cecotec Coffee 56 Time User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
COFFEE 56 TIME
Cafetera de goteo / Drip coee machine

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 13
Istruzioni di sicurezza 16
Instruções de segurança 19
Veiligheidsinstructies 23
Instrukcje bezpieczeństwa 26
Bezpečnostní pokyny 29
INHALT
1. Teile und Komponenten 48
2. Vor dem Gebrauch 48
3. Bedienung 49
4. Reinigung und Wartung 51
5. Technische Spezikationen 52
6. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 52
7. Garantie und Kundendienst 52
8. Copyright 52
INDICE
1. Parti e componenti 53
2. Prima dell’uso 53
3. Funzionamento 53
4. Pulizia e manutenzione 56
5. Speciche tecniche 56
6. Riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche 57
7. Garanzia e supporto tecnico 57
8. Copyright 57
ÍNDICE
1. Peças e componentes 58
2. Antes de usar 58
3. Funcionamento 59
4. Limpeza e manutenção 61
5. Especicações técnicas 62
6. Reciclagem de produtos elétricos e
eletrónicos 62
7. Garantia e SAT 62
8. Copyright 62
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 33
2. Antes de usar 33
3. Funcionamiento 34
4. Limpieza y mantenimiento 36
5. Especicaciones técnicas 37
6. Reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos 37
7. Garantía y SAT 37
8. Copyright 37
INDEX
1. Parts and components 38
2. Before use 38
3. Operation 39
4. Cleaning and maintenance 41
5. Technical specications 41
6. Disposal of old electrical and electronic
appliances 42
7. Technical support and warranty 42
8. Copyright 42
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 43
2. Avant utilisation 43
3. Fonctionnement 44
4. Nettoyage et entretien 46
5. Spécications techniques 47
6. Recyclage des équipements électriques et
électroniques 47
7. Garantie et SAV 47
8. Copyright 47

INHOUD
1. Onderdelen en componenten 63
2. Vóór u het apparaat gebruikt 63
3. Werking 64
4. Schoonmaak en onderhoud 66
5. Technische specicaties 67
6. Recycling van elektrische en elektronische
apparatuur 67
7. Garantie en technische ondersteuning 67
8. Copyright 67
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 68
2. Przed użyciem 68
3. Funkcjonowanie 69
4. Czyszczenie i konserwacja 71
5. Specykacja techniczna 72
6. Recykling urządzeń elektrycznych i
elektronicznych 72
7. Gwarancja i Serwis pomocy technicznej 72
8. Copyright 72
OBSAH
1. Části a složení 73
2. Před použitím 73
3. Provoz 74
4. Čištění a údržba 76
5. Technické specikace 76
6. Recyklace elektrických a elektronických
zařízení 77
7. Záruka a technický servis 77
8. Copyright 77

COFFEE 56 TIME4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto. No utilice el dispositivo para ningún uso no
especicado en el manual.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años
y superior, si se les ha dado la supervisión o instrucción
apropiadas respecto al uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros que implica. La limpieza
y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlos los niños, a menos que sean mayores de 8 años
y estén supervisados. Mantener el aparato y su cable fuera
del alcance de los niños con edad inferior a 8 años.
- Los niños no deben jugar con el aparato.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- Evite posibles derrames sobre el conductor.
- La supercie del elemento calefactor está sometida a calor
residual después del uso.
- En caso de un mal uso, podrían darse daños personales y/o
materiales.
- El aparato no tiene que sumergirse.
- La cafetera no debe colocarse en un armario cuando
esté en uso.
- ADVERTENCIA: No utilice el aparato si la supercie está
agrietada.
- La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser
realizados por niños sin supervisión.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje

COFFEE 56 TIME 5
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- Coloque el aparato en una supercie seca, estable, plana y
resistente al calor.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
- No utilice el producto si el cable, el enchufe o la estructura
presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido
alguna caída o ha sido dañado.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- No intente reparar el dispositivo por su propia cuenta.
Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica
ocial de Cecotec para cualquier duda.
- No cubra el dispositivo mientras esté en funcionamiento ni
coloque objetos pesados sobre él.
- No utilice ningún accesorio que no haya sido proporcionado
o recomendado por Cecotec ya que podría ocasionar daños.
- Precaución, supercie caliente. La temperatura de las
supercies accesibles podría ser alta mientras se usa
el producto y podría causar quemaduras. No toque las
supercies calientes mientras esté en funcionamiento e
inmediatamente después.
- Utilice agua embotellada para obtener mejores resultados.
No utilice agua ni otros líquidos calientes, el producto
podría dañarse.
- Advertencia: la abertura de llenado no debe abrirse durante

COFFEE 56 TIME6
el funcionamiento.
- No introduzca café mientras la cafetera está en
funcionamiento.
- No ponga el producto en funcionamiento sin agua.
- No mueva el dispositivo mientras esté en funcionamiento o
contenga bebidas calientes.
- No deje que el cable asome sobre el borde de la supercie
de trabajo o la encimera, ni que entre en contacto con
supercies calientes.
- Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente
cuando no esté en uso o se esté limpiando, antes de cambiar
los accesorios, desmontar o montar el producto. Deje que se
enfríe completamente antes de montar o retirar cualquier
pieza y/o proceder con su limpieza.
- No deje el producto sin supervisión durante su
funcionamiento. Desconecte el dispositivo al acabar de
utilizarlo ycuando salga de la estancia donde está instalado.
- Advertencia: este producto ha superado un control de
calidad previo a su comercialización para garantizar su
correcto funcionamiento. Después del control se realiza una
limpieza exhaustiva del artículo, por lo que podrían quedar
restos de agua.
Instrucciones de seguridad de la jarra de cristal
- La jarra de cristal está diseñada para ser utilizada únicamente
con este producto. No la utilice con ninguna otra cafetera de
goteo ni la meta dentro del microondas.
- No remueva con una cuchara ni con otro utensilio dentro
de la jarra.
- No utilice la jarra si el cristal está agrietado o si el asa está
suelta o aojada.
- Nunca utilice cubitos de hielo dentro de la jarra ni la coloque
dentro de la nevera.

COFFEE 56 TIME 7
- No beba directamente de la jarra.
- No incline ni gire la jarra, el líquido podría verterse.
- Al trasladar la jarra, cójala siempre del asa.
- No deje la jarra vacía encima de la placa calentadora para
evitar que se agriete.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the device.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- All safety instructions must be closely followed when using
the appliance. Do not use the appliance for any use not
specied in the manual.
- This appliance can be used by children aged 8 years old and
above if they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Cleaning and user
maintenance should not be carried out by children unless
they are over 8 years old and are under supervision. Keep
this appliance and its power cord out of reach of children
under the age of 8.
- Children must not play with the device.
- This device is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- Avoid spillage on the conductor cable.
- The surface of the heating element is subject to residual
heat after use.
- In case of misuse, personal injury and/or material damage
may occur.
- The device must not be submerged.
- The coee machine must not be placed in a cupboard

COFFEE 56 TIME8
when in use.
- WARNING: do not use the appliance if the surface is cracked.
- Cleaning and maintenance tasks should not be carried out
by unsupervised children.
- Ensure that the mains voltage matches the voltage specied
on the device rating label and that the plug is earthed.
- Place the appliance on a dry, stable, at, heat-
resistant surface.
- Do not immerse the cable, plug, or any other non-removable
part of the device in water or any other liquid or expose
electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the device.
- Do not use the appliance if its cable, plug, or housing are
damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or
damaged in any way.
- Check the power cable regularly for visible damage. If the
cable is damaged, it must be repaired by the ocial Cecotec
Technical Support Service to avoid any type of danger.
- Do not try to repair the device by yourself. Contact the ocial
Cecotec Technical Support Service for advice.
- Do not cover the appliance during operation and do not place
heavy objects on it.
- Do not use any accessory that has not been recommended or
provided by Cecotec, as they might cause injuries or damage.
- CAUTION: hot surface. The temperature of accessible
surfaces may be high while the appliance is in use and could
cause burns. Do not touch hot surfaces during operation or
immediately after.
- Use bottled water for best results. Do not use warm water
or other liquids, these may cause product damage.
- Warning: the lling opening must not be opened during
operation.

COFFEE 56 TIME 9
- Do not insert coee while the machine is in operation.
- Do not operate the appliance without water.
- Do not move the device while it is in operation or containing
hot beverages.
- Do not let the cable hang over the edge of the working surface
or worktop and prevent it from touching hot surfaces.
- Switch o the appliance and unplug it from the mains when
not in use or when cleaning, before changing accessories,
disassembling, or assembling the product. Allow it to cool
down completely before attaching or removing parts and
before cleaning the appliance.
- Never leave the device unattended during use. Unplug the
device after use and when you leave the room where it is
installed.
- Warning: this product has undergone a quality control
previous to its commercialisation with the aim of ensuring
its correct operation. After the quality control testing, the
appliance is cleaned thoroughly, therefore, although it is
unlikely to occur, there could be rests of water drops.
Glass jar’s safety instructions
- The glass jar is designed to be used only with this product.
Do not use it in any other drip-type coee maker or in a
microwave oven.
- Do not stir inside the jar with a spoon or other utensils.
- Do not use a cracked glass jar or a jar having a loose or
weakened handle.
- Never use ice cubes inside the jar or place it inside the
refrigerator.
- Never drink directly from the jar.
- Do not tilt or overturn the jar to avoid liquids from owing out.
- When carrying the jar, always use the handle.

COFFEE 56 TIME10
- Do not leave the glass jar empty on the warming plate to
avoid it from cracking.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Veuillezsuivrecesinstructionsdesécuritétrèsattentivement
lorsque vous utilisez l’appareil. N’utilisez pas le produit pour
d’autres utilisations que celles spéciées dans le manuel.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et
plus s’ils sont surveillés et/ou ont reçu des instructions
concernant l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont
bien compris les risques qu’il implique. Le nettoyage et
l’entretien à réaliser par l’utilisateur ne doivent pas être
eectués par des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 8
ans et sous surveillance. Maintenez l’appareil et son câble
hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
- Empêchez les enfants de jouer avec le produit.
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement
et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,
hôtels, motels et bureaux.
- Faites attention à ne pas renverser de liquides sur le
conducteur d’électricité.
- La surface de l’élément chauant est soumise à une chaleur
résiduelle après utilisation.
- En cas de mauvaise utilisation, des blessures et/ou des
dommages matériels peuvent se produire.
- L’appareil ne doit pas être immergé dans l’eau ou dans tout
autre liquide.
- La cafetière ne doit pas être placée dans un placard

COFFEE 56 TIME 11
lorsqu’elle est utilisée.
- AVERTISSEMENT : n’utilisez pas l’appareil si la surface
est abîmée.
- Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être menés à
terme par des enfants.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Placez l’appareil sur une surface sèche, stable, plate et
résistante à la chaleur.
- Ne submergez ni le câble, ni la che ni aucune autre partie
du produit dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni
n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous
d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la
prise ou d’allumer l’appareil.
- N’utilisez pas l’appareil si le câble, la prise ou la structure en
général ne fonctionnent pas correctement, ont souert une
chute ou ont été abîmés.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des
dommages, il doit être réparé par le Service d’Assistance
Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
- N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Veuillez
contacter le Service Après-Vente Ociel de Cecotec pour
tout doute ou renseignement.
- Ne recouvrez pas l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement
et ne placez aucun objet lourd dessus.
- N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas fourni ou
recommandé par Cecotec, cela pourrait provoquer
des dommages.
- Attention : surface chaude. La température des surfaces
accessibles pourrait être élevée lorsque vous utilisez

COFFEE 56 TIME12
l’appareil et pourrait provoquer des brûlures. Ne touchez
pas les surfaces chaudes lorsque l’appareil est en
fonctionnement ni immédiatement après.
- Utilisez de l’eau en bouteille pour obtenir de meilleurs
résultats. N’utilisez pas de l’eau ni autre liquide chaud, le
produit pourrait s’abîmer.
- Avertissement: l’ouverture de remplissage ne doit pas être
ouverte pendant le fonctionnement.
- N’introduisez pas de café pendant que la machine à café est
en fonctionnement.
- Ne faites pas fonctionner l’appareil sans eau.
- Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement
ou lorsqu’il contient des boissons chaudes.
- Ne laissez pas le câble dépasser de la surface ou du plan de
travail ni entrer en contact avec des surfaces chaudes.
- Éteignez l›appareil et débranchez-le lorsqu›il n›est pas utilisé
ou lorsqu›il est nettoyé, avant de changer les accessoires,
de démonter ou d›assembler le produit. Laissez refroidir le
produit avant d’assembler ou enlever une pièce quelconque,
et/ou avant de le nettoyer.
- Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en
fonctionnement. Débranchez l’appareil lorsque vous avez
terminé de l’utiliser et lorsque vous sortez de la pièce dans
laquelle il est utilisé.
- Avertissement : cet appareil a passé un contrôle de
qualité avant sa commercialisation pour garantir son bon
fonctionnement Après ce contrôle, un nettoyage exhaustif
de l’appareil est réalisé, il est donc possible qu’il reste des
traces d’eau à l’intérieur.
Instructions de sécurité de la verseuse en verre
- La verseuse en verre est conçue pour être utilisée uniquement

COFFEE 56 TIME 13
avec ce produit. Ne l’utilisez avec aucune autre cafetière de
ce genre et ne la mettez pas au micro-ondes.
- Ne remuez pas avec une cuillère ni avec un autre ustensile
dans la verseuse.
- N’utilisez pas la verseuse si elle possède des ssures ou si
la poignée est lâche ou ne tient pas bien.
- N’ajoutez jamais de glaçons dans la verseuse ni ne la mettez
pas dans le réfrigérateur.
- Ne buvez jamais directement de la verseuse.
- N’inclinez ni ne retournez la verseuse, le liquide pourrait se
renverser.
- Lorsque vous déplacez la verseuse, prenez-la toujours par
la poignée.
- Ne laissez pas la verseuse vide sur la plaque chauante
pour éviter les ssures.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue
Benutzer auf.
- Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn
Sie das Produkt verwenden. Verwenden Sie das Produkt
ausschließlich wie im Bedienungsanleitung beschrieben.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des
Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Die Reinigung und Benutzerwartung
sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind über 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt. Bewahren
Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von
Kindern unter 8 Jahren auf.

COFFEE 56 TIME14
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels
und Büros verwendet werden.
- Vermeiden Sie ein Verschütten auf den Leiterkabel.
- Die Oberäche des Heizelements ist nach dem Gebrauch
einer Abwärme ausgesetzt.
- Bei Missbrauch kann es zu Personen- und/oder
Sachschäden kommen.
- Das Gerät muss nicht untergetaucht werden.
- Die Kaeemaschine darf nicht in einem Schrank stehen,
wenn sie in Betrieb ist.
- WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die
Oberäche rissig ist.
- Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht
von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Stellen Sie den Grill auf einer trocknen, stabilen, achen und
hitzebeständigen Fläche.
- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht mit Wasser in Berührung kommen. Stellen Sie sicher,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.
- Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel, den
Stecker oder das Gehäuse sichtbaren Schaden aufweisen,
nicht korrekt funktionieren, runter gefallen oder beschädigt
worden sind.
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare

COFFEE 56 TIME 15
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
- Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren.
Sollten Sie Information benötigen bzw. Zweifel beseitigen
kontaktieren Sie den oziellen technischen Kundendienst.
- Bedecken Sie nicht das Gerät und legen Sie keinen schweren
Gegenstand, wenn es in Betrieb ist.
- Verwenden Sie niemals Zubehörteile, die nicht von Cecotec
mitgeliefert wurden, da sie Schäden verursachen könnten.
- Vorsicht, Heiße Bügelsohle. Die Temperatur der berührten
Oberächen kann beim Betrieb sehr heiß werden und zu
Verbrennungen führen. Berühren Sie die heißen Oberächen
nicht beim oder sofort nach dem Gebrauch.
- Benutzen Sie Wasser aus Flaschen, um bessere Elerbnisse
zu erreichen. Benutzen Sie kein warmes Wasser oder andere
Flüßigkeiten, weil das Produkt schaden könntet.
- Achtung: Die Einfüllönung darf während des Betriebs nicht
geönet werden.
- Geben Sie keinen Kaee ein, während die Kaeemaschine in
Betrieb ist.
- Nehmen Sie das Gerät ohne Wasser nicht in Betrieb.
- Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist oder
heiße Getränke enthält.
- Lassen Sie das Kabel niemals über der Arbeitsäche hängen
und in Kontakt mit heißen Oberäche kommen.
- Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz,
wenn Sie es nicht benutzen oder wenn Sie es reinigen, bevor
Sie Zubehörteile austauschen oder das Gerät demontieren
oder zusammenbauen. Lassen Sie das Gerät vollständig
abkühlen, bevor Sie Teile zusammenbauen oder entfernen
und/oder mit der Reinigung fortfahren.

COFFEE 56 TIME16
- Lassen Sie das Produkt beim Verwenden nicht
unbeaufsichtigt. Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch
und beim Verlassen des Raums aus.
- Hinweis: Dieses Produkt hat eine Qualitätskontrolle vor der
Produktvermarkung bestanden, um einen ordnungsgemäßen
Betrieb zu gewährleisten. Nach der Kontrolle wird eine
gründliche Reinigung durchgeführt, deshalb könnte etwas
Wasser verbleiben.
Sicherheitshinweis der Glaskanne
- Die Glaskanne ist nur für dieses Produkt entworfen. Verwenden
Sie die Kanne mit keiner anderer Filterkaeemaschine, legen
Sie die Kanne nicht in der Mikrowelle ein.
- Berühren Sie in der Glaskanne mit keinem Löel oder
anderen Utensilien.
- Verwenden Sie die Glaskanne nicht, wenn das Glas gebrochen
ist oder der Gri locker ist.
- Benutzen Sie die Kanne niemals für Eiswürfel und legen Sie
sie nicht in den Kühlschrank.
- Trinken Sie nicht direkt aus der Glaskanne.
- Beugen oder drehen Sie nicht die Glaskanne, die Flüssigkeiten
könnten verschütten.
- Beim Umstellen der Kanne, halten Sie die Kanne am Fri fest.
- Lassen Sie die Kanne leer auf dem Heizplatte nicht, um
Sprünge zu vermeiden.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Conservare questo manuale per consultazioni future o
nuovi utenti.
- Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando

COFFEE 56 TIME 17
si usa l’apparecchio. Usare l’apparecchio unicamente allo
scopo specicato nel presente manuale.
- Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire
da 8 a condizione che siano supervisionati o istruiti sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli
connessi. La pulizia e la manutenzione utente non devono
essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8
anni e siano supervisionati. Mantenere l’apparecchio e il suo
cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiori a 8 anni.
- Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.
- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso
domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,
aziende agricole, alberghi, motel e uci.
- Evitare di versare liquidi sul cavo di alimentazione.
- La supercie dell’elemento riscaldante è soggetta a calore
residuo dopo l’uso.
- In caso di uso improprio, possono vericarsi lesioni personali
e/o danni materiali.
- Non immergere l’apparecchio in nessun liquido.
- Non riporre la macchina da caè in un armadio quando è
in funzione.
- ATTENZIONE: non utilizzare l’apparecchio se incrinato.
- La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da
bambini non sorvegliati.
- Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata nell’etichetta di classicazione dell’apparecchio
e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.
- Collocare l’apparecchio su di una supercie asciutta, stabile,
piatta e resistente al calore.
- Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte
dell’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né
esporre i collegamenti elettrici all’acqua. Assicurarsi di avere

COFFEE 56 TIME18
le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o
di accendere l’apparecchio.
- Non utilizzare l’apparecchio se il cavo, la spina o l’unità
motore presenta danni o se non funziona correttamente, è
caduto o è stato danneggiato.
- Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in
cerca di danni visibili. Se il cavo presenta danni, rivolgersi
esclusivamente al Servizio di Assistenza Tecnica uciale
di Cecotec.
- Non tentare di riparare l’apparecchio per conto proprio. Si
prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica uciale
di Cecotec per ricevere informazioni.
- Non coprire l’apparecchio mentre è in funzione né appoggiarvi
sopra oggetti pesanti.
- Non utilizzare nessun accessorio non suggerito da Cecotec
per evitare danni all’apparecchio.
- Attenzione: supercie calda. Le superci accessibili
dell’apparecchio possono riscaldarsi molto durante l’uso.
Non toccare le superci calde mentre l’apparecchio è in uso
e immediatamente dopo.
- Utilizzare acqua imbottigliata per ottenere i migliori risultati.
Non utilizzare acqua o altri liquidi caldi per evitare di
danneggiare l’apparecchio.
- Attenzione: l’apertura di riempimento non deve essere
aperta durante il funzionamento.
- Non introdurre caè mentre la macchina per caè americano
è in funzione.
- Non mettere l’apparecchio in funzione senza acqua.
- Non muovere l’apparecchio mentre è in funzione o se
contiene bevande calde.
- Non lasciare che il cavo sporga sul bordo della supercie o
piano di lavoro, né che tocchi superci calde.

COFFEE 56 TIME 19
- Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente
quando non in uso o durante la pulizia, prima di cambiare
gli accessori e prima smontarlo o montarlo. Lasciare
rareddare completamente prima di montare o rimuovere
qualsiasi parte e/o procedere con la pulizia.
- Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il
funzionamento. Scollegare l’apparecchio dopo l’uso e
quando viene lasciata la stanza in cui si trova.
- Attenzione: questo apparecchio ha superato un controllo di
qualità pre-commercializzazione per garantirne il corretto
funzionamento. Dopo il controllo si eettua una pulizia
esaustiva dell’articolo; tuttavia, è possibile che rimanga un
po’ d’acqua all’interno.
Istruzioni di sicurezza della caraa in vetro
- La caraa in vetro è stata progettata esclusivamente
per l’uso con questo apparecchio. Non utilizzarla con
nessun’altra macchina per caè americano né inserirla in
un forno a microonde.
- Non girare con un cucchiaio né altro utensile all’interno
della caraa.
- Non utilizzare la caraa se il vetro è crepato o se il manico
non è ben stretto.
- Non utilizzare cubetti di ghiaccio all’interno della caraa né
collocarla all’interno del frigo.
- Non bere direttamente dalla caraa.
- Non inclinare né girare la caraa, il liquido potrebbe versarsi.
- Per spostare la caraa, aerrarla sempre dal manico.
- Non lasciare la caraa vuota sopra la base riscaldante per
evitare che si gra.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

COFFEE 56 TIME20
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.
- Siga atentamente estas instruções de segurança quando
usar o aparelho. Não utilize o dispositivo para usos não
especicados no manual.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8
anos de idade se lhes tiverem sido dadas a supervisão ou
as instruções relativas à utilização do aparelho de uma
forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. A
limpeza e manutenção não deve ser efetuada por crianças
a menos que tenham mais de 8 anos de idade e estejam
sob supervisão. Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do
alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.
- Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.
- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e
não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis
e escritórios.
- Evite eventuais derrames sobre o cabo.
- A superfície do elemento de aquecimento está sujeita ao
calor residual após a sua utilização.
- Em caso de utilização incorreta, podem ocorrer ferimentos
pessoais e/ou danos materiais.
- O aparelho não precisa de ser submerso.
- O aparelho não deve colocar-se dentro de um armário
quando estiver em funcionamento.
- ADVERTÊNCIA: Não utilize o aparelho se a superfície
estiver rachada.
- A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser
realizadas por crianças sem supervisão.
- Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do aparelho e de