cecotec Cumbia Cafelizzia 790 STEEL User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
CAFELIZZIA
790 STEEL
Cafetera Espresso/ Espresso coe machine

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 9
Sicherheitshinweise 11
Istruzioni di sicurezza 14
Instruções de segurança 17
Veiligheidsvoorschriften 20
Instrukcje bezpieczeństwa 22
Bezpečnostní pokyny 25
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 28
2. Antes de usar 28
3. Funcionamiento 29
4. Limpieza y mantenimiento 31
5. Resolución de problemas 32
6. Especicaciones técnicas 33
7. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 34
8. Garantía y SAT 34
9. Copyright 34
INDEX
1. Parts and components 35
2. Before use 35
3. Operation 36
4. Cleaning and maintenance 38
5. Troubleshooting 39
6. Technical specications 40
7. Disposal of old electrical
and electronic appliances 40
8. Technical support and warranty 41
9. Copyright 41
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 42
2. Avant utilisation 42
3. Fonctionnement 43
4. Nettoyage et entretien 45
5. Résolution de problèmes 46
6. Spécications techniques 48
7. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 48
8. Garantie et SAV 48
9. Copyright 49
INHALT
1. Teile und Komponenten 50
2. Vor dem Gebrauch 50
3. Bedienung 51
4. Reinigung und Wartung 53
5. Problembehebung 54
6. Technische Spezikationen 55
7. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 56
8. Garantie und Kundendienst 56
9. Copyright 56
INDICE
1. Parti e componenti 57
2. Prima dell’uso 57
3. Funzionamento 58
4. Pulizia e manutenzione 60
5. Risoluzione dei problemi 61
6. Speciche tecniche 62
7. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 63
8. Garanzia e supporto tecnico 63
9. Copyright 63
ÍNDICE
1. Peças e componentes 64
2. Antes de usar 64
3. Funcionamento 65
4. Limpeza e manutenção 67
5. Resolução de problemas 68
6. Especicações técnicas 70
7. Reciclagem de aparelhos
elétricos e eletrónicos 70
8. Garantia e SAT 70
9. Copyright 71
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 72
2. Voor u het toestel gebruikt 72
3. Werking 73
4. Schoonmaak en onderhoud 75
5. Probleemoplossing 76
6. Technische specicaties 77
7. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 78
8. Garantie en technische ondersteuning 78
9. Copyright 78
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 79
2. Przed użyciem 79
3. Funkcjonowanie 80
4. Czyszczenie i konserwacja 82
5. Rozwiązywanie problemów 83
6. Dane techniczne 84
7. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 85
8. Gwarancja i Serwis techniczny 85
9. Copyright 85
OBSAH
1. Části a složení 86
2. Před použitím 86
3. Fungování 87
4. Čištění a údržba 89
5. Řešení problémů 90
7. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 91
8. Záruka a technický servis 91
9. Copyright 92

CAFELIZZIA 790 STEEL 54
coloque objetos pesados sobre él.
- No use el producto bajo las siguientes circunstancias:
- Dentro o encima de cocinas eléctricas o de gas, hornos
calientes o cerca de fuego.
- Sobre supercies blandas (como alfombras) o donde pueda
volcarse durante su uso.
- En exteriores o áreas con altos niveles de humedad.
- No utilice ningún accesorio que no haya sido proporcionado
o recomendado por Cecotec ya que podría ocasionar daños.
- Precaución, supercie caliente. La temperatura de las
supercies accesibles podría ser alta mientras se usa
el producto y podría causar quemaduras. No toque las
supercies calientes mientras esté en funcionamiento e
inmediatamente después.
- Al llenar el depósito de agua tenga cuidado para evitar
derrames, especialmente en el conductor y en las partes
eléctricas del aparato.
- Advertencia: la abertura de llenado no debe abrirse durante
el funcionamiento.
- No introduzca café mientras la cafetera está en
funcionamiento.
- No ponga el producto en funcionamiento sin agua.
- No mueva ni apague el dispositivo mientras esté en
funcionamiento.
- No deje que el cable asome sobre el borde de la supercie
de trabajo o la encimera, ni que entre en contacto con
supercies calientes.
- Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente
cuando no esté en uso o se esté limpiando, antes de cambiar
los accesorios, desmontar o montar el producto. Deje que se
enfríe completamente antes de montar o retirar cualquier
pieza y/o proceder con su limpieza.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto.
- Un mal uso o un uso inadecuado puede suponer un peligro
tanto para el aparato como para el usuario.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- Coloque el aparato en una supercie seca, estable, plana y
resistente al calor.
- Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No es apropiado para usos comerciales o
industriales.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
- No utilice el producto si el cable, el enchufe o la estructura
presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido
alguna caída o ha sido dañado.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- No intente reparar el dispositivo por su propia cuenta.
Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica
ocial de Cecotec para cualquier duda.
- No cubra el dispositivo mientras esté en funcionamiento ni

CAFELIZZIA 790 STEEL 76
- Place the appliance on a dry, stable, at, and heat-resistant
surface.
- This product is designed exclusively for household use. It is
not suitable for commercial or industrial use.
- Do not immerse the cord, plug, orany part ofthe appliance in
water or any other liquid, nor expose electrical connections
to water. Make sure your hands are completely dry before
handling the plug or switching on the appliance.
- Do not use the appliance if its cord, plug, or housing are
damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or
damaged in any way.
- Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be replaced by the ocial Technical
Support Service of Cecotec to avoid any type of danger.
- Do not try to repair the device by yourself. Contact the ocial
Technical Support Service of Cecotec for advice.
- Do not coverthe appliance during operation and do not place
heavy objects on it.
- Do not use the appliance underthe following circumstances:
- On or near a gas or electric hob, hot ovens, or near open
ames.
- On soft surfaces (such as carpets) or where it may tip over
during use.
- Outdoors or in areas with high humidity levels.
- Do not use anyaccessorythat has not been recommended or
provided by Cecotec, as they might cause injuries ordamage.
- CAUTION: hot surface. The temperature of accessible
surfaces may be high while in use and could cause
burns. Do not touch hot surfaces while in use or
immediately after.
- When lling the water tank, be careful to avoid spillage,
especially on the pipe and electrical parts of the appliance.
- No deje el producto sin supervisión durante su
funcionamiento. Desconecte el dispositivo al acabar de
utilizarlo y cuando salga de la estancia donde está instalado.
- La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben
realizarse por niños.
- El aparato no debe ser usado por niños. Mantenga el aparato
y su cable fuera del alcance de los niños.
- Esteproductopuedeserusadoporpersonasconcapacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado cerca de niños.
- Advertencia: este producto ha superado un control de
calidad previo a su comercialización para garantizar su
correcto funcionamiento. Después del control se realiza una
limpieza exhaustiva del artículo, por lo que podrían quedar
restos de agua.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the product.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- All safety instructions must be closely followed when using
the appliance.
- Incorrect or improper use can be dangerous for both the
device and the user.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.

CAFELIZZIA 790 STEEL 98
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Veuillezsuivrecesinstructionsdesécuritétrèsattentivement
lorsque vous utilisez l’appareil.
- Une utilisation incorrecte ou inadéquate peut mettre en
danger l’appareil et l’utilisateur.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Placez l’appareil sur une surface sèche, stable, plate et
résistante à la chaleur.
- Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement
domestique. Il n’est pas approprié pour un usage commercial
ni industriel.
- Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie
de l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide et
n’exposez pas les connexions électriques à l’eau. Assurez-
vous d’avoir les mains complètement sèches avant de
toucher la prise ou d’allumer l’appareil.
- N’utilisez pas l’appareil si le câble, la prise ou la structure en
général ne fonctionnent pas correctement, ont souert une
chute ou ont été abîmés.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. S’il présente des
dommages, il doit être réparé par le Service d’Assistance
Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
- N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Veuillez
contacter le Service Après-Vente Ociel de Cecotec pour
tout doute ou renseignement.
- Ne recouvrez pas l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement
- Warning: The lling opening must not be opened during
operation.
- Do not insert coee while the machine is in operation.
- Do not operate the device without water.
- Do not move or turn the appliance o during operation.
- Do not let the cord hang overthe edge ofthe working surface
or worktop and prevent it from touching hot surfaces.
- Switch o the appliance and unplug it from the mains when
not in use or when cleaning, before changing accessories,
disassembling, or assembling the product. Allow it to cool
down completely before attaching or removing parts, and
before cleaning the appliance.
- Never leave the appliance unattended while in use. Unplug
the device after use and when you leave the room where it
is installed.
- Cleaning and maintenance tasks should not be carried out
by children.
- The appliance is not intended to be used by children. Keep
this appliance and its power cord out of reach of children.
- This product can be used by children and persons with
reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, as long as they have been given
supervisionorinstructionconcerningtheuseoftheappliance
in a safe way and understand the hazards involved.
- Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
- Warning: this product has undergone a quality control before
its commercialisation with the aim of ensuring its correct
operation. After the quality control testing, the appliance
is cleaned thoroughly. Therefore therefore, although it is
unlikely to occur, there could be rests of water drops.

CAFELIZZIA 790 STEEL 1110
produit avant d’assembler ou enlever une pièce quelconque,
et/ou avant de le nettoyer.
- Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en
fonctionnement. Débranchez l’appareil lorsque vous avez
terminé de l’utiliser et lorsque vous sortez de la pièce dans
laquelle il est utilisé.
- Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par
des enfants.
- Les enfants ne peuvent pas utiliser cet appareil. Maintenez
l’appareil et son câble hors de portée des enfants.
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou
sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées
et/ou ont reçu les informations nécessaires à sa correcte
utilisation et qu’elles ont bien compris les risques qu’il
implique.
- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si le
produit est utilisé à côté d’enfants.
- Avertissement : cet appareil a passé un contrôle de
qualité avant sa commercialisation pour garantir son bon
fonctionnement Après ce contrôle, un nettoyage exhaustif
de l’appareil est réalisé, il est donc possible qu’il reste des
traces d’eau à l’intérieur.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
dasProduktverwenden.BewahrenSiedieBedienungsanleitung
für künftige Benutzer auf.
- Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn Sie
das Produkt verwenden.
et ne placez aucun objet lourd dessus.
- N’utilisez pas l’appareil dans les circonstances suivantes :
- Dans ou sur des cuisinières électriques ou à gaz, dans des
fours chauds ni près du feu.
- sur des surfaces molles (comme les tapis) ou des surfaces
desquelles l’appareil pourrait se renverser pendant
utilisation;
- en extérieurs ou dans des endroits possédant des niveaux
d’humidité élevés;
- N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas fourni ou
recommandé par Cecotec, cela pourrait provoquer des
dommages.
- Attention : surface chaude. La température des surfaces
accessibles pourrait être élevée lorsque vous utilisez
l’appareil et pourrait provoquer des brûlures. Ne
touchez pas les surfaces chaudes lorsque l’appareil est en
fonctionnement ni immédiatement après.
- Lorsque vous remplissez le réservoir d’eau, veillez à éviter
tout débordement, notamment sur le conducteur et les
parties électriques de l’appareil.
- Avertissement: l’ouverture de remplissage ne doit pas être
ouverte pendant le fonctionnement.
- N’introduisez pas de café pendant que la machine à café est
en fonctionnement.
- Ne faites pas fonctionner l’appareil sans eau.
- Ne déplacez pas et n’éteignez pas l’appareil lorsqu’il est en
fonctionnement.
- Ne laissez pas le câble dépasser de la surface ou du plan de
travail ni entrer en contact avec des surfaces chaudes.
- Éteignez l′appareil et débranchez-le lorsqu′il n′est pas utilisé
ou lorsqu′il est nettoyé, avant de changer les accessoires,
de démonter ou d′assembler le produit. Laissez refroidir le

CAFELIZZIA 790 STEEL 1312
- Auf weiche Oberäche wie Teppiche, wo das Gerät beim
Verwenden umkippen könnte.
- Im Freien oder an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit.
- Verwenden Sie niemals Zubehörteile, die nicht von Cecotec
mitgeliefert wurden, da sie Schäden verursachen könnten.
- Vorsicht, Heiße Bügelsohle. Die Temperatur der
berührten Oberächen kann beim Betrieb sehr heiß
werden und zu Verbrennungen führen. Berühren Sie
die heißen Oberächen nicht beim oder sofort nach dem
Gebrauch.
- Achten Sie beim Befüllen des Wassertanks darauf, dass kein
Wasser verschüttet wird, insbesondere nicht auf die Leiter
und elektrischen Teile des Geräts.
- Achtung: Die Einfüllönung darf während des Betriebs nicht
geönet werden.
- Geben Sie keinen Kaee ein, während die Kaeemaschine in
Betrieb ist.
- Nehmen Sie das Gerät ohne Wasser nicht in Betrieb.
- Bewegen Sie das Gerät während des Betriebs nicht.
- Lassen Sie das Kabel niemals über der Arbeitsäche hängen
und in Kontakt mit heißer Oberäche kommen.
- SchaltenSiedasGerätausundtrennenSieesvomStromnetz,
wenn Sie es nicht benutzen oder wenn Sie es reinigen, bevor
Sie Zubehörteile austauschen oder das Gerät demontieren
oder zusammenbauen. Lassen Sie das Gerät vollständig
abkühlen, bevor Sie Teile zusammenbauen oder entfernen
und/oder mit der Reinigung fortfahren.
- Lassen Sie das Produkt beim Verwenden nicht
unbeaufsichtigt. Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch
und beim Verlassen des Raums aus.
- Reinigung und Wartung dürfen niemals von Kindern
durchgeführt werden.
- Falsche oder unsachgemäße Verwendung kann sowohl das
Gerät als auch den Benutzer gefährden.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Stellen Sie den Grill auf einer trocknen, stabilen, achen und
hitzebeständigen Fläche.
- Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt.Esistnichtfürdengewerblichenbzw.Industriellen
Gebrauch geeignet bzw. vorgesehen.
- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht mit Wasser in Berührung kommen. Sorgen Sie dafür,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.
- Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel, der
Stecker oder das Gehäuse sichtbare Schäden aufweisen,
nicht korrekt funktionieren oder heruntergefallen sind.
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
- Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren.
Sollten Sie Information benötigen bzw. Zweifel beseitigen
kontaktieren Sie den oziellen technischen Kundendienst.
- Bedecken Sie nicht das Gerät und legen Sie keinen schweren
Gegenstand, wenn es in Betrieb ist.
- Verwenden Sie das Gerät nicht unter den folgenden
Umständen:
- Innerhalb oder auf elektrische Kochplatte oder Gaskocher,
Backofen oder in der Nähe von Feuer.

CAFELIZZIA 790 STEEL 1514
- Collocare l’apparecchio su di una supercie asciutta, stabile,
piatta e resistente al calore.
- Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
domestico. Non è adatto all’uso commerciale o industriale.
- Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte del
prodotto in acqua o in qualsiasi altro liquido, né esporre
i collegamenti elettrici all’acqua. Assicurarsi di avere le
mani completamente asciutte prima di toccare la spina o di
accendere il prodotto.
- Non utilizzare il prodotto se il cavo, la spina o il telaio
sono danneggiati o se funziona male, è caduto o è stato
danneggiato.
- Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca
di danni visibili. Se il cavo presenta danni, dovrà essere
riparato dal servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec per
evitare qualsiasi tipo di rischio.
- Non tentare di riparare il dispositivo per conto proprio. Si
prega di contattare il centro di assistenza uciale Cecotec
per ricevere informazioni.
- Non coprire il dispositivo mentre è in funzione o mettere
oggetti pesanti su di esso.
- Non usare il prodotto nelle seguenti circostanze:
- Dentro o sopra cucine elettriche o a gas, forni caldi o vicino
al fuoco.
- Su superci morbide (come tappeti) o dove si possa
capovolgere durante il suo uso.
- In esterni o aree con alti livelli di umidità.
- Non utilizzare nessun accessorio non suggerito da Cecotec,
dato che potrebbe provocare danni.
- Precauzione, supercie calda. La temperatura delle
superci accessibili potrebbe essere alta mentre si
usa il prodotto e potrebbe causare bruciature. Non
- Das Gerät sollte nicht von Kindern verwendet werden.
Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
- Dieses Produkt kann von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
- Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente
Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe
von Kindern verwendet wird.
- Hinweis: Dieses Produkt hat eine Qualitätskontrolle vor der
Produktvermarkungbestanden,umeinenordnungsgemäßen
Betrieb zu gewährleisten. Nach der Kontrolle wird eine
gründliche Reinigung durchgeführt, deshalb könnte etwas
Wasser verbleiben.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto.
Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi
utenti.
- Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di
usare il prodotto.
- Un uso scorretto o improprio può costituire un pericolo sia
per l’apparecchio che per l’utente.
- Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata nell’etichetta di classicazione del prodotto e
che la presa elettrica sia collegata a terra.

CAFELIZZIA 790 STEEL 1716
prodotto. È necessario supervisionare rigidamente nel caso
in cui il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini.
- Avvertenza: questo prodotto ha superato un controllo
di qualità precedente alla sua commercializzazione per
garantire il suo corretto funzionamento. Dopo il controllo si
eettua una pulizia esaustiva dell’articolo, per cui potrebbero
rimanere resti d’acqua al suo interno.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.
- Siga atentamente estas instruções de segurança quando
usar o produto.
- O uso incorreto ou inadequado pode pôr em perigo tanto o
dispositivo como o utilizador.
- Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do produto e de
que a tomada tenha ligação à terra.
- Coloque o produto numa superfície seca, estável, plana e
resistente ao calor.
- Este produto foi concebido exclusivamente para uso
doméstico. Não está apropriado para usos comerciais ou
industriais.
- Não submerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica
do produto na água ou qualquer outro líquido nem exponha
as conexões elétricas à água. Certique-se de que tem as
mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou
ligar o produto.
- Não utilize o produto se o cabo, a tomada ou a estrutura
toccare le superci calde mentre è in funzione e
immediatamente dopo.
- Quando si riempie il serbatoio dell’acqua, fare attenzione ad
evitare fuoriuscite, specialmente sul condotto e sulle parti
elettriche dell’apparecchio.
- Attenzione: l’apertura di riempimento non deve essere
aperta durante il funzionamento.
- Non introdurre caè mentre la macchina del caè è in
funzione.
- Non mettere il prodotto in funzione senza acqua.
- Non muovere il dispositivo mentre è in funzione.
- Non lasciare che il cavo sporga sul bordo della supercie
da lavoro o banco da cucina, né che entri a contatto con
superci calde.
- Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla rete quando non
è in uso o durante la pulizia, prima di cambiare gli accessori,
smontare o montare il prodotto. Lasciare rareddare
completamente prima di montare o rimuovere qualsiasi
parte e/o procedere con la pulizia.
- Nonlasciareilprodottoincustoditoduranteilfunzionamento.
Scollegare il dispositivo al termine dell’uso e quando viene
lasciata la stanza in cui è installato.
- La pulizia e manutenzione non devono essere eettuate da
bambini.
- L’apparato non deve essere usato da bambini. Mantenere
l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini.
- Questo prodotto può essere usato da persone con capacità
siche, sensoriali o mentali limitate, o con mancanza di
esperienza e conoscenza solo sotto sorveglianza o avendo
ricevuto istruzioni riguardanti l’uso dell’apparato in modo
sicuro e comprendono i rischi che lo stesso implica.
- Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il

CAFELIZZIA 790 STEEL 1918
- Não desloque nem desligue o dispositivo enquanto estiver
a funcionar.
- Não deixe que o cabo esteja sobre a borda do balcão ou
da superfície de trabalho, nem que entre em contacto com
superfícies quentes.
- Desligue o aparelho e desconete-o da corrente quando não
estiver a ser utilizado ou durante a limpeza, antes de mudar
os acessórios, desmontar ou montar o produto. Deixe que
arrefeça por completo antes de montar ou retirar qualquer
peça e/ou proceder com a limpeza do produto.
- Não deixe o produto sem supervisão durante o seu
funcionamento. Desconete o dispositivo ao terminar de usar
e quando abandonar o espaço em que está instalado.
- Limpeza e manutenção do aparelho não devem ser
realizadas por crianças.
- Este aparelho não deve ser usado por crianças. Mantenha o
aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças.
- Este produto pode ser usado por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento se estiverem supervisionados
ou tiverem recebido instruções concernentes ao uso do
aparelho de uma forma segura e entenderem os riscos que
este implica.
- Supervisione as crianças para se certicar de que não
brinquem com o produto. É necessário dar supervisão estrita
se o produto estiver a ser usado perto de crianças.
- Advertência: este produto superou um controlo de qualidade
prévio à sua comercialização para garantir o seu correto
funcionamento. Depois do controlo, é realizada uma limpeza
exaustiva do produto, pelo que poderão car restos de água
no seu interior.
apresentam danos ou se nãofuncionar corretamente, sofreu
alguma queda ou foi danicado.
- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca
de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser
reparado pelo Serviço de Assistência Técnica ocial da
Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.
- Não tente reparar o dispositivo por conta própria. Porfavor
contacte o Serviço de Assistência Técnica ocial da Cecotec
se tiver alguma dúvida.
- Não cubra o dispositivo enquanto estiver a funcionar nem
coloque objetos pesados sobre este.
- Não use o produto sobre nenhuma destas circunstâncias:
- Dentro ou em cima de cozinhas elétricas ou gás, fornos
quentes ou perto de fogo.
- Sobre superfícies suaves (como tapetes) ou onde possa
virar e cair durante o uso.
- Em exteriores ou áreas com altos níveis de humidade.
- Não utilize nenhum acessório que não tenha sido
recomendado pela Cecotec, já que poderá causar danos.
- Atenção, superfície quente. A temperatura das
superfícies acessíveis pode ser alta enquanto se usa o
produto e poderia causar queimaduras. Não toque nas
superfícies quentes enquanto o dispositivo estiver em
funcionamento ou imediatamente depois.
- Ao encher o depósito de água, ter o cuidado de evitar
derrames, especialmente no tubo e nas partes elétricas do
aparelho.
- Atenção: A abertura de enchimento não deve ser aberta
durante a operação.
- Não introduza grãos de café enquanto a máquina de café
estiver em funcionamento.
- Não ponha o produto em funcionamento sem água.

CAFELIZZIA 790 STEEL 2120
- In of op gas- of elektrische vuren, hete ovens of in de buurt
van een vuur.
- Op zachte oppervlakken (zoals tapijt) of op plekken waar het
product om kan vallen tijdens gebruik.
- Buiten of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid.
- Gebruik geen enkel accessoire dat niet door Cecotec is
geleverd of aanbevolen want dit kan schade veroorzaken.
- LET OP: heet oppervlak. De temperatuur van de
aanraakbare oppervlakken kan oplopen tijdens het
gebruik en brandwonden veroorzaken. Raak de hete
oppervlakken niet aan als het toestel in gebruik is of kort na
het gebruik.
- Zorg er bij het vullen van het waterreservoirvoor dat er geen
waterwordt gemorst, vooral niet in de waterleiding en op de
elektrische onderdelen van het toestel.
- Waarschuwing: de vulopening mag tijdens de werking niet
worden geopend.
- Doe geen koe in het apparaat als het in werking is.
- Schakel het toestel niet in zonder water.
- Verplaats het apparaat niet en schakel het apparaat niet uit
als het in gebruik is.
- Laat de kabel niet over randen van werkbladen of - banken
uitsteken en zorg dat hij niet in contact komt met hete
oppervlakken.
- Schakelhetapparaatuitentrekdestekkeruithetstopcontact
wanneer u het niet gebruikt of het schoonmaakt, voordat
u accessoires verwisselt of het product demonteert of
monteert. Laat het volledig afkoelen voordat u onderdelen
monteert of verwijdert en/of verder gaat met de reiniging.
- Laathettoestelnietonbeheerdachteralshetisingeschakeld.
Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u
klaar bent met het product te gebruiken of als u de kamer
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product
gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik
of gebruikers.
- Volg aandachtig de voorschriften wanneer u dit toestel
gebruikt.
- Onjuist of oneigenlijk gebruik kan zowel het toestel als de
gebruiker in gevaar brengen.
- Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning
die op het etiket van het product staat vermeld en of het
stopcontact geaard is.
- Plaats het apparaat op een droog, vlak, stabiel en
hittebestendig oppervlak.
- Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk
gebruik. Het is niet geschikt voor commerciële of industriële
doeleinden.
- Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen
van het toestel niet onder in water of andere vloeistoen.
Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Raak
het product en het stopcontact enkel aan met droge handen.
- Gebruik het product niet indien het snoer, het stopcontact
of het frame beschadigd is of niet goed werkt, of indien het
product gevallen is.
- Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als
de kabel beschadigd is, moet hij worden hersteld door de
Technische Dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden.
- Probeer niet om zelf het product te repareren. Neem contact
op met de ociële Technische Ondersteuningsservice van
Cecotec als u een probleem ondervindt met het product.
- Bedek het toestel niet als het is ingeschakeld. Leg er geen
zware voorwerpen op.
- Gebruikhet productniet onderdevolgendeomstandigheden:

CAFELIZZIA 790 STEEL 2322
podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka
jest uziemiona.
- Ustaw urządzenie na suchej, stabilnej, płaskiej i odpornej na
ciepło powierzchni.
- Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
domowego. Nie nadaje się do zastosowań komercyjnych lub
przemysłowych.
- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części
produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj połączeń
elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki
lub włączeniem produktu upewnij się, że twoje ręce są
całkowicie suche.
- Nie używaj produktu, jeśli kabel, wtyczka lub rama są
uszkodzone lub działają nieprawidłowo, upuszczone lub
uszkodzone.
- Regularnie należy sprawdzać kabel zsilający pod względem
widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony,
musi zostać naprawiony przez ocjalny serwis pomocy
technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju
zagrożeń.
- Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia. W razie
jakichkolwiek pytań skontaktuj się z ocjalną pomocą
techniczną Cecotec.
- Nie zakrywaj pracującego urządzenia ani nie umieszczaj na
nim ciężkich przedmiotów.
- Nie używaj produktu w następujących okolicznościach:
- W lub na kuchenkach gazowych lub elektrycznych, gorących
piekarnikach lub w pobliżu ognia.
- Na miękkich powierzchniach (takich jak dywany) lub
w miejscach, w których może się przewrócić podczas
użytkowania.
- Na zewnątrz lub w obszarach o wysokiej wilgotności.
verlaat waar het apparaat is geïnstalleerd.
- De schoonmaak en het onderhoud mag niet uitgevoerd
worden door kinderen.
- Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd
het apparaat en de voedingskabel buiten het bereik van
kinderen.
- Dit toestel kan gebruikt worden door personen met een
verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of met
een gebrek aan ervaring en kennis, indien ze onder toezicht
staan of als ze instructies hebben gekregen betreende het
veilige gebruik van het toestel en ze de risico’s begrijpen die
ermee verbonden zijn.
- Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet
met het product spelen. Strikt toezicht is noodzakelijk als
het product gebruikt wordt in de buurt van kinderen.
- Waarschuwing: dit toestel is onderworpen aan een
kwaliteitscontrole voordat het in de verkoop ging om zeker
te zijn dat het correct werkt. Na deze controle wordt het
toestel grondig schoongemaakt. Om deze reden zouden er
waterdruppels achtergebleven kunnen zijn in het toestel.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku lub
nowych użytkowników.
- Podczas korzystania z produktu należy dokładnie
przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa.
- Niewłaściwe bądź nieprawidłowe użycie może stanowić
zagrożenie zarówno dla urządzenia, jak i dla użytkownika.
- Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu

CAFELIZZIA 790 STEEL 2524
lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub
otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z
urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko.
- Nadzoruj dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się produktem.
Ścisły nadzór jest konieczny, jeśli produkt jest używany w
pobliżu dzieci.
- Ostrzeżenie: ten produkt przeszedł kontrolę jakości przed
wprowadzeniem na rynek, aby zagwarantować jego
prawidłowe działanie. Po kontroli przeprowadzane jest
gruntowne czyszczenie artykułu, aby mogły pozostać ślady
wody.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější
použití nebo pro nové uživatele.
- Při používání přístroje pečlivě postupujte podle těchto
bezpečnostních předpisů.
- Nesprávné nebo nesprávné použití může ohrozit zařízení i
uživatele.
- Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je uvedené
na etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná.
- Umístěte přístroj vždy na povrchy suché, stabilní, rovné a
odolné proti teplu.
- Tento produkt je je vhodný výlučně pro domácí využití. Není
vhodný pro komerční nebo průmyslové účely.
- Nedávejte kabel, zásuvku nebo jinou část přístroje do vody
ani jiné tekutiny. Nevystavujte elektrické spoje vodě. Ujistěte
se, že máte naprosto suché ruce než se dotknete zásuvky
nebo přístroje.
- Nie używaj żadnych akcesoriów, które nie zostały
dostarczone lub zalecane przez Cecotec, ponieważ mogą
spowodować uszkodzenie.
- Uwaga, gorąca powierzchnia. Temperatura dostępnych
powierzchni może być wysoka podczas używania
produktu i spowodować oparzenia. Nie dotykaj
gorących powierzchni podczas i bezpośrednio po pracy.
- Podczas napełniania zbiornika na wodę należy uważać,
aby nie rozlać, zwłaszcza na przewód i części elektryczne
urządzenia.
- Ostrzeżenie: Otwór do napełniania nie może być otwierany
podczas pracy.
- Nie dodawać kawy podczas pracy ekspresu.
- Nie uruchamiaj produktu bez wody.
- Nie przenoś ani nie wyłączaj urządzenia podczas jego pracy.
- Nie pozwól, aby przewód zwisał z krawędzi miejsca pracy
lub blatu ani nie dopuszczaj, aby wchodził w kontakt z
gorącaymi powierzchniami.
- Wyłącz urządzenie i odłącz je od gniazdka elektrycznego,
gdy nie jest używane lub czyszczone, przed wymianą
akcesoriów, demontażem lub montażem produktu. Przed
zamontowaniem lub usunięciem jakiejkolwiek części i / lub
czyszczeniem pozwól mu całkowicie ostygnąć.
- Nie pozostawiaj produktu bez nadzoru podczas pracy.
Odłącz urządzenie, gdy skończysz go używać i gdy wyjdziesz
z pomieszczenia, w którym jest zainstalowane.
- Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia.
- Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Przechowuj
urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla
dzieci.
- Ten produkt może być używany przez osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych

CAFELIZZIA 790 STEEL 2726
- Před výměnou příslušenství, demontáží nebo montáží
výrobku vypněte spotřebič a odpojte jej ze zásuvky,
pokud jej nepoužíváte nebo jej čistíte. Před montáží nebo
odstraněním jakýchkoli částí a / nebo čištěním jej nechte
úplně vychladnout.
- Nenechávejte přístroj během fungování bez dozoru. Odpojte
přístroj po skončení jeho používání a nebo pokud odejdete z
místnosti, kde je zapojen.
- Čištění a údržbu by neměly dělat děti.
- Přístroj by neměl být používán dětmi. Udržujte přístroj a jeho
kabel z dosahu dětí.
- Tento produkt může být používán osobami s mentálním,
fyzickým nebo senzorickým omezením, nebo osobami,
kterým chybí zkušenost nebo znalost, pokud jsou pod
dohledem nebo jim bylo vysvětleno bezpečné fungování
přístroje a rozumí nebezpečím, které z tohoto používání
plynou.
- Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.
Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet, pokud je používán
v blízkosti dětí.
- Upozornění: tento přítroj prošel kontrolou kvality před
uvedením do prodeje, aby bylo zkontrolováno jeho správné
fungování. Po vyzkoušení byl důkladně vyčištěn, proto je
možné, že vevnitř zůstaly zbytky vody.
- Přístroj nepoužívejte, pokud kabel, zásuvka nebo samotný
přístroj je poškozený, nefunguje správně, spadl nebo byl
poškozen.
- Pravidelně kontrolujte přívodový kabel, abyste zjistili
viditelná poškození. Pokud je kabel poškozen, musí být
opraven u ociálního technického servisu Cecotec, aby se
tak předešlo jakýmkoli nebezpečím.
- Nepokoušejte se opravit přístroj vlastními silami. V případě
pochybností kontaktujte ociální Asistenční technický servis
Cecotec.
- Během fungování pístroj nepřikrývejte, ani na něj
nepokládejte těžké předměty.
- Nepoužívejte přístroj za následujících podmínek:
- V nebo nad elektrickými nebo plynovými troubami, horkými
troubami a nebo v blízkosti ohně.
- Na měkkém povrchu (např. koberec) nebo na povrchu, který
by mohl zapříčinit převrhnutí přístroje.
- Venku nebo v místech s vysokou vlhkostí.
- Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo poskytnuto
nebo doporučeno výrobcem, protože by mohlo způsobit
škodu.
- Pozor, horký povrch. Teplota povrchů při používání by
mohla dosáhnout vysokých teplot a způsobit
popáleniny. Nedotýkejte se horkých povrchů během
používání a bezprostředně po něm.
- Při plnění nádrže na vodu dbejte na to, aby nedošlo k rozlití
vody, zejména na vodiče a elektrické části spotřebiče.
- Upozornění: Plnicí otvor se nesmí otevírat během provozu.
- Nepřidávejte kávu, pokud je kávovar v provozu.
- Nepoužívejte přístroj bez vody.
- Během fungování pístrojem nepohybujte ani ho nevypínejte.
- Nedovolte, aby kabel visel přes okraj pracovní desky a aby se
dotýkal horkých povrchů.

CAFELIZZIA 790 STEEL 2928
ESPAÑOL ESPAÑOL
en la posición de apagado y pulse el botón de encendido. La máquina emitirá un pitido.
Los indicadores luminosos de 1 café y de 2 cafés parpadearán y la cafetera comenzará a
precalentarse.
- Una vez que los indicadores luminosos de 1 café y de 2 cafés se queden jos, coloque una
taza en la bandeja y pulse el botón de 1 café. La cafetera activará el proceso de limpieza.
Aviso
Si desea llevar a cabo un ciclo de limpieza más exhaustiva del interior de la cafetera, utilice
una solución de 1:4 de vinagre y agua o utilice producto de descalcicación. Repita la operación
únicamente con agua para eliminar posibles restos.
3. FUNCIONAMIENTO
- Llene el depósito de agua con agua sin exceder la marca MAX. Utilice agua mineral para un
mejor mantenimiento del dispositivo.
- Conecte la cafetera a una toma de corriente y asegúrese de que el selector de vapor está
en la posición de apagado. Encienda la cafetera.
Espresso
Mientras la cafetera se calienta, coloque el ltro que desea utilizar en el brazo de la cafetera.
Utilice la cuchara dosicadora/prensador para introducir y prensar el café. Una cucharada
equivale a la dosis para un café. Limpie el exceso de café del borde del ltro.
Fig. 3.
Instale el brazo de la cafetera en el dispositivo y fíjelo de forma segura.
Fig. 4.
Cuando los indicadores de 1 café y de 2 cafés dejen de parpadear y queden jos, pulse el botón
de 1 café para preparar un café o el de 2 para preparar dos cafés o un café doble.
Aviso
Asegúrese de que ha colocado el vaso o los vasos necesarios debajo de la salida de café
previamente.
Espuma de leche
- Con la cafetera encendida y precalentada, pulse el botón de vapor. El indicador luminoso
de vapor parpadeará y después se iluminará de forma ja cuando el proceso de
precalentamiento haya terminado.
- Vierta leche dentro del recipiente que vaya a utilizar para espumarla. Llene
aproximadamente 1/3 del recipiente.
1. PIEZAS Y COMPONENTES
1. Tapa del depósito
2. Depósito de agua
3. Selector de vapor
4. Panel de control
5. Bandeja para tazas
6. Vaporizador
7. Bandeja de goteo
8. Filtro para 1 café
9. Filtro para 2 cafés
10. Portaltros
11. Brazo de la cafetera
12. Cuchara dosicadora/prensador
13. Botón de vapor
14. Botón para 2 cafés/café largo
15. Botón para 1 café
16. Botón de encendido
Nota
Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan
exactamente con los del producto.
2. ANTES DE USAR
- Saque el producto de la caja y retire todo el material de embalaje, pegatinas, etc.
- Asegúrese de que todos los componentes están incluidos, y si faltara alguno o no
estuvieran en buen estado, contacte con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec
inmediatamente.
Primera limpieza
- Llene el depósito de agua con agua. El agua no debe exceder el nivel MAX marcado en el
depósito.
- Introduzca el ltro en el portaltros e instale el brazo de la cafetera en su posición.
Compruebe que el brazo de la cafetera está alineado con el símbolo de bloqueo para
asegurarse de que está bien jado.
Fig. 2.
- Conecte el dispositivo a una toma de corriente. Asegúrese de que el selector de vapor está

CAFELIZZIA 790 STEEL 3130
ESPAÑOL ESPAÑOL
Aviso
Si mantiene pulsado el botón durante pocos segundos, la conguración no se guardará.
Si desea preparar un café espresso más largo o 2 cafés espresso, lleve a cabo los pasos
anteriores utilizando el botón de 2 cafés.
Ajustes de fábrica
Si desea restablecer los ajustes de fábrica, mantenga pulsado los botones de 1 café y de vapor
durante 3 segundos. El dispositivo emitirá un pitido indicando que los ajustes de fábrica se han
restablecido correctamente.
Proceso de enfriamiento del dispositivo
- Después de emitir vapor o preparar café, es muy probable que la temperatura del
dispositivo aumente de forma signicante, por lo que todos los componentes estarán
muy calientes. Los 2 indicadores luminosos de 1 y de 2 cafés comenzarán a parpadear
rápidamente indicando que la temperatura del dispositivo es demasiado alta y tiene que
disminuir.
- Para que el dispositivo se enfríe, siga estos pasos:
- Gire el selector de vapor hasta la posición de agua para que la máquina dispense agua
durante unos segundos.
- Gire el selector de vapor hasta la posición de apagado cuando los indicadores luminosos
parpadeen lentamente.
- Cuando los indicadores luminosos se mantengan jos, el dispositivo estará listo para usar.
Nota
La cafetera dispone de un sistema de seguridad de Autoapagado que se activa tras 25 minutos
de inactividad.
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
- Desconecte el dispositivo de la toma de corriente y permita que se enfríe por completo
antes de limpiarlo.
- No emplee productos de limpieza ni esponjas abrasivas ya que podrían dañar la supercie
del producto.
- Utilice un paño suave y humedecido para limpiar la parte exterior de la cafetera.
- No sumerja el cuerpo principal del producto en agua ni cualquier otro líquido.
- Lave el depósito de agua, la bandeja de goteo y la bandeja para tazas de forma regular.
- Después de utilizar la función de vapor, limpie el tubo inmediatamente con un paño. ¡Tenga
cuidado de no quemarse! Active la función de vapor para evitar que se atasque el interior
del tubo.
- Recomendación: es recomendable usar leche entera y fría para obtener unos resultados
óptimos.
- Coloque un vaso vacío bajo el vaporizador, gire el selector de vapor hasta la posición de
vapor/agua y deje que el tubo emita vapor antes de espumar la leche. Una vez que haya
emitido algo de vapor, desactive la función de vapor devolviendo el selector a la posición
de apagado, introduzca el tubo de vapor 1 cm dentro de la leche y gire el selector de vapor
lentamente en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que empiece a producirse
vapor.
Fig. 5.
1. Apagado
2. Vapor/agua
Aviso
Es posible que el vaporizador emita algunas gotas de agua antes de producir vapor.
Cuando la leche comience a calentarse (hasta 75 ºC) y el volumen de la leche aumente, gire el
selector de vapor en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición de apagado y pulse el
botón de vapor para desactivar la función.
Advertencia
Limpie siempre la salida de vapor con una esponja húmeda inmediatamente después de
utilizarla. A continuación, retire el tubo vaporizador y limpie el conducto interior. Además, es
recomendable hacer otra operación de vapor en un vaso vacío para purgar posibles trazas de
leche que hayan podido quedar en el interior.
Agua caliente
- Con la cafetera encendida y precalentada, gire el selector de vapor hasta la posición de
vapor/agua. El vaporizador comenzará a dispensar agua caliente.
- Gire el selector de vapor hasta la posición de apagado para desactivar la función.
Función de memorización
- Una vez que la cafetera se haya calentado y los indicadores luminosos de 1 café y de 2
cafés se queden jos, mantenga pulsado el botón de 1 café. La cafetera comenzará a
preparar café.
- Cuando haya dispensado la cantidad deseada de café, deje de pulsar el botón de 1 café.
La máquina emitirá un sonido, indicando que la cantidad se ha guardado correctamente.
- La cafetera dispensa café durante aproximadamente 60 segundos por defecto, que es el
tiempo máximo que puede ser dispensado y memorizado.

CAFELIZZIA 790 STEEL 3332
ESPAÑOL ESPAÑOL
El café se sale por el borde
del brazo.
El brazo no se ha colocado
en la posición de bloqueo.
Hay café molido alrededor
del borde del ltro.
Hay demasiado café en el
ltro.
Gire el asa del ltro a la posición
de bloqueo.
Limpie el borde.
Llénelo con menos café.
El café está muy suave. El café no está
sucientemente molido
o no se ha prensado
sucientemente.
Utilice una molienda más na
o use la cuchara dosicadora/
prensador para prensarlo bien.
No prepara café
correctamente.
Hay demasiado o muy poco
café.
1 café requiere 1 cucharada
de café, y debe prensarse
adecuadamente. El café no debe
estar molido ni muy no ni muy
grueso. El café molido grueso es
difícil de extraer, y el demasiado
no afectará a la cantidad y la
calidad del café.
El dispositivo no espuma
bien la leche.
La leche que se ha
utilizado no es apta para
esta función.
Se ha activado la función
de vapor antes de
iluminarse el indicador.
Utilice leche entera y fría.
Únicamente se puede utilizar
el vapor cuando el indicador
luminoso de vapor deje de
parpadear y se quede jo.
Los indicadores luminosos
parpadean.
La temperatura ha
aumentado mucho
después de utilizar la
función de vapor.
Enfríe el dispositivo.
6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Producto: Cafelizzia 790 Steel
Referencia del producto: 01582
Voltaje y frecuencia: 220-240V ~ 50/60 Hz
Potencia: 1350 W
- Si el vaporizador se bloqueara, utilice una aguja para desatascarlo.
- Retire el brazo de la cafetera tras cada uso y vacíe los residuos de café de dentro. Luego,
límpielo con agua y un paño. No es apto para lavavajillas.
- Limpie todas las partes con agua y séquelas a fondo antes de guardar o utilizar el
dispositivo de nuevo.
Limpieza de los depósitos de minerales o descalcicación
- La formación de depósitos de minerales en la unidad podría afectar al funcionamiento de
la máquina. Es muy importante limpiarlos para que la cafetera pueda funcionar de forma
eciente. La calidad del agua utilizada y el tipo de uso determinarán la frecuencia con la
que habrá que limpiar estos depósitos.
- Se recomienda llevar a cabo el ciclo de limpieza cada 1000 usos.
Llene el depósito de agua hasta la marca MAX y añada producto para descalcicar. Coloque
el brazo con un ltro en su posición. Coloque un recipiente bajo el brazo de la cafetera y otro
bajo el tubo vaporizador y active las funciones de café y agua caliente alternativamente hasta
vaciar por completo el depósito.
Aviso
- Utilice la proporción de agua y producto para descalcicar indicada en el envase del
producto.
- Repita la operación únicamente con agua para eliminar posibles restos.
5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa Solución
El café no sale. No hay agua en el depósito.
El café está demasiado
molido.
Hay demasiado café en el
ltro.
El dispositivo no está
encendido o conectado.
El café está demasiado
prensado.
Añada agua.
Muela el café menos no.
Llene el ltro con menos café.
Conecte la unidad a una toma de
corriente y enciéndala.
Rellene el ltro con café, no lo
prense demasiado.
No sale agua/vapor. No hay agua en el depósito
o no está bien instalado.
La máquina no se ha
precalentado.
El tubo del vaporizador
está obstruido.
Llene el depósito de agua y
encienda el dispositivo.
Es necesario que la máquina
esté caliente antes de emitir
agua/vapor. Una vez que se haya
precalentado, el indicador se
iluminará.
Limpie el tubo del vaporizador con
una aguja o alambre no.

CAFELIZZIA 790 STEEL 3534
ENGLISHESPAÑOL
1. PARTS AND COMPONENTS
1. Tank cover
2. Water tank
3. Steam selector
4. Control panel
5. Cup tray
6. Steam tube
7. Drip tray
8. Filter for 1 coee
9. Filter for 2 coees
10. Filter holder
11. Portalter
12. Measuring spoon and coee tamper
13. Steam button
14. 2 espresso/double espresso button
15. 1 espresso button
16. Power button
Please note
The graphics in this manual are schematic representations and may not exactly match the
product.
2. BEFORE USE
- Take the product out of the box and remove all packaging materials, stickers, etc.
- Make sure all parts and components are included and in good conditions. If any visible
signs of damage are observed, contact the Technical Support Service immediately.
First cleaning
- Fill the water tank with water. The water level should not exceed the “MAX” mark in the
tank.
- Insert the lter in the funnel and assemble the portalter into place. Ensure the portalter
is aligned with the lock drawing to ensure it is safely assembled.
Fig. 2.
- Plug the device into a power supply. Make sure the steam selector is in the o position. The
machine will beep. The 1-coee and 2-coee light indicators will turn on and the machine
will start pre-heating.
Las especicaciones técnicas pueden cambiar sin noticación previa para mejorar la calidad
del producto.
Fabricado en China | Diseñado en España
7. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el
producto y/o la batería deberán desecharse de manera independiente
de los residuos domésticos. Cuando este producto alcance el nal de su
vida útil, deberás extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un
punto de recogida designado por las autoridades locales.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de
desechar sus aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes
baterías, el consumidor deberá contactar con las autoridades locales.
El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente.
8. GARANTÍA Y SAT
Cecotec responderá ante el usuario o consumidor nal de cualquier falta de conformidad que
exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que
establece la normativa aplicable.
Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado.
Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el
Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321
07 28.
9. COPYRIGHT
Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación
no podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de
recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia,
grabación o similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

CAFELIZZIA 790 STEEL 3736
ENGLISH ENGLISH
1. O
2. Steam/water
Warning
The vaporiser may emit a few drops of water before producing steam.
When milk temperature starts to rise (to up to 75 ºC) and milk froth volume starts increasing,
turn the steam knob clockwise to the 0 position and press the steam button to stop the steam
function.
Warning
Clean the steam outlet with a wet sponge immediately after use. Then, remove the steam tube
and clean the duct interior part. Moreover, it is advisable to emit steam into an empty glass to
get rid of any traces of milk left.
Hot water
- With the coee machine switched on and preheated, turn the steam selector to the steam/
water position. The steam tube will start dispensing hot water.
- Turn the steam tube back to the 0 position to deactivate this function.
Memory function
- Once the coee machine has preheated and 1-coee and 2-coee light indicators remain
steady, hold down the 1-coee button. The machine will start brewing coee.
- When you have obtained the desired amount of coee, stop pressing the espresso button.
The machine will emit a sound, indicating it has saved the quantity.
- The coee machine brews coee 60 seconds approx. by default, which is the maximum
time coee can be brewed and saved.
Warning
The setting will not be registered and saved unless the button is pressed for long enough.
If you want to prepare a larger espresso or 2 espressos, follow the steps above and use the
2-coee button instead of the 1-coee one.
Factory settings
If you want to restore factory settings, hold pressed the 1-coee button and the steam button
for 3 seconds. The device will beep once indicating factory settings have been successfully
restored.
Device cooling process
- After steam is emitted or coee is brewed, the device’s temperature is likely to increase
- Once the 1-coee and 2-coee light indicators remain steady, press the 1-coee button.
The machine will start the cleaning process.
Warning
If you want to carry out a more thorough cleaning cycle of the device’s inside parts, use a 1:4
solution of vinegar and water, or use descaling product. Repeat this process just with water to
remove any rests.
3. OPERATION
- Fill the water tank without exceeding the MAX mark. Use mineral water for better
maintenance of the device.
- Connect the coee machine to a power supply and make sure the steam knob is in the o
position. Turn on the coee machine.
Espresso
While the machine preheats, place the desired coee lter in the portalter and ll it with
coee powder. Use the measuring spoon/coee tamper to pour and press coee down. 1
tablespoon is equal to 1 coee dose. Clean the excess coee from the lter’s edge.
Fig. 3.
Insert the portalter in the device and lock it tightly.
Fig. 4.
Once the 1-coee and 2-coee light indicators switch from blinking to steady, press the
desired coee button for the machine to brew 1 or 2 coees.
Warning
Make sure you have previously placed an appropriate cup or cups under the coee spout.
Milk froth
- With the machine switched on and preheated, press the steam button. The steam indicator
light will ash and then remain steady when the preheating process is complete.
- Pour milk into the container where you want to froth milk. Fill up 1/3 of the container.
- Recommendation: It is recommended to use cold whole milk for optimal results.
- Place an empty glass under the frother, turn the steam selector to the steam/water
position, and let the tube emit steam before frothing the milk. Once steam is emitted,
deactivate the steam function by returning the steam selector to the o position, insert
the 1-cm steam tube into the milk, and turn the steam selector slowly counterclockwise
until steam is produced.
Fig. 5.

CAFELIZZIA 790 STEEL 3938
ENGLISH ENGLISH
Warning
- Use the water and descaling agent proportions indicated on the product’s packaging.
- Repeat this process just with water to remove any rests.
5. TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
Coee does not come out No water in tank.
Coee grind is too ne.
There is too much coee in
the lter.
The device is not turned on
or connected to the power
supply.
Coee has been tamped/
compressed too much.
Add water.
Grind medium-ground coee.
Fill lter with less coee.
Connect the unit to a power
supply and turn it on.
Rell the lter basket with coee,
do not tamp too much.
No water/steam. There is no water in the
water tank or it is not
installed properly.
The machine is not
preheated.
The vaporiser’s tube is
clogged.
Fill the tank with water and turn
on the device.
The machine needs to be hot
before emitting water/steam.
Once the machine is preheated,
the light indicator will turn on.
Clean the vaporiser’s tube with a
needle or ne wire.
Coee comes out around
the edge of the portalter.
Portalter not rotated to
full lock position.
There is ground coee on
the edge of the lter.
There is too much coee in
the lter.
Rotate lter holder to full lock
position.
Wipe o the rim.
Fill with less coee.
Coee is too light. Coee is not enough
ground or the grounds are
not pressed enough.
Use a ner grind or use the dosing
spoon/presser to press it well.
signicantly, which means that all its components will become very hot as the device has
been operating at high pressure. Both light indicators, 1 and 2, will start blinking quickly,
indicating the device’s temperature must be decreased.
- To cool the device down:
- Rotate the steam knob to the water position, the machine will start dispensing water for
a few seconds.
- When the indicator lights start ashing slowly, turn the steam knob to the 0 position.
- When the power light indicators remain steady on, the device is ready to use again.
Please note
The coee machine features an auto-o safety system that activates after 25 minutes the
machine is not being used.
4. CLEANING AND MAINTENANCE
- Disconnect the device from the power supply and allow it to cool down completely before
cleaning.
- Do not use abrasive cleaners orscouring pads asthey could cause damage tothe product’s
surface.
- Use a soft, dampened cloth to clean the outer part of the device.
- Do not immerse the main body in water or other liquids.
- Wash the water tank, drip tray and cup holder tray regularly.
- After using the steam function, the tube must be cleaned with a cloth immediately after.
Be careful not to burn yourself! Allow steam to be released to avoid possible blockages
inside the tube.
- If the steam tube is clogged, use a needle to unblock the conduct.
- Remove the coee machine arm after each use and empty the coee residues inside. Then,
use water and a cloth to clean it. Do not wash it in the dishwasher.
- Clean all parts with water and dry thoroughly before storing it or using the device again.
- Cleaning mineral deposits or descaling
- Mineral deposits built up in the unit might aect the machine’s operating. It is important
to remove and clean them to keep the coee machine operating eciently. The quality of
the water being used and type of use will determine how often these deposits must be
cleaned.
- It is recommended to carry out a cleaning cycle after each 1000 uses.
Fill the water tank to the MAX mark and add a descaling agent. Place the arm in its place.
Place one container under the arm coee machine arm and another under the spray nozzle
and activate the coee and hot water functions alternately until the tank is completely empty.