cecotec Power Matic-ccino 8000 Touch User manual

POWER MATIC-CCINO 8000 TOUCH SERIE BIANCA
POWER MATIC-CCINO 8000 TOUCH SERIE NERA
Cafetera Megautomáticas/Megautomatic coffee machine
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 3
Safety instructions 5
Instructions de sécurité 7
Sicherheitshinweise 9
Istruzioni di sicurezza 12
Instruções de segurança 14
Instrukcje bezpieczeństwa 16
Bezpečnostní pokyny 18
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 21
2. Antes de usar 21
3. Funcionamiento 22
4. Mensajes de advertencia 26
5. Limpieza y mantenimiento 27
6. Especicaciones técnicas 30
7. Reciclaje de electrodomésticos 30
8. Garantía y SAT 31
INDEX
1. Parts and components 32
2. Before use 32
3. Operation 33
4. Warning signals 37
5. Cleaning and maintenance 38
6. Technical specications 41
7. Disposal of old electrical appliances 41
8. Technical support and warranty 41
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 43
2. Avant utilisation 43
3. Fonctionnement 44
4. Messages d’avertissement 48
5. Nettoyage et entretien 49
6. Spécications techniques 52
7. Recyclage des électroménagers 53
8. Garantie et SAV 53
INHALT
1. Teile und Komponenten 54
2. Vor dem Gebrauch 54
3. Bedienung 55
4. Warnhinweise 59
5. Reinigung und Wartung 60
6. Technische Spezikationen 63
7. Entsorgung von alten Elektrogeräten 64
8. Garantie und Kundendienst 64
INDICE
1. Parti e componenti 65
2. Prima dell’uso 65
3. Funzionamento 65
4. Segnali di avvertenza 70
5. Pulizia e manutenzione 71
6. Speciche tecniche 74
7. Riciclaggio di elettrodomestici 74
8. Garanzia e SAT 75
ÍNDICE
1. Peças e componentes 76
2. Antes de usar 76
3. Funcionamento 77
4. Mensagem de advertência 81
5. Limpeza e manutenção 82
6. Especicações técnicas 85
7. Reciclagem de eletrodomésticos 86
8. Garantia e SAT 86
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 87
2. Przed użyciem 87
3. Funkcjonowanie 88
4. Wiadomości o uwadze: 92
5. Czyszczenie i konserwacja 93
6. Specykacja techniczna 96
7. Recykling sprzętu AGD 96
8. Gwarancja i SAT 97
OBSAH
1. Části a složení 98
2. Před použitím 98
3. Fungování 98
4. Varovné signály 103
5. Čištění a údržba 104
6. Technické specikace 107
7. Recyklace elektrospotřebičů 107
8. Záruka a technický servis 107

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico o comercial.
Coloque la máquina sobre una supercie segura, plana, estable
y cerca de una toma de corriente con conexión a tierra.
No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de
daños visibles. Si el cable presenta daños, debe ser reparado
por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec para
evitar cualquier tipo de peligro.
No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita que
el cable toque supercies calientes. No deje que el cable asome
sobre el borde de la supercie de trabajo o la encimera.
No permita que ninguna de las partes eléctricas del aparto
entren en contacto con agua.
No utilice el producto en el exterior, cerca de placas eléctricas
o de gas, de llamas o dentro de hornos.
No exponga la máquina a temperaturas bajo 0.
El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del
producto podría causar riesgo de incendio, descargas eléctricas

u otros daños.
Nunca utilice agua caliente para rellenar el depósito, use agua
natural a temperatura ambiente.
Mantenga las manosylos cables fuera delalcance de las zonas
calientes del producto mientras esté en funcionamiento.
No tire del cable de la máquina para moverla o transportarla.
No utilice granos de café caramelizados o de otros sabores.
Nodirijaelvapornielaguacalientehaciausteduotraspersonas
para evitar quemaduras.
El aparato estará muy caliente durante e inmediatamente
después de funcionar. Utilice asas, guantes u otros accesorios
de protección para evitar quemaduras.
No retire el cajetín durante el funcionamiento, ya
que el agua caliente podría dañar la supercie de la
máquina, y coloque un vaso vacío debajo del dispensador de
café al encender y apagar el producto.
En caso de incendio, utilice extintores de CO2. No extinga el
fuego con agua o extintores de polvo.
No ponga la máquina a funcionar en vacío. Asegúrese de que
hay suciente agua antes de cada uso.
El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8
años de edad si están continuamente supervisados.
Este producto puede ser usado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el
producto está siendo usado por o cerca de niños.
Advertencia: este producto ha superado un control de calidad

previo a su comercialización para garantizar su correcto
funcionamiento. Después del control se realiza una limpieza
exhaustiva del artículo, por lo que podrían quedar restos de
agua en su interior.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
Make sure that the mains voltage matches the voltage stated
on the rating label of the appliance and that the wall outlet is
grounded.
This product is designed only for household or commercial use.
Place the machine on a safe, at, stable surface, near to a
grounded socket.
Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are dry
before handling the plug or switching on the appliance.
Check the power cord regularly forvisible damage. If the cord is
damaged, it must be replaced by the ofcial Technical Support
Service of Cecotec in order to avoid any type of danger.
Do not twist, bend, strain, or damage the power cord in any
way. Protect it from sharp edges and heat sources. Do not let
it touch hot surfaces. Do not let the cord hang over the edge of
the working surface or countertop.
Do not allow water to come into contact with any of the
electrical parts of the machine.
Do not use outdoors, near a gas or electric hob, in heated ovens
or near open ames.
Do not expose the machine to temperatures below 0 degrees.
The use of accessories not recommended by Cecotec may

result in re, electric shock or injury to persons.
Never use hot water to ll the tank, use always fresh water at
room temperature.
Keep your hands and the cord away from the appliance’s hot
parts during operation.
Do not use the cord to carry or pull the coffee machine.
Do not use caramelised or avoured coffee beans.
Do not direct hot steam or hot watertowardsyourselforothers
in order to avoid burns.
The appliance will be very hot during and immediately
after operating. Use handles, gloves or other
protection accessories to avoid burns.
Do not remove the drip tray during operation, as hot
water may cause damage to the machine, and place an empty
cup under the dispensing spout when the machine is turned on
or off.
In case of re, use Co2 extinguishers. Do not use water or dry
powder extinguishers.
Do not operate the machine empty. Make sure there is enough
water before each use.
The appliance is not intended to be used by children under the
age of 8. It can be used by children over the age of 8, as long as
they are given continuous supervision.
This product can be used by children aged 8 and above, and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, as long as they have
been given supervision or instruction concerning the use ofthe
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Close supervision is
necessarywhen the appliance is being used byor nearchildren.
Note: This product has undergone a quality control previous
to its commercialisation with the aim of ensuring its correct

operating. After the quality control testing, the appliance is
cleaned thoroughly, therefore, although it is unlikely to occur,
there could be rests of water drops inside it.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage
spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil et que la
prise possède une connexion à terre.
Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement
domestique ou commercial.
Placez l’appareil sur une surface sécurisée, stable et près d’une
prise de courant avec connexion à terre.
Ne submergez ni le câble, ni la prise ni aucune autre partie de
l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide et n’exposez
pas les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous d’avoir
les mains complètement sèches avant de toucher la prise ou
d’allumer l’appareil.
Inspectezlecâbled’alimentationrégulièrementpourrechercher
des dommages visibles. S’il présente des dommages, il doit
être réparé par le Service Après-Vente Ofciel de Cecotec pour
éviter tout type de danger.
Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas le câble
d’alimentation. Protégez-le des bords pointus et des sources de
chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des surfaces chaudes.
Ne laissez pas le câble dépasser de la surface de travail ou du
plan de travail.
Ne laissez aucune des parties électriques de l’appareil entrer
en contact avec de l’eau.

N’utilisez pas le produit en extérieur, près de plaques électriques
ou de gaz, de ammes ni dans des fours.
N’exposez pas la machine à des températures inférieures à 0
ºC.
L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant
du produit pourrait causer des incendies, des décharges
électriques ou d’autres dommages.
N’utilisez jamais d’eau chaude pour remplir le réservoir, utilisez
de l’eau naturelle à température ambiante.
Maintenez les mains et les câbles éloignés des zones chaudes
de l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.
Ne tirez pas sur le câble du produit pour le déplacer ou le
transporter.
N’utilisez pas de grains de café caramélisés ni autres saveurs.
Ne dirigez pas lavapeur ni l’eau chaudevers vous ni vers aucune
autre personne pour éviter des brûlures.
L’appareil sera très chaud pendant et immédiatement après
utilisation. Utilisez des poignées, des gants ou autres
accessoires de protection pour éviter des brûlures.
Ne retirez pas le plateau d’égouttage pendant
fonctionnement, l’eau chaude pourrait abîmer la
surface de l’appareil. Placez un verre sous la sortie du café
lorsque vous allumez ou éteignez l’appareil.
En cas d’incendie, utilisez des extincteurs de CO2. N’éteignez
pas le feu avec de l’eau ou des extincteurs en poudre.
Ne placez pas l’appareil en fonctionnement vide. Assurez-vous
qu’il y ait sufsamment d’eau avant chaque usage.
L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans.
Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils sont
surveillés constamment.
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans

expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont
reçu les informations nécessaires à sa correcte utilisation et
qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil. Une surveillance stricte est nécessaire si le
produit est utilisé par ou à côté des enfants.
Avertissement : cet appareil a passé un contrôle de qualité avant
sa commercialisation pour garantir son bon fonctionnement
Après ce contrôle, un nettoyage exhaustif de l’appareil est
réalisé, il est donc possible qu’il reste des traces d’eau ou de
café à l’intérieur.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
dasProduktverwenden.BewahrenSiedieBedienungsanleitung
zum Nachschlagen oder für künftige Benutzer gut auf.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
Dieses Produkt ist zur Nutzung in privaten Haushalt und
gewerblichen Nutzung bestimmt.
Stellen Sie das Gerät auf eine sichere, ache und stabile
Oberäche, in der Nähe einer geerdeten Steckdose.
Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht in Berührung mit Wasser kommen. Stellen Sie sicher,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare

Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
ofziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
Das Netzkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu stark
gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden. Schützen Sie
es von scharfen Kanten und Wärmequellen. Lassen Sie niemals
den Kabel mit wärmen Oberächen Kontakt kommen. Lassen
Sie das Kabel niemals über der Arbeitsäche stehen.
Die elektrischen Teile des Gerätes dürfen nicht mit Wasser in
Kontakt aufnehmen.
Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von elektrischen
Mehrkochplatten, Gasplatten oder innerhalb von Backofen.
Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen unter 0 aus.
Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Produkthersteller
empfohlen wird, kann das Risiko von Feuer, Stromschlag oder
anderen Schäden verursachen.
Verwenden Sie nicht bei es Wasser für die Einfüllung des
Wassertanks, sondern Mineralwasser bei Raumtemperatur.
Halten Sie während des Betriebs Hände und Kabel von heißen
Bereichen des Produkts fern.
Ziehen Sie nicht am Kabel des Geräts, um es zu bewegen oder
zu transportieren.
Verwenden Sie keine karamellisierten Kaffeebohnen oder
andere Aromen.
Richten Sie keinen Dampf oder heißes Wasser auf sich selbst
oder andere, um Verbrennungen zu vermeiden.
Das Gerät ist sehr heiß während und unmittelbar nach dem
Betrieb. Verwenden Sie Griffe, Handschuhe oder andere
Zubehöre für die Vermeidung von Verbrennungen.
Nehmen Sie das Kästchen während des Betriebs
nicht ab, da heißes Wasser die Oberäche des Geräts
beschädigen kann, und stellen Sie beim Ein- und Ausschalten