cecotec Cumbia POWER MATIC-CCINO 9000 Series User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Руководство по
эксплуатации
Інструкція з
використання
POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE BIANCA/NERA
Кофемашина автоматическая/Кавомашина автоматична

Instrucciones de seguridad 17
Safety instructions 20
Instructions de sécurité 22
Sicherheitshinweise 25
Istruzioni di sicurezza 28
Instruções de segurança 31
Veiligheidsvoorschriften 33
Instrukcje bezpieczeństwa 36
Bezpečnostní pokyny 39
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 41
2. Antes de usar 41
3. Funcionamiento 42
4. Limpieza 45
5. Especicaciones técnicas 48
6. Reciclaje de electrodomésticos 48
7. Garantía y SAT 49

INDEX
1. Parts and components 50
2. Before use 50
3. Operation 51
4. Cleaning 54
5. Technical specications 57
6. Disposal of old electrical appliances 57
7. Technical support and warranty 57
58
58
59
62
65
65
66
СОДЕРЖАНИЕ
1. Компоненты устройства
2. Перед первым использованием
3. Эксплуатация устройства
4. Очистка и обслуживание устройства
5. Технические характеристики
6. Утилизация старых электроприборов
7. Сервисное обслуживание и гарантия
ЗМІСТ
67
67
68
71
74
74
1. Компоненти пристрою
2. Перед першим використанням
3. Експлуатація пристрою
4. Очищення та обслуговування пристрою
5. Технічні характеристики
6. Утилізація старих електроприладів
7. Сервісне обслуговування і гарантія 75

Fig./Img./
Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 1

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 7
Fig./Img./
Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 2
Fig./Img./ Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 3
Fig./Img./
Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 4

Fig./Img./
Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 5
Fig./Img./
Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 6
Milk
120 ml
Foam
High
MILK
Customize
your milk
Temp.
High
QUICK
START
Fig./Img./
Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 7

Fig./Img./
Рис ./ Мал ./ Rys./Obr.8
Fig./Img./
Рис ./ Мал ./ Rys./Obr.9
Fig./Img./ Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 10 Fig./Img./ Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 11
Fig./Img./
Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 11 Fig./Img./ Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 12

Fig./Img./
Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 13
Fig./Img./
Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 14

Fig./Img./
Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 16
Fig./Img./
Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 17 Fig./Img./ Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 18
Fig./Img./
Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 19 Fig./Img./ Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 20
Fig./Img./
Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 21 Fig./Img./ Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 22

Fig./Img./
Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 23-24 Fig./Img./ Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 25
Fig./Img./
Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 26
Fig./Img./
Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 27

Fig./Img./
Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 30
Fig./Img./
Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 31
Fig./Img./
Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 28-29

1 2
34
56
7 8
Fig./Img./ Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 32

Fig./Img./
Рис ./ Мал. / Rys./Obr. 33
Fig./Img./
Рис ./ Мал ./ Rys./Obr. 34

9
10
11
Advertencia: Es muy importante seguir estos pasos e introducir solamente el valor “0”, de no
ser así podría modicar otros parámetros internos y producir incidencias irreparables en su
máquina.
Warning: It’s vital to follow these steps and insert only number “0”. If not, it may modify other
internal parameters and produce irreversible incidents in your machine.
Avertissement : il est très important que vous suivez ces étapes et que vous introduisez la
valeur « 0 ». Si vous ne faites pas ça, cela pourrait modier autres paramètres internes qui
pourraient abîmer la machine à café.
Hinweis: Es ist sehr wichtig, diese Schritte zu verfolgen und ausschließlich die Wert „0“
eingeben. Andernfalls könnten andere Parameter wechseln und ggf. Schäden verursachen.
Avvertenza: È importante seguire tali passaggi e introdurre solamente ilvalore “0”, al contrario
potrebbero essere modicati parametri interni e produrre danni irreparabili alla macchina.
Advertência: É muito importante seguir estes passos e introduzir somente o valor “0”, se assim
não for, poderia modicar outros parâmetros internos e produzir danos irreparáveis à sua
máquina.
Waarschuwing: Het is heel belangrijk om deze stappen te volgen en alleen de waarde “0” in te
voeren, anders kunt u andere interne parameters wijzigen en onherstelbare incidenten in uw
machine veroorzaken.
Uwaga: jeśli pominiesz te kroki i nie wprowadzisz wartości 0, może to poskutkować
niepożądaną zmianą parametrów wewnętrznych ekspresu i trwale go uszkodzić.
Upozornění: Je velmi důležité se řídit těmito kroky a stanovit hodnotu pouze 0. Pokud to
neuděláte, změníte další interní parametry a dojde ke změnám, které přístroj zničí.

1. Llene el depósito de agua./Fill the water tank/Remplissez le réservoir d’eau./ Füllen Sie den
Wassertank./Riempire il serbatoio dell’acqua./ Encha o depósito de água./ Vul het waterreser-
voir./ Napełnij zbiornik na wodę/Naplňte nádobu vodu.
2. Añada granos de café al depósito./Add coffee beans/Ajoutez des grains de café dans le
réservoir. / Füllen Sie den Behälter mit Kaffeebohnen. /Aggiungere grani di caffè al deposito. /
Adicione grãos de café ao depósito. /Voeg kofebonen toe aan de tank./ Wsyp ziarna kawy do
zbiornika/Přidejte kávová zrna do nádobky
3. Introduzca la bandeja de goteo correctamente./Insert the drip tray correctly. /Introduisez le
plateau anti-gouttes correctement./ Stecken Sie die Abtropfschale richtig./Introdurre la vas-
chetta raccogli-goccia correttamente. / Introduza a bandeja de gotas corretamente./ Plaats
de lekbak correct./Załóż tackę ociekową prawidłowo./Vložte správně odkapávací podložku.
4. Introduzca el contenedor de residuos correctamente./Insert the dust bin correctly./
Introduisez le bac de récupération correctement.. / Stecken Sie den Schmutzbehälter richtig./
Introdurre correttamente il contenitore dei residui. / Introduza o contentor de resíduos
corretamente. /Plaats de afvalbak correct/ Zainstaluj zbiornik na fusy prawidłowo./Umístěte
správně procesní jednotku.

5. Introduzca la unidad de procesado correctamente. /Insert the brewer unit correctly./In-
troduisez l’unité d’élaboration correctement./ Stecken Sie die Brüheinheit richtig./Introdurre
correttamente l’unità di elaborazione centrale. / Introduza a unidade de processado correta-
mente./ Voer de verwerkingseenheid correct in./Zainstaluj zaparzacz prawidłowo./Pokud je
nádoba na odpad plná, vyprázdněte ji.
6. El contenedor de residuos está lleno, vacíelo./The waste bin is full, empty it./Le bac de ré-
cupération est plein, videz-le. /Der Schmutzbehälter ist voll. Entleeren Sie ihn./Il contenitore
dei residui è pieno, svuotarlo. /O contentor de resíduos está cheio, esvazie-o. /De afvalbak
is vol, leeg./ Zbiornik na fusy jest przepełniony, opróżnij go./Pokud jsou levé dveře otevřené,
zavřete je.
7. La puerta derecha está abierta, ciérrela. /Right door open, close it./La porte droite est ouver-
te, fermez-la./Die rechte Tür ist geöffnet. Schließen Sie sie./Lo sportello destro è aperto, chiu-
derlo. / A porta direita está aberta, feche-a./ De rechterdeur is open, sluit ze./Prawe drzwiczki
są otwarte, zamknij je./Levé dveře nejsou zavřené, zavřete je.
8. El depósito de agua no está bien colocado. Empújelo hasta su posición correcta./The water
tank is not in its correct position. Push it into its correct position./Le réservoir d’eau n’est pas
bien placé. Poussez-le jusqu’à la bonne position./Der Wassertank ist falsch gestellt. Drücken
Sie bis zur richtigen Position./Il serbatoio dell’acqua non è ben collocato. Spingerlo no alla
sua corretta posizione. / O depósito de água não está bem colocado. Pressione até à posição
correta./Het waterreservoir is niet goed geplaatst. Duw het naar de juiste positie./ Zbiornik na
wodę nie jest poprawnie zainstalowany. Dopasuj jego pozycję./Nádoba na vodu není správně
umístěná. Vtlačte ji do správné pozice.

17
ESPAÑOL
POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico o comercial.
Coloque la máquina sobre una supercie segura, plana, estable
y cerca de una toma de corriente con conexión a tierra.
No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de
daños visibles. Si el cable presenta daños, debe ser reparado
por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec para
evitar cualquier tipo de peligro.
No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita que
el cable toque supercies calientes. No deje que el cable asome
sobre el borde de la supercie de trabajo o la encimera.
No permita que ninguna de las partes eléctricas del aparto
entren en contacto con agua.
No utilice el producto en el exterior, cerca de placas eléctricas
o de gas, de llamas o dentro de hornos.
No exponga la máquina a temperaturas bajo 0.
El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del
producto podría causar riesgo de incendio, descargas eléctricas

18
ESPAÑOL
u otros daños.
Nunca utilice agua caliente para rellenar el depósito de agua,
utilice agua natural a temperatura ambiente.
Mantenga las manosy los cablesfuera del alcance de las zonas
calientes del producto mientras esté en funcionamiento.
No tire del cable de la máquina para moverla o transportarla.
No utilice granos de café caramelizados o de otros sabores.
Nodirijaelvapornielaguacalientehacia usteduotraspersonas
para evitar quemaduras.
El aparato estará muy caliente durante e inmediatamente
después de funcionar. Utilice asas, guantes u otros
accesorios de protección para evitar quemaduras.
No retire el cajetín durante el funcionamiento, ya
que el agua caliente podría dañar la supercie de la
máquina, y coloque un vaso vacío debajo del dispensador de
café al encender y apagar el producto.
En caso de incendio, utilice extintores de CO2. No extinga el
fuego con agua o extintores de polvo.
No ponga la máquina a funcionar en vacío. Asegúrese de que
hay suciente agua antes de cada uso.
El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8
años de edad si están continuamente supervisados.
Este producto puede ser usado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el
producto está siendo usado por o cerca de niños.

19
ESPAÑOL
POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA
Advertencia: este producto ha superado un control de calidad
previo a su comercialización para garantizar su correcto
funcionamiento. Después del control se realiza una limpieza
exhaustiva del artículo, por lo que podrían quedar restos de
agua o café en su interior.

20
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
Make sure that the mains voltage matches the voltage stated
on the rating label of the appliance and that the outlet is
grounded.
This appliance is intended for domestic use only.
Place the appliance on a safe, at and stable surface, close to
a socket with ground connection.
Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are dry
before handling the plug or switching on the appliance.
Check the power cord regularly forvisible damage. If the cord is
damaged, it must be replaced by the ofcial Technical Support
Service of Cecotec, in order to avoid any type of danger.
Do not twist, bend, strain, or damage the power cord in any
way.
Protect itfrom sharp edges and heat sources. Do not let it touch
hot surfaces. Do not let the power cord hang over the edge of
table or counter top.
Do not let any electric parts to make contact with water.
Do not use the product outdoors, close to electric plates, gas,
ames or inside an oven.
Do not expose the appliance to temperatures below 0.
The use of accessories not recommended by the product’s
manufacturer may cause risk of re, electric shock or other
damages.
Do not use hot water to ll the water tank, use natural water at
room temperature.
Make sure your hands are dry before handling the plug or
switching on the appliance.
Do not pull the wire for moving or transporting the appliance.
Do not use any caramel-coated coffee bean or nay other