cecotec BOLERO SQUAD V 2001 User manual

1
BOLERO SQUAD V 2001
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
BOLERO SQUAD V 2001
Placa de vitrocerámica / Glass ceramic hob

3
BOLERO SQUAD V 2001
Instrucciones de seguridad 5
Safety instructions 8
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 12
Istruzioni di sicurezza 15
Instruções de segurança 17
Veiligheidsinstructies 19
Instrukcje bezpieczeństwa 22
Bezpečnostní pokyny 24
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 27
2. Antes de usar 27
3. Instalación 28
4. Funcionamiento 31
5. Limpieza y mantenimiento 39
6. Resolución de problemas 40
7. Especicaciones técnicas 41
8. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 42
9. Garantía y SAT 43
10. Copyright 43
INDEX
1. Parts and components 44
2. Before use 44
3. Installation 45
4. Operation 47
5. Cleaning and maintenance 55
6. Troubleshooting 56
7. Technical specications 57
8. Disposal of old electrical and
electronic appliances 58
9. Technical support and warranty 58
10. Copyright 58
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 59
2. Avant utilisation 59
3. Installation 60
4. Fonctionnement 63
5. Nettoyage et entretien 71
6. Résolution de problèmes 72
7. Spécications techniques 73
8. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 75
9. Garantie et SAV 75
10. Copyright 75
INHALT
1. Teile und Komponenten 76
2. Vor dem Gebrauch 76
3. Montage 77
4. Bedienung 80
5. Reinigung und Wartung 88
6. Problembehebung 89
7. Technische Spezikationen 90
8. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 92
9. Garantie und Kundendienst 92
10. Copyright 92
INDICE
1. Parti e componenti 93
2. Prima dell’uso 93
3. Installazione 94
4. Funzionamento 97
5. Pulizia e manutenzione 104
6. Risoluzione dei problemi 106
7. Speciche tecniche 107
8. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 108
9. Garanzia e supporto tecnico 108
10. Copyright 108

4BOLERO SQUAD V 2001
ÍNDICE
1. Peças e componentes 109
2. Antes de usar 109
3. Instalação 110
4. Funcionamento 113
5. Limpeza e manutenção 121
6. Resolução de problemas 122
7. Especicações técnicas 123
8. Reciclagem de produtos elétricos
e eletrónicos 124
9. Garantia e SAT 125
10. Copyright 125
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 126
2. Vóór u het apparaat gebruikt 126
3. Installatie 127
4. Werking 130
5. Schoonmaak en onderhoud 138
6. Probleemoplossing 139
7. Technische specicaties 140
8. Recycling van elektrische en
elektronische apparatuur 141
9. Garantie en technische ondersteuning 142
10. Copyright 142
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 143
2. Przed użyciem 143
3. Instalacja 144
4. Funkcjonowanie 147
5. Czyszczenie i konserwacja 155
6. Rozwiązywanie problemów 156
7. Specykacja techniczna 157
8. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 158
9. Gwarancja i Serwis techniczny 158
10. Copyright 159
OBSAH
1. Díly a součásti 160
2. Před použitím 160
3. Instalace 161
4. Provoz 163
5. Čištění a údržba 171
6. Řešení problémů 172
7. Technické specikace 173
8. Recyklace elektrických a
elektronických zařízení 174
9. Záruka a technický servis 174
10. Copyright 174

5
BOLERO SQUAD V 2001
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento para
realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin
supervisión.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- Este símbolo signica: precaución, supercie
caliente. La temperatura de las supercies accesibles
puede ser alta cuando el aparato está en
funcionamiento.
- ADVERTENCIA: Si la supercie está agrietada, apague el
aparato para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica.
Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica de
Cecotec. No cocine en una placa rota o agrietada.
- No use limpiadores abrasivos fuertes ni rasquetas de
metal aladas para limpiar el vidrio, ya que pueden rayar la
supercie, lo que podría resultar en la ruptura del vidrio.
- No debe usar un limpiador a vapor.
- El aparato no está destinado a ser operado mediante un
temporizador externo o un sistema de control remoto
independiente.

6BOLERO SQUAD V 2001
- Peligro de incendio: No almacene objetos en las supercies
de cocción.
- PRECAUCIÓN: El proceso de cocción debe ser supervisado.
Un proceso de cocción a corto plazo debe ser supervisado
de manera continua.
- ADVERTENCIA: Cocinar sin supervisión en una placa con
grasa o aceite puede ser peligroso y podría resultar en un
incendio.
- Nunca intente apagar un fuego con agua, apague el aparato
y cubra la llama, por ejemplo, con una tapa o una manta
ignífuga.
- Desconecte la placa de cocina antes de realizar la limpieza o
el mantenimiento.
- Elaparatonodebeinstalarsedetrásdeunapuertadecorativa
para evitar el sobrecalentamiento.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- Tenga cuidado: los bordes del panel son alados. La falta de
precaución puede provocar lesiones o cortes.
- No debe colocarse en ningún momento ningún material o
producto combustible sobre este aparato.
- Es recomendable que este aparato sea instalado y conectado
correctamente por una persona debidamente cualicada.
- Este aparato debe conectarse a un circuito que incorpore un
interruptor de aislamiento que permita la desconexión total
de la red eléctrica.
- Si no instala correctamente el aparato, se puede invalidar
cualquier reclamación de garantía o responsabilidad.
- Si el cable está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,
el distribuidor o personas con cualicación similar para
evitar un peligro.

7
BOLERO SQUAD V 2001
- Las asas de los utensilios de cocina pueden estarcalientes al
tacto tras su uso. Compruebe que las asas de los utensilios
de cocina no sobresalen sobre otras zonas de cocción que
estén encendidas. Mantenga las asas fuera del alcance de
los niños. Si no sigue estos consejos, pueden producirse
quemaduras.
- Tras el uso, apague siempre las zonas de cocción y la placa
como se describe en este manual.
- ADVERTENCIA: el aparato y sus partes accesibles se
calientan durante el uso. Tenga cuidado de no tocar los
elementos calefactores. Los niños menores de 8 años
deben mantenerse alejados del dispositivo a menos que
sean continuamente supervisados.

8BOLERO SQUAD V 2001
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the device.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not playwith the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be carried out by
unsupervised children.
- This appliance is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- This symbol means “caution, hot surface”. The
temperature of the accessible surfaces may be high
when the appliance is in operation.
- WARNING: if the surface is cracked, turn o the appliance
to avoid the possibility of electric shock. Contact the ocial
Cecotec Technical Support Service. Do not cook on a cracked
or broken hob.
- Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers
to clean the glass, as they may scratch the surface, which
could result in glass breakage.
- Do not use a steam cleaner.
- The appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
- Risk of re: Do not store objects on the cooking surfaces.
- CAUTION: the cooking process must be supervised. A short-
term cooking process must be continuously monitored.
- WARNING: unattended cooking on a greasy or oily hob can
be dangerous and could result in a re.

9
BOLERO SQUAD V 2001
- Never try to put out the re with water, turn o the device
and cover the ame, for example, with a lid or a reproof
blanket.
- Unplug the cooking hob before carrying out any cleaning or
maintenance task.
- The appliance must not be installed behind a decorative
door to avoid overheating.
- Ensure that the mains voltage matches the voltage specied
on the device rating label and that the plug is earthed.
- Careful: the panel edges are sharp. Failure to exercise caution
may result in injury or cuts.
- Do not place any ammable material or product on this
appliance at any time.
- It is recommended that a suitably qualied person installs
and connects the appliance correctly.
- This appliance must be connected to a circuit tted with an
isolating switch that allows total disconnection from the
mains.
- If the device is not correctly installed, any guarantee or
liability claims may be voided.
- If the cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, the supplier, or qualied personnel to avoid
hazards.
- The cookware handles may be hot to the touch after use.
Check the cookware handles do not overlap other cooking
areas that are on. Keep the handles out of the reach of
children. Failure to follow this advice may result in burns.
- After use, always turn o the cooking areas and the hob as
described in this manual.
- WARNING: the device and its accessible parts become hot
during use. Be careful not to touch the heating elements.
Children under 8 years old must stay away from the device,
unless they are constantly supervised.

10 BOLERO SQUAD V 2001
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Cet appareilpeut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances
s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations
nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont
bien compris les risques qu’il implique. Empêchez les enfants
de joueravec le produit. Le nettoyage et l’entretien du produit
ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement
et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,
hôtels, motels et bureaux.
- Ce symbole signie: attention! Surface chaude. La
température des surfaces accessibles peut être
élevée lorsque l’appareil fonctionne.
- AVERTISSEMENT : Si la surface est ssurée, éteignez
l’appareil pour éviter tout risque d’électrocution. Veuillez
contacter le Service Après-Vente Ociel de Cecotec. Ne
cuisinez pas sur une plaque de cuisson ssurée ou cassée.
- N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou de grattoirs
métalliques pour nettoyer le verre, car ils risquent de rayer
la surface, ce qui pourrait briser le verre.
- N’utilisez pas de nettoyeurs à vapeur.
- Cet appareilne peut pas être utilisé à travers d’une minuterie
externe ou d’un système de contrôle à distance.
- Risque d’incendie : Ne déposez pas d’objets sur les foyers.
- PRÉCAUTION : Le processus de cuisson doit être contrôlé.
Un processus de cuisson à court terme doit faire l’objet d’un
suivi continu.

11
BOLERO SQUAD V 2001
- AVERTISSEMENT : La cuisson sans surveillance sur une
plaque de cuisson grasse ou huileuse peut être dangereuse
et provoquer un incendie.
- N’essayez jamais d’éteindre un feu avec de l’eau, éteignez
l’appareil et couvrez la amme, par exemple avec un
couvercle ou une couverture anti-feu.
- Éteignez la plaque de cuisson avant tout nettoyage ou
entretien.
- L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte
décorative pour éviter la surchaue.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Attention : les bords du panneau sont pointus. Le non-respect
de cette consigne peut entraîner des blessures ou des
coupures.
- Aucun matériau ou produit combustible ne doit être placé
sur cet appareil.
- Il est recommandé que cet appareil soit installé et raccordé
correctement par une personne qualiée.
- Cet appareil doit être connecté à un circuit comprenant un
interrupteur de séparation qui permet une déconnexion
totale du secteur.
- Si vous n’installez pas l’appareil correctement, vous risquez
d’annuler toute garantie ou toute responsabilité.
- Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, le distributeur ou des personnes avec une
qualication similaire an d’éviter tout danger.
- Les poignées des ustensiles de cuisine peuvent être chaudes
au toucher après utilisation. Vériez que les poignées des
ustensiles de cuisson ne dépassent pas d’autres zones de
cuisson qui sont allumées. Maintenez les poignées hors de

12 BOLERO SQUAD V 2001
portée des enfants. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner des brûlures.
- Après utilisation, éteignez toujours les zones de cuisson et
la plaque de cuisson comme indiqué dans ce manuel.
- AVERTISSEMENT : l’appareil et ses pièces accessibles peuvent
devenir chaudes pendant l’utilisation. Faites bien attention
à ne pas toucher les éléments chauants. Les enfants de
moins de 8 ans doivent rester éloignés de l’appareil et être
surveillés à tout moment.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue
Benutzer auf.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels
und Büros verwendet werden.
- Dieses Symbol bedeutet: Vorsicht, heiße Oberäche.
Die Temperatur der zugänglichen Oberächen kann
hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.
- WARNUNG: Wenn die Oberäche rissig ist, schalten Sie das
Gerät aus, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.

13
BOLERO SQUAD V 2001
Kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst von
Cecotec. Kochen Sie nicht auf einem gesprungenen oder
zerbrochenen Kochfeld.
- Verwenden Sie zur Reinigung des Glases keine scharfen
Scheuermittel oder Metallschaber, da diese die Oberäche
zerkratzen können, was zu Glasbruch führen kann.
- Verwenden Sie keinen Dampfreiniger.
- Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem
vorgesehen.
- Brandgefahr: Stellen Sie keine Gegenstände auf die
Kochächen.
- VORSICHT: Der Kochvorgang muss beaufsichtigt werden. Ein
kurzfristiger Brennprozess muss kontinuierlich überwacht
werden.
- WARNUNG: Unbeaufsichtigtes Kochen auf einem fettigen
oder öligen Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand
führen.
- Versuchen Sie niemals, ein Feuer mit Wasser zu löschen,
schalten Sie das Gerät aus und decken Sie die Flamme ab, z.
B. mit einer Feuerlöschdecke oder einer Löschdecke.
- Schalten Sie das Kochfeld vor der Reinigung oder Wartung
aus.
- Das Gerät darf nicht hinter einer Ziertür installiert werden,
um eine Überhitzung zu vermeiden.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf
dem Typenschild des Produkts angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass der Stecker geerdet ist.
- Seien Sie vorsichtig: Die Kanten des Kochfeldes sind
scharf. Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen oder
Schnittverletzungen kommen.
- Es dürfen zu keiner Zeit brennbare Materialien oderProdukte
auf das Gerät gestellt werden.

14 BOLERO SQUAD V 2001
- Es wird empfohlen, dass dieses Gerät von einer entsprechend
qualizierten Person korrekt installiert und angeschlossen
wird.
- Dieses Gerät muss an einen Stromkreis angeschlossen
werden, der einen Trennschalter enthält, der eine
vollständige Trennung vom Netz ermöglicht.
- Eine nicht ordnungsgemäße Installation des Geräts kann
zum Erlöschen jeglicher Garantie- oder Haftungsansprüche
führen.
- Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller,
einem Servicetechniker oder ähnlich qualizierten Personen
ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
- Die Grie der Küchengeräte können sich nach dem Gebrauch
heiß anfühlen. Achten Sie darauf, dass die Grie der
Küchengeräte nicht über andere beleuchtete Kochstellen
hinausragen. Bewahren Sie die Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Die Nichtbeachtung dieses
Hinweises kann zu Verbrennungen führen.
- Schalten Sie die Kochzonen und das Kochfeld nach dem
Gebrauch immer wie in dieser Anleitung beschrieben aus.
- WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Teile werden
während des Gebrauchs heiß. Achten Sie darauf, die
Heizelemente nicht zu berühren. Kinder unter 8 Jahren
sollten von dem Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht
ständig beaufsichtigt werden.

15
BOLERO SQUAD V 2001
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi
utenti.
- Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire
da 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza,
a condizione che siano supervisionati o istruiti sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e che comprendano i
pericoli connessi. Non permettere ai bambini di giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono
essere eettuate da bambini senza supervisione.
- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso
domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,
aziende agricole, alberghi, motel e uci.
- Questo simbolo signica “attenzione, supercie
calda”. La temperatura delle superci accessibili può
essere elevata quando l’apparecchio è in funzione.
- ATTENZIONE: se la supercie è incrinata, spegnere
l’apparecchio per evitare il rischio di scosse elettriche.
Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec. Non
cucinare su un piano cottura incrinato o rotto.
- Non usare prodotti pulenti abrasivi forti né raschietti
metallici alati per pulire il vetro per evitare gra sulla
supercie e conseguente rottura del vetro.
- Non usare pulitori a vapore.
- L’apparecchio non è progettato per essere azionato da
un timer esterno o da un sistema di controllo a distanza
separato.
- Pericolo di incendio: non usare la supercie di cottura come
spazio di conservazione per altri oggetti.

16 BOLERO SQUAD V 2001
- ATTENZIONE: sorvegliare sempre la cottura. Sorvegliare in
modo continuo i processi di cottura di corta durata.
- ATTENZIONE: la cottura incustodita su un piano cottura unto
può essere pericolosa e provocare un incendio.
- Non tentare mai di estinguere un incendio con l’acqua,
spegnere l’apparecchio e coprire la amma, ad esempio con
un coperchio o una coperta antincendio.
- Spegnere il piano cottura prima della pulizia o della
manutenzione.
- Per evitare il surriscaldamento del piano cottura, non
installarlo dietro pannelli decorativi.
- Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata nell’etichetta di classicazione dell’apparecchio
e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.
- Fare attenzione: i bordi del pannello sono taglienti. La
mancanza di cautela può provocare lesioni o tagli.
- Non appoggiare mai nessun materiale o prodotto
combustibile sull’apparecchio.
- Si raccomanda che questo apparecchio sia correttamente
installato e collegato da una persona adeguatamente
qualicata.
- Questo apparecchio deve essere collegato a un circuito
che incorpori un interruttore di isolamento che permetta
scollegare completamente la rete elettrica.
- La non corretta installazione dell’apparecchio può far
decadere qualsiasi diritto di garanzia o di responsabilità.
- Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal rivenditore o da persone qualicate per
evitare pericoli.
- I manici degli utensili di cottura possono essere caldi al tatto
dopo l’uso. Controllare che i manici degli utensili di cottura
non sporgano su altre zone di cottura accese. Tenere i manici

17
BOLERO SQUAD V 2001
fuori dalla portata dei bambini. Il mancato rispetto di questo
consiglio può provocare ustioni.
- Dopo l’uso, spegnere sempre le zone di cottura e il piano
cottura come descritto in questo manuale.
- ATTENZIONE: le parti accessibili possono diventare calde
durante l’uso. Fare attenzione a non toccare gli elementi
riscaldanti. I bambini di età inferiore ai 8 anni devono essere
tenuti lontani dall’apparecchio, a meno che non siano
costantemente sorvegliati.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos
8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência
e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma
segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita
que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e
manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por
crianças sem supervisão.
- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e
não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis
e escritórios.
- Este símbolo signica: cautela, superfície quente. A
temperatura das superfícies acessíveis pode ser
elevada quando o aparelho estiver em funcionamento.
- ADVERTÊNCIA: se a superfície estiver rachada, desligue o
aparelho para evitar a possibilidade de choque elétrico. Se

18 BOLERO SQUAD V 2001
tiver alguma dúvida, entre em contacto com o Serviço de
Assistência Técnica da Cecotec. Não cozinhe numa placa
rachada ou partida.
- Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou raspadores de
metal aados para limpar o vidro, uma vez que podem riscar
a superfície, o que pode resultar na quebra do vidro.
- Não utilize um aparelho de limpeza a vapor.
- O aparelho não está previsto para funcionar através de um
temporizador externo ou um sistema de controlo remoto
separado.
- Risco de incêndio: não guarde objetos sobre as superfícies
de cozedura.
- ATENÇÃO: o processo de cozedura deve ser supervisionado.
Um processo de cozedura de curta duração deve ser
continuamente monitorizado.
- ADVERTÊNCIA: cozinhar sem vigilância numa placa de
cozedura com gordura ou óleo pode ser perigoso e provocar
um incêndio.
- Nunca tente apagar um incêndio com água, desligar o
aparelho e cobrir a chama, por exemplo, com uma tampa ou
um cobertor de incêndio.
- Desligue a placa antes da limpeza ou manutenção.
- O aparelho não deve ser instalado atrás de uma porta
decorativa para evitar o sobreaquecimento.
- Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do aparelho e de
que a tomada tenha ligação à terra.
- Tenha cuidado: as bordas do painel são aadas. A falta de
cautela pode resultar em lesões ou cortes.
- Nenhum material ou produto combustível deve ser colocado
sobre este aparelho em qualquer altura.
- Recomenda-se que este aparelho seja instalado e ligado
corretamente por uma pessoa devidamente qualicada.

19
BOLERO SQUAD V 2001
- Este aparelho deve ser ligado a um circuito incorporando um
interruptor isolador que permita a desconexão total da rede.
- A não instalação correta do aparelho pode invalidar qualquer
garantia ou reclamação de responsabilidade.
- Se o cabo for danicado, deve ser substituído pelo fabricante,
pelo distribuidor ou por pessoas com qualicações
semelhantes, a m de evitar um perigo.
- As pegas dos utensílios de cozinha podem estar quentes
ao toque após a sua utilização. Vericar se as pegas dos
utensílios de cozinha não se sobressaem sobre outras
áreas de cozedura que estão acesas. Manter as pegas fora
do alcance das crianças. O não seguimento deste conselho
pode resultar em queimaduras.
- Após utilização, desligar sempre as áreas de cozedura e
placa de cozedura, tal como descrito neste manual.
- ADVERTÊNCIA: o aparelho e as suas partes acessíveis cam
quentes durante a sua utilização. Ter cuidado de não tocar
nos elementos de aquecimento. As crianças com menos de
8 anos de idade devem ser mantidas afastadas do aparelho,
a menos que sejam continuamente supervisionadas.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product
gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik
of gebruikers.
- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis,
indienzijondertoezichtstaanofinstructieshebbengekregen
over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren ervan
begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

20 BOLERO SQUAD V 2001
Reiniging en onderhoud doorde gebruiker mogen niet zonder
toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants,
boerderijen, hotels, motels en kantoren.
- Dit symbool betekent: voorzichtig, heet oppervlak.
De temperatuur van toegankelijke oppervlakken kan
hoog oplopen wanneer het toestel in werking is.
- WAARSCHUWING: Schakel het apparaat uit als het oppervlak
gebarsten is om de kans op elektrische schokken te
voorkomen. Neem contact op met de Technische Dienst van
Cecotec. Kook niet op een gebarsten of kapotte kookplaat.
- Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of scherpe
metalen schrapers om het glas schoon te maken, aangezien
deze krassen kunnen maken op het oppervlak, waardoor het
glas kan breken.
- Gebruik geen stoomreiniger.
- Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend door een
externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem.
- Brandgevaar: Bewaar geen voorwerpen op de
kookoppervlakken.
- LET OP: Het kookproces moet onder toezicht plaatsvinden. Een
kort kookproces moet voortdurend worden gecontroleerd.
- WAARSCHUWING: Koken zonder toezicht op een vette
of olieachtige kookplaat kan gevaarlijk zijn en brand
veroorzaken.
- Probeer nooit een brand met water te blussen, schakel het
toestel uit en dek de vlam af, bijv. met een blusdeken of een
branddeken.
- Schakel de kookplaat uit voor reiniging of onderhoud.
- Het apparaat mag niet achter een decoratieve deur worden
geïnstalleerd om oververhitting te voorkomen.