cecotec Cumbia POWER MATIC-CCINO Vaporissima User manual

INDEX
1. Parts and components 38
2. Before use 39
3. Installation 39
4. Operation 39
5. Cleaning and maintenance 43
6. Troubleshooting 46
7. Technical specications 47
8. Disposal of old electrical
and electronic appliances 48
9. Technical support and warranty 48
10. Copyright 48
ЗМІСТ
6
7
7
8
12
15
16
17
17
1. Компоненти пристрою
2. Перед першим використанням
3. Встановлення
4. Експлуатація пристрою
5. Очищення та обслуговування пристрою
6. Усунення несправностей
7. Технічні характеристики
8. Утилізація старих електричних приладів
9. Сервісне обслуговування і гарантія
10. Авторське право 17
СОДЕРЖАНИЕ
22
23
23
24
28
31
33
33
33
1. Компоненты устройства
2. Перед первым использованием
3. Установка
4. Эксплуатация
5. Чистка и уход
6. Устранение неполадок
7. Технические характеристики
8. Утилизация старых электроприборов
9. Служба технической поддержки и гарантия
10. Авторские права 33
Інструкція з експлуатації
Автоматическая кофемашина
Instruction manual
POWER MATIC-CCINO Vaporissima
Автоматична кофемашина/Автоматическая кофемашина/
Megautomatic сofee мachine

32 POWER MATIC-CCINO VAPORISSIMAPOWER MATIC-CCINO VAPORISSIMA
-E. Після використання.
-Спорожніть резервуар для води, якщо прилад не
використовуватиметься деякий час.
-Переконайтеся, що прилад повністю охолонув, перш ніж
знімати або встановлювати частини, а також перед
чищенням.
-Завжди використовуйте холодну воду. Використання
гарячої води або інших рідин може пошкодити прилад.
-Використовуйте кавомолку для подрібнення лише
кавових зерен.
-Не використовуйте карамелізовані або заморожені
кавові зерна. Цей прилад можна використовувати лише
з натуральною кавою в зернах.
-Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8
років, а також особи з обмеженими фізичними,
сенсорними чи розумовими здібностями або з браком
досвіду та знань, за умови, що вони перебувають під
наглядом або отримали інструкції щодо користування
пристроєм у безпечному місці і розуміють пов’язані з
цим небезпеки.
-Слідкуйте, щоб вони не гралися з пристроєм.
Необхідний ретельний нагляд, якщо прилад
використовується поблизу дітей.
-Цей прилад не можна використовувати дітям. Тримайте
цей прилад і шнур живлення в недоступному для дітей
місці.
-Не використовуйте подовжувачі, якщо це не дозволено
кваліфікованим органом.
-Ніколи не залишайте прилад без нагляду, коли він
підключений до електромережі.
-Не дозволяйте кабелю виступати за край столу чи
робочої поверхні та не торкатися гарячих поверхонь чи
гострих країв.
ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ
-Перед використанням продукту уважно прочитайте ці
інструкції. Збережіть цю інструкцію для використання в
майбутньому або для нових користувачів.
-Цей продукт призначений виключно для домашнього
використання. Він не підходить для комерційного чи
промислового використання. Не використовуйте
прилад поза приміщенням.
-Ви несете відповідальність за те, щоб кожен користувач
був проінформований про попередження та запобіжні
заходи, викладені в цьому посібнику з експлуатації. Не
використовуйте прилад для будь-яких цілей, окрім тих,
що вказані в посібнику.
-ПОПЕРЕДЖЕННЯ: неправильне використання приладу
може поставити під загрозу як сам прилад, так і
користувача.
-Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі,
зазначеній на паспортній табличці пристрою, і що
розетка заземлена.
-Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність
видимих пошкоджень. Якщо шнур пошкоджений, його
має відремонтувати офіційна служба технічної
підтримки Cecotec, щоб уникнути будь-якої небезпеки.
-Наповнюючи резервуар для води, будьте обережні, щоб
уникнути проливання, особливо на трубку та електричні
частини приладу.
-Вимкніть прилад з електромережі в будь-якому з
наступних випадків:
A. Перед заповненням резервуара для води.
B. Перед видаленням або встановленням будь-яких
частин приладу.
C. Перед чищенням або обслуговуванням.
D. Коли прилад не працює належним чином.

54 POWER MATIC-CCINO VAPORISSIMAPOWER MATIC-CCINO VAPORISSIMA
-Під час роботи тримайте руки та шнур подалі від
гарячих частин приладу.
-Розмістіть пристрій на рівній стійкій поверхні. Не
використовуйте та не ставте прилад на гарячу або
вологу поверхню.
-Не використовуйте прилад, якщо піддон для крапель
встановлено неправильно.
-Не використовуйте прилад, якщо будь-яка його частина
пошкоджена або якщо прилад не працює належним
чином.
-Після використання поверхня нагрівального елемента
піддається впливу залишкового тепла.
-Не намагайтеся відкрити основний корпус або
розібрати будь-яку частину приладу, оскільки всередині
немає деталей, які підлягають ремонту.
-Не занурюйте шнур, вилку чи будь-яку іншу частину
приладу у воду чи будь-яку іншу рідину та не піддавайте
воді електричні з’єднання. Переконайтеся, що ваші руки
сухі, перш ніж брати вилку або вмикати прилад.
-Не рекомендується використовувати аксесуари, які не
входять до комплекту поставки виробу. Це може бути
небезпечно.
-Якщо під час використання функції гарячої води
резервуар для води порожній, потрібно зачекати деякий
час перед повторним увімкненням функції.

76
POWER MATIC-CCINO VAPORISSIMAPOWER MATIC-CCINO VAPORISSIMA
УКРАЇНСЬКА
28. Виконується функція очищення системи.
29. Кнопка ввімкнення/вимкнення.
Аксесуари
Прилад постачається з трьома пакетиками миючого засобу для процесу видалення
накипу.
ПРИМІТКА
Графіка в цьому посібнику є схематичним зображенням і може не точно відповідати
продукту.
2. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
-Цей прилад упакований таким чином, щоб захистити його під час транспортування.
Вийміть пристрій із коробки та видаліть всі пакувальні матеріали. Ви можете
зберігати оригінальну коробку та інші елементи пакування в надійному місці. Це
допоможе вам запобігти пошкодженню виробу під час транспортування в
майбутньому. У разі утилізації оригінальної упаковки переконайтеся, що всі
пакувальні матеріали перероблені відповідним чином.
-Переконайтеся, що всі деталі та компоненти включені та в хорошому стані. Якщо
якась деталь відсутня або не в хорошому стані, негайно зверніться до служби
технічної підтримки Cecotec.
3. ВСТАНОВЛЕННЯ
1. Зніміть із пристрою захисний пластик, наклейки та будь-який інший пакувальний
матеріал.
2. Розмістіть прилад на безпечній та стійкій поверхні з доступною розеткою та
мінімальною відстанню між стінками приладу та іншими приладами. Мал. 3
3. Наповніть резервуар для води водою (див. розділ «Наповнення резервуару для
води»).
4. Наповніть контейнер для кавових зерен кавовими зернами (див. «Наповнення
резервуара для кавових зерен»).
5. Розмотайте та витягніть шнур живлення та вставте роз’єм у задню частину
пристрою. Вставте інший кінець шнура живлення в розетку відповідної напруги.
УКРАЇНСЬКА
1. КОМПОНЕНТИ ПРИСТРОЮ
Мал. 1
1. Зовнішній піддон для крапель
2. Внутрішній піддон для крапель
3. Резервуар для залишків кави
4. Регульований носик для кави
5. Металева трубка
6. Кришка парової форсунки
7. Парове сопло
8. Світловий індикатор пари
9. Панель керування
10. Резервуар для кавових зерен
11. Кришка бака для кави в зернах
12. Бак для води
13. Шнур живлення
14. Бічна кришка
15. Заварювальний агрегат
16. Щітка для чищення
17. Голка
Панель управління
Мал. 2
18. Кнопка міцної кави: для приготування кави з більшою кількістю меленої кави та
меншою кількістю води.
19. Кнопка «Слаба кава»: для приготування кави з меншою кількістю меленої кави та
більшою кількістю води.
20. Кнопка улюбленої кави: приготуйте каву з бажаними параметрами меленої кави та
води.
21. Кнопка пари.
22. Кнопка гарячої води.
23. Якщо значок блимає: низький рівень води/бак для води не встановлено.
24. Якщо значок блимає: вставте кавові зерна.
25. Якщо значок горить постійно: резервуар для залишків кави повний. Якщо значок
блимає: внутрішній піддон для крапель/ємність для залишків кави не встановлено.
26. Якщо значок продовжує світитися: блок заварювання не встановлено або
встановлено неправильно. Якщо значок блимає: бокова кришка відкрита або
встановлена неправильно.
27. Якщо значок горить постійно: кавоварка повинна бути очищена від накипу. Якщо
значок блимає: триває процес видалення накипу.

98
POWER MATIC-CCINO VAPORISSIMAPOWER MATIC-CCINO VAPORISSIMA
УКРАЇНСЬКА
Будь ласка, зверніть увагу
Щоб вода не вилилася з резервуара для води та не пошкодила кавоварку, не
наповнюйте бак, якщо він частково або повністю вставлений у кавоварку. Мал. 6
Важливо:
Ніколи не наповнюйте резервуар для води гарячою водою, теплою водою, газованою
водою або будь-якою іншою рідиною, яка може пошкодити резервуар і пристрій.
Наповнення резервуара для кавових зерен
Якщо блимає , це означає, що вам слід наповнити резервуар для кавових зерен:
1. Зніміть кришку резервуара для кави.
2. Акуратно покладіть кавові зерна.
3. Знову встановіть кришку бака.
Важливо
Заповнюйте резервуар для кавових зерен лише кавовими зернами натурального
обсмаження. Використання меленої, розчинної, карамелізованої кави або будь-якого
іншого предмета може пошкодити прилад. Ніколи не використовуйте необсмажену
каву, каву високого обсмаження або суміш натуральної кави та кави високого
обсмаження.
Приготування спіненого молока для кави
Оскільки температура пари вища, ніж температура еспресо, ви повинні підготувати
каву перед приготуванням спіненого молока. Інакше кава може підгоріти.
1. Зваріть каву у великій чашці або склянці.
2. Додайте бажану кількість молока в іншу ємність.
3. Спрямуйте парову насадку на піддон для крапель.
4. Натисніть кнопку пари (21). Індикатор пари почне блимати. Прилад почне
нагріватися та зливати стічні води в піддон для крапель.
5. Коли індикатор пари перестане блимати, поставте ємність з молоком під парову
насадку та вставте її приблизно на 3 см у ємність.
6. Знову натисніть кнопку пари (21).
7. Перемістіть ємність, поки прилад випускає пару.
8. Пінка почне з’являтися, коли молоко досягне необхідної температури. Потім знову
натисніть кнопку подачі пари, щоб припинити подачу пари.
9. Вологою ганчіркою очистіть кришку сопла та металеву трубку (див. розділ
«Щоденне очищення приладу»).
10. Вилийте спінене молоко в попередньо зварений еспресо.
11. Тепер ви можете насолоджуватися кавою.
4. ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Заварювання кави
1. Переконайтеся, що піддон для крапель знаходиться під вузлом видачі кави,
а резервуар для води наповнений. Потім натисніть кнопку Увімк./Вимк, щоб
увімкнути машину. Кнопка гарячої води почне блимати, і машина автоматично
промиє водою носик для пари та кави. Ви можете скасувати цей процес,
натиснувши кнопку гарячої води.
2.
3.
Після завершення промивання функціональні кнопки на панелі керування
активуються (режим очікування), що означає, що прилад готовий до приготування
кави.
Поставте склянку або чашку під носик для кави та відрегулюйте висоту носика
відповідно до ємності. Залежно від розміру контейнера (висота та ширина), ви
можете зняти піддон для крапель, як показано на Мал 4.
4.
5.
Натисніть кнопку міцної кави (18) або слабкої кави (19) відповідно до ваших
уподобань.
Кнопка кави, яку ви натискаєте, засвітиться, показуючи, що прилад готує каву.
6. Коли машина повернеться в режим очікування, кава буде готова до вживання.
Порада
Для приготування еспресо рекомендується використовувати кнопку міцної кави. Ви
можете регулювати кількість кави для кожної кнопки (див. «Регулювання кількості
кави/гарячої води»).
УВАГА
Якщо кавоварку вимкнути на короткий час, самоочищення не відбудеться. Ви можете
вимкнути цю функцію, виконавши такі дії, якщо вона активна, або активувати її, якщо
вона неактивна:
Крок 1: зніміть бічну кришку.
Крок 2: натисніть кнопку увімк./вимк., доки пристрій не подасть звуковий сигнал.
Будь ласка, зверніть увагу
Натисніть кнопку гарячої води, щоб очистити машину всередині перед першим
використанням.
Наповнення резервуара для води
Коли блимає , це означає, що в резервуарі для води низький рівень води, і його слід
наповнити.
1. Підніміть резервуар для води, використовуючи кришку як ручку, як показано на
мал. 5.
2. Промийте резервуар для води питною водою, наповніть його до позначки Max і
поставте його назад у машину. Переконайтеся, що він правильно розміщений.
УКРАЇНСЬКА

1110
POWER MATIC-CCINO VAPORISSIMAPOWER MATIC-CCINO VAPORISSIMA
УКРАЇНСЬКА
Регулювання рівня помелу
Ви можете відрегулювати рівень помелу, повертаючи ручку регулювання в баку для
кавових зерен. :
1) Поки кавомолка працює, ви можете повертати ручку, щоб змінити рівень помелу.
УВАГА: ніколи не змінюйте параметри кавомолки, коли вона не працює, оскільки це
може пошкодити її.
2) Точки на ручці вказують на рівень помелу.
Режими
Машина має 3 різні режими: режим за замовчуванням, режим ECO та швидкий режим.
У режимі ECO прилад економить більше енергії. У швидкому режимі користувач може
приготувати каву швидше, ніж у режимі за замовчуванням.
Режим ECO Швидкий режим Режим за
замовчуванням
Світловий індикатор Ні Так Так
Попередня інфузія* Так Ні Так
Час автоматичного
відключення
10 хв 10 хв 10 хв
Налаштування
кількості кави/
гарячої води
Так Так Так
*Будь ласка, зверніть увагу:
Функція попередньої інфузії зволожує мелену каву в машині невеликою кількістю води
до того, як кава буде повністю віджата. Це розширює каву, створюючи вищий тиск у
кавоварці, що сприяє екстракції всіх олій і повному смаку меленої кави.
1. Коли кавова машина знаходиться в режимі очікування, натисніть і утримуйте
кнопку увімк./вимк. протягом 5 секунд.
2. На панелі керування відобразяться такі індикації для різних режимів:
Кнопка гарячої
води (22)
Кнопка міцної
кави (18)
Кнопка слабкої
кави (19)
В режимі ECO Світить Блимає Блимає
У швидкому режимі Блимає Світить Блимає
У режимі за
замовчуванням
Блимає Блимає Світить
Гаряча вода
Прилад може подавати гарячу воду з парового сопла, натиснувши кнопку гарячої води
(22). Кнопка гарячої води та світловий індикатор засвітяться, вказуючи, що прилад
подає воду. Коли кнопка гарячої води та індикатор згаснуть, вода готова. Ви можете
будь-коли зупинити функцію, натиснувши кнопку гарячої води (22) ще раз.
Функція улюбленої кави
Ви можете використовувати цю функцію, щоб зберегти бажану кількість слабкої або
міцної кави.
1. Налаштуйте улюблену настройку кави
a) Натисніть і утримуйте кнопку улюбленої функції (20) протягом 2 секунд. Кнопки
легкої кави (19) і міцної кави (18) почнуть блимати, а кнопка улюбленої функції (20)
світитиметься безперервно. Натисніть свій улюблений варіант кави: міцна (18) для
більшої кількості меленої кави або слабка (19) для меншої кількості меленої кави.
b) Прилад почне видачу кави. Натисніть і утримуйте кнопку (18 або 19), щоб
встановити кількість води в каві, і відпустіть кнопку, щоб припинити подачу води,
коли буде досягнуто потрібної кількості. Апарат видасть двічі звуковий сигнал,
повернеться в режим очікування та збереже використані налаштування. .
2. Щоб скористатися функцією:
a) Натисніть кнопку улюбленої функції (20), щоб випустити збережений улюблений напій.
Вимкнення кавоварки
Щоб вимкнути машину, натисніть кнопку Увімк./Вимк.
Автовідключення
Прилад оснащений системою автоматичного відключення. Залежно від обраного
режиму прилад матиме різний час автоматичного вимкнення (див. розділ «Режими»).
Регулювання кількості гарячої кави/води
Ви можете зберегти бажану кількість води для слабкої або міцної кави, а також гарячої
води, від 25 мл до 250 мл.
1) Коли машина готує каву (слабку або міцну) або подає гарячу воду, натисніть і
утримуйте кнопку вибраного параметра. Прилад продовжить видачу вибраного напою.
2) Коли кількість напою буде відповідати бажаній кількості, відпустіть кнопку. Машина
видасть двічі звуковий сигнал, вказуючи на те, що кількість напою збережено.
УКРАЇНСЬКА

13
12
POWER MATIC-CCINO VAPORISSIMAPOWER MATIC-CCINO VAPORISSIMA
УКРАЇНСЬКА
Очищення від накипу
Коли індикатор постійно світить, це вказує на те, що з приладу потрібно видалити
накип. Прилад буде підтримуватися в оптимальному стані, якщо ви будете виконувати
цю функцію, коли машина вкаже на це, або частіше, залежно від жорсткості
використовуваної води. Для цього виконайте наведені нижче дії.
1. Повністю заповніть резервуар для води.
2. Додайте наданий пакет із миючим засобом у резервуар для води.
3. ВАЖЛИВО: не використовуйте оцет або інші неспецифічні чистячі засоби для
самоочищення приладу. Використовуйте лише спеціальні засоби для чищення
кавомашин. Використання іншого засобу для чищення може пошкодити прилад.
4. Поставте велику порожню ємність під дозатор кави.
5. У режимі очікування натисніть і утримуйте кнопку увімкнення/вимкнення
29) і кнопку міцної кави (18) протягом 5 секунд.
Машина видасть звуковий сигнал, і обидві кнопки , і кнопка міцної кави почнуть
блимати.
5. Натисніть кнопку міцної кави (18), щоб підтвердити початок процесу видалення накипу.
Щоб скасувати процес видалення накипу та повернутися в режим очікування,
натисніть кнопку Увімк./Вимк (29).
Будь ласка, зверніть увагу
Якщо скасувати процес видалення накипу, значок не зникне.
6. буде блимати, вказуючи, що триває видалення накипу.
Застереження: тримайте шкіру та інші частини тіла подалі від гарячої води.
7. Коли вся вода в резервуарі буде видана, кнопка міцної кави (18) почне блимати.
Видаліть залишки миючого розчину з резервуара для води, промийте його та знову
наповніть чистою водою до позначки Max. Спорожніть ємність для збору та
помістіть її назад під вузол видачі кави. Після встановлення резервуара для води він
вимкнеться. Після цього прилад виконає процес промивання, спочатку випустивши
половину бака води, а потім зачекавши приблизно хвилину, перш ніж випустити
решту води в бачок.
8. Коли процес промивання завершиться, машина автоматично вимкнеться.
Будь ласка, зверніть увагу
Щоб переконатися, що процес видалення накипу завершено, будьте терплячі під час
процесу та переконайтеся, що прилад автоматично вимкнувся.
Функція очищення системи
Рекомендується використовувати функцію спорожнення системи перед тривалим
періодом бездіяльності, щоб захистити прилад від морозу та перед ремонтом
пристрою. .
1. У режимі очікування натисніть і утримуйте кнопку «Увімк./Вимк.» (29) і кнопку
«слабкої кави» (19) протягом 5 секунд.
2. почне блимати.
3. Натисніть кнопку гарячої води (22), щоб увійти в режим ECO, кнопку міцної кави (18),
щоб увійти в швидкий режим, і кнопку слабкої кави (19) для режиму за
замовчуванням. Пристрій видасть двічі звуковий сигнал, щоб вказати, що вибрано
один із зазначених вище режимів. (Примітка: якщо ви натиснете кнопку, що
відповідає вже вибраному режиму, машина не реагує).
4. Якщо ви не бажаєте змінювати налаштування, знову натисніть кнопку Увімк./Вимк
або зачекайте приблизно 10 секунд, доки пристрій повернеться в режим очікування.
Належне очищення та догляд за приладом є важливими для продовження терміну його
служби.
1. Зніміть зовнішній піддон для крапель. Мал. 8
2. Спорожніть піддон для крапель у раковину та промийте його водою. Потім висушіть
піддон для крапель.
3. Висуньте внутрішній піддон для крапель і резервуар для залишків кави. Мал. 9
4. Спорожніть резервуар для залишків кави та очистіть його та внутрішній піддон для
крапель водою. Потім висушіть їх.
Примітка: якщо постійно світиться, резервуар для залишків кави потрібно спорожнити.
5. Натисніть на нижню частину бічної кришки, щоб зняти її Мал 10.
6. Натисніть бічні кнопки, щоб звільнити блок заварювання та вийняти його. Мал.11
7. Промийте блок заварювання питною водою. Потім висушіть блок заварювання.
8. Поверніть заварювальний блок і бічну кришку в початкове положення.
Примітка. Якщо постійно світиться, це означає, що блок заварювання не
встановлено або розміщено неправильно. Якщо значок блимає, це означає, що бокова
кришка встановлена неправильно або не встановлена взагалі.
9. Поставте резервуар для залишків кави у внутрішній піддон для крапель і поставте їх
у вихідне положення. Мал 12.
Примітка. Якщо блимає, резервуар для залишків кави не встановлено
10. Поверніть зовнішній піддон для крапель у вихідне положення. Мал. 13
11. Звільніть кришку парового сопла, повернувши її вліво. Потім потягніть його вниз,
щоб видалити. Мал. 14
12. Потягніть металеву трубку вниз, щоб зняти кришку сопла та металеву трубку.
Мал. 15
13. Очистіть кришку сопла та металеву трубку під проточною гарячою водою та
використовуйте голку, що входить у комплект, щоб очистити отвір. Мал. 16
14. Встановіть металеву трубку назад у кришку парового сопла. Потім посуньте кришку
сопла вгору та поверніть її праворуч, щоб зафіксувати її на місці. Мал. 17
5. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
УКРАЇНСЬКА

1514
POWER MATIC-CCINO VAPORISSIMAPOWER MATIC-CCINO VAPORISSIMA
УКРАЇНСЬКА
6. Використовуйте щітку для чищення, щоб очистити вихідний отвір для меленої кави
та видалити з машини залишки меленої кави або кавових зерен. .Мал. 18
7. Використовуйте тканину, щоб ретельно очистити внутрішню частину приладу.
Повністю висушіть прилад, перш ніж замінити блок обробки та кришку. Мал. 19
6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Проблема Причина Рішення
Прилад не працює. Прилад не під’єднано
до розетки.
Підключіть пристрій і
увімкніть його.
Перевірте шнур і
вилку.
При повторному
натисканні кнопки на
панелі вона не працює
або працює із
затримкою.
Пристрій піддається
впливу електромагнітних
перешкод.
Панель керування
забруднена.
Вимкніть пристрій.
Перезавантажте пристрій
через кілька хвилин.
Очистіть панель керування
тканиною.
Кава недостатньо
гаряча.
Ви попередньо не нагріли
чашку чи склянку.
Блок заварювання
занадто холодний
Промийте машину
принаймні 3 рази перед
приготуванням кави.
Кава не виходить, а
кнопка гарячої води
блимає.
Повітря є в каналах
кавомашини.
Переконайтеся, що
резервуар для води
правильно зібраний і
наповнений водою.
Натискайте кнопку гарячої
води, доки машина не
почне видавати воду з
парового сопла.
Перша приготовлена
кава неякісна.
Перший прохід кавомолки
не наливає достатньо
кави в блок заварювання.
Викиньте каву.
Подальша кава буде
якісною
Кава не має піни або
дуже прозора.
Кавові зерна не свіжі.
Рівень помелу дуже
грубий.
Змініть марку кавових
зерен і використовуйте
відповідну.
Відрегулюйте рівень
помелу до дрібнішого під
час роботи кофемолки.
3. Зніміть резервуар для води з пристрою. буде світитися постійно, вказуючи на те,
що виконується функція спорожнення системи. Ви можете натиснути кнопку
«Увімк./Вимк.», перш ніж виймати резервуар для води, щоб скасувати процес і
повернутися в режим очікування.
4. Після завершення функції спорожнення системи прилад автоматично вимкнеться.
Важливо
Після виконання функції спорожнення системи при повторному використанні машини
натискайте кнопку гарячої води, доки машина не почне видавати воду, перш ніж
використовувати будь-яку з функцій.
Ручне промивання
Після використання можна виконати цикл промивання вручну, щоб очистити парову
насадку та носик для кави. Ручне промивання також рекомендується, якщо прилад не
використовувався протягом тривалого часу.
1. Поставте порожню ємність під парову насадку та вузол видачі кави.
2.
3.
У режимі очікування натисніть і утримуйте кнопку увімкнення/вимкнення (29) і
кнопку гарячої води (22).
Машина подасть двічі звуковий сигнал, а кнопка гарячої води блимає. І парове
сопло, і дозатор кави видадуть невелику кількість води, яка використовується для
промивання.
Небезпечно: вода, що подається, гаряча. Уникайте контакту з водою або бризками.
4. Після промивання машина повернеться в режим очікування.
Очищення приладу
1. Від'єднайте шнур від джерела живлення.
2. Злийте воду з піддону.
3. Використовуйте вологу тканину або неабразивний засіб для чищення, щоб очистити
прилад від плям води.
ВАЖЛИВО: не використовуйте абразивні засоби для чищення, засоби для видалення
накипу або оцет для чищення приладу.
Очищення виходу меленої кави
Мелена кава може прилипнути до вихідної стінки машини після тривалого
використання. Рекомендується часто чистити випускний отвір, дотримуючись цих
кроків, щоб машина могла видавати мелену каву. .
1. Натисніть на нижню частину кришки.
2. Зніміть бічну кришку.
3. Натисніть на боки блоку заварювання.
4. Зніміть блок заварювання.
5. Промийте блок заварювання під проточною водою. Дайте повністю висохнути.
УКРАЇНСЬКА

1716
POWER MATIC-CCINO VAPORISSIMAPOWER MATIC-CCINO VAPORISSIMA
УКРАЇНСЬКА
8. УТИЛІЗАЦІЯ СТАРИХ ЕЛЕКТРОПРИЛАДІВ
Цей символ вказує на те, що відповідно до чинних норм виріб та/або
батарею необхідно утилізувати окремо від побутових відходів. Коли
термін придатності цього продукту закінчиться, ви повинні
утилізувати батареї/акумулятори та віднести їх до пункту збору,
призначеного місцевими органами влади.
Споживачі повинні звернутися до місцевих органів влади або
роздрібного продавця для отримання інформації щодо
правильної утилізації старих приладів та/або їхніх батарей.
Дотримання наведених вище вказівок допоможе захистити навколишнє середовище.
9.СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ГАРАНТІЯ
Cecotec несе відповідальність перед кінцевим користувачем або споживачем за будь-
яку невідповідність, яка існує на момент поставки продукту відповідно до положень,
умов і термінів, установлених застосовними правилами.
Рекомендується, щоб ремонт проводився кваліфікованим персоналом. Якщо в будь-
який момент ви виявите будь-яку проблему з вашим продуктом або матимете будь-які
сумніви, не соромтеся зв’язатися з офіційною службою технічної підтримки Cecotec за
номером [phone].
10. АВТОРСЬКЕ ПРАВО
Права інтелектуальної власності на тексти цього посібника належать CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Всі права захищені. Вміст цієї публікації не можна, повністю або
частково, відтворювати, зберігати в пошуковій системі, передавати або поширювати
будь-якими засобами (електронними, механічними, фотокопіюванням, записом або
аналогічним) без попереднього дозволу CECOTEC INNOVACIONES, S.L.)
Кнопки не реагують. Ви не натискаєте кнопки
на передній панелі
пристрою.
Натисніть нижню частину
кнопки спереду.
Прилад розігрівається
занадто довго.
Забагато вапняного
нальоту.
Очистіть прилад від накипу.
Було знято резервуар
для води або рівень
води дуже низький,
але не вмикається.
Область роз’єму
резервуара для води
волога.
Видаліть воду навколо
роз’єму резервуара для
води.
У внутрішньому піддоні
для крапель багато
води.
Занадто дрібно мелена
кава блокує носик води.
Встановіть більш грубий
помел кави під час роботи
кавомолки.
Кава подається
занадто повільно або
капає.
Занадто дрібно мелена
кава блокує носик води.
Встановіть більш грубий
помел кави під час роботи
кавомолки.
Індикатор порожнього
резервуара для кави в
зернах блимає, але в
резервуарі для кави все
ще є кавові зерна.
Внутрішній вихід
меленої кави
заблоковано.
Виконайте дії, наведені в
розділі «Очищення та
технічне обслуговування»
розділ для очищення
розетки.
Парова насадка не
спінює молоко.
Форсунка забруднена, а
отвір у кришці форсунки
або металева трубка
забиті залишками
молока.
Виконайте дії, наведені в
розділі «Чищення та
технічне обслуговування»,
щоб очистити парову
форсунку
7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Продукт: Power Matic-ccino Vaporissima
Номер товару: 01626
Потужність: 1235-1470 Вт
Напруга і частота: 220-240 В, 50-60 Гц
Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення з метою
покращення якості продукції.
Зроблено в Китаї | Розроблено в Іспанії
УКРАЇНСЬКА

1918 POWER MATIC-CCINO VAPORISSIMAPOWER MATIC-CCINO VAPORISSIMA
Е. После использования. .
-Опустошайте резервуар для воды, если прибор не будет
использоваться в течение некоторого времени.
-Убедитесь, что прибор полностью остыл, прежде чем
снимать или устанавливать детали, а также перед его
очисткой.
-Всегда используйте холодную воду. Использование
горячей воды или других жидкостей может привести к
повреждению прибора.
-Используйте кофемолку только для помола кофейных
зерен.
-Не используйте карамелизированные или
замороженные кофейные зерна. Этот прибор можно
использовать только с натуральными кофейными
зернами.
-Этот прибор может использоваться детьми в возрасте 8
лет и старше, а также лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями или с недостатком опыта и знаний, если
они находятся под присмотром или
проинструктированы относительно использования
прибора в безопасном месте и понимают связанные с
этим опасности.
-Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.
Необходим строгий контроль, если прибор
используется рядом с детьми.
-Этот прибор не может использоваться детьми. Храните
этот прибор и шнур питания в недоступном для детей
месте.
-Не используйте удлинители без разрешения
уполномоченного органа.
-Никогда не оставляйте прибор без присмотра, когда он
подключен к сети электропитания.
-Не допускайте, чтобы кабель выступал за край стола
или столешницы и не касался горячих поверхностей или
острых краев.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
-Внимательно прочтите эти инструкции перед
использованием продукта. Сохраните данное
руководство по эксплуатации для дальнейшего
использования или для новых пользователей.
-Этот продукт предназначен исключительно для
домашнего использования. Он не подходит для
коммерческого или промышленного использования. Не
используйте прибор на открытом воздухе.
-Вы несете ответственность за информирование
каждого пользователя о предупреждениях и мерах
предосторожности, изложенных в данном руководстве
по эксплуатации. Не используйте прибор для каких-
либо иных целей, кроме указанных в руководстве.
-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправильное использование
прибора может представлять опасность как для самого
прибора, так и для пользователя.
-Убедитесь, что напряжение в сети соответствует
напряжению, указанному на табличке с техническими
характеристиками устройства, и что розетка заземлена.
-- Регулярно проверяйте шнур питания на наличие
видимых повреждений. Если шнур поврежден, он
должен быть отремонтирован официальной службой
технической поддержки Cecotec во избежание любой
опасности.
-При заполнении резервуара для воды будьте
осторожны, чтобы не пролить воду, особенно на трубы и
электрические части прибора.
-Отключайте прибор от сети в следующих случаях:
A. Перед заполнением резервуара для воды.
B. Перед снятием или установкой любой детали прибора.
C. Перед очисткой или техническим обслуживанием.
D. Когда прибор не работает должным образом.

2120 POWER MATIC-CCINO VAPORISSIMAPOWER MATIC-CCINO VAPORISSIMA
-Во время работы держите руки и шнур подальше от
горячих частей прибора.
-Установите устройство на ровную устойчивую
поверхность. Не используйте и не ставьте прибор на
горячую или влажную поверхность.
-Не используйте прибор, если поддон для сбора капель
установлен неправильно.
-Не используйте прибор, если какая-либо его часть
повреждена или если прибор не работает должным
образом.
-Поверхность нагревательного элемента подвергается
воздействию остаточного тепла после использования.
-Не пытайтесь открыть основной корпус или разобрать
какую-либо часть прибора, так как внутри нет
ремонтопригодных деталей.
-Не погружайте шнур, вилку или любую другую часть
прибора в воду или любую другую жидкость и не
подвергайте электрические соединения воздействию
воды. Прежде чем браться за вилку или включать
прибор, убедитесь, что ваши руки сухие.
-Использование аксессуаров, не поставляемых с
продуктом, не рекомендуется. Это может быть опасно.
-Если при использовании функции горячей воды
резервуар для воды пуст, необходимо подождать
некоторое время, прежде чем повторно активировать
функцию.

2322
POWER MATIC-CCINO VAPORISSIMAPOWER MATIC-CCINO VAPORISSIMA
РУССКИЙ
l’image 5.
Аксессуары
Прибор поставляется с тремя пакетиками чистящего средства для удаления накипи.
ПРИМЕЧАНИЕ
Рисунки в данном руководстве являются схематическими изображениями и могут не
соответствовать продукту в точности.
2. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
-Этот прибор упакован таким образом, чтобы защитить его во время
транспортировки. Извлеките устройство из коробки и удалите все упаковочные
материалы. Вы можете хранить оригинальную коробку и другие элементы упаковки
в надежном месте. Это поможет вам предотвратить повреждение изделия при
транспортировке в будущем. В случае утилизации оригинальной упаковки
убедитесь, что все упаковочные материалы переработаны соответствующим
образом.
-Убедитесь, что все детали и компоненты включены и находятся в хорошем
состоянии. Если какой-либо элемент отсутствует или находится в плохом
состоянии, немедленно свяжитесь со службой технической поддержки Cecotec.
3. УСТАНОВКА
1. Снимите с устройства защитный пластик, наклейки и другие упаковочные
материалы.
2. Установите прибор на безопасную и устойчивую поверхность с доступной
розеткой и минимальным расстоянием между стенками прибора и другими
приборами. Рис. 3
3. Наполните резервуар для воды водой (см. раздел «Наполнение резервуара для
воды»).
4. Наполните контейнер для кофейных зерен кофейными зернами (см. «Заполнение
контейнера для кофейных зерен»).
5. Размотайте и вытяните шнур питания и вставьте разъем в заднюю часть
устройства. Вставьте другой конец шнура питания в розетку с подходящим
напряжением.
1. КОМПОНЕНТЫ УСТРОЙСТВА
Мал. 1
1. Внешний поддон для капель
2. Внутренний поддон для капель
3. Резервуар для остатков кофе
4. Регулируемый дозатор кофе
5. Металлическая трубка
6. Крышка парового сопла
7. Паровая форсунка
8. Световой индикатор пара
9. Панель управления
10. Резервуар для кофейных зерен
11. Крышка бака для кофейных зерен
12. Резервуар для воды
13. Шнур питания
14. Боковая крышка
15. Блок заваривания
16. Щеточка для чистки
17. Игла
Панель управления
Рис. 2
18. Кнопка «Крепкий кофе»: приготовление кофе из большего количества молотого
кофе и меньшего количества воды.
19. Кнопка «Слабый кофе»: приготовление кофе из меньшего количества молотого
кофе и большего количества воды.
20. Кнопка «Любимый кофе»: приготовление кофе с желаемыми параметрами
молотого кофе и воды.
21. Кнопка подачи пара.
22. Кнопка горячей воды.
23. Если значок мигает: низкий уровень воды/бак для воды не установлен.
24. Если значок мигает: вставьте кофейные зерна.
25. Если значок остается постоянным: резервуар для остатков кофе полный.
26. Если значок мигает: внутренний поддон для капель/бак для остатков кофе не
установлен.
27. Если значок остается постоянным: блок заваривания не установлен или установлен
неправильно.
28. Если значок мигает: боковая крышка открыта или установлена неправильно.
29. Если значок остается постоянным: кофемашина должна быть очищена от накипи.
Если значок мигает: идет процесс удаления накипи.
30. Выполняется функция опорожнения системы.
31. Кнопка включения/выключения.
РУССКИЙ

2524
POWER MATIC-CCINO VAPORISSIMAPOWER MATIC-CCINO VAPORISSIMA
РУССКИЙ
2. Промойте резервуар для воды питьевой водой, наполните его до отметки Max и
поместите обратно в машину. Убедитесь, что он правильно расположен.
Пожалуйста, обрати внимание
Во избежание проливания воды из резервуара для воды и повреждения кофемашины
не заполняйте резервуар, если он частично или полностью вставлен в кофемашину.
Рис. 6
Важно :
Никогда не наполняйте резервуар для воды горячей, теплой, газированной водой или
любой другой жидкостью, которая может повредить резервуар и устройство.
Заполнение контейнера для кофейных зерен
Если мигает , это означает, что вы должны заполнить контейнер для кофейных зерен:
1. Снимите крышку контейнера для кофейных зерен.
2. Осторожно положите кофейные зерна.
3. Установите на место крышку бака. .
Важно
Засыпайте в контейнер для кофейных зерен только кофейные зерна натуральной
обжарки. Использование молотого, растворимого или карамелизированного кофе или
любых других предметов может привести к повреждению прибора. Никогда не
используйте необжаренный кофе, кофе высокой степени обжарки или смесь
натурального и кофе высокой степени обжарки.
Приготовление вспененного молока для кофе
Поскольку температура пара выше, чем у эспрессо, вы должны приготовить кофе,
прежде чем вспенивать молоко. В противном случае кофе может подгореть.
1. Заварите кофе в большой чашке или стакане.
2. Добавьте необходимое количество молока в другую емкость.
3. Направьте паровую форсунку на поддон для сбора капель.
4. Нажмите кнопку подачи пара (21). Индикатор подачи пара будет мигать. Прибор
начнет нагреваться и сливать использованную воду в поддон для сбора капель.
5. Когда индикатор подачи пара перестанет мигать, поместите контейнер для
молока под паровое сопло и вставьте его примерно на 3 см вглубь контейнера.
6. Нажмите кнопку подачи пара (21) еще раз.
7. Перемещайте контейнер, пока прибор выпускает пар.
8. Когда молоко достигнет необходимой температуры, начнет появляться пена.
Затем снова нажмите кнопку подачи пара, чтобы остановить подачу пара.
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Заваривание кофе
1. Убедитесь, что поддон для сбора капель установлен под носиком подачи кофе, а
резервуар для воды заполнен. Затем нажмите кнопку включения/выключения,
чтобы включить машину. Кнопка подачи горячей воды начнет мигать, и машина
автоматически ополаскивает и пускает воду как из носика пара, так и из носика
для кофе. Вы можете отменить этот процесс, нажав кнопку горячей воды.
2. После завершения ополаскивания функциональные кнопки на панели управления
активируются (режим ожидания), указывая на то, что прибор готов к
приготовлению кофе.
3. Поставьте стакан или чашку под носик для кофе и отрегулируйте высоту носика в
зависимости от емкости. В зависимости от размера контейнера (высота и ширина)
вы можете снять поддон, как показано на Рис. 4.
4. Нажмите кнопку крепкого кофе (18) или слабого кофе (19) в зависимости от ваших
предпочтений.
5. Нажатая кнопка кофе загорится, указывая на то, что прибор готовит кофе.
6. Как только машина вернется в режим ожидания, кофе будет готов к употреблению.
Совет
Для приготовления эспрессо рекомендуется использовать кнопку крепкого кофе. Вы
можете настроить количество кофе для каждой кнопки (см. «Регулировка количества
кофе/горячей воды»).
Предупреждение
Самоочистка не будет выполняться, если кофемашина будет выключена на короткое
время. Вы можете переключить эту функцию, выполнив следующие действия, если она
активна, или активировать ее, если она неактивна:
Шаг 1: снимите боковую крышку.
Шаг 2: нажимайте кнопку включения/выключения, пока устройство не издаст звуковой
сигнал.
Пожалуйста, обрати внимание
Нажмите кнопку горячей воды, чтобы очистить внутреннюю часть машины перед
первым использованием.
Заполнение резервуара для воды
Мигание указывает на то, что в резервуаре для воды низкий уровень воды, и его
следует наполнить..
1. Поднимите резервуар для воды, используя крышку как ручку, как показано на Рис. 5.
РУССКИЙ

2726
POWER MATIC-CCINO VAPORISSIMAPOWER MATIC-CCINO VAPORISSIMA
РУССКИЙ
2) L Когда количество напитка соответствует желаемому, отпустите кнопку. Машина
дважды подаст звуковой сигнал, указывая на то, что количество напитка сохранено.
Регулировка уровня помола
Вы можете отрегулировать степень помола кофемолки, повернув регулировочную
ручку в контейнере для кофейных зерен:
1) Во время работы кофемолки вы можете повернуть ручку, чтобы изменить уровень
помола.
2) ВНИМАНИЕ: никогда не изменяйте настройки кофемолки, когда кофемолка не
работает, так как это может привести к ее повреждению.
3) Точки на ручке указывают уровень помола. Рис.4.
Режимы
Машина имеет 3 разных режима: режим по умолчанию, режим ECO и быстрый режим. В
режиме ECO прибор будет экономить больше энергии. В быстром режиме
пользователь может приготовить кофе быстрее, чем в режиме по умолчанию.
ЭКО-режим Быстрый режим Режим по умолчанию
Световой индикатор Нет Да Да
Предварительная инфузия* Да Нет Да
Время
автоматического
отключения
10 минут 30 минут 20 минут
Настройка
количества кофе/
горячей воды
Да Да Да
*Пожалуйста, обрати внимание:
Функция предварительной заварки увлажняет молотый кофе в машине небольшим
количеством воды до того, как кофе полностью экстрагируется. Это расширяет кофе,
чтобы создать более высокое давление в кофемашине, что помогает экстрагировать
все масла и полный аромат молотого кофе.
1. Когда кофемашина находится в режиме ожидания, нажмите и удерживайте
кнопку включения/выключения в течение 5 секунд.
2. На панели управления будут отображаться следующие индикаторы для различных
режимов:
Кнопка горячей
воды (22)
Кнопка крепкого
кофе (18)
Кнопка слабого
кофе (19)
В ECO режиме Светит Мигает Мигает
9. Используйте влажную ткань для очистки крышки сопла и металлической трубки
(см. раздел «Ежедневная очистка прибора»).
10. В предварительно сваренный эспрессо влейте вспененное молоко.
11. Теперь вы можете наслаждаться кофе.
Горячая вода
Прибор может подавать горячую воду из парового сопла нажатием кнопки подачи
горячей воды (22). Кнопка подачи горячей воды и световой индикатор загорятся,
указывая на то, что прибор выдает воду. Когда кнопка горячей воды и индикатор
погаснут, вода будет готова. Вы можете остановить функцию в любое время, снова
нажав кнопку горячей воды (22).
Любимая функция
Вы можете использовать эту функцию, чтобы сохранить желаемое количество слабого
или крепкого кофе.
1. Настройте свой любимый кофе.
a) Нажмите и удерживайте кнопку избранной функции (20) в течение 2 секунд.
Кнопки слабого кофе (19) и крепкого кофе (18) начнут мигать, а кнопка избранных
функций (20) будет гореть ровным светом. Выберите свой любимый вариант кофе:
крепкий (18) для большего количества молотого кофе или слабый (19) для
меньшего количества молотого кофе.
б)б) Прибор начнет подачу кофе. Нажмите и удерживайте кнопку (18 или 19), чтоб
установить количество воды в вашем кофе, и отпустите кнопку, чтобы остановить
подачу воды, как только будет достигнуто желаемое количество. Аппарат дважды
подаст звуковой сигнал, вернется в режим ожидания и сохранит использованные
настройки.
2. Чтобы использовать любимую функцию:
а) Нажмите кнопку выбора избранного (20) для выдачи сохраненного любимого
напитка.
Выключение кофемашины
Чтобы выключить машину, нажмите кнопку включения/выключения.
Автоматическое отключение
Прибор оснащен системой автоматического отключения. В зависимости от выбранного
режима прибор будет иметь разное время автоматического отключения (см. раздел
«Режимы»).
Регулировка количества горячего кофе/воды
Вы можете сохранить желаемое количество воды для слабого или крепкого кофе, а
также горячей воды, от 25 мл до 250 мл.
1) Пока машина готовит кофе (слабый или крепкий) или подает горячую воду,
нажмите и удерживайте кнопку выбранного варианта. Прибор продолжит подачу
выбранного напитка.
РУССКИЙ

2928
POWER MATIC-CCINO VAPORISSIMAPOWER MATIC-CCINO VAPORISSIMA
РУССКИЙ
12. Потяните металлическую трубку вниз, чтобы снять крышку сопла и
металлическую трубку. Рис. 15
13. Очистите крышку сопла и металлическую трубку под проточной горячей водой и
используйте прилагаемую иглу для очистки отверстия. Рис. 16
14. Установите металлическую трубку обратно в крышку парового сопла. Затем
сдвиньте крышку сопла вверх и поверните ее вправо, чтобы зафиксировать на
месте. Рис. 17
Удаление накипи
Когда индикатор светит, это означает, что прибор подлежит очистке от накипи.
Прибор будет поддерживаться в оптимальном состоянии, если вы будете выполнять
эту функцию, когда машина указывает на это или чаще, в зависимости от жесткости
используемой воды. Для этого выполните следующие действия:
1. Полностью заполните резервуар для воды.
2. Добавьте прилагаемый пакет чистящего средства в резервуар для воды.
ВАЖНО: Не используйте уксус или другие неспецифические чистящие средства для
самоочистки прибора. Используйте только чистящие средства, предназначенные для
кофемашин. Использование другого чистящего средства может повредить прибор.
3. Поместите большую пустую емкость под дозатор кофе.
4. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку
включения/выключения (29) и кнопку приготовления крепкого кофе (18) в течение 5
секунд. Машина подаст звуковой сигнал, и обе кнопки и кнопка приготовления
крепкого кофе будут мигать.
5. Нажмите кнопку крепкого кофе (18), чтобы подтвердить начало процесса очистки
от накипи. Чтобы отменить процесс удаления накипи и вернуться в режим ожидания,
нажмите кнопку включения/выключения (29).
Пожалуйста, обрати внимание
Если вы отмените процесс очистки от накипи, значок не исчезнет.
6. будет мигать, указывая на то, что выполняется удаление накипи. Внимание:
держите кожу и другие части тела подальше от горячей воды.
7. Когда вся вода в баке будет вылита, кнопка крепкого кофе (18) начнет
мигать. Удалите оставшийся чистящий раствор из резервуара для воды, промойте его и
снова наполните чистой водой до отметки Max. Опорожните сборный контейнер и
поставьте его обратно под дозатор кофе. Когда резервуар для воды будет
переустановлен, выключится. Затем прибор выполнит процесс промывки, сначала
вылив половину бака воды, а затем подождав около минуты, прежде чем вылить
остаток воды из бака.
8. По окончании ополаскивания машина автоматически выключается.
В быстром
режиме
Мигает Светит Мигает
В режиме по
умолчанию
Мигает Мигает Светит
3. Нажмите кнопку горячей воды (22), чтобы войти в режим ECO, кнопку крепкого
кофе (18), чтобы войти в быстрый режим, и кнопку слабого кофе (19), чтобы войти в
режим по умолчанию. Устройство подаст двойной звуковой сигнал, указывающий
на то, что выбран один из вышеупомянутых режимов. (Примечание: если вы
нажмете кнопку, соответствующую уже выбранному режиму, машина не будет
реагировать).
4. Если вы не хотите изменять настройки, снова нажмите кнопку включения/
выключения или подождите примерно 10 секунд, пока устройство не вернется в
режим ожидания.
5. ЧИСТКА И УХОД
Ежедневная очистка прибора
Правильная очистка и техническое обслуживание прибора важны для продления срока
его службы.
1. Снимите внешний поддон для сбора капель. . Рис. 8
2.
3.
Опорожните поддон для сбора капель в раковину и промойте его водой. Затем
высушите поддон для сбора капель.
Выдвиньте внутренний поддон для сбора капель и емкость для остатков кофе.
Рис. 9
4. Опорожните резервуар для остатков кофе и промойте его и внутренний поддон водой.
Высушите их потом.
Примечание. Если индикатор не гаснет, резервуар для остатков кофе необходимо
5. Нажмите на нижнюю часть боковой крышки, чтобы снять ее. Рис. 10
6. Нажмите боковые кнопки, чтобы разблокировать блок заваривания и снять его.
Рис. 11
7. Промойте блок заваривания питьевой водой. Затем высушите блок заваривания.
8. Верните блок заваривания и боковую крышку в исходное положение.
Примечание. Если индикатор светится, это означает, что блок заваривания не
установлен или неправильно расположен. Если значок мигает, это означает, что
боковая крышка установлена неправильно или вообще не установлена.
9. Поместите резервуар для остатков кофе во внутренний поддон для сбора капель и
верните его в исходное положение. . Рис. 12
Примечание. Если мигает, резервуар для остатков кофе не установлен.
10. Верните внешний поддон для сбора капель в исходное положение. Рис. 13
11. Снимите крышку парового сопла, повернув ее влево. Затем потяните его вниз,
чтобы удалить Рис. 19
опорожнить.
РУССКИЙ

3130
POWER MATIC-CCINO VAPORISSIMAPOWER MATIC-CCINO VAPORISSIMA
РУССКИЙ
Очистка выхода для молотого кофе
Молотый кофе может прилипнуть к выпускной стенке кофемашины после длительного
использования. Рекомендуется часто очищать выпускное отверстие, выполняя
следующие действия, чтобы машина могла выдавать молотый кофе.
1. Нажмите на нижнюю часть крышки.
2. Снимите боковую крышку.
3. Нажмите на боковые стороны блока заваривания.
4. Снимите блок заваривания.
5. Промойте блок заваривания под проточной водопроводной водой. Дайте
полностью ему высохнуть.
6. Используйте щеточку для очистки, чтобы очистить выпускное отверстие для
молотого кофе и удалить остатки молотого кофе или кофейных зерен из
машины. Рис. 18
7. Тщательно протрите внутреннюю часть прибора тряпкой. Полностью
высушите прибор перед установкой процессорного блока и крышки. Рис 19.
6. ИСПРАВЛЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Проблема Причина Решение
Устройство не
работает.
Прибор не подключен к
сетевой розетке.
Подключите устройство
и включите его.
Проверьте шнур и вилку.
При повторном нажатии
кнопки на панели она не
срабатывает или
срабатывает с
задержкой.
Устройство подвержено
электромагнитным
помехам.
Панель управления
грязная.
Отключите устройство.
Перезагрузите устройство
через несколько минут.
Протрите панель
управления тряпкой.
Кофе недостаточно
горячий.
Вы не подогрели чашку
или стакан.
Блок заваривания
слишком холодный..
Промойте машину не
менее 3 раз перед
приготовлением кофе
Кофе не выходит, а
кнопка горячей воды
мигает.
Воздух находится в
каналах кофемашины
Убедитесь, что резервуар
для воды правильно собран
и заполнен водой.
Нажимайте кнопку подачи
горячей воды, пока машина
не начнет подавать воду из
парового сопла.
Пожалуйста, обрати внимание
Чтобы убедиться, что процесс удаления накипи завершен, проявите терпение во время
процесса и убедитесь, что прибор автоматически выключился.
Функция опорожнения системы
Рекомендуется использовать функцию опорожнения системы перед длительным
периодом бездействия, для защиты прибора от мороза и перед ремонтом прибора.
1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения (29) и
кнопку слабого кофе (19) в течение 5 секунд.
2. начнет мигать.
3. Снимите резервуар для воды с устройства. будет гореть постоянно, показывая,
что выполняется функция опорожнения системы. Вы можете нажать кнопку
включения/выключения перед извлечением резервуара для воды, чтобы отменить
процесс и вернуться в режим ожидания.
4. Когда функция опорожнения системы завершится, прибор автоматически
выключится.
Важно
После выполнения функции опорожнения системы при повторном использовании
машины нажимайте кнопку подачи горячей воды до тех пор, пока машина не начнет
подавать воду, прежде чем использовать любую из функций.
Ручное ополаскивание
Вы можете выполнить цикл ручного ополаскивания, чтобы очистить паровую форсунку
и дозатор кофе после использования. Ручная промывка также рекомендуется, если
прибор не использовался в течение длительного периода времени.
1. Поместите пустую емкость под паровую форсунку и дозатор кофе.
2. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения
(29) и кнопку горячей воды (22).
3. Машина дважды подаст звуковой сигнал, а кнопка горячей воды начнет мигать.
И из парового сопла, и из дозатора кофе будет поступать небольшое количество
воды, используемой для ополаскивания.
Опасность: подаваемая вода горячая. Избегайте контакта с водой или брызг.
4. После промывки машина вернется в режим ожидания.
Чистка прибора
1. Отсоедините шнур от источника питания.
2. Слейте воду из поддона для сбора капель.
3. Используйте влажную ткань или неабразивное чистящее средство для
удаления пятен воды с прибора.
ВАЖНО: не используйте абразивные чистящие средства, средства для удаления накипи или
уксус для очистки прибора.
РУССКИЙ

3332
POWER MATIC-CCINO VAPORISSIMAPOWER MATIC-CCINO VAPORISSIMA
РУССКИЙ
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Продукт: Power Matic-ccino Vaporissima
Артикул продукта: 01626
Мощность: 1235-1470 Вт
Напряжение и частота: 220-240 В, 50-60 Гц
Технические характеристики могут быть изменены без предварительного
уведомления для улучшения качества продукции.
Сделано в Китае | Разработано в Испании
8. УТИЛИЗАЦИЯ СТАРЫХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ
Этот символ указывает на то, что в соответствии с применимыми
нормами изделие и/или батарея должны утилизироваться отдельно
от бытовых отходов. Когда срок годности этого продукта подходит к
концу, вы должны утилизировать батареи/аккумуляторы и сдать их
в пункт сбора, указанный местными властями.
Потребители должны обращаться в местные органы власти или
продавцу за информацией о правильной утилизации старых приборов и/или их
аккумуляторов. Соблюдение вышеуказанных правил поможет защитить окружающую
среду.
9. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА И ГАРАНТИЯ
Cecotec несет ответственность перед конечным пользователем или потребителем за
любое несоответствие, существующее на момент поставки продукта, в соответствии с
условиями и сроками, установленными применимыми нормами. Рекомендуется, чтобы
ремонт выполнялся квалифицированным персоналом. Если в любой момент вы
обнаружите какую-либо проблему с вашим продуктом или у вас возникнут сомнения,
не стесняйтесь обращаться в официальную службу технической поддержки Cecotec по
телефону [phone].
10. АВТОРСКОЕ ПРАВО
Права интеллектуальной собственности на тексты данного руководства принадлежат
CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Все права защищены. Содержание данной публикации не
может быть полностью или частично воспроизведено, сохранено в поисковой системе,
передано или распространено любыми средствами (электронными, механическими,
фотокопированием, записью и т.п.) без предварительного разрешения CECOTEC
INNOVACIONES, S.L.
Первый приготовленный
кофе некачественный.
Первый проход
кофемолки не насыпает
достаточное количество
кофе в блок заваривания.
Откажитесь от кофе.
Последующий кофе
будет хорошего
качества
Кофе не имеет пены или
очень прозрачный.
Кофейные зерна не
свежие.
Уровень помола очень
крупный.
Смените марку кофейных
зерен и используйте
подходящую. Во время
работы кофемолки
отрегулируйте уровень
помола на более мелкий.
Кнопки не
реагируют.
Вы не нажимаете
кнопки на передней
панели устройства.
Нажмите на нижнюю
часть кнопки спереди
Прибор слишком
долго нагревается.
Слишком много
известкового налета
Очистите прибор от накипи.
Резервуар для воды
снят или уровень воды
очень низкий, но не
включается.
Область разъема
резервуара для воды
влажная.
Удалите воду вокруг
разъема резервуара
для воды.
Во внутреннем поддоне
много воды.
Слишком мелкий
молотый кофе блокирует
носик подачи воды.
Во время работы
кофемолки отрегулируйте
уровень помола кофе до
более крупного.
Кофе подается
слишком медленно
или капает.
Слишком мелкий
молотый кофе блокирует
носик подачи воды.
Во время работы
кофемолки отрегулируйте
уровень помола кофе до
более крупного.
Индикатор пустого
контейнера для
кофейных зерен мигает,
но кофейные зерна все
еще есть в контейнере
для кофейных зерен.
Внутреннее отверстие
для молотого кофе
заблокировано.
Выполните действия,
описанные в разделе
«Чистка и техническое
обслуживание» раздел
для очистки розетки.
Паровая насадка не
вспенивает молоко.
Насадка загрязнена, а
отверстие в крышке
насадки или
металлическая трубка
забиты остатками молока.
Выполните действия,
описанные в разделе
«Чистка и техническое
обслуживание», чтобы
очистить паровое сопло.
РУССКИЙ

3534POWER MATIC-CCINO VAPORISSIMAPOWER MATIC-CCINO VAPORISSIMA
one specied in the manual.
-WARNING: an incorrect use of the appliance can endanger
both the appliance and the user.
-Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the device and that the wall
outlet is grounded.
-Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be repaired by the ocial Technical
Support Service of Cecotec to avoid any type of danger.
-When lling up the water tank, be careful to avoid spillage,
especially on the pipe and electrical parts of the appliance.
-Unplug the appliance from the mains in any of the following
circumstances:
A. Before lling up the water tank.
B. Before removing or installing any of the appliance’s parts.
C. Before cleaning or maintenance.
D. When the appliance is not working properly.
E. After use.
-Empty the water tank when the appliance is not going to be
used for some time.
-Make sure the appliance has cooled down completelybefore
removing or installing parts and before cleaning it.
-Always use cold water. The use of hot water or other liquids
may damage the appliance.
-Use the grinder to grind only coffee beans.
-Do not use caramelised or frozen coffee beans. This
appliance can only be used with natural coffee beans.
-This appliance can be used by children aged 8 and above,
and persons with reduced physical, sensory, or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
-Supervise to prevent them from playing with the appliance.
Close supervision is necessary if the appliance is used near
children.
-This appliance cannot be used by children. Keep this
appliance and the power cord out of reach of children.
-Do not use extension cables unless authorised by a
qualified authority.
-Never leave the appliance unattended when it is connected
to a mains power supply.
-Do not let the cable protrude over the edge of the table or
worktop or come into contact with hot surfaces or sharp
edges.
-Keep your hands and cord away from the appliance’s hot
parts during operation.
-Place the device on a flat, stable surface. Do not use or
place the appliance on a hot or damp surface.
-Do not use the appliance if the drip tray is not properly
positioned.
-Do not use the appliance if any of its parts are damaged or
if the appliance is not working properly.
-The surface of the heating element is exposed to residual
heat after use.
SAFETY INSTRUCTIONS
-Readthese instructions thoroughlybefore using the product.
Keep this instruction manual for future reference or new
users.
-This product is exclusively designed for household use. It is
not suitable for commercial or industrial use. Do not use the
appliance outdoors.
-It is your responsibility to make sure every user is informed
aboutthewarningsand precautionsstatedinthis instruction
manual. Do not use the appliance for any use other than the

3736POWER MATIC-CCINO VAPORISSIMAPOWER MATIC-CCINO VAPORISSIMA
- Do not attempt to open the main body or disassemble any
part of the appliance, as there are no repairable parts inside.
-Do not immerse the cord, plug, or any other part of the
appliance in water or any other liquid or expose electrical
connections to water. Make sure your hands are dry before
handling the plug or switching on the appliance.
-The use of accessories not provided with the product is not
recommended. It could be dangerous.
- If, when using the hot-water function, the water tank runs
empty, you must wait some time before re-activating the
function.

3938
POWER MATIC-CCINO VAPORISSIMAPOWER MATIC-CCINO VAPORISSIMA
ENGLISH ENGLISH
Accessories
The appliance is supplied with three sachets of cleaning agent for the descaling process.
NOTE
The graphics in this manual are schematic representations and may not exactly match the
product.
2. BEFORE USE
-This appliance is packaged in a way as to protect it during transport. Take the device out
of its box and remove all packaging materials. You can keep the original box and other
packaging elements in a safe place. This will help you prevent product damage when
transporting it in the future. In case the original packaging is disposed of, make sure all
packaging materials are recycled accordingly.
-Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any
piece missing or not in good condition, immediately contact the Technical Support Service
of Cecotec.
3. INSTALLATION
1. Remove protective plastic, stickers, and any other packaging material from the device.
2. Place the appliance on a safe and stable surface with an accessible socket outlet and a
minimum distance between the walls of the appliance and other appliances. Fig. 3
3. Fill up the water tank with water (see section “Filling up the water tank”).
4. Fill up the coee-bean container with coee beans (see ‘Filling up the coee-bean tank').
5. Unwind and pull out the power cord and insert the connector into the back of the device.
Insert the other end of the power cord into an outlet of suitable voltage.
4. OPERATION
Coee brewing
1. Make sure the drip tray is placed under the coee spout and that water tank is lled up.
Then, press the On/O button to switch on the machine. The hot-water button will start
ashing and the machine will automatically rinse and spurt water from both the steam
and the coee spouts. You can cancel this process by pressing the hot-water button.
2. Once rinsing is nished, the function buttons on the control panel will activate (Standby
mode) indicating the appliance is ready for coee making.
1. PARTS AND COMPONENTS
Img. 1
1. External drip tray
2. Internal drip tray
3. Coee-residue tank
4. Adjustable coee spout
5. Metallic tube
6. Steam-nozzle cover
7. Steam nozzle
8. Steam light indicator
9. Control panel
10. Coee-bean tank
11. Coee-bean tank cover
12. Water tank
13. Power cord
14. Side cover
15. Brewing unit
16. Cleaning brush
17. Needle
Control panel
Img. 2
18. Strong-coee button: to prepare a coee with more ground coee and less water.
19. Mild-coee button: to prepare a coee with less ground coee and more water.
20. Favourite-coee button: prepare a coee with the desired ground-coee and water
parameters.
21. Steam button.
22. Hot-water button.
23. If the icon ashes: low water level/water tank not installed.
24. If the icon ashes: insert coee beans.
25. If the icon remains steady: the coee-residue tank is full.
If the icon ashes: interior drip tray/coee-residue tank not installed.
26. If the icon remains steady: the brewing unit is not installed or installed incorrectly.
If the icon ashes: the side cover is open or not correctly placed.
27. If the icon remains steady: the coee machine must be descaled.
If the icon ashes: ongoing descaling process.
28. The system-emptying function is underway.
29. On/O button.