Benutzung der Bühne keine schweren oder unhandlichen
Geräte tragen.
N. Bei der Benutzung der Bühne ist geeignetes Schuhwerk zu tragen.
O. Die Bühne nicht benutzen, wenn eine körperliche Behinderung vorliegt.
Berücksichgen Sie Ihren Gesundheits- und Fitnesszustand. Die Einnahme
von Medikamenten und der Konsum von Alkohol oder Drogen stellen ein
Risiko dar.
P. Ermieln Sie alle potenziellen Gefahren, die mit elektrischen Anlagen
wie Hochspannungsfreileitungen oder anderen freiliegenden elektrischen
Anlagen verbunden sein können. Die Leiter nicht an Orten verwenden, an
denen Risiken im Zusammenhang mit elektrischem Strom bestehen.
Produktspezische Kennzeichnungen
Q. Die Leiter nicht in zusammengeklapptem Zustand verwenden.
R. Die Bühne vor der Benutzung vollständig önen (beide Ebenen so weit
wie möglich auseinanderklappen).
S. Nicht auf den markierten Bereich kleern (Werkzeugablage).
T. Jegliche Belastung der Leiter muss in der Mie erfolgen.
U. Jegliche seitliche Belastung der Leiter vermeiden.
V. Nur mit Blickrichtung auf die Arbeitsbühne auf- oder absteigen.
W. Die Bühne nicht benutzen, um auf eine andere Fläche zu gelangen.
X. Die Leiter bei ungünsgen Weerbedingungen (z. B. starkem Wind)
nicht im Freien verwenden.
Y. Bei Modellen mit Seitenstabilisatoren das Produkt nur verwenden, wenn
diese ausgefahren sind (mit Bodenkontakt).
Z. Das Produkt vor dem Gebrauch vollständig verriegeln.
5 Lieferung und Montage der Ausrüstung
Lieferung der Ausrüstung:
6 Montage und Nutzung
Vor der ersten Benutzung eine Kontrolle durchführen und die Ergebnisse.
auf dem Kontrollschild dokumeneren (siehe «Wiederkehrende
Montage :

20
Kontrollen» Seite 20).
Montage der Leiter:
Zusammenklappen der Leiter:
7 Instandhaltung und Wartung
Für einen sicheren Betrieb der Bühne empfehlen wir, nur Original-
Ersatzteile zu verwenden - wenden Sie sich an Ihren Händler oder den
Hersteller. Bei Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller, die nicht
den Originalspezikaonen entsprechen, erlischt die Garane.
Die Instandhaltung und Wartung der Bühne soll ihr reibungsloses
Funkonieren gewährleisten. Kontrollieren Sie die Plaormen regelmäßig,
um sicherzustellen, dass sie nicht beschädigt sind. Die Funkonstüchgkeit
der beweglichen Teile muss gewährleistet sein.
Reparaturen an der Bühne müssen von einem qualizierten Fachmann
gemäß den Anweisungen des Herstellers durchgeführt werden. Eine
qualizierte Person verfügt über die erforderlichen Kenntnisse, um nach
einer Schulung (durch den Hersteller, eine externe Organisaon usw.)
Reparaturen oder Wartungsarbeiten durchzuführen.
7.1 Reinigung
Die Bühne, insbesondere die beweglichen Teile, müssen bei sichtbarer
Verschmutzung sofort nach Gebrauch gereinigt werden.
Die Reinigung erfolgt mit Wasser und einem handelsüblichen
Reinigungsmiel.
Reinigungsmiel dürfen nicht in den Boden eindringen.
Entsorgen Sie gebrauchte Reinigungsüssigkeiten gemäß den geltenden
Umweltschutzrichtlinien.
Schmieren Sie alle beweglichen Teile mit einem handelsüblichen Öl.
Verwenden Sie für den Winterbetrieb ein Öl mit niedriger Viskosität.
Entsorgen Sie ölgetränkte Lappen in Übereinsmmung mit den geltenden
Umweltvorschrien.
WARNHINWEIS
Sturzgefahr durch rutschige Stützächen! Schmieröl und Flüssigkeiten auf
den Stützächen können zu Stürzen und Verletzungen führen.
Überschüssiges Öl wegwischen.
Verunreinigungen enernen (frische Farbe, Schnee usw.).
7.2 Gewerbliche Nutzung
Wird die Arbeitsbühne gewerblich genutzt, muss eine regelmäßige
Funkonskontrolle durch eine qualizierte Person durchgeführt werden
(Sicht- und Funkonskontrolle).
Die Art und der Umfang der Kontrollen sowie die entsprechenden Intervalle
müssen festgelegt werden. Die Kontrollintervalle richten sich nach den
Einsatzbedingungen, insbesondere der Häugkeit des Einsatzes und der
Beanspruchung der Leiter, aber auch nach der Häugkeit des Auretens
und der Schwere der bei früheren Kontrollen festgestellten Mängel.
Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, dafür zu sorgen, dass
beschädigte Arbeitsbühnen enernt und gelagert werden, bis sie repariert
oder so entsorgt wurden, dass sie nicht mehr verwendet werden können.
Ein Beispiel für eine Kontrollliste nden Sie auf der Website des Herstellers.
7.3 Wiederkehrende Kontrollen
Die Betriebssicherheit der Bühne muss regelmäßig von einer sachkundigen
Person überprü werden.
Die sachkundige Person muss vom Betreiber zur Durchführung der
Kontrollen ermächgt sein (auf die Einhaltung der geltenden Gesetze ist
zu achten).
Die Kontrollintervalle müssen an die Betriebsbedingungen angepasst sein.
In jedem Fall dürfen sie nicht länger als 1 Jahr betragen.
Die Durchführung der Kontrolle muss dokumenert werden. Kontrolllisten
für die Überprüfung von Arbeitsbühnen nden Sie auf der Website des
Herstellers oder bei Ihrem Händler.
Wenn einer der Kontrollpunkte nicht vollständig zufriedenstellend ist,
sollte die Bühne nicht verwendet werden. Niemals beschädigte oder
unvollständige Produkte oder Bauteile verwenden.
Die nachstehenden Kontrollen sind nicht erschöpfend; sie können je nach
den Nutzungsbedingungen und den festgestellten Risiken ergänzt werden.
ALLGEMEINES
Überprüfen Sie die Bühne in ihrer Gesamtheit, z. B. auf Spuren von
Schmutz: Schlamm, Farbe, Fe.
Prüfen, ob alle Bauteile vorhanden sind und ordnungsgemäß funkonieren.
Stützen/Füße
Auf Verformungen, Verziehungen Verdrehung oder Rissbildung überprüfen.
Auf gequetschte Stellen, Schäden, scharfe Kanten, Korrosion, Splier,
Grate und Verschleiß überprüfen.
Den Zustand der Befesgungspunkte für andere Bauteile überprüfen.
Sicherstellen, dass die verschiedenen Bauteile vorhanden und sicher sind.
Spreizschutz
Auf Verformungen, gequetschte Stellen, Rissbildung und die korrekte
Funkon der Verriegelungsvorrichtungen überprüfen.
Auf Schäden und Korrosion prüfen.
Beschläge, Verbindungen
Auf Schäden, Rissbildung, Verformungen und Korrosion prüfen.
Den Zustand der Abnutzung und den Betrieb prüfen.
Sicherstellen, dass die verschiedenen Bauteile vorhanden und sicher
befesgt sind.
Bei Teleskopmodellen: Prüfen, ob das Verriegelungssystem ordnungsgemäß
funkoniert, keine Verformung, keine Risse und keine Korrosion aufweist.
Sprossen, Stufen, Steigbügel, Plaorm und Podest
Auf fehlende, instabile, übermäßig abgenutzte, korrodierte oder
beschädigte Sprossen oder Stufen prüfen.
Auf Verformungen und Rissbildung prüfen.
Auf gequetschte Stellen, Schäden, scharfe Kanten, Splier, Grate und
Verschleiß überprüfen.
Prüfen, ob die Bauteile korrekt an den Stützen befesgt sind.
Sicherstellen, dass die Schutzvorrichtungen nicht abgenutzt sind und
sich in einwandfreiem Zustand benden (z. B. Verriegelungssysteme,
Sprossenhaken).
Leiterfüße, Rollen
Auf Schäden und Korrosion prüfen.
Den Zustand der Abnutzung und den Betrieb prüfen.
Sicherstellen, dass die verschiedenen Bauteile vorhanden und sicher
befesgt sind.
Kennzeichnung
Die Lesbarkeit der Kennzeichnung prüfen und sicherstellen, dass sie nicht
beschädigt ist.
Zubehör
Sicherstellen, dass alle Zubehörteile vorhanden und gesichert sind.
Verunreinigungen, Schmutz
Sicherstellen, dass keine Verunreinigungen wie Farbe, Schmutz, Fe oder
Öl vorhanden sind.
8 Transport und Lagerung
• Leitern so lagern, dass sie nicht beschädigt werden (z. B. verbogen oder
verzogen werden).
• Leitern so lagern, dass sie vor Wierungseinüssen, direkter
Sonneneinstrahlung und unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder)
geschützt sind.
• Beim Transport zum oder vom Lagerplatz ein Schutzsystem gegen
Rutschen, Anstoßen und Herunterfallen verwenden.
• Die Leitern während der Ladevorgänge nicht werfen.
• Die Leitern müssen für den Transport auf einem Dachträger oder in
einem Fahrzeug sicher befesgt werden.
9 Verpackung und Entsorgung
• Ersckungsgefahr durch die Verpackung. Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial in Übereinsmmung mit den geltenden Vorschrien.
• Entsorgen Sie die Bühnen und ihre Bauteile in Übereinsmmung mit den
örtlichen Vorschrien und Gesetzen.