cecotec POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO
Cafetera Espresso / Espresso machine
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO
Cafetera Espresso / Espresso machine
POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO
Кавоварка еспресо / Кофеварка эспрессо / Espresso machine
Instruction manual
Інструкція з експлуатації
Руководство пользователя

INDEX
1. Parts and components 26
2. Before use 26
3. Operation 27
4. Cleaning and maintenance 31
5. Troubleshooting 31
6. Technical specifications 32
7. Disposal of old electrical and electronic
appliances 33
8. Technical support and warranty 33
9. Copyright 33
4
4
5
9
9
10
11
11
11
Зміст
1. Компоненти пристрою
2. Перед першим використанням
3. Експлуатація пристрою
4. Очищення та обслуговування пристрою
5. Усунення несправностей
6. Технічні характеристики
7. Утилізація старих електричних приладів
8. Сервісне обслуговування і гарантія
9. Авторське право
15
15
16
20
20
21
22
22
22
Содержание
1. Компоненты устройства
2. Перед первым использованием
3. Эксплуатация
4. Чистка и уход
5. Устранение неполадок
6. Технические характеристики
7. Утилизация старых электроприборов
8. Служба технической поддержки и гарантия
9. Авторские права
Safety instructions
Инструкции по технике безопасности
Інструкції з техніки безпеки
23
12
1

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO 1
Інструкція з безпечного використання
Перед використанням пристрою уважно прочитайте ці
інструкції.
- Збережіть цю інструкцію для використання в майбутньому
або для нових користувачів.
- Під час використання приладу необхідно суворо дотримува-
тися всіх інструкцій з техніки безпеки.
- Цей символ означає «Обережно, гаряча поверхня».
- Доступні поверхні можуть нагріватися під час використання.
- Будьте обережні, щоб не обпектися.
- Цей пристрій призначений лише для домашнього викори-
стання та не призначений для барів, ресторанів, фермерських
будинків, готелів, мотелів та офісів.
- Приладом не повинні користуватися діти.
- Тримайте цей прилад та його шнур живлення в недоступно-
му для них місці.
- Цим приладом можуть користуватися люди з обмеженими
фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з
браком досвіду та знань, якщо вони перебувають під нагля-
дом або отримали інструкції щодо безпечного використання
приладу та розуміють пов’язану з цим небезпеку.
- Діти не повинні гратися з пристроєм.
- Діти без нагляду не повинні виконувати очищення та техніч-
не обслуговування.
- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: заливний отвір не можна відкривати під
час роботи.
- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вживайте заходів, щоб уникнути проливан-
ня рідини на кабель.
- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: неправильне або неналежне використання
може бути небезпечним для користувача та пошкодити
прилад.
- Використовуйте прилад лише для цілей, описаних у цій
інструкції.

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO2
- Вимкніть прилад і від'єднайте його від мережі, перш ніж
міняти аксесуари або сусідні частини, які рухаються під час
використання.
- Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі,
зазначеній на табличці з характеристиками пристрою, і що
розетка заземлена.
- Не занурюйте кабель, вилку чи будь-яку іншу незнімну
частину пристрою у воду чи будь-яку іншу рідину та не підда-
вайте воді електричні з’єднання.
- Переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж брати вилку або
вмикати пристрій.
- Попередження: якщо прилад випадково впав у воду, негайно
від'єднайте його від мережі. Не торкайтеся води!
- Регулярно перевіряйте кабель живлення на наявність види-
мих пошкоджень.
- Якщо кабель пошкоджено, його має відремонтувати офіцій-
на служба технічної підтримки Cecotec, щоб уникнути будь-я-
кої небезпеки.
- Попередження: не використовуйте прилад, якщо його шнур,
вилка або корпус пошкоджені, а також після того, як він
несправно працює, упав або будь-яким чином пошкоджений.
- Не скручуйте, не згинайте, не тягніть і не пошкоджуйте
кабель живлення.
- Захищайте його від гострих країв і джерел тепла.
- Не дозволяйте, щоб кабель торкався гарячих поверхонь.
- Не дозволяйте кабелю звисати з краю робочої поверхні або
стільниці.
- Цей прилад не призначений для роботи за допомогою зов-
нішнього таймера або окремої системи дистанційного керу-
вання.
- Вимикайте та від’єднуйте прилад від мережі, коли він не
використовується та перед його чищенням.

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO 3
- Щоб від'єднати його від розетки, тягніть за вилку, а не за
кабель.
- Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.
- Необхідний ретельний нагляд, коли приладом користуються
діти або поряд з ними.
- Встановіть прилад на суху, стійку, рівну, жаростійку поверх-
ню.
- Не використовуйте прилад за таких обставин:
- На газовій або електричній плиті або поблизу неї, у розігрітих
духовках або поблизу відкритого вогню.
- На м’яких поверхнях (наприклад, килимах) або там, де він
може перекинутися під час використання.
- На відкритому повітрі або в місцях з підвищеною вологістю.
- Не накривайте прилад під час роботи.
- Ніколи не залишайте пристрій без нагляду під час викори-
стання.
- Від'єднайте його від мережі, коли закінчите користуватися
ним або коли виходите з кімнати.
- Не намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно.
- Зверніться за порадою до офіційної служби технічної під-
тримки Cecotec.
- Очищення та технічне обслуговування необхідно виконувати
відповідно до цієї інструкції з експлуатації, щоб забезпечити
належне функціонування приладу.
- Перед тим, як переміщати та чистити прилад, вимкніть його
та від'єднайте від мережі.
- Не мийте прилад у посудомийних машинах.
- Компанія не бере на себе відповідальність за будь-яку мож-
ливу шкоду або тілесні ушкодження, спричинені неправиль-
ним використанням або недотриманням цієї інструкції з екс-
плуатації.

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO 4
UKRAINIAN
1. Компоненти пристрою
Мал. 1
А. Парова трубка
B. Резервуар для води
C. Значок вибору режиму
D. Кришка резервуару
E. Піддон для брудної води
F. Портафільтр
G. Панель керування
H. Підставка для підігріву чашок
Note: The graphics in this manual are schematic representations and may not exactly match
the appliance.
- Цей пристрій упаковано таким чином, щоб захистити його під час транспортування.
Вийміть пристрій із коробки та видаліть всі пакувальні матеріали. Ви можете зберігати
оригінальну коробку та інші елементи пакування в надійному місці. Це допоможе
уникнути пошкодження пристрою під час транспортування в майбутньому. У разі
утилізації оригінальної упаковки переконайтеся, що всі пакувальні матеріали переро-
блені відповідним чином.
- Переконайтеся, що всі деталі та компоненти в наявності та в хорошому стані. Якщо
якась деталь відсутня або в поганому стані, негайно зверніться до офіційної служби
технічної підтримки Cecotec.
2. Перед першим використанням
Вміст коробки
1. Кавоварка
2. Портафільтр
3. Одинарний фільтр для кави
4. Подвійний фільтр для кави
5. Притискна ложка
6. Штифт для очищення
7. Ручний водяний насос

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO5
UKRAINIAN
3. Експлуатація
Панель управління
Увімкніть та вимкніть пристрій.
Натисніть кнопку "одинарної кави", індикатор почне повільно блимати, кавоварка
почне готувати каву і автоматично зупиниться після приготування.
Поверніть перемикач у бік цього значка, щоб приготувати гарячу воду. Індикатор
швидко блимає під час приготування гарячої води.
Поверніть перемикач у бік цього значка, щоб приготувати пару. Під час подачі пари
індикатор швидко блимає.
Поверніть перемикач у бік цього значка, щоб приготувати каву. Потім на панелі
керування ви можете вибрати, чи ви хочете одинарну чи подвійну каву.
- Залийте воду в резервуар до позначки MAX. Щоб уникнути інцидентів, використо-
вуйте лише очищену воду та при кімнатній температурі. Встановіть кришку резервуа-
ра.
- Підключіть пристрій до відповідного джерела живлення та натисніть кнопку
ввімкнення/вимкнення.
Натисніть кнопку подвійної кави, індикатор почне повільно блимати, пристрій почне
готувати каву і автоматично зупиниться після приготування.
Кнопка увімкнення/вимкнення
Кнопка одинарної кави
Кнопка подвійної кави
Індикатор функції кави
Вибір режиму
Індикатор гарячої води
Індикатор пари
Підготовка перед запуском
- Помістіть перемикач
Відкрийте кришку резервуару для води

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO 6
UKRAINIAN
Приготування молока (пара)
- Індикатори всіх функцій блимають, і машина нагрівається. Усі індикатори світяться
після попереднього нагрівання.
- Візьміть портафільтр і вставте одинарний або подвійний фільтр для кави на ваш
вибір. Встановлюючи фільтр, зверніть увагу, що фільтр має невеликий випускний
отвір, який повинен входити в заглиблення тримача фільтра.
- Насипте мелену каву в фільтр за допомогою ложки/преса, потім вдавіть каву у
фільтр тильною стороною ложки, не допускаючи перевищення позначки MAX; в
іншому випадку тримач фільтра не зможе закритися належним чином.
- Розташуйте портафільтр на одній лінії з положенням «Розблоковано» (мал. 2),
вказаним на дифузорі кави, та поверніть портафільтр за годинниковою стрілкою у
положення «Заблоковано» (рис. 2).
- Покладіть чашку на піддон для брудної води (стежте за тим, щоб у резервуарі води
було більше 150 мл чистої води, щоб приготування кави не переривалося в середині
процесу).
- Натискайте кнопку бажаної кількості кави (одинарної або подвійної) до завершення
приготування.
- При натисканні кнопки індикатор у кнопці блимає під час приготування кави.
Наприкінці процесу індикатор блимне двічі.
Примітка: Зверніть увагу, що через попереднє нагрівання кава заварюється через
кілька секунд.
- Налийте в чашку щонайменше 50 мл холодного цільного молока.
- Помістіть чашку з молоком у парову трубку, переконавшись, що парова трубка
занурена у молоко.
- Поверніть перемикач у бік значка пари , індикатор пари почне швидко блимати, і
машина перейде в режим пари. Спочатку потрібно буде почекати деякий час, щоб
машина прогрілася. Це нормально. Після нагрівання пар автоматично витіснить
спінене молоко.
Примітка: перед випуском пари пристрій зазвичай випускає трохи води, це абсолют-
но нормально, оскільки це залишки води у повітроводі.
- Після завершення цього процесу поверніть перемикач до значка кави , щоб
зупинити процес.
Примітка: якщо через 120 секунд безперервної подачі пари поворотна ручка не
повернеться до положення кави, подача пари автоматично припиниться. Необхідно
повернути ротор назад у положення кави, а потім повернути його в положення пари,
щоб пара знову вийшла.
Нагадування: оскільки машина щойно закінчила приготування пари, нагрівальний
елемент усередині машини має високу температуру, щоб забезпечити ефект та смак
кави, тому не вмикайте режим кави відразу, щоб заварити каву. Якщо ви хочете
використовувати гарячу воду після використання пари на початку процесу, може
вийти невелика кількість пари.
Примітка: дуже важливо очищати випарник після кожного використання, повторно
утворюючи пару у склянці води. Потім дуже обережно через високу температуру
зніміть з випарника захисну плівку і протріть вологою ганчіркою внутрішній канал,
через який виходить пара.

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO7
UKRAINIAN
Підготовка гарячої води
- Помістіть чашку у парову трубку.
- Повертайте перемикач, доки не з'явиться значок гарячої води , індикатор гарячої
води почне блимати, а машина перейде в режим гарячої води і почне давати гарячу
воду.
- Після завершення цього процесу поверніть перемикач до значка кави , щоб
зупинити процес (переконайтеся, що в резервуарі більше 150 мл очищеної води).
Примітка: гарячу воду готуйте безперервно протягом 120 секунд. Якщо поворотна
ручка не повернеться до кави, подача гарячої води автоматично припиниться.
Необхідно повернутися до положення кави, а потім повернути до положення гарячої
води, щоб відновити подачу гарячої води.
Режим енергозбереження
1. Машина має режим енергозбереження.
2. Машина автоматично вимкнеться через 15 хвилин, і на дисплеї з'являться всі
функціональні індикатори.
3. Коли машина вимкнеться, знову натисніть кнопку живлення та перезапустіть
машину.
Встановлення режиму енергозбереження
- У той же час натисніть та утримуйте кнопки одинарної та подвійної кави, підключіть
джерело живлення, і кнопка ввімкнення/вимкнення загориться.
- Натисніть кнопку одна кава, індикатор кнопки згасне, і режим енергозбереження
буде скасовано.
- Натисніть кнопку одна кава, індикатор кнопки засвітиться і увімкнеться режим
енергозбереження.
Режим видалення накипу
1. Поставте чашку в отвір для випуску води перед машиною.
2. Помістіть необхідну кількість засобу для видалення накипу в резервуар для води
відповідно до пропорції, вказаної виробником.
3. Одночасно натисніть та утримуйте кнопку приготування кави та підключіть джерело
живлення.
4. Коли індикатори кнопки живлення та кнопки одинарної кави загоряться, натисніть
кнопку одинарної кави, щоб запустити функцію видалення накипу. Пристрій зупинить-
ся, коли вода закінчиться.
5. Повторіть процес, починаючи з пункту 2, але в цьому випадку залийте лише очищену
воду для очищення внутрішніх каналів перед повторним приготуванням кави.
За бажання натисніть кнопку одинарної кави, щоб зупинити процес.

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO 8
UKRAINIAN
Скидання до заводських налаштувань
Подальший процес:
Примітка: важливо проводити періодичне видалення накипу кожні два місяці, щоб
зменшити кількість випадків, спричинених накопиченням мінеральних відкладень у
повітроводах.
Час приготування кожної кави можна змінити та зберегти для майбутніх порцій кави
наступним чином:
1. Поставте чашку в отвір для випуску води перед машиною.
2. Коли перемикач кави та 3 індикатори на панелі керування горять, натисніть та
утримуйте кнопку одинарної або подвійної кави залежно від того, що ви хочете
змінити, і машина почне працювати. Машина почне готувати каву. Після закінчення
бажаного часу відпустіть кнопку. Час заощаджується для майбутніх чашок кави.
Мінімальний і максимальний час, що регулюється, становить від 10 до 90 секунд в
обох режимах приготування кави.
Натисніть і утримуйте кнопку подвійної кави, підключіть джерело живлення та
натисніть кнопку живлення, а також кнопку подвійної кави, і панель керування двічі
блимає, вказуючи на те, що скидається до заводських налаштувань.
Порядок дій після відключення пристрою через відсутність води у резервуарі
Ситуація 1: У процесі заварювання кави через відсутність води в резервуарі та
повторного додавання води до внутрішнього каналу подачі води потрапляє повітря,
внаслідок чого вода не виходить у процесі заварювання кави.
Подальший процес:
Поверніть перемикач на значок , переконайтеся, що ви наповнили резервуар для
води і поставили чашку під трубку.
Ситуація 2: Коли нова машина використовується вперше або не використовується
протягом тривалого часу, внутрішнє сушіння водяного насоса призводить до того, що
машина не зливає воду.
- Повертайте ключ, що обертається доти, доки
- Вставте повітряний насос у водозабірний отвір резервуара для води, а потім додайте
необхідну кількість води.
- Закачайте воду в машину водяним насосом.
Програмування кількості кави

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO9
UKRAINIAN
4. Чищення та догляд
5. Виправлення неполадок
Несправність Можливі причини Рішення
Світловий індикатор не
працює.
1. Блок живлення не
підключено.
2. Функцію не натиснуто.
1. Перевірте правильність
підключення до джерела
живлення.
2. Кнопка перемикання не
натиснута,
3. Переконайтеся, що
джерело живлення
правильно підключене та
правильно підібране. Якщо
проблема залишається,
зверніться до офіційної
служби технічної підтримки
компанії Cecotec.
Немає кави або кава
капає надто повільно.
1. У резервуарі для води
немає води.
2. Кава надто дрібного
помелу.
1. Додайте воду до резерву-
ару. 2. Використовуйте каву
більшого помелу та/або не
натискайте занадто сильно.
1. Не занурюйте машину у воду.
2. Перед чищенням машини обов'язково вимкніть шнур живлення.
3. Не використовуйте для чищення машини сильні миючі засоби, гострі предмети,
щітки та інші предмети.
4. Очищайте пристрій м'якою вологою тканиною.
5. Очистіть фільтри водою та тканиною, щоб видалити залишки кави, які могли
прилипнути до них.
6. Розбирайте та очищайте відпарювач після кожного використання.
7. Видаліть накип з усієї машини після двох місяців використання.

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO 10
UKRAINIAN
6. Технічні характеристики
Код пристрою: 01983
Пристрій: Power Espresso 20 Square Pro
Потужність: 1450 Вт
Напруга: 220-240 В
Частота: 50/60 Гц
Технічні характеристики можуть бути змінені без попереднього повідомлення для
покращення якості продукції.
Зроблено у Китаї | Розроблено в Іспанії
Витік або просочування
води.
1. Резервуар для води
протікає.
2. Контейнер для заварю-
вання із ручкою протікає.
1. Перевірте, чи встановле-
ний резервуар для води на
місце та чи він не пошкод-
жений.
2. Мелену каву в контейнері
для заварювання з ручкою
не притиснули належним
чином.
3. Мелена кава дуже дрібна і
не пропускає рідину.
Машина не може
нормально працювати, всі
дисплеї горять, але при
натисканні не світяться.
Блок живлення не
підключено
Перевірте, чи правильно
підключено розетку. Якщо
проблему не вирішено,
зверніться до офіційної
служби технічної підтримки
компанії Cecotec.
У резервуарі закінчилася
вода, і коли я намагаюся
приготувати ще каву,
вона не виходить і видає
металевий брязкітний
звук.
У пристрої закінчилася
вода.
Виконайте процедуру,
описану в розділі «Послі-
довність дій після вимкнен-
ня пристрою через відсут-
ність води в резервуарі»

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO11
UKRAINIAN
7. Утилізація старих електроприладів
Цей символ вказує на те, що відповідно до чинних норм виріб
та/або батарею необхідно утилізувати окремо від побутових
відходів. Коли термін придатності цього продукту закінчиться, ви
повинні утилізувати елементи/батареї/акумулятори та віднести їх
до пункту збору, призначеного місцевими органами влади.
Споживачі повинні звернутися до місцевих органів влади або роздрібного
продавця для отримання інформації щодо правильної утилізації старих приладів
та/або їхніх батарей.
Дотримання наведених вище вказівок допоможе захистити навколишнє середо-
вище.
Cecotec несе відповідальність перед кінцевим користувачем або споживачем за
будь-яку невідповідність, яка існує на момент поставки продукту відповідно до
положень, умов і термінів, установлених застосовними правилами.
Рекомендується, щоб ремонт проводився кваліфікованим персоналом.
Якщо в будь-який момент ви виявите будь-яку проблему з вашим продуктом або
матимете будь-які сумніви, не соромтеся зв’язатися з офіційною службою технічної
підтримки Cecotec за номером [phone].
Права інтелектуальної власності на тексти цього посібника належать CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Всі права захищені. Вміст цієї публікації не можна, повністю або
частково, відтворювати, зберігати в пошуковій системі, передавати або поширювати
будь-якими засобами (електронними, механічними, фотокопіюванням, записом або
подібними) без попереднього дозволу CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
8. Сервісне обслуговування і гарантія
9. Авторські права

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO 12
Инструкция по технике безопасности
Перед использованием устройства внимательно прочтите
данную инструкцию.
- Сохраните данное руководство по эксплуатации для даль-
нейшего использования или для новых пользователей.
- При использовании прибора необходимо строго соблюдать
все инструкции по технике безопасности.
- Этот символ означает «Осторожно, горячая поверхность».
- Доступные поверхности могут нагреваться во время исполь-
зования.
- Будьте осторожны, не обожгитесь.
- Данное устройство предназначено только для домашнего
использования и не предназначено для баров, ресторанов,
фермерских домов, отелей, мотелей и офисов.
- Детям запрещено пользоваться прибором.
- Держите этот прибор и его шнур питания в недоступном для
них месте.
- Этот прибор могут использовать люди с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями
или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под
присмотром или проинструктированы относительно безопас-
ного использования прибора и понимают связанные с этим
опасности.
- Детям запрещено играть с устройством.
- Очистка и техническое обслуживание не должны выполнять-
ся детьми без присмотра.
- ВНИМАНИЕ: заправочное отверстие нельзя открывать во
время работы.
- ВНИМАНИЕ: примите меры предосторожности, чтобы избе-
жать попадания жидкостей на кабель.
- ВНИМАНИЕ: неправильное или ненадлежащее использова-
ние может быть опасным для пользователя и привести к
повреждению прибора.

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO13
- Используйте прибор только для целей, описанных в данном
руководстве.
- После использования поверхность нагревательного элемен-
та подвергается остаточному теплу.
- Выключите и отсоедините прибор от сети перед заменой
аксессуаров или близлежащих частей, которые перемещают-
ся во время использования.
- Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению,
указанному на паспортной табличке устройства, и что вилка
заземлена.
- Не погружайте кабель, вилку или любую другую несъемную
часть устройства в воду или любую другую жидкость и не
подвергайте электрические соединения воздействию воды.
- Прежде чем брать вилку или включать устройство, убеди-
тесь, что ваши руки сухие.
- Предупреждение: если прибор случайно упадет в воду,
немедленно отключите его от сети. Не прикасайтесь к воде!
- Регулярно проверяйте кабель питания на наличие видимых
повреждений.
- Если кабель поврежден, его необходимо отремонтировать в
официальной службе технической поддержки Cecotec, чтобы
избежать любой опасности.
- Предупреждение: не используйте прибор, если его шнур,
вилка или корпус повреждены, а также после того, как он
неисправен, его роняли или каким-либо образом повредили.
- Не перекручивайте, не сгибайте, не тяните и не повреждайте
кабель питания.
- Защищайте его от острых краев и источников тепла.
- Не допускайте соприкосновения кабеля с горячими поверх-
ностями.
- Не позволяйте кабелю свисать с края рабочей поверхности
или столешницы.

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO 14
- Этот прибор не предназначен для управления с помощью внешне-
го таймера или отдельной системы дистанционного управления.
- Выключите и отсоедините прибор от сети электропитания. когда
он не используется и перед чисткой.
- Чтобы отсоединить его от розетки, тяните за вилку, а не за кабель.
- Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.
- Необходим строгий надзор, когда прибор используется детьми
или рядом с ними.
- Установите прибор на сухую, устойчивую, плоскую, термостойкую
поверхность.
- Не используйте прибор в следующих случаях:
- На газовой или электрической плите или рядом с ней, в нагретых
духовках или вблизи открытого огня.
- На мягких поверхностях (например, коврах) или там, где он может
опрокинуться во время использования.
- На открытом воздухе или в помещениях с высоким уровнем
влажности.
- Не накрывайте прибор во время работы.
- Никогда не оставляйте устройство без присмотра во время
использования.
- Отключайте его от электросети, когда закончите использовать его
или покинете комнату.
- Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно.
- За консультацией обратитесь в официальную службу технической
поддержки Cecotec.
- Очистка и техническое обслуживание должны выполняться в
соответствии с данным руководством по эксплуатации, чтобы
обеспечить правильную работу прибора.
- Выключите и отсоедините прибор от сети перед его перемещени-
ем и чисткой.
- Не мойте прибор в посудомоечных машинах.
- Компания не несет ответственность за любой возможный ущерб
или телесные повреждения, возникшие в результате неправильного
использования или несоблюдения данного руководства по эксплуа-
тации.

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO 15
UKRAINIAN
1. Компоненты устройства
Рис. 1
А. Паровая трубка
B. Резервуар для воды
C. Значок выбора режима
D. Крышка резервуара
E. Поддон для грязной воды
F. Портафильтр
G. Панель управления
H. Подставка для подогрева чашек
Примечание: Изображения в данном руководстве представляют собой схематические
изображения и могут не совсем соответствовать устройству.
- Данное устройство упаковано таким образом, чтобы защитить его во время транс-
портировки. Достаньте устройство из коробки и удалите все упаковочные материалы.
Вы можете хранить оригинальную коробку и другие элементы упаковки в надежном
месте. Это поможет вам предотвратить повреждение устройства при его транспорти-
ровке в дальнейшем. В случае утилизации оригинальной упаковки убедитесь, что все
упаковочные материалы переработаны соответствующим образом.
- Убедитесь, что все детали и компоненты включены в комплект поставки и находятся в
хорошем состоянии. Если какая-либо деталь отсутствует или находится в плохом
состоянии, немедленно обратитесь в официальную службу технической поддержки
2. Перед первым использованием
Содержимое коробки
1. Кофемашина
2. Портафильтр
3. Одинарный фильтр для кофе
4. Двойной фильтр для кофе
5. Прижимная ложка
6. Чистящий штифт
7. Ручной водяной насос

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO16
UKRAINIAN
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Панель управления
Включите и выключите устройство.
Нажмите кнопку «одинарного кофе», индикатор начнет медленно мигать, кофемаши-
на начнет готовить кофе и автоматически остановится после приготовления.
Поверните переключатель в сторону этого значка, чтобы приготовить горячую воду.
Индикатор быстро мигает во время приготовления горячей воды.
Поверните переключатель в сторону этого значка, чтобы приготовить пар. Во время
подачи пара индикатор быстро мигает.
Поверните переключатель в сторону этого значка, чтобы приготовить кофе. Затем на
панели управления вы можете выбрать, хотите ли вы одинарный или двойной кофе.
- Залейте воду в резервуар до отметки MAX. Во избежание инцидентов используйте
только очищенную воду и при комнатной температуре. Установите крышку резерву-
ара обратно.
- Подключите устройство к соответствующему источнику питания и нажмите кнопку
включения/выключения.
Нажмите кнопку «двойной кофе», индикатор начнет медленно мигать, кофемашина
начнет готовить кофе и автоматически остановится после приготовления.
Кнопка включения/выключения
Кнопка функции одинарного кофе
Кнопка функции двойного кофе
Индикатор функции кофе
Выбор режима
Индикатор горячей воды
Индикатор пара
Подготовка перед запуском
- Поместите переключатель
Откройте крышку резервуара для воды

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO 17
UKRAINIAN
Приготовление молока (пара)
- Индикаторы всех функций мигают, и машина нагревается. Все индикаторы
загораются после предварительного нагрева.
- Возьмите портафильтр и вставьте одинарный или двойной фильтр для кофе по
вашему выбору. При установке фильтра обратите внимание, что фильтр имеет
небольшое выпускное отверстие, которое должно входить в выемку держателя
фильтра.
- Насыпьте молотый кофе в фильтр с помощью ложки/прижима, затем вдавите кофе
в фильтр тыльной стороной ложки, не допуская превышения отметки MAX; в против-
ном случае держатель фильтра не сможет закрыться должным образом.
- Расположите портафильтр на одной линии с положением «Разблокировано» (рис.
2), указанным на диффузоре кофе, и поверните портафильтр по часовой стрелке в
положение «Заблокировано» (рис. 2).
- Поставьте чашку на поддон для грязной воды (следите за тем, чтобы в резервуаре
для воды было более 150 мл чистой воды, чтобы приготовление кофе не прерывалось
в середине процесса).
- Нажимайте кнопку желаемого количества кофе (одинарного или двойного) до
завершения приготовления.
- При нажатии кнопки индикатор в кнопке мигает во время приготовления кофе.
В конце процесса индикатор мигнет дважды.
Примечание: обратите внимание, что из-за предварительного нагрева кофе
заваривается через несколько секунд.
- Налейте в чашку не менее 50 мл холодного цельного молока.
- Поместите чашку с молоком в паровую трубку, убедившись, что паровая трубка
погружена в молоко.
- Поверните переключатель в сторону значка пара , в этот момент индикатор пара
начнет быстро мигать, и машина перейдет в режим пара. Вначале необходимо будет
подождать некоторое время, чтобы машина прогрелась. Это нормально. После
нагрева пар автоматически вытеснит вспененное молоко.
Примечание: перед выпуском пара устройство обычно выпускает немного воды, это
совершенно нормально, поскольку это остатки воды в воздуховоде.
- После завершения этого процесса поверните переключатель до значка кофе ,
чтобы приостановить процесс.
Примечание: если через 120 секунд непрерывной подачи пара поворотная ручка не
вернется в положение кофе, подача пара автоматически прекратится. Необходимо
повернуть ротор обратно в положение кофе, а затем повернуть его в положение
пара, чтобы пар снова вышел.
Напоминание: поскольку машина только что закончила приготовление пара,
нагревательный элемент внутри машины имеет высокую температуру, чтобы
обеспечить эффект и вкус кофе, поэтому не включайте режим кофе сразу, чтобы
заварить кофе. Если вы хотите использовать горячую воду после использования пара
в начале процесса, может выйти некоторое количество пара.
Примечание: очень важно очищать испаритель после каждого использования,
повторно создавая пар в стакане воды. Затем очень осторожно из-за высокой
температуры снимите с испарителя защитную пленку и протрите влажной тряпкой
внутренний канал, через который выходит пар.

POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO18
UKRAINIAN
Подготовка горячей воды
- Поместите чашку в паровую трубку.
Поворачивайте селектор до тех пор, пока не появится значок горячей воды , в
этот момент индикатор горячей воды начнет мигать, а машина перейдет в режим
горячей воды и начнет производить горячую воду.
После завершения этого процесса поверните переключатель до значка кофе ,
чтобы приостановить процесс (убедитесь, что в резервуаре более 150 мл очищенной
воды).
Примечание: готовьте горячую воду непрерывно в течение 120 секунд. Если поворот-
ная ручка не вернется в положение кофе, подача горячей воды автоматически
прекратится. Необходимо вернуться в положение кофе, а затем повернуть в положе-
ние горячей воды, чтобы возобновить подачу горячей воды.
Режим энергосбережения
1. Машина имеет режим энергосбережения.
2. Машина автоматически выключится через 15 минут, и на дисплее отобразятся все
функциональные индикаторы.
3. Когда машина выключится, снова нажмите кнопку питания и перезапустите
машину.
Установка режима энергосбережения
- В то же время нажмите и удерживайте кнопки одинарного и двойного кофе,
подключите источник питания, и кнопка включения/выключения загорится.
- Нажмите кнопку «один кофе», индикатор кнопки «один кофе» погаснет, и режим
энергосбережения будет отменен.
- Нажмите кнопку «один кофе», индикатор кнопки «один кофе» загорится и включится
режим энергосбережения.
Режим удаления накипи
1. Поставьте чашку в отверстие для выпуска воды перед машиной.
2. Поместите необходимое количество средства для удаления накипи в резервуар для
воды в соответствии с пропорцией, указанной производителем.
3. Одновременно нажмите и удерживайте кнопку приготовления кофе и подключите
источник питания.
4. Когда индикаторы кнопки питания и кнопки одинарного кофе загорятся, нажмите
кнопку одинарного кофе, чтобы запустить функцию удаления накипи. Устройство
остановится, когда в нем закончится вода.
5. Повторите процесс, начиная с пункта 2, но в этом случае залейте только очищенную
воду для очистки внутренних каналов перед повторным приготовлением кофе.
При желании нажмите кнопку одинарного кофе, чтобы остановить процесс.