cecotec Cumbia POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE User manual

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
Cafetera Espresso/Espresso coffee
machine/Кофеварка эспрессо/Кавоварка
еспресо
Manual de instrucciones
Instruction manual
Руководство по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Manuale di istruzioni Manual
de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

ÍNDICE
1. Instrucciones de seguridad 5
2. Piezas y componentes 7
3. Antes de usar 7
4. Funcionamiento 8
5. Limpieza y mantenimiento 11
6. Resolución de problemas 12
7. Especicaciones técnicas 13
8. Reciclaje de electrodomésticos 14
9. Garantía y SAT 14
INDEX
1. Safety instructions 15
2. Parts and components 17
3. Before use 17
4. Operation 18
5. Cleaning and maintenance 20
6. Trubleshooting 21
7. Technical specications 23
8. Disposal of old electrical appliances 23
9. Technical support service and warranty 24
СОДЕРЖАНИЕ
1. Инструкция по безопасной эксплуатации 25
2.Компоненты устройства 27
3.Перед первым использованием 28
4. Эксплуатация устройства 29
5. Чистка и обслуживание устройства 31
6. Устранение неисправностей 32
7. Технические характеристики 34
8. Утилизация старых электроприборов 34
9. Сервисное обслуживание и гарантия 34
ЗМІСТ
1. Інструкція з безпечної експлуатації 36
2. Компоненти пристрою 38
3. Перед першим використанням 39
4. Експлуатація пристрою 40
5. Очищення та обслуговування пристрою 42
6. Усунення порушень 43
7. Технічні характеристики 45
8. Утилізація старих електроприладів 45
9. Сервісне обслуговування і гарантія 45
INDICE
1. Istruzioni di sicurezza 47
2. Parti e componenti 49
3. Prima dell’uso 49
4. Funzionamento 51
5. Pulizia e manutenzione 53
6. Risoluzione dei problemi 54
7. Speciche tecniche 55
8. Riciclaggio di elettrodomestici 56
9. Garanzia e SAT 56
ÍNDICE
1. Instruções de segurança 57
2. Peças e componentes 59
3. Antes de usar 60
4. Funcionamento 61
5. Limpeza e manutenção 63
6. Resolução de problemas 64
7. Especicações técnicas 65
8 Reciclagem de eletrodomésticos 66
9. Garantia e SAT 66
INHOUDSTAFEL
1. Veiligheidsvoorschriften 67
2. Onderdelen en componenten 69
3. Voor u het toestel gebruikt 70
4. Werking 71
5. Schoonmaak en onderhoud 73
6. Probleemoplossing 74
7. Technische specicaties 75
8. Recyclage van elektrische apparaten 76
9. Garantie en technische ondersteuning 76
SPIS TREŚCI
1. Instrukcje bezpieczństwa 77
2. Części i komponenty 79
3. Przed uruchomieniem 80
4. Obsługa urządzenia 81
5. Czyszczenie i konserwacja 83
6. Rozwiązywanie problemów 84
7. Dane techniczne 85
8. Recykling sprzętu 85
9. Gwarancja i Pomoc Techniczna 86
OBSAH
1. Bezpečnostní pokyny 87
2. Části a složení 89
4. Fungování 90
5. Čištění a údržba 92
6. Řešení problémů 93
7. Technické specikace 95
8. Recyklace elektrospotřebičů 95
9. Záruka a technický servis 96

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE 3
15
Fig./Img./Рис./Мал./ Rys./Obr.
1
1
2
3
4
5
7
8
6
9
10
11
12
14 16
17 18
13

4POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
Fig./Img./Рис./Мал./ Rys./Obr. 3
Fig./Img./Рис./Мал./ Rys./Obr. 4
Fig./Img./Рис./Мал./ Rys./Obr. 2
abc

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE 5 POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
ESPAÑOL
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No es apropiado para usos comerciales o
industriales.
Este dispositivo ha sido diseñado para preparar café y para
espumar leche.
No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
La temperatura de las supercies accesibles podría ser alta
mientras se usa el producto y podría causar quemaduras.
No toque las supercies calientes mientras esté en
funcionamiento e inmediatamente después. Utilice guantes.
No introduzca granos de café mientras la cafetera está en
funcionamiento.
Apague y desenchufe el producto de la fuente de
alimentación cuando no esté siendo usado, antes de
limpiarlo y antes de montar o desmontar los componentes.
Tire del enchufe para desconectarlo, no tire del cable.
No utilice el producto si el cable, el enchufe o la estructura
presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
6
ESPAÑOL
alguna caída o ha sido dañado.
No intente reparar el dispositivo por su propia cuenta.
Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica
ocial de Cecotec para cualquier duda.
No utilice el dispositivo con cables alargadores.
Coloque el aparato en una supercie seca, estable, plana y
resistente al calor.
No deje que el cable asome sobre el borde de la supercie
de trabajo o la encimera, ni que entre en contacto con
supercies calientes.
No use el producto bajo las siguientes circunstancias:
Dentro o encima de cocinas eléctricas o de gas, hornos
calientes o cerca de fuego.
Sobre supercies blandas (como alfombras) o donde pueda
volcarse durante su uso.
En exteriores o áreas con altos niveles de humedad.
Extiendaelcabledealimentaciónantesdeusareldispositivo.
No cubra el dispositivo mientras esté en funcionamiento.
No deje el producto sin supervisión durante su
funcionamiento. Desconecte el dispositivo al acabar de
utilizarlo y cuando deje salga de la estancia donde está
instalado.
No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado
por Cecotec, ya que podría ocasionar daños.
No intente abrir ni desmontar la carcasa del dispositivo.
Elaparatono debeserusadoporniñosdesde 0hasta 12años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de
12 años de edad si están continuamente supervisados.
Esteproductopuedeserusadoporpersonasconcapacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE 7 POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
ESPAÑOL
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado por o cerca de niños.
Nota: este producto ha superado un control de calidad
previo a su comercialización para garantizar su correcto
funcionamiento. Después del control se realiza una limpieza
exhaustiva del artículo, por lo que podrían quedar restos de
agua en su interior, aunque es poco probable.
2. PIEZAS Y COMPONENTES
(Fig.1)
1. Tapa del depósito de agua
2. Depósito de agua
3. Selector de vapor
4. Manómetro
5. Interruptor de encendido/apagado
6. Tubo vaporizador
7. Bandeja para vasos/tazas
8. Bandeja de goteo
9. Filtro para 1 café
10. Brazo de la cafetera
11. Mango del brazo de la cafetera
12. Cuchara dosicadora/prensa de café
13. Filtro para 2 cafés
14. Interruptor de encendido/apagado
15. Interruptor de café
16. Interruptor de vapor
17. Indicador LED de encendido - se encenderá en rojo cuando el dispositivo esté encendido
18. Indicador LED de vapor - se encenderá en azul al activar la función de vapor
3. ANTES DE USAR
Saque el producto de la caja y retire todo el material de embalaje, pegatinas, etc.
Asegúrese de que todos los componentes están incluidos, y si faltara alguno o no
estuvieran en buen estado, contacte con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
8
ESPAÑOL
inmediatamente.
Limpie todas las partes del producto que entran en contacto con el café mientras se
preparara: brazo de la cafetera, ltros, cuchara dosicadora y prensa de café, bandeja
para vasos, bandeja de goteo, depósito de agua y tapa.
Advertencia: mantenga todo el material del embalaje, incluidos plásticos o cartones, fuera
del alcance de los niños para evitar riesgo de asxia.
Limpieza interior
Advertencia: es posible que la máquina emita ruidos al dispensar agua y durante el proceso
de limpieza. No se preocupe, está dentro de la normalidad y no indica mal funcionamiento
del producto.
Limpie los conductos internos del dispositivo antes de utilizarlo por primera vez. Para
hacerlo, lleve a cabo los siguientes pasos:
Coloque el aparato sobre una supercie estable y plana. Asegúrese de que la toma de
corriente está en un punto accesible.
Instale la bandeja de goteo y coloque la bandeja para vasos sobre ella.
Extraiga el depósito de agua, llénelo de agua e instálelo de nuevo. El nivel de agua rellenada
debe estar entre las marcas de MIN y MAX.
Coloque una taza o un vaso en la bandeja para vasos. Asegúrese de que tanto el interruptor
de vapor como el selector de vapor están en la posición de apagado.
Instale el brazo de la cafetera (vea la sección de instalación del brazo de la cafetera) con
el ltro dentro. No introduzca café en el ltro. Asegúrese de que está bien jado en su
posición.
Coloque el vaso o la taza bajo las boquillas de salida de café.
Conecte el cable del dispositivo a la toma de corriente.
Lleve el interruptor de encendido/apagado a la posición de encendido para encender
el dispositivo. El indicador luminoso de encendido comenzará a parpadear en rojo y la
máquina de café empezará a calentarse. Una vez que se haya calentado, la luz roja dejará
de parpadear y se mantendrá ja.
Deslice el interruptor de café hacia arriba, el dispositivo dispensará agua caliente. Deslícelo
hacia abajo para que deje de dispensar agua.
Una vez que haya dejado de dispensar agua, retire el depósito de agua, enjuáguelo y limpie
la taza o el vaso que haya utilizado. La máquina de café ya está lista para ser usada.
Nota: para llevar a cabo un proceso de limpieza más exhaustiva del interior del dispositivo,
utilice una solución de 1:4 de vinagre y agua o utilice producto descalcicante.

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE 9 POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
ESPAÑOL
4. FUNCIONAMIENTO
Llenado del ltro de café
Inserte el ltro deseado en el brazo de la cafetera.
Llene el ltro de café natural molido.
Asegúrese de que la cantidad de café introducido no sobrepasa el borde del ltro.
Utilice la cuchara dosicadora para prensar el café, añada más café si fuera necesario y
vuelva a prensarlo.
Limpie el café que exceda el borde del ltro para poder instalar el brazo de la cafetera
correctamente en la unidad y para asegurar un buen funcionamiento.
Aviso: es muy importante prensar bien el café para obtener buenos resultados. (Fig.2)
Instalación del brazo de la cafetera (Fig.3)
Gire el brazo de la cafetera hacia la izquierda para retirarlo.
Escoja el ltro que desea utilizar: ltro para 1 café o para 2 cafés. El ltro para 2 cafés
requiere una mayor cantidad de café.
Siga los pasos de la sección anterior para llenar el ltro de café.
Aviso: utilice café molido natural para obtener mejores resultados.
Instale de nuevo el brazo de la cafetera en el dispositivo girándolo hacia la derecha hasta
que encaje en su posición.
Advertencia: el dispositivo entrará en modo standby después de 15 minutos de inactividad.
Si el dispositivo entra en modo standby, se recomienda bajar el interruptor de encendido/
apagado a la posición de apagado.
Preparación de café
Aviso: utilice únicamente agua potable, natural y fresca para preparar café.
Siga las instrucciones de la sección de llenado del ltro de café para llenar el ltro
(para 1 o para 2 cafés).
Siga las instrucciones de la sección de instalación del brazo de la cafetera para
instalarla.
Deslice elinterruptor de encendido/apagado hacia abajo para encender eldispositivo.
El indicador luminoso rojo comenzará a parpadear y la máquina de café empezará a
calentarse.
Una vez que se haya calentado, la luz roja dejará de parpadear y se mantendrá ja.
Deslice el interruptor de café hacia abajo, el café comenzará a dispensar café. Una vez
que haya obtenido suciente café, lleve el interruptor a la posición off.
Preparación de tipos de café con leche
Una vez que haya preparado el café, prepare la leche:
Deslice el interruptor de vapor hacia abajo, el indicador luminoso azul comenzará a

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
10
ESPAÑOL
parpadear.
Una vez que se haya calentado, la luz azul dejará de parpadear y se mantendrá ja.
Llene una taza o un recipiente de leche. Se recomienda utilizar leche entera a
temperatura ambiente para obtener los mejores resultados.
Aviso:
- No utilice leche tibia o caliente con la función de vapor.
- Se recomienda utilizar un tazón o un recipiente para la leche con un diámetro
mínimo de 70 ± 5 mm. Recuerde que la leche doblará el volumen. Por esta razón,
asegúrese de que el recipiente utilizado para la leche es sucientemente alto.
Introduzca el tubo vaporizador en el recipiente de leche a una profundidad de 1-2 cm. Al
espumar la leche, mueva el recipiente hacia arriba y hacia abajo. Gire despacio el selector
de vapor en el sentido contrario de las agujas del reloj para que el dispositivo genere vapor.
(Fig.4)
Advertencia: gire el selector de vapor poco a poco. Al girarlo de forma brusca, el vapor
acumulado podría salir con presión y hacer que la leche salpique, causando quemaduras.
Nota: es posible que el tubo de vapor emita una pequeña cantidad de agua antes de emitir
el vapor.
Una vez que haya obtenido la espuma de leche deseada, gire el selector de vapor en el
sentido de las agujas del reloj hasta la posición 0.
Advertencia: espere al menos 2 minutos después de utilizar la función de vapor antes de
utilizarla de nuevo.
Vierta la leche o espuma de leche en el vaso con el café preparado anteriormente, añada
azúcar al gusto y espolvoree cacao en polvo si desea tomarse un cappuccino. También
puede espolvorear canela o cardamomo en polvo.
Agua caliente
Deslice el interruptor de encendido/apagado hacia abajo para encender el dispositivo.
El indicador luminoso rojo comenzará a parpadear y la máquina de café empezará a
calentarse.
Una vez que se haya calentado, la luz roja dejará de parpadear y se mantendrá ja.
Deslice el interruptor de café hacia abajo, el dispositivo dispensará agua caliente. Una vez
que haya obtenido suciente agua caliente, lleve el interruptor a la posición off.
Deje que la máquina se caliente y repita estos pasos para dispensar agua caliente tantas
veces como sea necesario.
Proceso de enfriamiento del dispositivo
Después de emitir vapor o preparar café, es muy probable que la temperatura del
dispositivo aumente signicativamente, por lo que todos los componentes estarán muy

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE 11 POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
ESPAÑOL
calientes. Los 2 indicadores luminosos comenzarán a parpadear rápidamente indicando
que la temperatura del dispositivo es demasiado alta y tiene que disminuir.
- Gire el selector de vapor en el sentido contrario de las agujas del reloj y lleve el
interruptor de café a la posición de encendido. El dispositivo dispensará agua a
través del tubo de vapor.
- Cuando el indicador luminoso rojo deje de parpadear, lleve el interruptor de café
a la posición de apagado y gire el selector de vapor hasta la posición de apagado
también. La temperatura empezará a bajar.
La máquina estará ahora lista para usar de nuevo.
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Aviso: una limpieza adecuada y periódica garantiza un uso seguro del dispositivo y alarga
su vida útil.
Apague y desconecte el dispositivo de la toma de corriente, y permita que se enfríe por
completo antes de limpiarlo.
No emplee productos de limpieza ni esponjas abrasivas ya que podrían dañar la supercie
del producto.
Utilice un paño suave y humedecido para limpiar la parte exterior de la cafetera de forma
regular.
No utilice accesorios de limpieza metálicos, alados o rugosos; estos podrían dañar el
producto.
No sumerja el cuerpo principal del producto en agua ni cualquier otro líquido.
Limpie el depósito de agua, la bandeja de goteo, la cuchara dosicadora, el brazo de la
cafetera, el ltro y la bandeja para vasos con agua después de cada uso.
Después de utilizar la función de vapor, limpie el tubo inmediatamente con un paño. Active
la función de vapor para evitar que se atasque el interior del tubo.
Es aconsejable realizar la limpieza del tubo vaporizador después de cada uso. Para ello,
primero retire el tubo metálico, y a continuación, introduzca una aguja u otro elemento no
por la salida de vapor para eliminar posibles residuos y evitar bloqueos.
Gire el brazo de la cafetera a la izquierda para retirarlo y vaciar los residuos de café de
dentro. Luego, límpielo con agua y un paño. No es apto para lavavajillas.
Seque todos los componentes a fondo antes de guardar o utilizar el dispositivo de nuevo.
Guarde siempre el dispositivo en un lugar seco, bien ventilado y donde no esté al alcance
de niños.
Proteja el dispositivo de vibraciones y golpes cuando se transporte.
Limpieza del brazo de la cafetera
Retire el brazo de la cafetera del dispositivo.
Levante la sujeción del ltro de manera que lo sujete rmemente.
Golpee con cuidado el ltro contra la basura para vaciar los restos de café.

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
12
ESPAÑOL
Baje la sujeción del ltro de nuevo.
Retire el ltro del brazo de la cafetera.
Limpie el brazo de la cafetera y el ltro según lo descrito en la sección anterior.
Limpieza del depósito de agua
Extraiga el depósito de agua de la máquina.
Limpie el depósitoy la tapa bajo agua con un detergente suave. Luego, enjuáguelo
bien con agua.
Deje que se seque por completo.
6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa Posibles soluciones
El depósito de agua
gotea
El depósito no está
instalado correctamente.
Se ha excedido el nivel
MAX.
Instale el depósito correctamente en su
posición.
Vacíe agua del depósito.
La parte inferior de
la máquina gotea.
Hay demasiada agua en la
bandeja de goteo.
Vacíe la bandeja de goteo.
La cafetera no
prepara café.
No hay suciente agua en
el depósito.
El café está demasiado
molido o es demasiado
no.
No hay suciente café en
el ltro.
El dispositivo no está
conectado a la toma
de corriente o no está
encendido.
El café del ltro se ha
prensado demasiado.
No se ha retirado la goma
de pástico de dentro del
depósito de agua.
Añada agua.
Añada café molido más grueso.
Añada café al ltro.
Conecte el dispositivo a la toma de
corriente o enciéndalo.
Mezcle el café del ltro.
Retire la goma de dentro del depósito
de agua.

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE 13 POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
ESPAÑOL
El soporte del brazo
de la cafetera gotea
agua o café.
El brazo de la cafetera no
está bien instalado.
Hay demasiado café dentro
del ltro.
Hay café acumulado en
el tro del brazo de la
cafetera.
Instale el brazo de la cafetera
correctamente.
Retire un poco de café del ltro del
brazo de la cafetera.
Limpie el ltro del brazo de la cafetera.
El dispositivo no
espuma bien la
leche.
No hay suciente leche o la
leche es desnatada.
La leche no está
sucientemente fría.
El indicador de vapor no
está encendido.
Añada leche o utilice leche entera.
Deje que la leche se enfríe.
Lleve el interruptor de vapor a la
posición de encendido.
La máquina no se
enciende.
El dispositivo no está bien
conectado a la toma de
corriente.
Si el dispositivo está bien conectado
y sigue sin funcionar, póngase en
contacto con el Servicio de Asistencia
Técnica ocial de Cecotec.
El café se dispensa
demasiado rápido.
El café no se ha molido lo
suciente y ha quedado
demasiado grueso.
No hay suciente café en
el ltro.
El café no se ha prensado
sucientemente.
Utilice mejor café o más molido.
Añada café al ltro.
Prense más fuerte el café del ltro.
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Referencia del producto: 01575
Nombre del producto: Power Espresso 20 Tradizionale
Voltaje: 220-240 V ~, 50/60 Hz
Potencia: 1350 W

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALEPOWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
14
ESPAÑOL
8. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE) especica que los electrodomésticos no deben
ser reciclados con el resto de los desperdicios municipales. Dichos
electrodomésticos han de ser desechados de forma separada, para
optimizarlarecuperaciónyreciclajedematerialesy,deestamanera,reducir
el impacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de
forma correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía
eléctrica, esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser tratada a parte como un
residuo de diferente categoría.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus
electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con
las autoridades locales.
9. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé
un uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado,
expuesto a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como
cualquier otra falta atribuible al consumidor.
• Si el producto ha sido desarmado, modicado o reparado por personas no autorizadas
por el SAT ocial de Cecotec.
• Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la
legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario
el servicio de garantía no se hará responsable de la reparación.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta,
póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del
número de teléfono [phone].

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALEPOWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE 15
ENGLISH
POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the
appliance. Keep this instruction manual for future reference
or new users.
All safety instructions should be closely followed when
using the appliance.
Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating labelofthe appliance and thatthe outlet
is grounded.
This appliance is intended for domestic use only. It is not
suitable for commercial or industrial use.
This device is intended for brewing coffee and frothing milk.
Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the appliance.
The temperature of accessible surfaces may be high while in
use and could cause burns. Do not touch hot surfaces while
in use or immediately after. Use handles or knobs.
Do not add coffee beans when the coffee machine is in
operation.
Turn off and unplug the appliance from the mains supply
when not in use, before cleaning it and before attaching
components. Pull from the plug, not the cord, to disconnect
it from the outlet.
Do not use the appliance if its cord, plug, or housing is
damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or
damaged in any way.
Do not try to repair the appliance by yourself. Contac the
ofcial Technical Support Service of Cecotec for advice.

16 POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
ENGLISH
Do not use the device with an extension cord.
Place the appliance on a dry, stable, at, heat-resistant
surface.
Do not let the power cord hang over the edge of table or
countertop, or touch hot surfaces.
Do not use the appliance underthe following circumstances:
On or near a gas or electric hob, in heated ovens, or near
open ames.
On soft surfaces (such as carpets) or where it may tip over
during use.
Outdoors or in areas with high humidity levels.
Extend the power cord before using the device.
Do not cover the device during operation.
Do not leave the appliance unattended while in use. Unplug
it from the mains supply when you nish using it or when
you leave the room.
Do not use any accessory that has not been recommended
by Cecotec, as they might cause injuries or damage.
Do not attempt to open the device’s housing or disassemble
it.
The appliance is not intended to be used by children under
the age of 12. It can be used by children over the age of 12, as
long as they are given continuous supervision.
This appliance is not intended to be used by persons
with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or
lack of experience or knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way by a person responsible for their
safety, and understand the hazards involved.
Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALEPOWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE 17
ENGLISH
Note: This product has undergone a quality control previous
to its commercialization with the aim of ensuring its correct
operating. After the quality control testing, the appliance
is cleaned thoroughly, therefore, although it is unlikely to
occur, there could be rests of water drops in its inner parts.
2. PARTS AND COMPONENTS
(Img.1)
1. Water tank lid
2. Water tank
3. Steam knob
4. Pressure gauge
5. On/off switch
6. Steam tube
7. Cup holder tray
8. Drip tray
9. 1-coffee lter
10. Portalter
11. Portalter handle
12. Measuring spoon/coffee press
13. 2-coffee lter
14. On/off switch
15. Coffee switch
16. Steam switch
17. Power LED indicator- red light when on
18. Steam LED indicator-blue light when on
3. BEFORE USE
Take the product out of the box and remove all packaging material, stickers or labels.
Make sure all the components are included and in good conditions; if not, contact
immediately the ofcial Technical Support Service of Cecotec.
Clean all the product’s components that come into contact with brewed coffee: portalter,
lters, measuring spoon and coffee press, cup holder tray, dip tray, water tank and lid.

18 POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
ENGLISH
Warning: Keep all packaging materials such as plastics or cardboards out of the reach of
children to avoid risk of suffocation.
Internal cleaning
Warning: The machine might emit some noises during the cleaning and water dispensing
process. Do not worry, it is something normal and does not indicate product malfunction.
Clean the device’s internal conduits before the rst use. To do so, follow the steps below:
Place the device on a stable and at surface. Make sure the power outlet is easily
accessible.
Install the drip tray and place the cup holder tray on it.
Remove the water tank, ll it with water and install it back. Water must be lled between
the MIN and MAX mark.
Place a mug or cup on the gup holder tray. Make sure the steam switch and steam knob
are set to the off position.
Assemble the portalter (see portalter installation section) with the lter inside, but do
not introduce any coffee. Make sure it is properly locked into place.
Place the cup or mug under the coffee outlet nozzles.
Connect the device’s power cord to a power supply.
Set the On/off switch to the on position and turn the device on. The power light indicator
will start blinking red and the machine will start heating. Once it has nished heating, the
red light will turn steady.
Slide the coffee switch upwards, the machine will start dispensing hot water. Slide it
downwards to stop water from coming out.
Once water has stopped being dispensed, remove the water tank, rinse it and clean the
mug or cup used. The coffee machine is now ready to use.
Note: If you want to carry out a more thorough cleaning cycle of the inside parts of the
device, use a 1:4 solution of vinegar and water, or use descaling product.
4. OPERATION
Filling the lter with coffee
Insert the lter in the portalter.
Fill the lter with freshly ground coffee.
Make sure the coffee introduced does not exceed the lter’s edge.
Use the measuring spoon and coffee press to press coffee down, add coffee if necessary
and press it down again.

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALEPOWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE 19
ENGLISH
Remove excess coffee from the lter’s edge to ensure easy assembly of the portalter in
the unit and to ensure good operation.
Note: Pressing coffee down is a very important part of brewing coffee. (Img.2)
Installing the portalter (Img.3)
Rotate the portalter to the left to remove it.
Choose the desired lter: 1-coffee lter or 2-coffee lter. The 2-coffee lter will require a
greater amount of coffee.
Follow the steps of the above section to ll the lter with coffee.
Note: Use freshly ground coffee to obtain best results.
Assemble the portalter back in the appliance by rotating it to the right until it ts into the
lock position.
Warning: The device will switch to standby mode after 2 minutes of inactivity. If the device
enters standby mode, it is recommended to turn the On/off switch to the off position.
Brewing coffee
Note: Use only potable, fresh, cold water for brewing coffee.
Fill the lter with coffee (1-coffee or 2-coffee lter) following the instructions in the “Filling
the lter” section.
Install the portalter following the instructions in the “Installing the portalter” section.
Turn the device on bysetting the On/off switch on. The red indicator light willstart blinking
and the machine will start heating up.
Once it has nished heating, the red light will turn steady.
Slide the coffee switch downwards, the machine will start brewing coffee. One you have
obtained enough coffee, take the switch to the off position.
Brewing coffee with milk
Once your coffee has been brewed, start preparing milk:
Slide the steam switch downwards, the blue light indicator will start blinking.
Once the device has heated up, the blue light indicator will stop blinking.
Fill in a cup or mug with milk. It is recommended to use whole milk at room temperature
for better results.
Note:
Do not use warm milk with the steam function.
It is recommended to use a milk mug or container with a diameter not smaller than 70 ± 5
mm. Remember that the milk doubles its volume. For this reason, make sure the milk mug/
container height is sufcient.
Introduced the steam tube in the mug or container at a depth of 1-2 cm. When frothing
milk, move the mug or container up and down. Slowly rotate the steam knob anticlockwise

20 POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
ENGLISH
for steam to be emitted. (Img.4)
Warning: Do not rotate the steam knob quickly, otherwise steam will be accumulated and
will cause milk to be ejected, causing burns.
Note: The steam tube might emit some water droplets before producing steam.
Once the required milk froth is obtained, rotate the steam knob clockwise and set the
steam switch to the off position.
Warning: Wait for at least 2 minutes after operating the steam function before using it
again.
Pour the milk froth into the cup with previously brewed coffee, add sugar to taste and
sprinkle cocoa powder if you wish to have a cappuccino. You can also sprinkle cinnamon
or cardamom powder.
How water
Turn the device on bysetting the On/off switch on. The red indicator light willstart blinking
and the machine will start heating up.
Once it has nished heating, the red light will turn steady.
Slide the coffee switch downwards, the machine will start dispensing hot water. One you
have obtained enough hot water, take the switch to the off position.
Allow the machine to preheat and repeat these steps to dispense hot water as many times
as necessary.
Device cooling process
After steam is emitted or coffee is brewed, the device’s temperature is likely to increase
signicantly, which means that all of its components will become very hot as the device
has been operating at high pressure. Both of the light indicators will start blinking quickly,
indicating the device’s temperature has to be decreased.
Rotate the steam knob anticlockwise and slide the coffee switch to the on position. Water
will be dispensed through the steam tube.
When the red-light indicator stops blinking, turn off the coffee switch and set the steam
knob to the off position. Temperature will start decreasing.
The machine will now be ready to brew more coffee.
5. CLEANING AND MAINTENANCE
Note: Proper and regular cleaning will ensure safe operation and extend the lifespan of
the device.
Turn off, disconnect the device fromthe power supplyand allow it to cool down completely
before cleaning.
Do not use abrasive cleaners or scouring pads as theycould cause damage to the product’s