cecotec POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO
Cafetera Espresso / Espresso machine
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO
Cafetera Espresso / Espresso machine
POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO
Кавоварка еспресо / Кофеварка эспрессо / Espresso machine
Instruction manual
Інструкція з експлуатації
Руководство пользователя

INDEX
1. Parts and components 26
2. Before use 26
3. Operation 27
4. Cleaning and maintenance 31
5. Troubleshooting 31
6. Technical specifications 32
7. Disposal of old electrical and electronic
appliances 33
8. Technical support and warranty 33
9. Copyright 33
4
4
5
9
9
10
11
11
11
Зміст
1. Компоненти пристрою
2. Перед першим використанням
3. Експлуатація пристрою
4. Очищення та обслуговування пристрою
5. Усунення несправностей
6. Технічні характеристики
7. Утилізація старих електричних приладів
8. Сервісне обслуговування і гарантія
9. Авторське право
15
15
16
20
20
21
22
22
22
Содержание
1. Компоненты устройства
2. Перед первым использованием
3. Эксплуатация
4. Чистка и уход
5. Устранение неполадок
6. Технические характеристики
7. Утилизация старых электроприборов
8. Служба технической поддержки и гарантия
9. Авторские права
Safety instructions
Инструкции по технике безопасности
Інструкції з техніки безпеки
23
12
1

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO 1
Інструкція з безпечного використання
Перед використанням пристрою уважно прочитайте ці
інструкції.
- Збережіть цю інструкцію для використання в майбутньому
або для нових користувачів.
- Під час використання приладу необхідно суворо дотримува-
тися всіх інструкцій з техніки безпеки.
- Цей символ означає «Обережно, гаряча поверхня».
- Доступні поверхні можуть нагріватися під час використання.
- Будьте обережні, щоб не обпектися.
- Цей пристрій призначений лише для домашнього викори-
стання та не призначений для барів, ресторанів, фермерських
будинків, готелів, мотелів та офісів.
- Приладом не повинні користуватися діти.
- Тримайте цей прилад та його шнур живлення в недоступно-
му для них місці.
- Цим приладом можуть користуватися люди з обмеженими
фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з
браком досвіду та знань, якщо вони перебувають під нагля-
дом або отримали інструкції щодо безпечного використання
приладу та розуміють пов’язану з цим небезпеку.
- Діти не повинні гратися з пристроєм.
- Діти без нагляду не повинні виконувати очищення та техніч-
не обслуговування.
- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: заливний отвір не можна відкривати під
час роботи.
- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вживайте заходів, щоб уникнути проливан-
ня рідини на кабель.
- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: неправильне або неналежне використання
може бути небезпечним для користувача та пошкодити
прилад.
- Використовуйте прилад лише для цілей, описаних у цій
інструкції.

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO2
- Вимкніть прилад і від'єднайте його від мережі, перш ніж
міняти аксесуари або сусідні частини, які рухаються під час
використання.
- Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі,
зазначеній на табличці з характеристиками пристрою, і що
розетка заземлена.
- Не занурюйте кабель, вилку чи будь-яку іншу незнімну
частину пристрою у воду чи будь-яку іншу рідину та не підда-
вайте воді електричні з’єднання.
- Переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж брати вилку або
вмикати пристрій.
- Попередження: якщо прилад випадково впав у воду, негайно
від'єднайте його від мережі. Не торкайтеся води!
- Регулярно перевіряйте кабель живлення на наявність види-
мих пошкоджень.
- Якщо кабель пошкоджено, його має відремонтувати офіцій-
на служба технічної підтримки Cecotec, щоб уникнути будь-я-
кої небезпеки.
- Попередження: не використовуйте прилад, якщо його шнур,
вилка або корпус пошкоджені, а також після того, як він
несправно працює, упав або будь-яким чином пошкоджений.
- Не скручуйте, не згинайте, не тягніть і не пошкоджуйте
кабель живлення.
- Захищайте його від гострих країв і джерел тепла.
- Не дозволяйте, щоб кабель торкався гарячих поверхонь.
- Не дозволяйте кабелю звисати з краю робочої поверхні або
стільниці.
- Цей прилад не призначений для роботи за допомогою зов-
нішнього таймера або окремої системи дистанційного керу-
вання.
- Вимикайте та від’єднуйте прилад від мережі, коли він не
використовується та перед його чищенням.

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO 3
- Щоб від'єднати його від розетки, тягніть за вилку, а не за
кабель.
- Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.
- Необхідний ретельний нагляд, коли приладом користуються
діти або поряд з ними.
- Встановіть прилад на суху, стійку, рівну, жаростійку поверх-
ню.
- Не використовуйте прилад за таких обставин:
- На газовій або електричній плиті або поблизу неї, у розігрітих
духовках або поблизу відкритого вогню.
- На м’яких поверхнях (наприклад, килимах) або там, де він
може перекинутися під час використання.
- На відкритому повітрі або в місцях з підвищеною вологістю.
- Не накривайте прилад під час роботи.
- Ніколи не залишайте пристрій без нагляду під час викори-
стання.
- Від'єднайте його від мережі, коли закінчите користуватися
ним або коли виходите з кімнати.
- Не намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно.
- Зверніться за порадою до офіційної служби технічної під-
тримки Cecotec.
- Очищення та технічне обслуговування необхідно виконувати
відповідно до цієї інструкції з експлуатації, щоб забезпечити
належне функціонування приладу.
- Перед тим, як переміщати та чистити прилад, вимкніть його
та від'єднайте від мережі.
- Не мийте прилад у посудомийних машинах.
- Компанія не бере на себе відповідальність за будь-яку мож-
ливу шкоду або тілесні ушкодження, спричинені неправиль-
ним використанням або недотриманням цієї інструкції з екс-
плуатації.

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO 4
UKRAINIAN
1. Компоненти пристрою
Мал. 1
А. Парова трубка
B. Резервуар для води
C. Значок вибору режиму
D. Кришка резервуару
E. Піддон для брудної води
F. Портафільтр
G. Панель керування
H. Підставка для підігріву чашок
Note: The graphics in this manual are schematic representations and may not exactly match
the appliance.
- Цей пристрій упаковано таким чином, щоб захистити його під час транспортування.
Вийміть пристрій із коробки та видаліть всі пакувальні матеріали. Ви можете зберігати
оригінальну коробку та інші елементи пакування в надійному місці. Це допоможе
уникнути пошкодження пристрою під час транспортування в майбутньому. У разі
утилізації оригінальної упаковки переконайтеся, що всі пакувальні матеріали переро-
блені відповідним чином.
- Переконайтеся, що всі деталі та компоненти в наявності та в хорошому стані. Якщо
якась деталь відсутня або в поганому стані, негайно зверніться до офіційної служби
технічної підтримки Cecotec.
2. Перед першим використанням
Вміст коробки
1. Кавоварка
2. Портафільтр
3. Одинарний фільтр для кави
4. Подвійний фільтр для кави
5. Притискна ложка
6. Штифт для очищення
7. Ручний водяний насос

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO5
UKRAINIAN
3. Експлуатація
Панель управління
Увімкніть та вимкніть пристрій.
Натисніть кнопку "одинарної кави", індикатор почне повільно блимати, кавоварка
почне готувати каву і автоматично зупиниться після приготування.
Поверніть перемикач у бік цього значка, щоб приготувати гарячу воду. Індикатор
швидко блимає під час приготування гарячої води.
Поверніть перемикач у бік цього значка, щоб приготувати пару. Під час подачі пари
індикатор швидко блимає.
Поверніть перемикач у бік цього значка, щоб приготувати каву. Потім на панелі
керування ви можете вибрати, чи ви хочете одинарну чи подвійну каву.
- Залийте воду в резервуар до позначки MAX. Щоб уникнути інцидентів, використо-
вуйте лише очищену воду та при кімнатній температурі. Встановіть кришку резервуа-
ра.
- Підключіть пристрій до відповідного джерела живлення та натисніть кнопку
ввімкнення/вимкнення.
Натисніть кнопку подвійної кави, індикатор почне повільно блимати, пристрій почне
готувати каву і автоматично зупиниться після приготування.
Кнопка увімкнення/вимкнення
Кнопка одинарної кави
Кнопка подвійної кави
Індикатор функції кави
Вибір режиму
Індикатор гарячої води
Індикатор пари
Підготовка перед запуском
- Помістіть перемикач
Відкрийте кришку резервуару для води

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO 6
UKRAINIAN
Приготування молока (пара)
- Індикатори всіх функцій блимають, і машина нагрівається. Усі індикатори світяться
після попереднього нагрівання.
- Візьміть портафільтр і вставте одинарний або подвійний фільтр для кави на ваш
вибір. Встановлюючи фільтр, зверніть увагу, що фільтр має невеликий випускний
отвір, який повинен входити в заглиблення тримача фільтра.
- Насипте мелену каву в фільтр за допомогою ложки/преса, потім вдавіть каву у
фільтр тильною стороною ложки, не допускаючи перевищення позначки MAX; в
іншому випадку тримач фільтра не зможе закритися належним чином.
- Розташуйте портафільтр на одній лінії з положенням «Розблоковано» (мал. 2),
вказаним на дифузорі кави, та поверніть портафільтр за годинниковою стрілкою у
положення «Заблоковано» (рис. 2).
- Покладіть чашку на піддон для брудної води (стежте за тим, щоб у резервуарі води
було більше 150 мл чистої води, щоб приготування кави не переривалося в середині
процесу).
- Натискайте кнопку бажаної кількості кави (одинарної або подвійної) до завершення
приготування.
- При натисканні кнопки індикатор у кнопці блимає під час приготування кави.
Наприкінці процесу індикатор блимне двічі.
Примітка: Зверніть увагу, що через попереднє нагрівання кава заварюється через
кілька секунд.
- Налийте в чашку щонайменше 50 мл холодного цільного молока.
- Помістіть чашку з молоком у парову трубку, переконавшись, що парова трубка
занурена у молоко.
- Поверніть перемикач у бік значка пари , індикатор пари почне швидко блимати, і
машина перейде в режим пари. Спочатку потрібно буде почекати деякий час, щоб
машина прогрілася. Це нормально. Після нагрівання пар автоматично витіснить
спінене молоко.
Примітка: перед випуском пари пристрій зазвичай випускає трохи води, це абсолют-
но нормально, оскільки це залишки води у повітроводі.
- Після завершення цього процесу поверніть перемикач до значка кави , щоб
зупинити процес.
Примітка: якщо через 120 секунд безперервної подачі пари поворотна ручка не
повернеться до положення кави, подача пари автоматично припиниться. Необхідно
повернути ротор назад у положення кави, а потім повернути його в положення пари,
щоб пара знову вийшла.
Нагадування: оскільки машина щойно закінчила приготування пари, нагрівальний
елемент усередині машини має високу температуру, щоб забезпечити ефект та смак
кави, тому не вмикайте режим кави відразу, щоб заварити каву. Якщо ви хочете
використовувати гарячу воду після використання пари на початку процесу, може
вийти невелика кількість пари.
Примітка: дуже важливо очищати випарник після кожного використання, повторно
утворюючи пару у склянці води. Потім дуже обережно через високу температуру
зніміть з випарника захисну плівку і протріть вологою ганчіркою внутрішній канал,
через який виходить пара.

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO7
UKRAINIAN
Підготовка гарячої води
- Помістіть чашку у парову трубку.
- Повертайте перемикач, доки не з'явиться значок гарячої води , індикатор гарячої
води почне блимати, а машина перейде в режим гарячої води і почне давати гарячу
воду.
- Після завершення цього процесу поверніть перемикач до значка кави , щоб
зупинити процес (переконайтеся, що в резервуарі більше 150 мл очищеної води).
Примітка: гарячу воду готуйте безперервно протягом 120 секунд. Якщо поворотна
ручка не повернеться до кави, подача гарячої води автоматично припиниться.
Необхідно повернутися до положення кави, а потім повернути до положення гарячої
води, щоб відновити подачу гарячої води.
Режим енергозбереження
1. Машина має режим енергозбереження.
2. Машина автоматично вимкнеться через 15 хвилин, і на дисплеї з'являться всі
функціональні індикатори.
3. Коли машина вимкнеться, знову натисніть кнопку живлення та перезапустіть
машину.
Встановлення режиму енергозбереження
- У той же час натисніть та утримуйте кнопки одинарної та подвійної кави, підключіть
джерело живлення, і кнопка ввімкнення/вимкнення загориться.
- Натисніть кнопку одна кава, індикатор кнопки згасне, і режим енергозбереження
буде скасовано.
- Натисніть кнопку одна кава, індикатор кнопки засвітиться і увімкнеться режим
енергозбереження.
Режим видалення накипу
1. Поставте чашку в отвір для випуску води перед машиною.
2. Помістіть необхідну кількість засобу для видалення накипу в резервуар для води
відповідно до пропорції, вказаної виробником.
3. Одночасно натисніть та утримуйте кнопку приготування кави та підключіть джерело
живлення.
4. Коли індикатори кнопки живлення та кнопки одинарної кави загоряться, натисніть
кнопку одинарної кави, щоб запустити функцію видалення накипу. Пристрій зупинить-
ся, коли вода закінчиться.
5. Повторіть процес, починаючи з пункту 2, але в цьому випадку залийте лише очищену
воду для очищення внутрішніх каналів перед повторним приготуванням кави.
За бажання натисніть кнопку одинарної кави, щоб зупинити процес.

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO 8
UKRAINIAN
Скидання до заводських налаштувань
Подальший процес:
Примітка: важливо проводити періодичне видалення накипу кожні два місяці, щоб
зменшити кількість випадків, спричинених накопиченням мінеральних відкладень у
повітроводах.
Час приготування кожної кави можна змінити та зберегти для майбутніх порцій кави
наступним чином:
1. Поставте чашку в отвір для випуску води перед машиною.
2. Коли перемикач кави та 3 індикатори на панелі керування горять, натисніть та
утримуйте кнопку одинарної або подвійної кави залежно від того, що ви хочете
змінити, і машина почне працювати. Машина почне готувати каву. Після закінчення
бажаного часу відпустіть кнопку. Час заощаджується для майбутніх чашок кави.
Мінімальний і максимальний час, що регулюється, становить від 10 до 90 секунд в
обох режимах приготування кави.
Натисніть і утримуйте кнопку подвійної кави, підключіть джерело живлення та
натисніть кнопку живлення, а також кнопку подвійної кави, і панель керування двічі
блимає, вказуючи на те, що скидається до заводських налаштувань.
Порядок дій після відключення пристрою через відсутність води у резервуарі
Ситуація 1: У процесі заварювання кави через відсутність води в резервуарі та
повторного додавання води до внутрішнього каналу подачі води потрапляє повітря,
внаслідок чого вода не виходить у процесі заварювання кави.
Подальший процес:
Поверніть перемикач на значок , переконайтеся, що ви наповнили резервуар для
води і поставили чашку під трубку.
Ситуація 2: Коли нова машина використовується вперше або не використовується
протягом тривалого часу, внутрішнє сушіння водяного насоса призводить до того, що
машина не зливає воду.
- Повертайте ключ, що обертається доти, доки
- Вставте повітряний насос у водозабірний отвір резервуара для води, а потім додайте
необхідну кількість води.
- Закачайте воду в машину водяним насосом.
Програмування кількості кави