cecotec Cumbia Mimoka 300 User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Cafetera / Coffee maker
Mimoka 300-600-900-1200
01600_Manual cafetera mimoka_LB.indd 1 24/10/19 18:00

01600_Manual cafetera mimoka_LB.indd 2 24/10/19 18:00

11
12
12
13
14
14
15
INDEX
1. Safety instructions
2. Before use
3. Operation
4. Cleaning and maintenance
5. Technical specications
6. Disposal of electrical appliances
7. Technical support service and warranty
1. Instrucciones de seguridad
2. Antes de usar
3. Funcionamiento
4. Limpieza y mantenimiento
5. Especicaciones técnicas
6. Reciclaje de electrodomésticos
7. Garantía y SAT
06
07
07
08
09
09
10
ÍNDICE
16
17
18
18
19
19
20
SOMMAIRE
1. Instructions de sécurité
2. Avant utilisation
3. Fonctionnement
4. Nettoyage et entretien
5. Spécications techniques
6. Recyclage des électroménagers
7. Garantie et SAV
01600_Manual cafetera mimoka_LB.indd 3 24/10/19 18:00

22
23
23
24
25
25
26
INHALT
1. Sicherheitshinweise
2. Vor dem Gebrauch
3. Bedienung
4. Reinigung und Wartung
5. Technische Spezikationen
6. Entsorgung von alten Elektrogeräten
7. Technischer Kundendienst und Garantie
27
28
28
29
30
30
31
INDICE
1. Istruzioni di sicurezza
2. Prima dell’uso
3. Funzionamento
4. Pulizia e manutenzione
5. Speciche tecniche
6. Riciclaggio di elettrodomestici
7. Garanzia e SAT
32
33
33
34
35
35
36
ÍNDICE
1. Instruções de segurança
2. Antes de usar
3. Funcionamento
4. Limpeza e manutenção
5. Especicações Técnicas
6. Reciclagem de eletrodomésticos
7. Garantia e SAT
01600_Manual cafetera mimoka_LB.indd 4 24/10/19 18:00

37
38
39
40
40
40
41
INHOUD
1. Veiligheidsinstructies
2. Voor gebruik
3. Werking
4. Schoonmaken en onderhoud
5. Technische specicaties
6. Recyclage van elektrische apparaten
7. Garantie en technische ondersteuning
43
44
45
45
46
46
47
SPIS TREŚCI
1. Zasady bezpieczeństwa
2. Przed uruchomieniem
3. Obsługa urządzenia
4. Czyszczenie i konserwacja
5. Dane techniczne
6. Recykling sprzętu
7. Gwarancja i Pomoc Techniczna
01600_Manual cafetera mimoka_LB.indd 5 24/10/19 18:00

ES
6
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente
antes de usar el producto. Guarde este manual
para referencias futuras o nuevos usuarios.
• No sobrecaliente el dispositivo ni deje que la
llama suba por los lados de la cafetera. Esto
podría dañar el mango del producto.
• No utilice la cafetera para almacenar café
espresso.
• No utilice el producto hasta comprobar
que todas las partes y componentes están
incluidas y montadas.
• La temperatura de las supercies accesibles
podría ser alta mientras se usa el producto
y podría causar quemaduras. No toque
las supercies calientes mientras esté en
funcionamiento e inmediatamente después.
Utilice protección para evitar quemaduras.
• Mantenga la cafetera alejada de los/as
niños/as mientras esté en funcionamiento
y mientras su contenido esté caliente.
• No utilice extractos ni sustancias que no
sean café.
• No prense el café.
01600_Manual cafetera mimoka_LB.indd 6 24/10/19 18:00

ES
7
• El dispositivo está diseñado para ser
utilizado únicamente con agua.
• No utilice la cafetera sin agua.
• Deje que el dispositivo se enfríe antes de
abrirlo.
• Durante el funcionamiento, agarre el
dispositivo por el mango.
Aviso: es posible que aparezcan manchas en
el interior de la cafetera debido al café y a los
minerales que se encuentran en el agua, así
como en el exterior como consecuencia de la
exposición directa al calor. Esto es un proceso
normal que tendrá lugar con el tiempo.
2. ANTES DE USAR
• Saque el producto de la caja y retire las etiquetas o pegatinas.
• Asegúrese de que el producto está en buenas condiciones y de
que no falta ninguna de las piezas.
• Lave el producto con agua tibia y jabón para eliminar cualquier
resto de suciedad o aceite.
• Séquelo bien antes de utilizarlo.
3. FUNCIONAMIENTO
NOTA: la cafetera es apta para placas de inducción (salvo el modelo
de 3 tazas).
01600_Manual cafetera mimoka_LB.indd 7 24/10/19 18:00

ES
8
1. Después de limpiar la cafetera, llene la base de agua hasta la
válvula de seguridad.
2. Coloque el embudo en la base de la cafetera. Llene el embudo con
café expresso molido.
3. Coloque la parte superior de la cafetera sobre la base y ciérrela
bien.
4. Ajuste el hornillo a un nivel bajo-medio. Al utilizar hornillo de
gas, asegúrese de que el mango de la cafetera no está expuesta
directamente a la llama.
5. Después de unos minutos, el agua comenzará a hervir y el café
ltrará a la parte superior de la cafetera.
6. Sírvase el café con cuidado.
7. Una vez la cafetera se haya enfriado, desenrosque la parte
superior y limpie el producto a fondo.
Aviso: evite que la cafetera entre en contacto con sustancias saladas
o ácidas.
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• No vierta agua fría en la cafetera mientras esta esté caliente.
• Utilice productos de limpieza especícos para supercies
metálicas para limpiar el exterior de la cafetera.
• Lávela con agua y jabón después de cada uso.
• Séquela bien antes de guardarla para evitar la aparición de
manchas.
01600_Manual cafetera mimoka_LB.indd 8 24/10/19 18:00

ES
9
• No utilice productos abrasivos ni químicos para limpiar el
dispositivo.
• La cafetera se puede lavar en el lavavajillas (excepto el modelo
Shiny).
5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo: Mimoka 300 Beige, Blue, Garnet, Blue, Shiny
Mimoka 600 Beige, Blue, Garnet, Blue, Shiny
Mimoka 900 Beige, Blue, Garnet, Blue, Shiny
Mimoka 1200 Beige, Blue, Garnet, Blue, Shiny
Referencia del producto: 01600, 01604, 01608, 01612, 01616
01601, 01605, 01609, 01613, 01617
01602, 01606, 01610, 01614, 01618
01603, 01607, 01611, 01615, 01619
6. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) especica que los
electrodomésticos no deben ser reciclados con el resto de los
desperdicios municipales. Dichos electrodomésticos han de
ser desechados de forma separada, para optimizar la recuperación
y reciclaje de materiales y, de esta manera, reducir el impacto que
puedan tener en la salud humana y el medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de
desechar este producto de forma correcta. Si el producto en cuestión
cuenta con una batería o pila para su autonomía eléctrica, esta deberá
extraerse antes de ser desechadoy sertratada a parte como un residuo
01600_Manual cafetera mimoka_LB.indd 9 24/10/19 18:00

ES
10
de diferente categoría.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada
de desechar sus electrodomésticos y/o las correspondientes baterías,
el consumidor deberá contactar con las autoridades locales.
7. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra,
siempre y cuando se conserve y envíe la factura de compra, el producto
esté en perfecto estado físico y se le dé un uso adecuado tal y como se
indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad,
maltratado, golpeado, expuesto a la humedad, sumergido en
algún líquido o sustancia corrosiva, así como cualquier otra falta
atribuible al consumidor.
• Si el producto ha sido desarmado, modicado o reparado por
personas no autorizadas por el SAT ocial de Cecotec.
• Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las
piezas debido al uso.
El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante
2 años en base a la legislación vigente, excepto piezas consumibles. En
caso de mal uso por parte del usuario el servicio de garantía no se hará
responsable de la reparación.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene
alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia
Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono
[phone].
01600_Manual cafetera mimoka_LB.indd 10 24/10/19 18:00

EN
11
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Readtheseinstructionsthoroughlybeforeusing
the appliance. Keep this instruction manual for
future reference or new users.
• Do not overheat the appliance and do
not set the ame too high to avoid it from
coming up the coffee machine walls. This
could damage the product’s handle.
• Do not store espresso coffee inside the
coffee machine.
• Do not use the product if all parts and
components are not included and
assembled.
• The temperature of accessible surfaces
may be high while in use and could cause
burns. Do not touch hot surfaces while in
use or immediately after. Use protection to
avoid burns.
• Keep the coffee machine away from
children while it is being operated and while
it contains hot substances.
• Do not use extracts or substances other
than coffee.
• Do not press coffee down.
01600_Manual cafetera mimoka_LB.indd 11 24/10/19 18:00

EN
12
• This device is designed to be used with
water only.
• Do not use the coffee maker without water.
• Allows the device to cool down before
opening it.
• During use, hold the device by the handle to
avoid burns.
Note: The coffee machine will stain on the
inside due to coffee and water minerals, and on
the outside due to direct exposure to heat. This
is a normal process that will take place over
time.
2. BEFORE USE
• Take the product out of the box and remove all labels.
• Make sure the product is in good conditions and that there are no
parts missing.
• Wash the product with warm soapy water to remove any dirt or
oil.
• Dry it thoroughly before using it.
3. FUNCIONAMIENTO
NOTE: The coffee maker is suitable for induction hobs (except for the
3-cup model).
01600_Manual cafetera mimoka_LB.indd 12 24/10/19 18:00

EN
13
1. After cleaning the coffee machine, ll the base with water up to
the safety valve.
2. Place the funnel in the base of the coffee machine. Fill the funnel
with nely-ground espresso coffee.
3. Place the top part of the coffee machine on the base and close
tightly.
4. Set the stove to low or low-medium heat. When using a gas-ame
stove, make sure the product’s handle is not exposed directly to
the ame.
5. After a few minutes, water will start boiling and coffee will start
percolating into the top part of the coffee machine.
6. Pour your coffee carefully
7. Once the coffee machine has cooled down, unscrew the top part
and clean it thoroughly.
Note: Avoid the coffee maker from coming into contact with salty or
acid substances.
4. CLEANING AND MAINTENANCE
• Do not pour cold water into the coffee machine while it is hot.
• Use specic cleaning agents for metallic surfaces to clean the
product’s surface.
• Wash it with water and soap after each use.
• Dry it thoroughly before storing it to avoid stains.
• Do not use abrasive or chemical products to clean the device.
01600_Manual cafetera mimoka_LB.indd 13 24/10/19 18:00

EN
14
• The coffee maker is dishwasher safe (with the exception of the
Shiny model).
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Product: Mimoka 300 Beige, Blue, Garnet, Blue, Shiny
Mimoka 600 Beige, Blue, Garnet, Blue, Shiny
Mimoka 900 Beige, Blue, Garnet, Blue, Shiny
Mimoka 1200 Beige, Blue, Garnet, Blue, Shiny
Product reference: 01600, 01604, 01608, 01612, 01616
01601, 01605, 01609, 01613, 01617
01602, 01606, 01610, 01614, 01618
01603, 01607, 01611, 01615, 01619
6. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), species that old household
electrical appliances must not be disposed of with the normal
unsorted municipal waste. Old appliances must be collected
separately, in order to optimize the recovery and recycling of the
materials they contain, and reduce the impact on human health and
the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of
your obligation to dispose of the appliance correctly. If the product has
a built-in battery or uses batteries, they should be removed from the
appliance and disposed of appropriately.
Consumers must contact their local authorities or retailer for
information concerning the correct disposal of old appliances and/or
their batteries.
01600_Manual cafetera mimoka_LB.indd 14 24/10/19 18:00

EN
15
7. TECHNICAL SUPPORT SERVICE AND WARRANTY
This product is under warranty for 2 years from the date of purchase,
as long as the proof of purchase is submitted, the product is in perfect
physical condition, and it has been given proper use, as explained in
this instruction manual.
The warranty will not cover the following situations:
• The product has been usedfor purposes otherthan those intended
for it, misused, beaten, exposed to moisture, immersed in liquid or
corrosive substances, as well as any other fault attributable to the
customer.
• The product has been disassembled, modied, or repaired by
persons, not authorised by the ofcial Technical Support Service
of Cecotec.
• Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to
use.
The warranty service covers every manufacturing defects of your
appliance for 2 years, based on current legislation, except consumable
parts. In the event of misuse, the warranty will not apply.
If at any moment you detect any problem with your product or have any
doubt, do not hesitate to contact Cecotec Technical Support Service at
[phone].
01600_Manual cafetera mimoka_LB.indd 15 24/10/19 18:00

FR
16
1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec
attention avant d’utiliser l’appareil. Gardez
bien ce manuel pour de futures références ou
pour tout nouvel utilisateur.
• Ne surchauffez pas l’appareil ni laissez pas
que la amme monte par les côtes de la
cafetière. Ça pourrait abîmer la poignée du
produit.
• N’utilisez pas la cafetière pour ranger le
café expresso.
• N’utilisez pas le produit avant d’avoir vérié
que toutes les pièces et tous les composants
sont inclus et assemblés.
• La température des surfaces accessibles
pourrait être élevée lorsque vous utilisez
l’appareil et pourrait provoquer des brûlures.
Ne touchez pas les surfaces chaudes
lorsque l’appareil est en fonctionnement
ni immédiatement après. Utilisez une
protection pour éviter des brûlures.
• Maintenez la cafetière éloignée des enfants
pendant le fonctionnement et tout le temps
que son contenu soit chaud.
01600_Manual cafetera mimoka_LB.indd 16 24/10/19 18:00

FR
17
• N’utilisez pas ni des extraits ni des
substances qui ne soient pas café.
• Ne pressez pas le café.
• Cet appareil a été conçu uniquement pour
être utilisé avec de l’eau.
• N’utilisez pas cafetière sans eau.
• Laissez l’appareil refroidir avant de l’ouvrir.
• Lorsqu’elle est en fonctionnement, prenez
l’appareil par la poignée.
Note : des tâches peuvent apparaître à
l’intérieur de la cafetière à cause du café et
des minéraux qui se trouvent dans l’eau, et en
extérieurs, à cause de l’exposition directe à la
chaleur. C’est un processus normal qui arrivera
avec le temps.
2. AVANT UTILISATION
• Sortez l’appareil de la boîte et retirez les étiquettes et/ou
autocollants.
• Assurez-vous que l’appareil soit en bon état et qu’il ne manque
aucune pièce.
• Nettoyez l’appareil avec de l’eau tiède et du savon pour éliminer
les restes de saleté ou d’huile.
• Séchez-le bien avant de le réutiliser.
01600_Manual cafetera mimoka_LB.indd 17 24/10/19 18:00

FR
18
3. FONCTIONNEMENT
NOTE : la cafetière convient pour la plaque à induction (sauf le modèle
de 3 tasses).
1. Après avoir nettoyé la cafetière, remplissez la base d’eau jusqu’à
la valve de sécurité.
2. Placez l’entonnoir à la base de la cafetière. Remplissez l’entonnoir
avec du café expresso moulu.
3. Placez la partie supérieure de la machine à café sur la base et
fermez-la bien.
4. Ajustez le réchaud au niveau moyen ou moyen-élevé. Lorsque
vous utilisez le réchaud à gaz, assurez-vous que la poignée de la
machine à café ne soit pas exposé directement à la amme.
5. Après quelques minutes, l’eau commencera à bouillir et le café
sera ltré dans la partie supérieure de la machine à café.
6. Servez le café avec soin.
7. Une fois la cafetière refroidit, dévissez la partie supérieure et
nettoyez l’appareil à fond.
Attention : évitez que la cafetière entre en contact avec des substances
salés ou acides.
4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Ne versez pas d’eau froide dans la cafetière lorsqu’elle est encore
chaude.
01600_Manual cafetera mimoka_LB.indd 18 24/10/19 18:00

FR
19
• Utilisez des produits de nettoyage spéciques pour les surfaces
métalliques pour nettoyer l’extérieur de la machine à café.
• Nettoyez-la avec de l’eau et du savon après chaque usage.
• Séchez-la bien avant de la ranger pour éviter l’apparition de
tâches.
• N’utilisez aucun dissolvant ni autres produits chimiques pour le
nettoyer.
• Convient pour un nettoyage dans le lave-vaisselle (sauf le modèle
Shiny).
5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Modèle : Mimoka 300 Beige, Blue, Garnet, Blue, Shiny
Mimoka 600 Beige, Blue, Garnet, Blue, Shiny
Mimoka 900 Beige, Blue, Garnet, Blue, Shiny
Mimoka 1200 Beige, Blue, Garnet, Blue, Shiny
Référence : 01600, 01604, 01608, 01612, 01616
01601, 01605, 01609, 01613, 01617
01602, 01606, 01610, 01614, 01618
01603, 01607, 01611, 01615, 01619
6. RECYCLAGE DES ÉLECTROMÉNAGERS
La directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets
d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE) spécie que
les électroménagers ne doivent pas être recyclés avec le reste
des déchets municipaux. Ces électroménagers doivent être
jetés séparément, an d’optimiser la récupération et le recyclage des
matériaux et, de cette manière, réduire l’impact qu’ils peuvent avoir sur
01600_Manual cafetera mimoka_LB.indd 19 24/10/19 18:00

FR
20
la santé et sur l’environnement.
Le symbole de la poubelle rayée vous rappelle l’obligation de vous
défaire de ce produit correctement. Si le produit en question possède
une batterie ou une pile pour son autonomie électrique, celle-ci devra
être retirée avant de jeter le produit et être traitée à part comme un
résidu d’une catégorie différente.
Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus
adéquate de vous défaire de vos électroménagers et/ou des batteries
correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.
7. GARANTIE ET SAV
Ce produit possède une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat, à
condition de toujours présenter la facture d’achat, que le produit soit
en parfait état, et ait été utilisé correctement comme indiqué dans ce
manuel d’instructions.
La garantie ne couvre pas :
• Un produit qui ait été utilisé en-dehors de ses capacités ou
usages normaux, ayant subi des coups, ayant été abîmé, exposé à
l’humidité, submergé dans un liquide ou une substance corrosive,
ainsi que tous les incidents dont la faute serait imputable au
consommateur.
• Un produit qui ait été démonté, modié ou réparé par des
personnes non autorisées par le Service Après-Vente Ofciel de
Cecotec.
• Lorsque le problème a été provoqué par l’usure normale des
composants dû à l’utilisation.
Le service de garantie couvre tous les défauts de fabrication
pendant 2 ans selon la législation en vigueur, à l’exception des pièces
consommables. Dans le cas d’une mauvaise utilisation de la part de
l’utilisateur, le service de garantie ne se fera pas responsable de la
01600_Manual cafetera mimoka_LB.indd 20 24/10/19 18:00