CEAG COOPER 71011 (CG-S) User manual

Betriebsanleitung
Alu-Klick Rettungszeichen-
und Sicherheitsleuchten
Zielgruppe: Elektrofachkräfte
Operating Instructions
Alu-Klick exit and escape luminaires
Target group: Skilled electricians
SL/RZ 70011 (CG-S); RZ 70021 (CG-S)
SL/RZ 71011 (CG-S); RZ 71021 (CG-S)
RZ 71011 (CG-S) IP 54; --
SL/RZ 72011 CG-S; RZ 72021 CG-S
SL/RZ 79011 CG-S; RZ 79021 CG-S
400 71 351 470 (B)

CEAG Notlichtsysteme GmbH 2
Montage- und Betriebsanleitung
Rettungszeichen- und Sicherheitsleuchten
Alu-Klick 70011...79011 (CG-S)
Inhaltsverzeichnis / Table of contents
11
11
1Aufbau der Leuchte / Construction of the luminaireAufbau der Leuchte / Construction of the luminaire
Aufbau der Leuchte / Construction of the luminaireAufbau der Leuchte / Construction of the luminaire
Aufbau der Leuchte / Construction of the luminaire ................................
................................
................ 33
33
3
1.1 SL/RZ 70011...79011 ....................................................................................................... 3
1.2 RZ 70021...79021 (CG-S) ................................................................................................. 4
1.3 SL / RZ 71011 (CG-S) IP 54 ............................................................................................. 5
22
22
2Maßbilder / Dimensional DrawingsMaßbilder / Dimensional Drawings
Maßbilder / Dimensional DrawingsMaßbilder / Dimensional Drawings
Maßbilder / Dimensional Drawings ..........................................................................................
..........................................................................................
............................................. 66
66
6
2.1 70011...79011 (CG-S) Decken-, o. Wandmontage / Ceiling or wall mounting ............... 6
2.2 RZ 71011(CG-S) IP54 nur Wandmontage / Only wall mounting ..................................... 6
2.3 70021...72021 (CG-S) Deckenmontage / Ceiling mounting ............................................ 6
2.4 70021...72021 (CG-S) Wandmontage / Wall mounting ................................................... 6
2.5 79021 (CG-S) Deckenmontage / Ceiling mounting .......................................................... 7
2.6 79021 (CG-S) Wandmontage / Wall mounting ................................................................. 7
2.7 Einzelpendel 0,5m / Single Pendulum 0,5m für / for 70021 (CG-S) ............................... 8
2.9 Pendelmontage / Pendulum Mounting Set für / for 72021...79021 (CG-S) .................... 8
2.8 Pendel Set 0,5m / Pendulum Set 0,5m für / for 72021...79021 (CG-S) .......................... 8
33
33
3SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
Sicherheitshinweise ..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
....................................................................... 99
99
9
44
44
4NormenkonformitätNormenkonformität
NormenkonformitätNormenkonformität
Normenkonformität ..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
......................................................................... 99
99
9
55
55
5TT
TT
Technische Datenechnische Daten
echnische Datenechnische Daten
echnische Daten ......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
........................................................................... 99
99
9
5.1 Verwendungsbereich / Kurzbeschreibung ..................................................................... 9
66
66
6Installation / InbetriebnahmeInstallation / Inbetriebnahme
Installation / InbetriebnahmeInstallation / Inbetriebnahme
Installation / Inbetriebnahme ..........................................................................................................
..........................................................................................................
..................................................... 1010
1010
10
6.1 Montage .......................................................................................................................... 10
6.2 Adressierung .................................................................................................................. 10
6.3 Montagezubehör (s. Abb. 6 - Abb. 12) ......................................................................... 11
77
77
7Wartung / InstandhaltungWartung / Instandhaltung
Wartung / InstandhaltungWartung / Instandhaltung
Wartung / Instandhaltung ........................................................................................................................
........................................................................................................................
............................................................ 1111
1111
11
88
88
8Entsorgung / RecyclingEntsorgung / Recycling
Entsorgung / RecyclingEntsorgung / Recycling
Entsorgung / Recycling ..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
............................................................... 1111
1111
11
33
33
3Safety instructionsSafety instructions
Safety instructionsSafety instructions
Safety instructions ..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
....................................................................... 1212
1212
12
44
44
4Conformity with standardsConformity with standards
Conformity with standardsConformity with standards
Conformity with standards ..................................................................................................................
..................................................................................................................
......................................................... 1212
1212
12
55
55
5TT
TT
Technical dataechnical data
echnical dataechnical data
echnical data ............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
.............................................................................. 1212
1212
12
5.1 Brief description / Scope of application ........................................................................ 12
66
66
6InstallationInstallation
InstallationInstallation
Installation..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..................................................................................... 1313
1313
13
6.1 Mounting ......................................................................................................................... 13
6.2 Addressing ..................................................................................................................... 13
6.3 Mounting accessories (see fig. 6 - 12) .......................................................................... 14
77
77
7ServicingServicing
ServicingServicing
Servicing ................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
........................................................................................ 1515
1515
15
88
88
8RecyclingRecycling
RecyclingRecycling
Recycling ..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
....................................................................................... 1515
1515
15

CEAG Notlichtsysteme GmbH 3
Montage- und Betriebsanleitung
Rettungszeichen- und Sicherheitsleuchten
Alu-Klick 70011...79011 (CG-S)
Öffnen:
Piktogrammscheibe nach
oben schieben (1) und unten
aus dem Rahmen heben, evtl.
mit Hilfe eines breiten
Schraubendrehers (2).
To open:
Push cover upwards and take out of
enclosure (1) - perhaps with the aid of a flat
screwdriver (2)
Befestigungslöcher
fixing holes
W
W
Schließen:
Piktogrammschei-
be nach oben
schieben und
unten einrasten
lassen.
To close:
Push cover upwards and
snap into enclosure
Leitungseinführungen
cable entries
EVG
electronic balast
PE
Anschluss
PE
connection
W
W
Lampenfassung
lamp socket
1
1 Aufbau der Leuchte / Construction of the luminaire
1.1 SL/RZ 70011...79011
Abb. 1
Abb. 2
W
1
2
2
W
W

CEAG Notlichtsysteme GmbH 4
Montage- und Betriebsanleitung
Rettungszeichen- und Sicherheitsleuchten
Alu-Klick 70011...79011 (CG-S)
1.2 RZ 70021...79021 (CG-S)
Piktogramm-
scheibe / cover
EVG /
electronic balast
Lampenfassung /
lamp socket
PE - Anschluss /
PE - connection
Beispiel: Blindscheibe
example: clear cover
Montage der zweiseitigen Leuchte entnehmen Sie bitte dem individuellen Montageset.
For mounting the luminaire, please see the individual mounting accessory - set.
Modulträger lösen,
um Deckenbefesti-
gung zu installie-
ren/
loose module
carrier for ceiling
mounting

CEAG Notlichtsysteme GmbH 5
Montage- und Betriebsanleitung
Rettungszeichen- und Sicherheitsleuchten
Alu-Klick 70011...79011 (CG-S)
1.3 SL / RZ 71011 (CG-S) IP 54
Hinweis:
Bei der Leuchte SL/RZ 71011 (CG-S) IP 54 handelt es sich um ein Leuchtengehäuse
in IP 40, bei der Elektronik und Leuchtmittel in IP 54 geschützt sind.
Note:
Concerning the luminaire SL/RZ 71011 (CG-S) IP 54 it is about an enclosure with IP
40, the electronic and luminaire does fullfill IP 54.
Leuchtenkörper
Body of luminaire
Befestigungslöcher
fixing holes
Klemmblock
terminal block
Leitungseinführungen
cable entries
IP 54 - Abdeckhaube
IP 54 bowl
Abb. 3

CEAG Notlichtsysteme GmbH 6
Montage- und Betriebsanleitung
Rettungszeichen- und Sicherheitsleuchten
Alu-Klick 70011...79011 (CG-S)
2 Maßbilder / Dimensional Drawings
2.3 70021...72021 (CG-S) Deckenmontage / Ceiling mounting
2.4 70021...72021 (CG-S) Wandmontage / wall mounting
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6
Abb. 7
Deckenmontage nur für SL - Ausführung /
Ceiling mounting only for SL version
2.1 70011...79011 (CG-S) Decken-, o. Wand- 2.2 RZ 71011(CG-S) IP54 nur Wand-
montage / Ceiling or wall mounting montage / only wall mounting
(*) = s. Zubehör in Pkt. 6.3 / see 6.3, accessories
(*) (*)
(*)
L. typ B H B Bef.
70011 226 125 100
70021 226 125
71011 349 188 200
71021 349 188
7 10 11 I P 5 4 350 188 200
72011 431 230 200
72021 431 230
79011 636 335 300

CEAG Notlichtsysteme GmbH 7
Montage- und Betriebsanleitung
Rettungszeichen- und Sicherheitsleuchten
Alu-Klick 70011...79011 (CG-S)
2.5 79021 (CG-S) Deckenmontage / Ceiling mounting
2.6 79021 (CG-S) Wandmontage / Wall mounting
Abb. 8
Abb. 9
(*)
(*)
(*)
(*)
(*) = s. Zubehör in Pkt. 6.3 / see 6.3, accessories

CEAG Notlichtsysteme GmbH 8
Montage- und Betriebsanleitung
Rettungszeichen- und Sicherheitsleuchten
Alu-Klick 70011...79011 (CG-S)
2.7 Einzelpendel 0,5m / Single Pendu-
lum 0,5m für / for 70021 (CG-S)
Klemmblock
zum Anschluss
im Baldachin /
terminal block for
connection in the
canopy
W
Leuchte 71021 72021 79021
H690 730 835
2.8 Pendel Set 0,5m / Pendulum Set 0,5m
für / for 72021...79021 (CG-S)
2.9 Pendelmontage / Pendulum Mounting Set für / for
72021...79021 (CG-S)
Abb. 10
Abb. 11
Leitungseinfüh-
rungen / cable entries
Befestigungslöcher / fixing holes
Abb. 12
(*) (*)
(*) = s. Zubehör in Pkt. 6.3 / see 6.3, accessories

CEAG Notlichtsysteme GmbH 9
Montage- und Betriebsanleitung
Rettungszeichen- und Sicherheitsleuchten
Alu-Klick 70011...79011 (CG-S)
3 Sicherheits-
hinweise
Die Leuchte ist bestim-
mungsgemäß in unbeschä-
digtem und einwandfreiem
Zustand zu betreiben!
Als Ersatz dürfen nu
r
Originalteile von CEAG ver-
wendet werden!
Bei Durchführung von Ar-
beiten an der Notleuchte si-
cherstellen, dass die Not-
leuchte spannungsfrei ge-
schaltet ist! Beachten Sie
dabei die unterschiedlichen
Versorgungen der Not-
leuchte bei Normal-, und
Notbetrieb. Bild 13 zeigt das
Hinweisschild auf der Not-
leuchte.
Kennzeichnen Sie die Not-
leuchten: Stromkreis und
Leuchtennummer zuordnen
und eintragen.
Die Protokollführung ist ge-
mäß den nationalen Vor-
schriften durchzuführen
(entfällt bei automatische
r
Protokollierung)!
Vor der ersten Inbetriebnah-
me alle Fremdkörper aus
dem Gerät entfernen!
Beachten Sie bei allen Ar-
beiten an dem Gerät die na-
tionalen Sicherheits-, und
Unfallverhütungsvorschrif-
ten und die nachfolgenden
Sicherheitshinweise in de
r
Betriebsanleitung, die mit
einem versehen sind!
Abb. 13
4 Normen-
konformität
Konform mit: EN 60 598-1,
EN 60 598-2-22, EN1838.
Niederspannungsrichtlinie
93/68/EWG
EMV-Richtlinie
2004/108/EG.
Trotz CE - Konformi-
tät kann eine gegen-
seitige Beeinflus-
sung von Geräten
und Leuchten auf-
treten.
Gemäß DIN EN ISO 9001
entwickelt, gefertigt und ge-
prüft.
5 Technische
Daten
Gehäusemat.: Aluminium
Bei den zweiseitigen Leuch-
ten ist jede Montageart mit
dem jeweiligen Zubehör
möglich, s. Pkt. 6.3.
Gewichte (inkl. Scheiben):
SL/RZ 70011 1,15kg
RZ 70021 1,10kg
SL/RZ 71011 1,65kg
RZ 71011 IP 54 1,95kg
RZ 71021 1,30kg
SL/RZ 72011 2,10kg
RZ 72021 1,60kg
SL/RZ 79011 3,55kg
RZ 79021 3,00kg
Netzanschlussklemmen:
Doppelbelegungsklemmen
3x2,5mm²
Spannungsbereiche:
230V 50/60Hz,
220V DC
+25%/-20%
Stromaufnahme
Batteriebetrieb:
70011...70021 20mA
71011...72021 30mA
79011...79021 70mA
Netzanschlussleistung
70011...70021 10VA
71011...72021 16VA
79011...79021 32,2VA
Zulässiger
Temperaturbereich:
-10°C..+40°C
Leuchtmittel:
70011...70021 4W/T16
140lm
71011...72021 8W/T16,
450lm
79011...79021 18W/T26
18 W nicht im Lieferumfang
enthalten.
Lichtfarbe: „cool-white“ 840
Bemessungs-(DC)
lichtstrom: 75% (AC)
Schutzklasse:
70011...79021 I
71011 IP54 II
Schutzart nach EN 60529:
70011...79021 IP40
71011 IP54 *IP54
(* nur Elektronik u. Leuchtmittel)
5.1 Verwendungsbereich/
Kurzbeschreibung
Rettungszeichen-, und Si-
cherheitsleuchten Alu-Klick
sind für den Betrieb an
CEAG Sicherheitsbeleuch-
tungsanlagen geeignet. Die
besondere Schaltungsart
der CG-S Technologie (Be-
reitschaftslicht, Dauerlicht o.
geschaltetes Dauerlicht) in
einem Stromkreis ist nur an
geeigneten CEAG Sicher-
heitsbeleuchtungsanlagen
einsetzbar.

CEAG Notlichtsysteme GmbH 10
Montage- und Betriebsanleitung
Rettungszeichen- und Sicherheitsleuchten
Alu-Klick 70011...79011 (CG-S)
6 Installation / In-
betriebnahme
Halten Sie die für das
Errichten und Betrei-
ben von elektrischen
Betriebsmitteln gel-
tenden Sicherheits-
vorschriften sowie
die allgemein aner-
kannten Regeln der
Technik ein!
6.1 Montage
- Piktogrammscheibe ent-
fernen (s. hierzu Abb. 2).
Bei Leuchte RZ 71011 (CG-
S) IP 54:
Die IP 54 - Abdeckhaube mit
Hilfe eines Schrauben-
drehers öffnen und entfer-
nen.
Den Leuchtenkörper entfer-
nen (s. Abb. 14 unten).
- Netzleitung einführen.
- Gehäuse an Befestigungs-
löchern mit 2 Schrauben und
2 Dübeln an die Decke /
Wand montieren.
Bei Pendel-, und Ketten-
befestigung werden diese lt.
Zubehörset am Äußeren des
Gehäuses befestigt (ohne
IP54).
- Netzverbindung L(U), N(O),
PE herstellen
(s. Abb. 15, unten).
Bei Leuchte RZ 71011 (CG-
S) IP 54
(Abb. 16, s. unten):
CG-S Leuchte adressieren
(s. Kap. 6.2).
- Leuchtmittel (bei IP 54 vor-
ab zusätzlich Leuchtenkör-
per) einsetzen.
- Scheibe einsetzen (s. Abb.
1).
6.2 Adressierung
Vor Montage der Scheibe
muß die individuelle
Leuchtenadressierung Ihrer
Leuchte mit CG-S - Funkti-
on an den Adressschaltern 1
und 2 eingestellt werden.
Verwenden Sie einen geeig-
neten Schraubendreher
(Pfeil auf Zahl, s. Abb. 17-
19). Soll die Leuchte nicht
überwacht werden, ist immer
die Stellung 0/0 einzustel-
len.
Bei 71011 CG-S IP54
Abb. 19
Abb. 17
Adressschalter
Adressschalter
Abb. 18