cecotec Cumbia Coffee 66 Heat User manual

COFFEE 66 HEAT
Cafetera de goteo / Drip coffee Machine / Кавоварка крапельна/Кофеварка капельная
Manual de instrucciones
Instruction manual
Інструкція з експлуатації
Руководство по
эксплуатации

Instrucciones de seguridad 3
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 9
Sicherheitshinweise 12
Istruzioni di sicurezza 15
Instruções de segurança 18
Veiligheidsvoorschriften 21
Instrukcje bezpieczeństwa 24
Bezpečnostní pokyny 27
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 30
2. Antes de usar 30
3. Funcionamiento 30
4. Limpieza y mantenimiento 31
5. Consejos 31
6. Especificaciones técnicas 32
7. Reciclaje de electrodomésticos 32
8. Garantía y SAT 32
INDEX
1. Parts and components 34
2. Before use 34
3. Operation 34
4. Cleaning and maintenance 35
5. Tips 35
6. Technical specifications 36
7. Disposal of old electrical appliances 36
8. Technical support and warranty 36
38
38
38
39
40
40
40
ЗМІСТ
1. Інструкція з техніки безпеки
2. Компоненти пристрою
3. Перед першим використанням
4. Експлуатація пристрою
5. Очищення та обслуговування пристроїв
6. Поради з експлуатації
7. Технічні характеристики
8. Утилізація старих електроприладів
9. Сервіс і гарантія 41
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto. No utilice el dispositivo para ningún uso no
especificado en el manual.
La temperatura de las superficies accesibles podría
ser alta mientras se usa el producto y podría causar
quemaduras. No toque las superficies calientes
mientras esté en funcionamiento e inmediatamente después.
No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación
cuando no esté siendo usado y antes de limpiarlo. Tire del
enchufe para desconectarlo, no tire del cable.
Inspeccione elcable de alimentación regularmente en busca de
daños visibles. Si el cable presenta daños, debe ser reparado
por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para
evitar cualquier tipo de peligro.
No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado por
el fabricante, ya que podría ocasionar daños.
No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes afilados y fuentes de calor. No permita que
el cable toque superficies calientes. No deje que el cable asome
sobre el borde de la superficie de trabajo o la encimera.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No es apropiado para usos comerciales o
industriales. No lo utilice en el exterior.
58
60
60
61
65
67
68
СОДЕРЖАНИЕ
1. Компоненты устройства
2. Перед первым использованием
3. Эксплуатация устройства
4. Чистка и обслуживание устройства
5. Устранение неисправностей
6. Технические характеристики
7. Утилизация старых электроприборов
8. Сервисное обслуживание и гарантия 68

No utilice el producto en el exterior, cerca de placas eléctricas
o de gas, de llamas o dentro de hornos.
No mueva el dispositivo cuando esté encendido o contenga
bebidas calientes.
Antes de conectar o desconectar el cable de la toma de
corriente, asegúrese de que todos los botones y controles
están apagados.
No retire la carcasa inferior del dispositivo para evitar riesgo
de incendio o de descarga eléctrica. No intente reparar el
dispositivo por su propia cuenta. Póngase en contacto con el
Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para cualquier
duda.
Utilice agua embotellada para obtener mejores resultados.
No utilice agua ni otros líquidos calientes, el producto podría
dañarse.
No abra el filtro ni levante o retire la tapa del depósito durante
el funcionamiento para evitar derrames.
El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8
años de edad si están continuamente supervisados.
Este producto puede ser usado por niños/as de a partir de
8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento
si están supervisados o han recibido instrucción concerniente
al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos
que este implica.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el
producto está siendo usado por o cerca de niños.
Aviso: el cable de alimentación proporcionado es corto para
reducir la probabilidad de que se enrede o se vuelque. Puede
utilizar cables alargadores con precaución.
Instrucciones de seguridad de la jarra de cristal
La jarra de cristal está diseñada para ser utilizada únicamente
con este producto. No la utilice con ninguna otra cafetera de
goteo ni la meta dentro del microondas.
No remueva con una cuchara ni con otro utensilio dentro de la
jarra.
No utilice la jarra si el cristal está agrietado o si el asa está
suelta o aflojada. Si el cristal está agrietado, no beba de la jarra.
Nunca utilice cubitos de hielo dentro de la jarra ni la coloque
dentro de la nevera.
No beba directamente de la jarra.
No incline ni gire la jarra, el líquido podría verterse.
Al trasladar la jarra cójala siempre del asa.
No deje la jarra vacía encima de la placa calentadora para
evitar que se agriete.
ADVERTENCIA: Este producto ha superado un controlde calidad
previo a su comercialización para garantizar su correcto
funcionamiento. Después del control se realiza una limpieza
exhaustiva del artículo, por lo que podrían quedar restos de
agua o café en su interior.

SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
All safety instructions should be closely followed when using
the appliance. Do not use the appliance for other than intended
use.
The temperature of accessible surfaces may be high
while in use and could cause burns. Do not touch hot
surfaces while in use or immediately after.
Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are dry
before handling the plug or switching on the appliance.
Turn off and unplug the appliance from the mains supply when
not in use and before cleaning it. Pull from the plug, not the
cord, to disconnect it from the outlet.
Check the power cord regularlyforvisible damage. If the cord is
damaged, it must be replaced by the official Technical Support
Service of Cecotec in order to avoid any type of danger.
Do not use any accessory that has not been recommended by
Cecotec, as they might cause injuries or damage.
Do not twist, bend, strain, or damage the power cord in any
way. Protect it from sharp edges and heat sources. Do not let
it touch hot surfaces. Do not let the cord hang over the edge of
the working surface or countertop.
This product is designed only for household use. It is not
suitable for commercial or industrial use. Do not use outdoors.
Do not use outdoors, near a gas or electric hob, in heated ovens
or near open flames.
Do not move the appliance when it is on orwhen it contains hot
liquids.
Before connecting or disconnecting the cord from the power
supply, make sure all the buttons and controllers are off.
Do not remove the appliance’s bottom cover in order to avoid
risk of fire or electric shock. Do not try to repair the device
by yourself. Contact the official Technical Support Service of
Cecotec for advice.
Use bottled water for best results. Do not use warm water or
other liquids, these may cause product damage.
Do not open the filter basket or lift or remove the tank cover
during operation to avoid risk of scalding.
The appliance is not intended to be used by children under the
age of 8. It can be used by children over the age of 8, as long as
they are given continuous supervision.
This appliance can be used by children aged 8 and above, and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, as long as they have
been given supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Supervise children,theyshall not playwith the appliance. Close
supervision is necessary when the appliance is being used by
or near children.
Note: A short power-supply cord is provided to reduce the
risks of becoming entangled in or tripping over a longer cord.
Extension cords are available and may be used if care is
exercised in their use.
Glass jar’s safety instructions
The glass jar is designed to be used only with this product. Do
not use it in any other drip-type coffee maker or in a microwave
oven.
Do not stir inside the jar with a spoon or other utensils.

Donotuseacrackedglassjarorajarhavingalooseorweakened
handle. If the glass is cracked, do not drink from it.
Never use ice cubes inside the jar or place it inside the
refrigerator
Never drink directly from the jar.
Do not tilt or overturn the jar to avoid liquids from flowing out.
When carrying the jar, always use the handle.
Do not leave the glass jar empty on the warming plate to avoid
it from cracking.
WARNING: This product has undergone a quality control
previous to its commercialisation with the aim of ensuring
its correct operating. After the quality control testing, the
appliance is cleaned thoroughly, therefore, although it is
unlikely to occur, there could be rests of water or coffee drops
inside it.
ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням
пристрою. Збережіть цю інструкцію для використання в
майбутньому або для нових користувачів.
При використанні пристрою необхідно строго
дотримуватися всіх інструкцій з техніки безпеки. Не
використовуйте прилад не за призначенням.
Температура доступних поверхонь може бути
високою під час використання і може викликати
опіки. Не торкайтеся до гарячих поверхонь під час
або ж відразу після використання.
Не занурюйте шнур, вилку або будь-яку незнімну частину
приладу в воду або будь-яку іншу рідину, а також не
піддавайте впливу води електричні з'єднання пристрою.
Переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж брати в руки
електровилки або включати прилад.
Вимикайте і відключайте пристрій від електромережі, коли
він не використовується і перед його очисткою. Тягніть за
вилку, а не за кабель для від'єднання пристрою від розетки.
Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність
видимих пошкоджень. Якщо шнур пошкоджений, його
необхідно замінити в уповноваженому центрі Cecotec.
Не використовуйте будь-які аксесуари, що не були
рекомендовані компанією Cecotec, оскільки вони можуть
стати причиною травм або пошкодженнь.
Не перекручуйте, не згинайте, не напружуйте і не
пошкоджувайте шнур живлення будь-яким чином. Бережіть
його від гострих країв і джерел тепла. Не дозволяйте йому
торкатися гарячих поверхонь. Не дозволяйте шнуру звисати
з краю робочої поверхні або стільниці.