cecotec Cumbia POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE User manual

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
Cafetera Espresso/Espresso coffee
machine/Кофеварка эспрессо/Кавоварка
еспресо
Manual de instrucciones
Instruction manual
Руководство по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Manuale di istruzioni Manual
de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

ÍNDICE
1. Instrucciones de seguridad 5
2. Piezas y componentes 7
3. Antes de usar 7
4. Funcionamiento 8
5. Limpieza y mantenimiento 11
6. Resolución de problemas 12
7. Especicaciones técnicas 13
8. Reciclaje de electrodomésticos 14
9. Garantía y SAT 14
INDEX
1. Safety instructions 15
2. Parts and components 17
3. Before use 17
4. Operation 18
5. Cleaning and maintenance 20
6. Trubleshooting 21
7. Technical specications 23
8. Disposal of old electrical appliances 23
9. Technical support service and warranty 24
СОДЕРЖАНИЕ
1. Инструкция по безопасной эксплуатации 25
2.Компоненты устройства 27
3.Перед первым использованием 28
4. Эксплуатация устройства 29
5. Чистка и обслуживание устройства 31
6. Устранение неисправностей 32
7. Технические характеристики 34
8. Утилизация старых электроприборов 34
9. Сервисное обслуживание и гарантия 34
ЗМІСТ
1. Інструкція з безпечної експлуатації 36
2. Компоненти пристрою 38
3. Перед першим використанням 39
4. Експлуатація пристрою 40
5. Очищення та обслуговування пристрою 42
6. Усунення порушень 43
7. Технічні характеристики 45
8. Утилізація старих електроприладів 45
9. Сервісне обслуговування і гарантія 45
INDICE
1. Istruzioni di sicurezza 47
2. Parti e componenti 49
3. Prima dell’uso 49
4. Funzionamento 51
5. Pulizia e manutenzione 53
6. Risoluzione dei problemi 54
7. Speciche tecniche 55
8. Riciclaggio di elettrodomestici 56
9. Garanzia e SAT 56
ÍNDICE
1. Instruções de segurança 57
2. Peças e componentes 59
3. Antes de usar 60
4. Funcionamento 61
5. Limpeza e manutenção 63
6. Resolução de problemas 64
7. Especicações técnicas 65
8 Reciclagem de eletrodomésticos 66
9. Garantia e SAT 66
INHOUDSTAFEL
1. Veiligheidsvoorschriften 67
2. Onderdelen en componenten 69
3. Voor u het toestel gebruikt 70
4. Werking 71
5. Schoonmaak en onderhoud 73
6. Probleemoplossing 74
7. Technische specicaties 75
8. Recyclage van elektrische apparaten 76
9. Garantie en technische ondersteuning 76
SPIS TREŚCI
1. Instrukcje bezpieczństwa 77
2. Części i komponenty 79
3. Przed uruchomieniem 80
4. Obsługa urządzenia 81
5. Czyszczenie i konserwacja 83
6. Rozwiązywanie problemów 84
7. Dane techniczne 85
8. Recykling sprzętu 85
9. Gwarancja i Pomoc Techniczna 86
OBSAH
1. Bezpečnostní pokyny 87
2. Části a složení 89
4. Fungování 90
5. Čištění a údržba 92
6. Řešení problémů 93
7. Technické specikace 95
8. Recyklace elektrospotřebičů 95
9. Záruka a technický servis 96

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE 3
15
Fig./Img./Рис./Мал./ Rys./Obr.
1
1
2
3
4
5
7
8
6
9
10
11
12
14 16
17 18
13

4POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
Fig./Img./Рис./Мал./ Rys./Obr. 3
Fig./Img./Рис./Мал./ Rys./Obr. 4
Fig./Img./Рис./Мал./ Rys./Obr. 2
abc

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE 5 POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
ESPAÑOL
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No es apropiado para usos comerciales o
industriales.
Este dispositivo ha sido diseñado para preparar café y para
espumar leche.
No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
La temperatura de las supercies accesibles podría ser alta
mientras se usa el producto y podría causar quemaduras.
No toque las supercies calientes mientras esté en
funcionamiento e inmediatamente después. Utilice guantes.
No introduzca granos de café mientras la cafetera está en
funcionamiento.
Apague y desenchufe el producto de la fuente de
alimentación cuando no esté siendo usado, antes de
limpiarlo y antes de montar o desmontar los componentes.
Tire del enchufe para desconectarlo, no tire del cable.
No utilice el producto si el cable, el enchufe o la estructura
presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
6
ESPAÑOL
alguna caída o ha sido dañado.
No intente reparar el dispositivo por su propia cuenta.
Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica
ocial de Cecotec para cualquier duda.
No utilice el dispositivo con cables alargadores.
Coloque el aparato en una supercie seca, estable, plana y
resistente al calor.
No deje que el cable asome sobre el borde de la supercie
de trabajo o la encimera, ni que entre en contacto con
supercies calientes.
No use el producto bajo las siguientes circunstancias:
Dentro o encima de cocinas eléctricas o de gas, hornos
calientes o cerca de fuego.
Sobre supercies blandas (como alfombras) o donde pueda
volcarse durante su uso.
En exteriores o áreas con altos niveles de humedad.
Extiendaelcabledealimentaciónantesdeusareldispositivo.
No cubra el dispositivo mientras esté en funcionamiento.
No deje el producto sin supervisión durante su
funcionamiento. Desconecte el dispositivo al acabar de
utilizarlo y cuando deje salga de la estancia donde está
instalado.
No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado
por Cecotec, ya que podría ocasionar daños.
No intente abrir ni desmontar la carcasa del dispositivo.
Elaparatono debeserusadoporniñosdesde 0hasta 12años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de
12 años de edad si están continuamente supervisados.
Esteproductopuedeserusadoporpersonasconcapacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE 7 POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
ESPAÑOL
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado por o cerca de niños.
Nota: este producto ha superado un control de calidad
previo a su comercialización para garantizar su correcto
funcionamiento. Después del control se realiza una limpieza
exhaustiva del artículo, por lo que podrían quedar restos de
agua en su interior, aunque es poco probable.
2. PIEZAS Y COMPONENTES
(Fig.1)
1. Tapa del depósito de agua
2. Depósito de agua
3. Selector de vapor
4. Manómetro
5. Interruptor de encendido/apagado
6. Tubo vaporizador
7. Bandeja para vasos/tazas
8. Bandeja de goteo
9. Filtro para 1 café
10. Brazo de la cafetera
11. Mango del brazo de la cafetera
12. Cuchara dosicadora/prensa de café
13. Filtro para 2 cafés
14. Interruptor de encendido/apagado
15. Interruptor de café
16. Interruptor de vapor
17. Indicador LED de encendido - se encenderá en rojo cuando el dispositivo esté encendido
18. Indicador LED de vapor - se encenderá en azul al activar la función de vapor
3. ANTES DE USAR
Saque el producto de la caja y retire todo el material de embalaje, pegatinas, etc.
Asegúrese de que todos los componentes están incluidos, y si faltara alguno o no
estuvieran en buen estado, contacte con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
8
ESPAÑOL
inmediatamente.
Limpie todas las partes del producto que entran en contacto con el café mientras se
preparara: brazo de la cafetera, ltros, cuchara dosicadora y prensa de café, bandeja
para vasos, bandeja de goteo, depósito de agua y tapa.
Advertencia: mantenga todo el material del embalaje, incluidos plásticos o cartones, fuera
del alcance de los niños para evitar riesgo de asxia.
Limpieza interior
Advertencia: es posible que la máquina emita ruidos al dispensar agua y durante el proceso
de limpieza. No se preocupe, está dentro de la normalidad y no indica mal funcionamiento
del producto.
Limpie los conductos internos del dispositivo antes de utilizarlo por primera vez. Para
hacerlo, lleve a cabo los siguientes pasos:
Coloque el aparato sobre una supercie estable y plana. Asegúrese de que la toma de
corriente está en un punto accesible.
Instale la bandeja de goteo y coloque la bandeja para vasos sobre ella.
Extraiga el depósito de agua, llénelo de agua e instálelo de nuevo. El nivel de agua rellenada
debe estar entre las marcas de MIN y MAX.
Coloque una taza o un vaso en la bandeja para vasos. Asegúrese de que tanto el interruptor
de vapor como el selector de vapor están en la posición de apagado.
Instale el brazo de la cafetera (vea la sección de instalación del brazo de la cafetera) con
el ltro dentro. No introduzca café en el ltro. Asegúrese de que está bien jado en su
posición.
Coloque el vaso o la taza bajo las boquillas de salida de café.
Conecte el cable del dispositivo a la toma de corriente.
Lleve el interruptor de encendido/apagado a la posición de encendido para encender
el dispositivo. El indicador luminoso de encendido comenzará a parpadear en rojo y la
máquina de café empezará a calentarse. Una vez que se haya calentado, la luz roja dejará
de parpadear y se mantendrá ja.
Deslice el interruptor de café hacia arriba, el dispositivo dispensará agua caliente. Deslícelo
hacia abajo para que deje de dispensar agua.
Una vez que haya dejado de dispensar agua, retire el depósito de agua, enjuáguelo y limpie
la taza o el vaso que haya utilizado. La máquina de café ya está lista para ser usada.
Nota: para llevar a cabo un proceso de limpieza más exhaustiva del interior del dispositivo,
utilice una solución de 1:4 de vinagre y agua o utilice producto descalcicante.

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE 9 POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
ESPAÑOL
4. FUNCIONAMIENTO
Llenado del ltro de café
Inserte el ltro deseado en el brazo de la cafetera.
Llene el ltro de café natural molido.
Asegúrese de que la cantidad de café introducido no sobrepasa el borde del ltro.
Utilice la cuchara dosicadora para prensar el café, añada más café si fuera necesario y
vuelva a prensarlo.
Limpie el café que exceda el borde del ltro para poder instalar el brazo de la cafetera
correctamente en la unidad y para asegurar un buen funcionamiento.
Aviso: es muy importante prensar bien el café para obtener buenos resultados. (Fig.2)
Instalación del brazo de la cafetera (Fig.3)
Gire el brazo de la cafetera hacia la izquierda para retirarlo.
Escoja el ltro que desea utilizar: ltro para 1 café o para 2 cafés. El ltro para 2 cafés
requiere una mayor cantidad de café.
Siga los pasos de la sección anterior para llenar el ltro de café.
Aviso: utilice café molido natural para obtener mejores resultados.
Instale de nuevo el brazo de la cafetera en el dispositivo girándolo hacia la derecha hasta
que encaje en su posición.
Advertencia: el dispositivo entrará en modo standby después de 15 minutos de inactividad.
Si el dispositivo entra en modo standby, se recomienda bajar el interruptor de encendido/
apagado a la posición de apagado.
Preparación de café
Aviso: utilice únicamente agua potable, natural y fresca para preparar café.
Siga las instrucciones de la sección de llenado del ltro de café para llenar el ltro
(para 1 o para 2 cafés).
Siga las instrucciones de la sección de instalación del brazo de la cafetera para
instalarla.
Deslice elinterruptor de encendido/apagado hacia abajo para encender eldispositivo.
El indicador luminoso rojo comenzará a parpadear y la máquina de café empezará a
calentarse.
Una vez que se haya calentado, la luz roja dejará de parpadear y se mantendrá ja.
Deslice el interruptor de café hacia abajo, el café comenzará a dispensar café. Una vez
que haya obtenido suciente café, lleve el interruptor a la posición off.
Preparación de tipos de café con leche
Una vez que haya preparado el café, prepare la leche:
Deslice el interruptor de vapor hacia abajo, el indicador luminoso azul comenzará a

POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE
10
ESPAÑOL
parpadear.
Una vez que se haya calentado, la luz azul dejará de parpadear y se mantendrá ja.
Llene una taza o un recipiente de leche. Se recomienda utilizar leche entera a
temperatura ambiente para obtener los mejores resultados.
Aviso:
- No utilice leche tibia o caliente con la función de vapor.
- Se recomienda utilizar un tazón o un recipiente para la leche con un diámetro
mínimo de 70 ± 5 mm. Recuerde que la leche doblará el volumen. Por esta razón,
asegúrese de que el recipiente utilizado para la leche es sucientemente alto.
Introduzca el tubo vaporizador en el recipiente de leche a una profundidad de 1-2 cm. Al
espumar la leche, mueva el recipiente hacia arriba y hacia abajo. Gire despacio el selector
de vapor en el sentido contrario de las agujas del reloj para que el dispositivo genere vapor.
(Fig.4)
Advertencia: gire el selector de vapor poco a poco. Al girarlo de forma brusca, el vapor
acumulado podría salir con presión y hacer que la leche salpique, causando quemaduras.
Nota: es posible que el tubo de vapor emita una pequeña cantidad de agua antes de emitir
el vapor.
Una vez que haya obtenido la espuma de leche deseada, gire el selector de vapor en el
sentido de las agujas del reloj hasta la posición 0.
Advertencia: espere al menos 2 minutos después de utilizar la función de vapor antes de
utilizarla de nuevo.
Vierta la leche o espuma de leche en el vaso con el café preparado anteriormente, añada
azúcar al gusto y espolvoree cacao en polvo si desea tomarse un cappuccino. También
puede espolvorear canela o cardamomo en polvo.
Agua caliente
Deslice el interruptor de encendido/apagado hacia abajo para encender el dispositivo.
El indicador luminoso rojo comenzará a parpadear y la máquina de café empezará a
calentarse.
Una vez que se haya calentado, la luz roja dejará de parpadear y se mantendrá ja.
Deslice el interruptor de café hacia abajo, el dispositivo dispensará agua caliente. Una vez
que haya obtenido suciente agua caliente, lleve el interruptor a la posición off.
Deje que la máquina se caliente y repita estos pasos para dispensar agua caliente tantas
veces como sea necesario.
Proceso de enfriamiento del dispositivo
Después de emitir vapor o preparar café, es muy probable que la temperatura del
dispositivo aumente signicativamente, por lo que todos los componentes estarán muy