cecotec Power Espresso 20 Steel Pro Latte User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
POWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTE
Cafetera Semiautomática/Semi-automatic coee maker

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 9
Sicherheitshinweise 12
Istruzioni di sicurezza 15
Instruções de segurança 18
Veiligheidsinstructies 21
Instrukcje bezpieczeństwa 24
Bezpečnostní pokyny 26
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 30
2. Antes de usar 31
3.Funcionamiento 31
4. Limpieza y mantenimiento 36
5. Resolución de problemas 38
6. Especicaciones técnicas 40
7. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 41
8. Garantía y SAT 41
9. Copyright 41
INDEX
1. Parts and components 42
2. Before use 43
3. Operation 43
4. Cleaning and maintenance 48
5. Troubleshooting 50
6. Technical specications 52
7. Disposal of old electrical
and electronic appliances 52
8. Technical support and warranty 53
9. Copyright 53
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 54
2. Avant utilisation 55
3. Fonctionnement 55
4. Nettoyage et entretien 60
5. Résolution de problèmes 62
6. Spécications techniques 65
7. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 65
8. Garantie et SAV 65
9. Copyright 65
INHALT
1. Teile und Komponenten 66
2. Vor dem Gebrauch 67
3. Bedienung 67
4. Reinigung und Wartung 72
5. Problembehebung 74
6. Technische Spezikationen 77
7. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 77
8. Garantie und Kundendienst 77
9. Copyright 77
INDICE
1. Parti e componenti 78
2. Prima dell’uso 79
3. Funzionamento 79
4. Pulizia e manutenzione 84
5. Risoluzione dei problemi 86
6. Speciche tecniche 88
7. Riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche 88
8. Garanzia e supporto tecnico 89
9. Copyright 89
ÍNDICE
1. Peças e componentes 90
2. Antes de usar 91
3.Funcionamento 91
4. Limpeza e manutenção 96
5. Resolução de problemas 98
6. Especicações técnicas 100
7. Reciclagem de produtos elétricos
e eletrónicos 100
8. Garantia e SAT 101
9. Copyright 101
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 102
2. Vóór u het apparaat gebruikt 103
3. Werking 103
4. Schoonmaak en onderhoud 108
5. Probleemoplossing 110
6. Technische specicaties 112
7. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 113
8. Garantie en technische ondersteuning 113
9. Copyright 113
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 114
2. Przed użyciem 115
3.Funkcjonowanie 115
4. Czyszczenie i konserwacja 120
5. Rozwiązywanie problemów 122
6. Specykacja techniczna 124
7. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 125
8. Gwarancja i Serwis techniczny 125
9. Copyright 125
OBSAH
1. Části a složení 126
2. Před použitím 127
3. Fungování 127
4. Čištění a údržba 131
5. Řešení problémů 133
6. Technické specikace 136
7. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 136
8. Záruka a technický servis 136
9. Copyright 136

POWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTEPOWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTE 54
calefactor está sometida a calor residual después del uso.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
- ADVERTENCIA: si el dispositivo cae accidentalmente en agua,
desconéctelo inmediatamente. ¡No toque el agua!
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe ser
reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
- Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- ADVERTENCIA: No utilice el producto si el cable, el enchufe o
laestructura presentadaños o sinofunciona correctamente,
ha sufrido alguna caída o ha sido dañado.
- No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque supercies calientes. No deje que el
cable asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la
encimera.
- Este dispositivo no está diseñado para funcionar a través de
temporizadores o sistemas de control remoto externos.
- Apagueydesenchufeelproductodelafuentedealimentación
cuando no esté siendo usado y antes de limpiarlo. Tire del
enchufe para desconectarlo, no tire del cable.
- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado cerca de niños.
- Coloque el aparato en una supercie seca, estable, plana y
resistente al calor.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto.
- Este icono signica: precaución, supercie caliente. Las
supercies accesibles son susceptibles de calentarse
durante el uso. Tenga cuidado de no quemarse.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- Este aparato no deben utilizarlo niños. Mantenga el aparato
y su cable fuera del alcance de los niños.
- Este aparato pueden utilizarlo personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión
o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que implica.
- Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos
los niños sin supervisión.
- ADVERTENCIA: la abertura de llenado de café o del depósito
de agua no tiene que abrirse durante el uso.
- ADVERTENCIA: tome precauciones para evitar el
derramamiento de líquidos sobre cualquier conductor
eléctrico.
- ADVERTENCIA: un mal uso o un uso inadecuado puede
suponer un peligro tanto para el aparato como para el
usuario. Utilice este aparato para los nes que aparecen
descritos en este manual. La supercie del elemento

POWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTEPOWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTE 76
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the device.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- All safety instructions must be closely followed when using
the appliance.
- This symbol means “Caution, Hot Surface”. Accessible
surfaces are likely to heat up during use. Be careful not to
burn yourself.
- This device is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- The appliance must not be used by children. Keep this
appliance and its power cord out of their reach.
- Thisappliance can beused bypersonswithreducedphysical,
sensory, or mental capabilities or lack of experience and
knowledge ifthey have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
- Children must not playwith the appliance. Cleaning and user
maintenance should not be carried out by unsupervised
children.
- WARNING: the lling opening or the water tank must not be
opened during operation.
- WARNING: take precautions to avoid spillage of liquids on
the cable.
- WARNING: incorrect or improper use can be dangerous for
the user and damage the appliance. Use the appliance only
for the purposes described in this manual. The surface of
the heating element is subject to residual heat after use.
- Ensure that the mains voltage matches the voltage specied
on the appliance rating label and that the plug is earthed.
- No use el producto bajo las siguientes circunstancias:
- Dentro o encima de cocinas eléctricas o de gas, hornos
calientes o cerca del fuego.
- Sobre supercies blandas (como alfombras) o donde pueda
volcarse durante su uso.
- En exteriores o áreas con altos niveles de humedad.
- No cubra el dispositivo mientras esté en funcionamiento.
- No deje el producto sin supervisión durante su
funcionamiento. Desconéctelo de la toma de corriente
cuando acabe de utilizarlo o cuando salga de la estancia.
- No intente reparar el dispositivo por su propia cuenta.
Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica
ocial de Cecotec para cualquier duda.
- Para asegurar el correcto funcionamiento del dispositivo, la
limpieza y el mantenimiento del producto ha de realizarse
de acuerdo con este manual de instrucciones. Apague y
desenchufe el producto antes de moverlo o limpiarlo.
- No lave el aparato en el lavavajillas.
- No se acepta ninguna responsabilidad de los daños
eventuales o personales que pudieran derivar del mal
uso del producto o del incumplimiento de este manual de
instrucciones.

POWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTEPOWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTE 98
- Outdoors or in areas with high humidity levels.
- Do not cover the appliance during operation.
- Never leave the device unattended during use. Unplug it
from the mains supply when you nish using it or when you
leave the room.
- Do not try to repair the device by yourself. Contact the ocial
Cecotec Technical Support Service for advice.
- Cleaning and maintenance must be carried out according to
this instruction manualto make sure the appliance functions
properly. Turn o and unplug the appliance before moving
and cleaning it.
- Do not wash the appliance in dishwashers.
- No liability is accepted for any eventual damage or personal
injuries derived from misuse or non-compliance with this
instruction manual.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Veuillezsuivrecesinstructionsdesécuritétrèsattentivement
lorsque vous utilisez l’appareil.
- Cette icône signie: attention! Surface chaude. Les surfaces
accessibles peuvent atteindre de températures élevées
pendant l’utilisation. Faites attention à ne pas vos brûler!
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement
et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,
hôtels, motels et bureaux.
- Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardesenfants.Maintenez
l’appareil et son câble hors de portée des enfants.
- Do not immerse the cable, plug, or any other non-removable
part of the device in water or any other liquid or expose
electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the device.
- Warning: if the device falls accidentally in water, unplug it
immediately. Do not touch the water!
- Check the power cable regularly for visible damage. If the
cable is damaged, it must be replaced by the ocial Technical
Support Service of Cecotec
- in order to avoid any type of danger.
- WARNING: do not use the appliance if its cable, plug, or
housing are damaged, nor after it malfunctions or has been
dropped or damaged in any way.
- Do not twist, bend, pull, or damage the power cable. Protect
it from sharp edges and heat sources. Do not allowthe cable
to touch hot surfaces. Do not let the cable hang over the
edge of the working surface or worktop.
- This appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
- Turn o and unplug the appliance from the mains supply
when not in use and before cleaning it. Pull from the plug,
not the cable, to disconnect it from the outlet.
- Supervise children to prevent them from playing with
the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
- Place the appliance on a dry, stable, at, heat-resistant
surface.
- Do not use the appliance underthe following circumstances:
- On or near a gas or electric hob, in heated ovens, or near
open ames.
- On soft surfaces (such as carpets) or where it may tip over
during use.

POWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTEPOWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTE 1110
- AVERTISSEMENT : n’utilisez pas l’appareil si le câble, la prise
ou la structure en général nefonctionnent pas correctement,
ont souert une chute ou ont été abîmés.
- Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas le
câble d’alimentation. Protégez-le des bords pointus et des
sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des
surfaces chaudes. Ne laissez pas le câble dépasser de la
surface de travail ou du plan de travail.
- Cet appareiln’a pas été conçu pourfonctionner à travers des
minuteries ou systèmes de contrôle à distance externes.
- Éteignez et débranchez l’appareilde la source d’alimentation
lorsque vous ne l’utilisez plus et avant de le nettoyer. Tirez
sur la che pour le débrancher ; ne tirez pas sur le câble.
- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si le
produit est utilisé à côté d’enfants.
- Placez l’appareil sur une surface sèche, stable, plate et
résistante à la chaleur.
- N’utilisez pas l’appareil dans les circonstances suivantes :
- dans ou sur des cuisines électriques ou à gaz, dans des fours
chauds ni près du feu;
- sur des surfaces molles (comme les tapis) ou des surfaces
desquelles l’appareil pourrait se renverser pendant
utilisation;
- en extérieurs ou dans des endroits possédant des niveaux
d’humidité élevés.
- Ne recouvrez pas l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.
- Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en
fonctionnement. Si vous n’allez plus l’utiliser ou si vous
sortez de la pièce, débranchez-le de la prise de courant.
- N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Veuillez
contacter le Service Après-Vente Ociel de Cecotec pour
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou
sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées
et/ou ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation
correcte de l’appareil et qu’elles ont bien compris les risques
qu’il implique.
- Empêchez les enfants de jouer avec le produit. Le nettoyage
et l’entretien du produit ne peuvent pas être menés à terme
par les enfants.
- AVERTISSEMENT : l’ouverture de remplissage de café ou
le réservoir d’eau ne doivent pas être ouverts pendant
l’utilisation.
- Avertissement : faites attention à ne pas renverser de
liquides sur le conducteur électrique.
- AVERTISSEMENT: une utilisation incorrecte ou inadéquate
peut mettre en danger l’appareil et l’utilisateur. Utilisez cet
appareil uniquement pour les ns décrites dans ce manuel.
La surface de l’élément chauant est soumise à une chaleur
résiduelle après utilisation.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie
de l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni
n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous
d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la
prise ou d’allumer l’appareil.
- AVERTISSEMENT : si l’appareil tombe accidentellement dans
l’eau, débranchez-le immédiatement. Ne touchez pas l’eau !
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des
dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente
ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.

POWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTEPOWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTE 1312
Geräts unterwiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
- WARNUNG: Die Kaeeeinfüllönung oder die Önung des
Wassertanks darf während des Gebrauchs nicht geönet
werden.
- WARNUNG: Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten auf
elektrische Leitungen gelangen.
- HINWEIS: Falsche oder unsachgemäße Verwendung kann
sowohldasGerätalsauchdenBenutzergefährden.Verwenden
Sie dieses Gerät für die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Zwecke. Die Oberäche des Heizelements ist
nach dem Gebrauch einer Abwärme ausgesetzt.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht in Kontakt mit Wasser kommen. Stellen Sie sicher,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.
- Hinweis: Falls das Gerät versehentlich ins Wasser fällt,
ziehen Sie es sofort aus der Steckdose. Berühren Sie nicht
das Wasser!
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es von der
oziellen Cecotec-Kundendienststelle
- repariert werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.
- WARNUNG: Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das
tout doute ou renseignement.
- Pour assurer le correct fonctionnement de l’appareil, le
nettoyage et l’entretien doivent être réalisés en accord avec
ce manuel d’instructions. Éteignez et débranchez l’appareil
avant de le déplacer ou de le nettoyer.
- Ne nettoyez pas l’appareil dans le lave-vaisselle.
- Aucune responsabilité ne sera acceptée sur les possibles
dommages personnels qui puissent dériver d’une mauvaise
utilisation de l’appareil ou du non-respect de ce manuel.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue
Benutzer auf.
- Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn Sie
das Produkt verwenden.
- Dieses Symbol bedeutet: Vorsicht, heiße Oberäche.
Zugängliche Flächen können sich bei der Benutzung
erwärmen. Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verbrennen.
- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels
und Büros verwendet werden.
- Dieses Gerät sollte nicht von Kindern verwendet werden.
Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
- Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

POWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTEPOWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTE 1514
- Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren.
Sollten Sie Information benötigen bzw. Zweifel beseitigen
kontaktieren Sie den oziellen technischen Kundendienst.
- Die Reinigung und die Wartung sollten gemäß dieser
Bedienungsanleitung durchgeführt werden, um einen
ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es reinigen oder
bewegen.
- Das Gerät ist nicht spülmaschinengeeignet.
- Das Unternehmen übernimmt keine Haftung über mögliche
Schädenwegen unsachgemäßerVerwendungdes Produktes
oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi
utenti.
- Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando
si usa l’apparecchio.
- Questo simbolo signica: attenzione, supercie calda.
Le superci accessibili sono suscettibili a riscaldamento
durante l’uso. Prestare attenzione a non scottarsi.
- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso
domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,
aziende agricole, alberghi, motel e uci.
- L’apparecchio non deve essere usato da bambini. Mantenere
l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini.
- Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con
ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o con mancanza
di esperienza e conoscenza, a condizione che abbiano
Kabel, den Stecker oder das Gehäuse sichtbaren Schaden
aufweisen, nicht korrekt funktionieren, runtergefallen oder
beschädigt worden sind.
- Der Stromkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu
stark gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden.
Schützen Sie es von scharfen Kanten und Wärmequellen.
Lassen Sie niemals die Kabel mit wärmen Oberächen in
Kontakt kommen. Lassen Sie das Kabel niemals über der
Arbeitsäche stehen.
- Dieses Gerät funktioniert nicht über Timer oder externe
Fernbedienungssysteme.
- Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der
Stromversorgung, wenn Sie das Gerät nicht verwenden und
bevor Sie es reinigen möchten. Ziehen Sie von dem Stecker,
nicht von dem Kabel.
- Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente
Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe
von Kindern verwendet wird.
- Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, stabile, ache und
hitzebeständige Fläche.
- Verwenden Sie das Gerät nicht unter den folgenden
Umständen:
- In oder auf Elektro- oder Gasherden, heißen Öfen oder in der
Nähe von Feuer.
- Auf weiche Oberäche wie Teppiche, wo das Gerät beim
Verwenden umkippen könnte.
- Im Freien oder an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit.
- Bedecken Sie nicht das Gerät während des Betriebs.
- LassenSiedasProduktbeimVerwendennichtunbeaufsichtigt.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie
das Gerät nicht mehr benutzen oder wenn Sie den Raum
verlassen.

POWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTEPOWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTE 1716
- Non torcere, piegare, allungare o danneggiare il cavo di
alimentazione. Proteggerlo da bordi alati e fonti di calore.
Non permettere che il cavo tocchi superci calde. Non
lasciare che il cavo sporga oltre il bordo della supercie o
piano di lavoro.
- Questo apparecchio non è stato progettato per funzionare
tramite timer o sistemi di controllo remoto esterni.
- Spegnere e scollegare l’apparecchio dalla fonte di
alimentazione quando non in uso e prima di pulirlo. Tirare la
spina per scollegare l’apparecchio, non tirare il cavo.
- Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio. Sorvegliare strettamente i bambini se si usa
l’apparecchio in loro prossimità.
- Collocare l’apparecchio su di una supercie asciutta, stabile,
piatta e resistente al calore.
- Non usare l’apparecchio nelle seguenti circostanze:
- Dentro o sopra cucine elettriche o a gas, forni caldi o vicino
al fuoco.
- Su superci morbide (come tappeti) o dove possa cadere
durante l’uso.
- In esterno o aree con alti livelli di umidità.
- Non coprire l’apparecchio mentre è in funzione.
- Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il
funzionamento. Scollegarlo dalla presa di corrente quando
non lo si utilizza o quando si esce dalla stanza.
- Non tentare di riparare l’apparecchio per conto proprio. Si
prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica uciale
di Cecotec per ricevere informazioni.
- Per garantire il corretto funzionamento dell’apparecchio,
la pulizia e la manutenzione devono essere eettuate
secondo questo manuale di istruzioni. Spegnere e scollegare
l’apparecchio prima di muoverlo o pulirlo.
ricevuto supervisione o istruzioni sull’uso dell’apparecchio
in modo sicuro e che comprendano i pericoli connessi.
- I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione non devono essere eettuate da bambini
senza supervisione.
- ATTENZIONE: non rimuovere il portaltro o il coperchio
serbatoio dell’acqua durante l’erogazione.
- ATTENZIONE: prendere le dovute precauzioni per evitare la
fuoriuscita di liquidi sui conduttori elettrici.
- ATTENZIONE: un uso incorretto o improprio può mettere
in pericolo l’utente e danneggiare l’apparecchio. Utilizzare
questo apparecchio per agli scopi descritti in questo
manuale. La supercie dell’elemento riscaldante è soggetta
a calore residuo dopo l’uso.
- Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata nell’etichetta di classicazione dell’apparecchio
e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.
- Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte
dell’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né
esporre i collegamenti elettrici all’acqua. Assicurarsi di avere
le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o
di accendere l’apparecchio.
- ATTENZIONE: se l’apparecchio dovesse cadere
accidentalmente in acqua, scollegarlo immediatamente.
Non toccare l’acqua.
- Osservare accuratamente il cavo di alimentazione in cerca di
danni visibili. Se il cavo è danneggiato, deve essere riparato
dal Servizio di Assistenza Tecnica uciale di
- Cecotec per evitare qualsiasi pericolo.
- ATTENZIONE:non utilizzarel’apparecchioseilcavo,la spinao
la struttura presenta danni o se nonfunziona correttamente,
è caduto o è danneggiato.

POWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTEPOWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTE 1918
- AVISO: tome precauções para evitar o entornado de líquidos
por cima das conexões elétricas.
- Aviso: o uso incorreto ou inadequado pode pôr em perigo,
quer o aparelho, quer o utilizador. Utilize este aparelho para
ns que aparecem descritos neste manual. A superfície do
elemento de aquecimento está sujeita ao calor residual
após a sua utilização.
- Certique-se de que a tensão de rede coincida com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do aparelho e de
que a tomada tenha ligação à terra.
- Não submerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte
elétrica do produto na água ou qualquer outro líquido nem
as exponha as conexões elétricas à água. Certique-se de
que tem as mãos completamente secas antes de tocar na
tomada ou ligar o produto.
- ADVERTÊNCIA: se o produto cair acidentalmente na água,
desligue imediatamente da corrente elétrica. Não toque na
água! Não toque na água!
- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca
de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser
reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Ocial da
Cecotec.
- Ocial da Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.
- ADVERTÊNCIA: Não utilize o aparelho se o cabo, a tomada
ou a estrutura apresentarem danos ou se não funcionar
corretamente, sofreu alguma queda ou foi danicado.
- Não torça, dobre, estique ou danique o cabo de alimentação.
Proteja-o de bordas aadas e fontes de calor. Não permita
que o cabo toque em superfícies quentes. Não deixe que o
cabo esteja sobre a borda da superfície de trabalho ou do
balcão.
- Este aparelho não está desenhado parafuncionar através de
- L’apparecchio non è lavabile in lavastoviglie.
- Non si accetta nessuna responsabilità derivata dai danni
eventuali o personali che possano derivare da un uso
improprio dell’apparecchio o da inadempienze di questo
manuale di istruzioni.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.
- Siga atentamente estas instruções de segurança quando
usar o aparelho.
- Este ícone signica: cautela, superfície quente. As superfícies
acessíveis são suscetíveis ao aquecimento durante a
utilização. Tenha cuidado para não se queimar.
- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e
não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis
e escritórios.
- Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha
o aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças.
- Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido
dada a supervisão ou as instruções relativas à utilização do
aparelho de umaforma segura e compreenderem os perigos
envolvidos.
- Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A
limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas
por crianças sem supervisão.
- ATENÇÃO: a abertura de enchimento não deve ser aberta
durante a utilização.

POWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTEPOWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTE 2120
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product
gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik
of gebruikers.
- Volg aandachtig de voorschriften wanneer u dit toestel
gebruikt.
- Dit symbool betekent: voorzichtig, heet oppervlak.
Toegankelijke oppervlakken zijn gevoelig voor verhitting
tijdens het gebruik. Let op dat u zich niet verbrandt.
- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants,
boerderijen, hotels, motels en kantoren.
- Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd
het apparaat en de voedingskabel buiten het bereik van
kinderen.
- Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder
toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige
gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen.
- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toezicht
door kinderen worden uitgevoerd.
- WAARSCHUWING: De vulopening van de koe- of watertank
mag tijdens het gebruik niet worden geopend.
- WAARSCHUWING: Neem voorzorgsmaatregelen om
te voorkomen dat er vloeistof op elektrische geleiders
terechtkomt.
- WAARSCHUWING: onjuist of oneigenlijk gebruik kan zowel
het toestel als de gebruiker in gevaar brengen. Gebruik dit
apparaat alleen voor de in deze handleiding beschreven
temporizadores ou sistemas de controlo remoto externos.
- Desligue e desconecte o aparelho da corrente elétrica
quando não estiver a ser usado e antes de o limpar. Puxe da
cha para o desconectar, não puxe pelo cabo.
- Supervisioneascriançasparanãobrincaremcomoaparelho.
É necessário dar supervisão estrita se o aparelho estiver a
ser usado perto de crianças.
- Coloque o aparelho numa superfície seca, estável, plana e
resistente ao calor.
- Não use o aparelho em nenhuma destas circunstâncias:
- Dentro ou em cima de cozinhas elétricas ou gás, fornos
quentes ou perto de fogo.
- Sobre superfícies suaves (como tapetes) ou onde possa
virar e cair durante o uso.
- Em exteriores ou áreas com altos níveis de humidade.
- Não cubra o aparelho enquanto estiver a funcionar.
- Não deixe o aparelho sem supervisão durante o seu
funcionamento. Desconecte-o da tomada de corrente
quando acabar de o utilizar ou quando abandonar o lugar
onde estiver colocado.
- Não tente reparar o dispositivo por conta própria. Por favor,
contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec se tiver
alguma dúvida.
- Para garantir o correto funcionamento do aparelho, as
tarefas de limpeza e manutenção devem serfeitas de acordo
com este manual de instruções. Desligue e desconecte o
aparelho antes de o mover ou limpar.
- Não lave o aparelho na máquina da louça.
- Nãoseaceitanenhumaresponsabilidadededanoseventuais
ou pessoais que possam derivar do mau uso do aparelho ou
do incumprimento deste manual de instruções.

POWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTEPOWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTE 2322
het product gebruikt wordt in de buurt van kinderen.
- Plaatshettoestelopeenvlak,stabiel,droogenhittebestendig
oppervlak.
- Gebruikhetproductnietonderdevolgendeomstandigheden:
- In of op gas- of elektrische vuren, hete ovens of in de buurt
van een vuur.
- Op zachte oppervlakken (bv. tapijt) of waar het kan kantelen
tijdens het gebruik.
- Buiten of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid.
- Bedek het apparaat niet als het is ingeschakeld.
- Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het is
ingeschakeld. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer
u klaar bent met het toestel te gebruiken of wanneer u de
kamer verlaat.
- Probeer niet om zelf het product te repareren. Neem contact
op met de ociële Technische Ondersteuningsservice van
Cecotec als u een probleem ondervindt met het product.
- De schoonmaak en het onderhoud van het toestel moeten
uitgevoerd worden zoals beschreven in deze handleiding om
de correcte werking van het toestel te verzekeren. Schakel
het product uit entrek de stekker uit het stopcontact voordat
u het product verplaatst of schoonmaakt.
- Het toestel is niet geschikt voor in de vaatwasser.
- De fabrikant is niet verantwoordelijk voor persoonlijke of
materiële schade als gevolg van een foutief gebruik van
het toestel of een gebruik dat niet overeenstemt met de
instructies in deze handleiding.
doeleinden. Het oppervlak van het verwarmingselement
wordt na gebruik blootgesteld aan restwarmte.
- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de
spanning vermeld op het classicatielabel van het apparaat
en dat het stopcontact geaard is.
- Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen
van het toestel niet onder in water of andere vloeistoen.
Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Raak
het product enkel aan met droge handen.
- Waarschuwing: als het product per ongeluk in het water
valt, trek dan onmiddellijk de stekker eruit. Raak het water
niet aan!
- Inspecteer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als de
kabel beschadigd is, moet deze worden gerepareerd door de
ociële technische dienst
- Van cecotec om elke vorm van gevaar te vermijden.
- WAARSCHUWING: Gebruik het toestel niet als de kabel,
de stekker of de behuizing beschadigd zijn of niet correct
werken of als ze gevallen zijn.
- Draai, buig, rek of beschadig het netsnoer niet. Bescherm
het tegen scherpe randen en warmtebronnen. Zorg ervoor
dat de kabel geen hete oppervlakken aanraakt. Laat de kabel
niet over de rand van het werkoppervlak of het aanrecht
uitsteken.
- Dit toestel is niet ontworpen om gebruikt te worden met een
externe timer of afstandsbediening.
- Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact
als u het niet gebruikt of voordat u het schoonmaakt. Trek
aan de stekker om hem te verwijderen uit het stopcontact
en niet aan de kabel.
- Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet
met het product spelen. Strikt toezicht is noodzakelijk als

POWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTEPOWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTE 2524
użyciu podlega działaniu ciepła resztkowego.
- Upewnij się, że napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem
podanym na tabliczce znamionowej produktu oraz że
wtyczka jest uziemiona.
- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części
produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj połączeń
elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki
lub włączeniem produktu upewnij się, że twoje ręce są
całkowicie suche.
- OSTRZEŻENIE: Jeśli urządzenie przypadkowo wpadnie do
wody, należy je natychmiast odłączyć. Nie dotykaj wody!
- Regularnie sprawdzaj przewód zasilający pod kątem
widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony,
musi zostać naprawiony przez ocjalny Serwis Pomocy
Technicznej
- Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju niebezpieczeństw.
- OSTRZEŻENIE: Nie używaj produktu, jeśli kabel, wtyczka
lub rama są uszkodzone lub działają nieprawidłowo,
upuszczone lub uszkodzone.
- Nie nakręcaj, nie zginaj, nie rozciągaj ani nie uszkadzaj
kabla zasilającego. Chroń go przed ostrymi krawędziami i
źródłami ciepła. Nie pozwól, aby przewód dotykał gorących
powierzchni. Nie pozwól aby kabel zbliżył się do krawędzi
powierzchni roboczej lub blatu.
- To urządzenie nie jest przeznaczone do działania za
pośrednictwem timerów ani zewnętrznych systemów
zdalnego sterowania.
- Wyłączyć i odłączyć produkt od źródła zasilania, gdy nie jest
używany i przed czyszczeniem. Pociągnij za wtyczkę, aby ją
odłączyć, nie ciągnij za kabel.
- Nadzoruj dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się produktem.
Ścisły nadzór jest konieczny, jeśli produkt jest używany w
pobliżu dzieci.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w
przyszłości lub dla nowych użytkowników.
- Podczas korzystania z produktu należy dokładnie
przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa.
- Ta ikona oznacza: ostrożność, gorąca powierzchnia.
Dostępne powierzchnie mogą się nagrzewać podczas
użytkowania. Uważaj, aby się nie poparzyć.
- To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
domowego i nie nadaje się do użytku w barach, restauracjach,
gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.
- To urządzenie nie może być używane przez dzieci. Przechowuj
urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla
dzieci.
- To urządzenie może być używane przez osoby o
ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub
umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są one
nadzorowane lub przeszkolone w zakresie bezpiecznego
korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym
zagrożenia.
- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci nie mogą bez
nadzoru czyścić i konserwować urządzenia.
- OSTRZEŻENIE: podczas użytkowania nie trzeba otwierać
otworu wlewu kawy ani zbiornika na wodę.
- OSTRZEŻENIE: Zachowaj środki ostrożności, aby uniknąć
rozlania płynów na przewody elektryczne.
- OSTRZEŻENIE: niewłaściwe lub niewłaściwe użytkowanie
może stanowić zagrożenie zarówno dla urządzenia, jak i dla
użytkownika. Używaj tego urządzenia do celów opisanych
w niniejszej instrukcji. Powierzchnia elementu grzejnego po

POWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTEPOWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTE 2726
- Při používání přístroje pečlivě postupujte podle těchto
bezpečnostních předpisů.
- Tato ikona znamená: pozor, horký povrch. Přístupné povrchy
jsou náchylné k zahřátí během používání. Dávejte pozor,
abyste se nepopálili.
- Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a je
vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách, hotelech,
motelech a kancelářích.
- Tento spotřebič nesmí používat děti. Udržujte přístroj a jeho
kabel z dosahu dětí.
- Tento spotřebič mohou používat osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi
nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud byly pod
dohledem nebo byly proškoleny o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí souvisejícím nebezpečím.
- Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu, kterou
má provádět uživatel, nesmí provádět děti bez dozoru.
- VAROVÁNÍ: otvor plničky kávy nebo otvor zásobníku na vodu
nesmí být během používání otevřen.
- VAROVÁNÍ: dbejte na to, aby nedošlo k rozlití kapalin na
elektrické vodiče.
- VAROVÁNÍ: Nesprávné nebo nevhodné použití může
ohrozit zařízení i uživatele. Používejte toto zařízení pouze k
činnostem popsaným v tomto manuálu. Povrch ohřívacího
dílu je po použití vystaven zbytkovému teplu.
- Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na
typovém štítku produktu a že zástrčka je uzemněná.
- Neponořujte kabel, zástrčku ani žádnou jinou část výrobku
do vody nebo jiné kapaliny a nevystavujte elektrické spoje
vodě. Ujistěte se, že máte naprosto suché ruce, než se
dotknete zásuvky nebo přístroje.
- UPOZORNĚNÍ: pokud zařízení náhodně spadne do vody,
- Ustaw urządzenie na suchej, stabilnej, płaskiej i odpornej na
ciepło powierzchni.
- Nie używaj produktu w następujących okolicznościach:
- W lub na kuchenkach elektrycznych lub gazowych, gorących
piekarnikach lub w pobliżu otwartego ognia.
- Na miękkich powierzchniach (takich jak dywany) lub
w miejscach, w których może się przewrócić podczas
użytkowania.
- Na zewnątrz lub w obszarach o wysokiej wilgotności.
- Nie zakrywaj urządzenia w trakcie jego działania.
- Nie pozostawiaj produktu bez nadzoru podczas pracy.
Odłącz od gniazdka elektrycznego, gdy skończysz z niego
korzystać lub gdy wyjdziesz z pokoju.
- Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia. W razie
jakichkolwiek pytań skontaktuj się z ocjalną pomocą
techniczną Cecotec.
- Czyszczenie i konserwację produktu należy przeprowadzać
zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi, aby zapewnić
prawidłowe działanie. Wyłącz i odłącz produkt przed
przenoszeniem lub czyszczeniem.
- Nie myj urządzenia w zmywarce lub pralce.
- Nie przyjmuje się żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek
osobiste lub ewentualne szkody, które mogą wyniknąć z
niewłaściwego użytkowania produktu lub nieprzestrzegania
niniejszej instrukcji obsługi.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí
použití nebo pro nové uživatele.

POWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTEPOWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTE 2928
- Nepokoušejte se přístroj opravovat sami. V případě
pochybností kontaktujte ociální Asistenční technický servis
Cecotec.
- Abyste zajistili správné fungování přístroje, čistěte a
udržujte přístroj v souladu s tímto návodem na použití.
Vypněte a vypojte přístroj ze sítě před přemístěním anebo
před čištěním.
- Nečistěte přístroj v myčce.
- Za případné škody nebo zranění osob v důsledku nesprávného
použití výrobku nebo nedodržení tohoto návodu k obsluze
nepřebíráme žádnou odpovědnost.
okamžitě jej odpojte. Nedotýkejte se vody!
- Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, zda není viditelně
poškozen. Pokud je kabel poškozen, musí být opraven u
ociálního technického servisu
- Cecotec, aby se zabránilo jakémukoli nebezpečí.
- UPOZORNĚNÍ: Přístroj nepoužívejte, pokud kabel, zásuvka
nebo samotný přístroj je poškozený, nefunguje správně,
spadl nebo byl poškozen.
- Neotáčejte, neohýbejte, nenatahujte ani jinak nepoškozujte
napájecí kabel. Chraňte ho před ostrými hranami a zdroji
tepla. Nedovolte, aby se kabel dotýkal horkých povrchů.
Nedovolte, aby kabel visel přes okraj pracovní desky.
- Toto zařízení není určeno k provozu prostřednictvím
externích časovačů nebo systémů dálkového ovládání.
- Vypněte a odpojte od elektrického proudu, pokud přístroj
nepoužíváte a před čištěním. Pro odpojení zatáhněte za
zástrčku, ne za kabel.
- Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.
Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet, pokud je používán
v blízkosti dětí.
- Spotřebič postavte na suchý, stabilní, rovný a žáruvzdorný
povrch.
- Nepoužívejte přístroj za následujících podmínek:
- Na elektrických nebo plynových sporácích, v horkých
troubách nebo v blízkosti ohně.
- Na měkkém povrchu (např. na koberci) nebo na povrchu,
který by mohl zapříčinit převrhnutí přístroje.
- Venku nebo v místech s vysokou vlhkostí.
- Zařízení během provozu nezakrývejte.
- Nenechávejte výrobek během provozu bez dozoru. Odpojte
ho od elektrické energie, když skončíte s jeho používáním
nebo pokud odejdete z místnosti.

POWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTEPOWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTE 3130
ESPAÑOL ESPAÑOL
2. ANTES DE USAR
- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte. Saque
el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja original
y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el aparato si
necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese
de reciclar todos los elementos correctamente.
- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si
faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio
de Atención Técnica ocial de Cecotec.
- Lave el depósito de agua con su tapa, el depósito de leche con su tapa, la cuchara para
café y el ltro, así como el portaltros, con agua tibia y un poco de detergente lavavajillas
neutro. Después, aclare con agua limpia y seque.
- Limpie también la carcasa de la cafetera espresso y la bandeja de goteo con su rejilla con
un paño suave y húmedo y seque todas las piezas.
Contenido de la caja
- Cafetera Power Espresso 20 Steel Pro Latte
- Portaltros
- Filtro 1 cup
- Filtro 2 cup
- Cuchara para café
- Depósito para leche
- Este manual de instrucciones
3.FUNCIONAMIENTO
1. Llene el depósito de agua y el de leche con agua fría hasta la marca MAX del depósito.
2. Conecte el enchufe a una toma de corriente que tenga un voltaje adecuado.
3. Pulse el botón de encendido. A continuación, el indicador luminoso se encenderá y la
cafetera empezará a precalentarse automáticamente. Una vez nalizado el proceso
de precalentamiento, todos los botones se iluminarán de forma ja. El proceso de
precalentamiento tarda unos 2 minutos.
4. Coloque una taza debajo de la salida del café, gire la boquilla de la salida de la leche y
mantenga pulsado el botón Latte durante tres segundos. Deje que el agua caliente salga
durante unos 8 segundos y pulse el botón Latte otra vez para detener el ujo de agua. Este
proceso permite que el agua pase hacia la bomba la primera vez que se utiliza y limpia los
conductos.
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Figura 1
1. Zona para calentar tazas
2. Indicador de presión
3. Panel de control
4. Soporte para portaltros
5. Rejilla metálica
6. Bandeja para el agua
7. Bandeja para el agua interna
8. Filtro 1 cup
9. Filtro 2 cup
10. Portaltros
11. Depósito de agua
12. Tapa del depósito de leche
13. Pomo para la salida de la leche
14. Interruptor de bloqueo del depósito de leche
15. Tubería del tanque de leche
16. Conector del tanque de leche
17. Salida de leche
18. Depósito de leche
19. Base del depósito de leche
20. Cuchara para café
Panel de control
Figura 2
A. Botón de encendido
B. Botón espresso
C. Botón cappuccino
D. Botón café latte
E. Manómetro
NOTA:
Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan
exactamente con los del producto.

POWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTEPOWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTE 3332
ESPAÑOL ESPAÑOL
Manómetro para café
La aguja del manómetro indica la presión de extracción.
Zona de presión ideal para espresso
Cuando se sitúa en cualquier punto de la zona de espresso durante la extracción, signica que
el espresso se ha extraído a la presión ideal.
Zona de baja presión
- Cuando la aguja del manómetro se encuentra por debajo de la zona de alcance del
espresso durante la extracción, esto indica que el espresso se ha extraído con una presión
insuciente.
- Esto puede ocurrir cuando el agua pasa a través del café molido demasiado rápido, lo que
resulta que el café espresso salga poco extraído, aguado, terroso y carente de crema y
sabor.
- Entre las posibles causas de esta extracción insuciente se incluyen: un molido demasiado
grueso, café insuciente en el ltro, apisonado insuciente o una combinación de todos
estos factores.
Zona de alta presión
- Cuando la aguja del manómetro está por encima de la zona de alcance del espresso
durante la extracción, esto indica que el espresso se ha extraído con demasiada presión.
- Esto puede ocurrir cuando el agua pasa a través del café molido demasiado lento, lo que
resulta en un espresso sobreextraído, muy oscuro y amargo con una crema moteada y
desigual.
- Las posibles causas de la sobreextracción son: un molido demasiado no, demasiado café
molido en el ltro, un apisonado excesivo o una combinación de todas ellas.
Preparación del Cappuccino
1. Coloque el depósito de leche en su posición encajando la boquilla en el oricio de la
derecha de la cafetera y accione el interruptor de bloqueo. Cuando lo haga, se encenderán
las luces de los botones de Cappuccino y Latte indicando que estas dos opciones ya están
disponibles.
ATENCIÓN: Si el interruptor no está en la posición de bloqueo, la cafetera no le permitirá usar
las funciones Cappuccino y Latte.
ATENCIÓN: Llene el depósito con agua fría (entre 5 y 10 ºC).
2. Siga los pasos indicados en el punto “Preparación del Espresso” para colocar el café en el
portaltros y jarlo a la cafetera.
3. Coloque una taza bajo la zona de vertido del café y asegúrese de que la boquilla de salida
de la leche apunta hacia el interior de su taza.
ATENCIÓN: La primera vez que utilice la cafetera puede que haga algún ruido fuerte o vibre.
Es normal en una bomba a presión de 20 bares. Cuando vuelva a utilizarla hará menos ruido.
5. Coloque el ltro en el portaltros.
ATENCIÓN: es posible que le cueste un poco sacar el ltro del soporte cuando quiera cambiarlo.
Puede usar otro ltro para hacer palanca.
6. Introduzca el portaltros sin café molido en el cabezal de la cafetera realizando un
movimiento de 45° hacia la izquierda y vuelva a girarlo hacia la derecha hasta que encaje
en su posición. El portaltros debe estar en posición perpendicular a la máquina o
ligeramente inclinado hacia la derecha.
7. Coloque una taza vacía debajo del portaltros y pulse cualquier modo para empezar a
preparar el café.
8. Una vez nalizado el proceso de preparación, vacíe el agua del depósito. La cafetera ya
estará lista para su uso.
Preparación del Espresso
1. Retire el portaltros y llene el ltro con café molido usando la cuchara para café que viene
incluída con la máquina.
RECOMENDACIÓN: 7-9g para taza individual y 13-15g para taza doble. La cantidad puede variar
en función de sus preferencias y del tipo de café que haya utilizado.
2. Comprima el café con la cuchara prensadora. El café molido debe prensarse de manera
uniforme para obtener una supercie bien nivelada y lisa. Limpie cualquier resto de café
del borde del portaltros.
3. Introduzca el portaltros en el cabezal de la cafetera realizando un movimiento de 45°
hacia la izquierda y vuelva a girarlo hacia la derecha hasta que encaje en su posición. El
portaltros debe estar en posición perpendicular a la máquina o ligeramente inclinado
hacia la derecha.
4. Coloque la(s) taza(s) precalentada(s) debajo del portaltros.
5. Pulse el botón Espresso una vez para obtener un tamaño de café corto. Mientras el café se
esté dispensando, el botón se iluminará en color azul.
6. Pulse el botón Espresso dos veces para obtener un resultado más largo si lo desea.
Mientras el café se esté dispensando, el botón se iluminará en verde.
7. La cafetera dispensará el café de acuerdo a su selección y apagará automáticamente los
botones indicando que el ciclo se ha terminado.
El sabor del café dependerá de diferentes factores, como el tipo de grano de café, el grado de
tueste, la frescura, la tosquedad o nura del molido, la cantidad de café molido y la presión de
apisonado. Pruebe a ajustar estos factores de uno en uno hasta conseguir el sabor que desea.

POWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTEPOWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTE 3534
ESPAÑOL ESPAÑOL
parpadear en verde, indicando que la cafetera está lista para recongurar las cantidades.
2. Pulse el botón Cappucino una vez (dos veces si pretende reajustar el modo largo) y la
leche comenzará a salir.
3. Cuando haya extraído la cantidad de leche deseada vuelva a pulsar el botón Cappuccino,
y la cafetera empezará a sacar el café.
4. Cuando haya extraído la cantidad de café deseada vuelva a pulsar el botón Cappuccino.
La maquina emitirá tres pitidos para indicar que se ha guardado correctamente la
conguración.
Ajustar la cantidad de Café Latte
1. Mantenga pulsado el botón del Espresso durante 3 segundos y la luz empezará a
parpadear en verde, indicando que la cafetera está lista para recongurar las cantidades.
2. Pulse el botón Latte una vez (dos veces si pretende reajustar el modo largo) y la leche
comenzará a salir.
3. Cuando haya extraído la cantidad de leche deseada vuelva a pulsar el botón Latte, y la
cafetera empezará a sacar el café.
4. Cuando haya extraído la cantidad de café deseada vuelva a pulsar el botón Latte.
La máquina emitirá tres pitidos para indicar que se ha guardado correctamente la
conguración.
NOTA: El volúmen posible que se puede guardar de café está entre 20 y 200 ml. El tiempo de
dispensación de la leche varía en un rango entre 6 y 60 segundos.
Restablecer la cantidad por defecto
Para restablecer la cantidad cualquier modo, mantenga pulsados los botones Espresso y
Cappuccino durante 5 segundos. La cafetera volverá a su conguración original por defecto.
Advertencia por falta de agua
Para la advertencia de falta de agua, los botones Espresso, Cappuccino y Latte parpadearán
simultáneamente en color verde. Una vez que se active la advertencia de escasez de agua,
proceda de la siguiente manera:
1. Vuelva a llenar el tanque de agua con agua a temperatura ambiente.
2. Coloque una taza vacía debajo del cabezal de preparación y oriente el tubo de la salida de
la leche hacia el interior de la taza.
3. Presione uno de los botones Espresso, Cappuccino o Latte. La máquina comenzará a
dispensar agua caliente.
4. Una vez que el agua caliente termine de salir signicará que los conductos internos de la
cafetera están llenos y limpios. Los botones se volverán a iluminar y la máquina estará
lista para usarse de nuevo.
ADVERTENCIA: Nunca presione ninguno de los botones después de haber saltado el aviso por
falta de agua sin haber llenado de nuevo el depósito de agua.
4. Pulse el botón Cappuccino una vez para obtener un tamaño de café corto. Mientras el café
se esté dispensando, el botón se iluminará en color azul.
5. Pulse el botón Cappuccino dos veces para obtener un resultado más largo si lo desea.
Mientras el café se esté dispensando, el botón se iluminará en verde.
6. La cafetera dispensará el café de acuerdo a su selección y apagará automáticamente los
botones indicando que el ciclo se ha terminado.
NOTA: Para un resultado corto, use el ltro 1 cup. Para un resultado largo, use el ltro 2 cup.
Asegúrese de limpiar la salida de la leche tras cada servicio para evitar que esta se seque y se
produzcan futuros olores. Mire el apartado de instrucciones de limpieza.
Preparación del Café Latte
1. Siga los mismos tres primeros pasos que se especican en la preparación del Cappuccino.
2. Pulse el botón Latte una vez para obtener un tamaño de café corto. Mientras el café se
esté dispensando, el botón se iluminará en color azul.
3. Pulse el botón Latte dos veces para obtener un resultado más largo si lo desea. Mientras
el café se esté dispensando, el botón se iluminará en verde.
4. La cafetera dispensará el café de acuerdo a su selección y apagará automáticamente los
botones indicando que el ciclo se ha terminado.
NOTA: Para un resultado corto, use el ltro 1 cup. Para un resultado largo, use el ltro 2 cup.
Asegúrese de limpiar la salida de la leche tras cada servicio para evitar que esta se seque y se
produzcan futuros olores. Mire el apartado de instrucciones de limpieza.
Cómo ajustar el nivel de volúmen del Espresso, el Cappuccino y el Latte
La cafetera le permite customizar el nivel de volumen de los diferentes modos.
Ajustar la cantidad de Espresso
1. Mantenga pulsado el botón del Espresso durante 3 segundos y la luz empezará a
parpadear en verde, indicando que la cafetera está lista para recongurar las cantidades.
2. Vuelva a pulsar el botón Espresso una vez (dos veces si pretende reajustar el modo largo)
y el café comenzará a salir.
3. Cuando haya extraído la cantidad de espresso deseada vuelva a pulsar el botón Espresso.
La máquina emitirá tres pitidos para indicar que se ha guardado correctamente la
conguración.
NOTA: El volumen posible que se puede guardar de café está entre 20 y 200 ml.
Ajustar la cantidad de Cappuccino
1. Mantenga pulsado el botón del Espresso durante 3 segundos y la luz empezará a

POWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTEPOWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTE 3736
ESPAÑOL ESPAÑOL
5. Después, mantenga presionado el botón Cappuccino durante 3 segundos. La máquina
comenzará a generar vapor. Este proceso se ejecutará durante 2 minutos y luego se
detendrá automáticamente.
6. Puede repetir los pasos 1 a 5 para asegurarse de que los residuos de leche se limpien por
completo.
7. Enjuague ylave bientodas las partes del depósito de leche yla tapa con agua tibiayjabón.
No utilice limpiadores abrasivos ni estropajos, ya que rayarán el acabado.
NOTA: El depósito de leche y su tapa son aptos para lavavajillas.
Limpieza del portaltros y de los ltros
Mantenga el portaltros y los ltros limpios para garantizar unos resultados óptimos.
ADVERTENCIA: Para evitar quemaduras, retire el ltro sólo cuando el soporte se haya enfriado
completamente.
1. Retire el ltro del soporte y lávelo con agua tibia.
2. Si nota algún fallo al preparar el café, sumerja el ltro en agua hirviendo durante 10
minutos y luego enjuáguelo con agua del grifo.
Limpieza del cabezal donde se coloca el portaltros
Elimine regularmente los restos de café molido del cabezal con un cepillo y lávelo con agua
caliente siguiendo los pasos que se indican a continuación.
1. Introduzca el portaltros en el cabezal de la cafetera sin café molido.
2. Coloque una taza vacía debajo del cabezal de la cafetera.
3. Pulse el botón de espresso dos veces y llene la taza de agua.
4. Retire el portaltros del cabezal de la cafetera y límpielo con un paño seco.
ADVERTENCIA: No intente desmontar el cabezal de la cafetera. Dañará el cabezal y podría
provocar fugas.
Descalcicación
Para asegurarse de que su cafetera funciona correctamente y que se preserva el sabor de su
café, es necesario descalcicar, limpiar y revisar la cafetera periódicamente.
Además, después de 500 veces de ciclo de preparación, aparecerá una advertencia de
descalcicación. El botón de encendido parpadeará 5 veces para indicar que es necesario
descalcicar la cafetera. La advertencia de descalcicación aparecerá cada vez que encienda
la cafetera si no ejecuta el ciclo.
Por favor, siga los siguientes pasos para descalcicar la cafetera.
1. Llene el depósito de agua con descalcicador para cafeteras (4 partes de agua por 1 de
descalcicador) hasta la marca MAX.
ATENCIÓN: Consulte también las instrucciones del producto descalcicador. Utilice un
descalcicador comercial de uso doméstico, o en su lugar, ácido cítrico; en este caso, utilice
100 partes de agua por tres partes de ácido cítrico.
Modo Standby
La máquina entrará en modo standby después de 15 minutos sin haber sido utilizada. Todos
los botones se apagarán. En caso de que quiera volverla a utilizar, pulse el botón de encendido
y procesa como desee.
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Una limpieza y mantenimiento regulares garantizan el buen funcionamiento de la cafetera y
aseguran que el sabor del café sea óptimo, que haya un ujo constante del mismo y que la
espuma de leche sea excelente durante mucho tiempo.
Limpieza del depósito de leche y su salida
Una vez que haya terminado de preparar su bebida con leche, puede guardar el depósito
de leche con leche directamente en el refrigerador o limpiar completamente el depósito de
leche y el tubo de salida de la leche. Es importante limpiar el sistema de espumado de leche
inmediatamente después de preparar Cappuccino o Latte. Los residuos de leche pueden
bloquear el sistema y causar problemas, lo que inuye negativamente en el sabor del café o
crea un olor desfavorable.
Para limpiar el tubo de salida de la leche, siga las siguientes instrucciones:
1. Coloque una taza grande vacía debajo del tubo de salida de leche y asegúrese de que haya
agua en el tanque de agua.
2. Apunte el tubo de salida de leche hacia el interior de la taza.
3. Mantenga presionado el botón Latte durante 3 segundos. La máquina comenzará a
producir agua caliente desde el tubo de salida de leche.
4. Este ciclo de limpieza durará 35 segundos y luego se detendrá automáticamente.
5. Puede repetir los pasos 1 a 4 para asegurarse de que los residuos de leche se limpien por
completo.
6. El tubo de salida de leche ahora está limpio y el depósito de leche ahora se puede
almacenar en el refrigerador.
Si, además, pretende limpiar el depósito de leche, siga las siguientes instrucciones:
1. Coloque una taza grande vacía debajo del tubo de salida de leche y asegúrese de que haya
agua en el tanque de agua.
2. Retire el depósito de leche de la máquina y deseche la leche restante. Llene el depósito
de leche con agua limpia.
3. Apunte el tubo de salida de la leche hacia la taza vacía.
4. Mantenga presionado el botón Latte durante 3 segundos. La máquina comenzará a
producir agua caliente desde el tubo de salida de la leche. El ciclo de limpieza funcionará
durante 35 segundos y luego se detendrá automáticamente.

POWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTEPOWER ESPRESSO 20 STEEL PRO LATTE 3938
ESPAÑOL ESPAÑOL
El café también
corre a través de
rápidamente
El café se muele demasiado
grueso.
Asegurar un grado adecuado de
molienda.
Hay muy poco café en el ltro. Añada un poco más de café en el
ltro.
El café molido no se prensa
fuerte bastante.
Prense el café con más fuerza.
El café está frío. La máquina no está
precalentada.
Deje correr agua caliente a través
del aparato con el soporte del ltro
insertado (con ltro pero sin posos
de café) antes de extraer el primer
café para calentar la cafetera.
El café es demasiado
débil.
Está usando el ltro 1 cup. Use el ltro 2 cup para un resultado
más potente.
La cantidad de café molido es
escasa.
Aumente la cantidad de café.
El café molido es demasiado
grueso.
Use una molienda más na.
El agua se acumula
debajo de la máquina
de café.
El tanque de agua no está
instalado correctamente.
Retire el tanque de agua e instálelo
correctamente.
La bandeja de goteo se llena con
agua.
Vacíe y limpie la bandeja de goteo.
El café está goteando
por el borde del
soporte del ltro.
Demasiado café en el ltro. Asegúrese de usar la cantidad
correcta de café.
El café molido se adhiere a la
junta de sellado del cabezal de
preparación.
Gire la máquina, espere hasta que
se haya enfriado y luego limpie
el ltro, el soporte del ltro y el
cabezal de preparación para que no
haya restos de café en la junta de
sellado.
El soporte del ltro no está
completamente cerrado.
Inserte el soporte del ltro y gire el
mango hacia la derecha hasta que
sienta algo de resistencia.
2. Coloque una taza o cualquier otro recipiente adecuado en la bandeja metálica y mantenga
pulsado el botón de Cappuccino y de Latte a la vez durante 5 segundos. La cafetera iniciará
el proceso de descalcicación, que durará 6 minutos y se detendrá automáticamente.
3. Repita los pasos anteriores hasta que se acabe el agua con el producto descalcicador.
4. A continuación, repita el proceso dos veces más utilizando únicamente AGUA LIMPIA DEL
GRIFO sin descalcicador.
ATENCIÓN: las piezas de la cafetera espresso y los accesorios no son aptos para ellavavajillas.
5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Síntoma Causa Correcciones
La máquina no
funciona.
La máquina no está encendida
o el enchufe de alimentación no
está enchufado.
Asegúrese de que el enchufe de
alimentación esté enchufado,
que se ha pulsado el botón ON/OFF
y que los botones se iluminen en
azul.
La toma de corriente no tiene
energía.
Compruebe la instalación eléctrica a
la que se haya conectado.
El café no sale del
portaltros.
El tanque de agua está vacío. Llene el tanque de agua.
El tanque de agua no está
instalado correctamente.
Retire el tanque de agua e instálelo
correctamente.
La máquina no puede bombear
el agua.
Mantenga presionado el botón Latte
durante 3 segundos para ejecutar
el ciclo de limpieza. Este proceso
ayudará a la máquina a bombear el
agua.
El ltro está obstruido. Limpie el oricio de los ltros con
un aller.
El café sale muy
despacio por el
portaltros.
El café tiene un molido muy no. Asegurar un grado adecuado de
molienda.
Demasiado café en el ltro. Asegurar la cantidad adecuada.
El café molido está prensado
con demasiada fuerza.
Prensar el café molido con menos
fuerza.
El ltro está obstruido. Limpie el oricio de los ltros con
un aller.