cecotec GRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACK User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Návod k použití
GRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACK
Microondas encastrables/Built-in microwave
All manuals and user guides at all-guides.com

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 10
Instructions de sécurité 16
Sicherheitshinweise 23
Istruzioni di sicurezza 30
Instruções de segurança 36
Instrukcje bezpieczeństwa 42
Bezpečnostní pokyny 48
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 54
2. Antes de usar 54
3. Instalación del producto 55
4. Funcionamiento 56
5. Limpieza y mantenimiento 61
6. Resolución de problemas 62
7. Especicaciones técnicas 62
8. Reciclaje de electrodomésticos 62
9. Garantía y SAT 63
INDEX
1. Parts and components 64
2. Before use 64
3. Product installation 65
4. Operation 66
5. Cleaning and maintenance 71
6. Troubleshooting 72
7. Technical specications 72
8. Disposal of old electrical appliances 72
9. Technical support and warranty 72
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 74
2. Avant utilisation 74
3. Installation du produit 75
4. Fonctionnement 76
5. Nettoyage et entretien 81
6. Résolution de problèmes 82
7. Spécications techniques 82
8. Recyclage des électroménagers 82
9. Garantie et SAV 83
INHALT
1. Teile und Komponenten 84
2. Vor dem Gebrauch 84
3. Installation des Ventilators 85
4. Bedienung 86
5. Reinigung und Wartung 92
6. Problembehebung 92
7. Technische Spezikationen 93
8. Entsorgung von alten Elektrogeräten 93
9. Garantie und Kundendienst 93
INDICE
1. Parti e componenti 95
2. Prima dell’uso 95
3. Installazione del prodotto 96
4. Funzionamento 97
5. Pulizia e manutenzione 102
6. Risoluzione dei problemi 103
7. Speciche tecniche 104
8. Riciclaggio di elettrodomestici 104
9. Garanzia e SAT 104
ÍNDICE
1. Peças e componentes 105
2. Antes de usar 105
3. Instalação do produto 106
4. Funcionamento 107
5. Limpeza e manutenção 112
6. Resolução de problemas 113
7. Especicações técnicas 113
8. Reciclagem de eletrodomésticos 113
9. Garantia e SAT 114
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 115
2. Przed uruchomieniem 115
3. Montaż produktu: 116
4. Obsługa urządzenia 117
5. Czyszczenie i konserwacja 122
6. Rozwiązywanie problemów 123
7. Dane techniczne 123
8. Recykling sprzętu 123
9. Gwarancja i Pomoc Techniczna 124
OBSAH
1. Části a složení 125
2. Před použitím 125
3. Instalace produktu 126
4. Fungování 127
5. Čištění a údržba 132
6. Řešení problémů 133
7. Technické specikace 133
8. Recyklace elektrospotřebičů 133
9. Záruka a technický servis 133
All manuals and user guides at all-guides.com

GRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACKGRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACK
54
ESPAÑOL ESPAÑOL
Utilice utensilios aptos para su uso en el microondas.
Asegúrese de que los utensilios no toquen el interior de las
paredes del dispositivo durante el funcionamiento.
No utilice el interior del microondas para almacenaje.
No intente freír alimentos en el dispositivo.
Para reducir el riesgo de incendio:
No cocine la comida de más.
Retire los precintos de alambre de las bolsas de papel o de
plástico antes de colocar las bolsas en el microondas.
No coloque el dispositivo en lugares donde se genere calor o
humedad, ni cerca de materiales inamables.
No caliente líquidos ni alimentos en recipientes sellados.
No utilice el interior para almacenaje. No guarde papeles,
utensilios de cocinar ni alimentos en el interior cuando el
dispositivo no esté en uso.
En caso de producirse humo o fuego en el interior, mantenga
cerrada la puerta del electrodoméstico, apáguelo y
desconéctelo de la toma de corriente.
Tras su uso, el recipiente empleado podría estar muy caliente.
Utilice guantes para evitar quemaduras y otros daños.
Todas las partes del dispositivo alcanzarán
temperaturas altas durante y después del
funcionamiento, incluida la puerta y la parte superior
del microondas. Recuerde utilizar guantes u otro tipo de
protección.
Cualquier servicio de mantenimiento o reparación que
conlleve la retirada de alguna de las tapas o la exposición
a los cables, deberá llevarse a cabo siempre por un técnico
cualicado para ello.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el producto. Puede ser utilizado por niños mayores de 8 años
siempre y cuando estén supervisados en todo momento.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
El dispositivo debe tener conexión a tierra.
Este dispositivo está equipado con un cable y un enchufe
con conexión a tierra. Debe conectarse a una toma de pared
correctamente instalada y conectada a tierra. En caso de
descarga eléctrica, la conexión a tierra reduce el riesgo a las
personas.
No lo utilice en el exterior.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. Está diseñado especícamente para calentar,
cocinar o secar alimentos. No está diseñado para uso
industrial o de laboratorio.
Utilice este aparato para los nes que aparecen descritos
en este manual. No caliente productos químicos ni vapores
corrosivos en este dispositivo; no está diseñado para uso
industrial ni de laboratorio.
En caso de que las juntas estén dañadas, no utilice el
producto hasta que no se haya reparado.
No ponga en funcionamiento el dispositivo en vacío.
No intente utilizar el dispositivo con la puerta abierta para
evitar el riesgo de exponerse a energía perniciosa por
irradiación de microondas.
No utilice el dispositivo si su cable o enchufe están dañados,
o si no funciona correctamente. En caso de que el dispositivo
no funcione correctamente, contacte con el Servicio de
Asistencia Técnica de Cecotec..
All manuals and user guides at all-guides.com

GRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACKGRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACK
76
ESPAÑOL ESPAÑOL
Vajilla Solo apto para microondas.
Siga las instrucciones del
fabricante. No utilice platos ni
material agrietado o astillado.
Jarras de cristal. Retire siempre la tapa. Utilice
únicamente para calentar
alimentos ligeramente. La
mayoría de las jarras de cristal
no son resistente al calor y
pueden romperse.
Vajilla de cristal Únicamente vajilla de cristal
apta para microondas.
Asegúrese de que no hay
elementos decorativos
metálicos. No utilice platos ni
material agrietado o astillado.
Bolsas para cocinar en
microondas Siga las instrucciones del fabricante. No utilice cierres
metálicos. Haga pequeños
cortes para que el vapor salga.
Platos y vasos de papel. Utilícelo para cocinar o
calentar alimentos durante
poco tiempo. No deje el
microondas sin supervisión
durante el funcionamiento.
Papel de cocina Utilícelo para cubrir los
alimentos al recalentarlos
y para absorber la grasa.
Utilícelo bajo supervisión y
durante poco tiempo.
Este producto puede ser usado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el
producto está siendo usado por o cerca de niños.
Este producto es un equipo ISM Grupo 2 Clase B. La
denición de Grupo 2 contiene todo equipo ISM (Industrial,
Cientíco y Médico) en el que se genere y/o utilice energía de
radiofrecuencia en forma de radiación electromagnética para
el tratamiento material, y todo equipo de electroerosión. El
equipo de Clase B es un tipo de equipamiento adecuado para
su uso en establecimiento domésticos y en establecimientos
directamente conectados con una red de suministro eléctrico
de bajo voltaje que abastezca a edicios utilizados con nes
domésticos.
Materiales aptos para microondas
Utensilios Notas
Plato para dorar al
microondas Siga las instrucciones del fabricante. La parte inferior
del plato para dorar debe
estar al menos 5 mm sobre
el plato giratorio. El mal uso
podría romper el plato.
All manuals and user guides at all-guides.com

GRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACKGRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACK
98
ESPAÑOL ESPAÑOL
Materiales a evitar en microondas
Utensilios Notas
Bandeja de aluminio Podría curvarse. Transera
los alimentos a un plato
o recipiente apto para
microondas.
Cartón con asa metálica Podría curvarse. Transera
los alimentos a un plato
o recipiente apto para
microondas.
Utensilios metálicos o con
elementos decorativos de
metal
El metal desvía la energía
dirigida a los alimentos.
Los elementos decorativos
metálicos podrían doblarse.
Cierres de alambre
metálicos Podría doblarse y ocasionar llamas en el interior del
microondas.
Bolsas de papel Podría ocasionar llamas en el
interior del microondas.
Espuma de plástico La espuma de plástico podría
derretirse y contaminar
el líquido en el interior
al exponerse a altas
temperaturas.
Madera La madera podría secarse
dentro del microondas y
romperse o cuartearse.
Papel de hornear Utilícelo para cubrir y evitar
salpicaduras, o para cocinar al
vapor.
Plástico Solo apto para microondas.
Siga las instrucciones del
fabricante. Debe indicar que
es apto para microondas.
Algunos recipientes de
plástico se reblandecen al
calentarse los alimentos en
su interior. Las bolsas para
hervir y las bolsas de plástico
cerradas se deben
cortar o agujerear ligeramente
si se indica en el producto.
Envoltorio plástico Solo apto para microondas.
Utilícelo para cubrir los
alimentos para retener la
humedad. No deje que el
plástico lm entre en contacto
con los alimentos.
Termómetro Solo apto para microondas
(termómetro para carne y para
dulces).
Papel encerado Utilícelo para cubrir
los alimentos y evitar
salpicaduras, y para retener la
humedad.
All manuals and user guides at all-guides.com

GRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACKGRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACK
1110
ENGLISH ENGLISH
Do not attempt to deep-fry in this device.
In order to reduce re risk:
Do not overcook food.
Remove wire twist-ties from paper or plastic bags before
placing them inside the microwave.
Do not place the device where heat, moisture, or high humidity
are generated, or near combustible materials.
Do not heat liquids or other foods in sealed containers.
Do not use the cavity for storage purposes. Do not leave paper
products, cooking utensils or food in the cavity when not in
use.
In case of smoke or re inside the device, keep the door
closed, turn the product off and disconnect it from the power
supply.
After operating, the container is likely to be very hot. Use
gloves in order to avoid burns and injuries.
All parts of the device will be very hot during and
after operation, including door and top part of the
microwave. Remember to use gloves or any other type of
protection.
Technical service and reparations that involve cover removals
or exposure to cables must always be carried out by a
competent, professional and qualied person.
Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. It can be used by children over 8 if they are
continually supervised.
This appliance is not intended to be used by persons with
reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack
of experience or knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance
in a safe way by a person responsible for their safety, and
understand the hazards involved.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the
appliance. Keep this instruction manual for future reference or
new users.
Make sure that the mains voltage matches the voltage stated on
the rating label of the appliance and that the outlet is grounded.
This appliance must be grounded.
This device is equipped with a cord having a grounding wire
with a grounding plug. It must be plugged into a wall receptacle
that is properly installed and grounded. In the event of an
electrical short circuit, grounding reduces risk of electric shock
by providing an escape wire for the electric current.
Do not operate outdoors.
This appliance is intended for domestic use only. It is
specically designed to heat, cook or dry food. It is not
designed for industrial or laboratory use.
Use this appliance only for intended purposes as described in
this manual. Do not use corrosive chemicals or vapours in this
appliance, it is not designed for industrial or laboratory use.
If the door or door seals are damaged, the product must not
be operated until it has been repaired.
Do not operate the device when empty.
Do not attempt to operate the device with the door open
since open door operation can result in harmful exposure to
microwave energy.
Do not operate this appliance if it has a damaged cord or
plug or if it is not operating properly. In case the device does
not operate correctly, please contact our Technical Support
Service of Cecotec.
Only use utensils that are suitable for microwaves. Make sure
utensils do not touch the interior walls during operation.
Do not use the microwave cavity for storage purposes.
All manuals and user guides at all-guides.com

GRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACKGRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACK
1312
ENGLISH ENGLISH
Glass jars Always remove the lid. Use
only to heat food until just
warm. Most glass jars are not
heat resistant and may break.
Glassware Heat-resistant microwave
glassware only. Make sure
there is no metallic trim. Do
not use cracked or chipped
dishes.
Microwave cooking bags Follow manufacturer’s
instructions. Do not close with
metal tie. Make slits to allow
steam to escape.
Paper plates and cups Use for short–term cooking/
warming only. Do not leave
microwave unattended while
cooking.
Paper towels Use to cover food for reheating
and absorbing fat. Use with
supervision for a short-term
cooking only.
Parchment paper Use as a cover to prevent
splattering or a wrap for
steaming.
Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
This product is a Group 2 Class B ISM equipment. The
denition of Group 2 which contains all ISM (Industrial,
Scientic and Medical) equipment in which radio-frequency
energy is intentionally generated and/or used in the form of
electromagnetic radiation for the treatment of material, and
spark erosion equipment. Class B equipment is suitable for
domestic use and in establishments directly connected to a
low voltage power supply network, which supplies buildings
used for domestic purpose.
Microwave-safe materials
Utensils Remarks
Browning dish Follow the manufacturer’s
instructions. The bottom of
browning dish must be at
least 3/16 inch (5 mm) above
the glass tray. Incorrect usage
may cause the glass tray to
break.
Dinnerware Microwave-safe only.
Follow the manufacturer's
instructions. Do not use
cracked or chipped dishes.
All manuals and user guides at all-guides.com

GRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACKGRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACK
1514
ENGLISH ENGLISH
Metal or metal-trimmed
utensils Metal shields the food from microwave energy. Metal trim
may cause arcing.
Metal twist ties May cause arcing and could
cause a re in the microwave.
Paper bags May cause a re in the
microwave.
Plastic foam Plastic foam may melt or
contaminate the liquid
inside when exposed to high
temperature.
Wood Wood will dry out when used
in the microwave and may
split or crack.
Plastic Microwave-safe only.
Follow the manufacturer’s
instructions. Should be
labelled "Microwave Safe".
Some plastic containers
soften, as the food inside gets
hot. "Boiling bags" and tightly
closed plastic bags should be
slit, pierced or vented as
directed by package.
Plastic wrap Microwave-safe only. Use to
cover food during cooking to
retain moisture. Do not allow
plastic wrap to touch food.
Thermometer Microwave-safe only (meat
and candy thermometers).
Wax paper Use as a cover to prevent
splattering and retain
moisture.
Materials to be avoided in microwaves
Utensils Remarks
Aluminium tray May cause arcing. Transfer
food into microwave-safe
dish.
Food carton with metal
handle May cause arcing. Transfer food into microwave-safe
dish.
All manuals and user guides at all-guides.com

GRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACKGRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACK
1716
FRANÇAIS FRANÇAIS
ondes. Assurez-vous que les ustensiles ne touchent pas
l’intérieur des parois de l’appareil pendant le fonctionnement.
N’utilisez pas l’intérieur du micro-ondes comme espace de stockage.
N’utilisez pas l’appareil pour faire frire les aliments.
Pour réduire les risques d’incendies :
Ne cuisinez pas trop les aliments.
Retirez les emballages métalliques des sacs en papier ou en
plastique avant de les introduire dans le micro-ondes.
Ne placez pas l’appareil près des sources de chaleur, dans
des endroits avec des niveaux d’humidité élevés ou près de
matériaux inammables.
Ne réchauffez pas de liquides ni d’aliments dans des
récipients scellés.
N’utilisez pas l’intérieur du micro-ondes comme espace de
stockage. Ne gardez pas de papiers, d’ustensiles de cuisine ni
d’aliments à l’intérieur lorsqu’il n’est pas en fonctionnement.
Si de la fumée ou du feu apparaissent à l’intérieur, maintenez
la porte de l'appareil fermée, éteignez-le et débranchez-le de
la prise de courant.
Après son utilisation, le récipient utilisé pourrait être très
chaud. Utilisez des gants pour éviter des brûlures et autres
dommages.
Toutes les parties du micro-ondes atteindront des
températures très élevées pendant et après son
fonctionnement. Utilisez des gants ou autre type de
protection.
Tout service d’entretien ou de réparation qui implique le
démontage d’un de ses couvercles ou l’exposition aux câbles,
devra être réalisé par de personnel qualié.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit. Il peut être utilisé par des enfants de plus de 8
ans s’ils sont surveillés à tout moment.
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil et
que la prise possède une connexion à terre.
L’appareil doit posséder une connexion de terre.
Cet appareil possède un câble et une prise avec connexion à
terre. Il doit être branché sur une prise murale bien installée
et connectée à terre. En cas de décharge électrique, la
connexion à terre réduit le risque pour les personnes.
Ne l’utilisez pas en extérieur.
Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement
domestique. Il a été spéciquement conçu pour chauffer, cuire
ou sécher les aliments. Ne l’utilisez pas à des ns industrielles
ou de laboratoire.
Utilisez cet appareil uniquement pour les ns décrites dans ce
manuel. Ne réchauffez pas de produits chimiques ni vapeurs
corrosives dans cet appareil, il n’a pas été conçu pour une
utilisation industrielle ni en laboratoire.
Si les joints sont abîmés, n’utilisez pas l'appareil. Ne l’utilisez
pas jusqu’à ce qu’il soit réparé.
Ne mettez pas l’appareil en fonctionnement à vide.
N’essayez pas d’utiliser l’appareil avec la porte ouverte
pour éviter le risque d’exposition à l’énergie pernicieuse par
irradiation des micro-ondes.
N’utilisez pas l’appareil si son câble ou sa prise sont abîmés
ou s’il ne fonctionne pas correctement. Au cas où l’appareil
ne fonctionne pas correctement, veuillez contacter le Service
d’Assistance Technique de Cecotec.
Utilisez des ustensiles qui soient compatibles avec le micro-
All manuals and user guides at all-guides.com

GRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACKGRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACK
1918
FRANÇAIS FRANÇAIS
Vaisselle Doit être compatible pour
une utilisation au micro-
ondes. Suivez les instructions
du fabricant. N’utilisez pas
d’assiettes ni de matériaux
ssurés ou ébréchés.
Bols en verre Enlevez toujours le couvercle.
Utilisez-les seulement pour
chauffer un peu les aliments.
La plupart des bols en verre
ne sont pas résistants à la
chaleur et peuvent se casser.
Vaisselle en verre Utilisez seulement une
vaisselle qui convienne pour
une utilisation au micro-
ondes. Assurez-vous qu’il n’y
a pas d'éléments décoratifs
métalliques. N’utilisez pas
d’assiettes ni de matériaux
ssurés ou ébréchés.
Sacs de cuisson pour micro-
ondes Suivez les instructions du fabricant. N’utilisez pas de
fermetures métalliques. Faites
de petites entailles pour
laisser sortir la vapeur.
Assiettes et verres en
papier. Utilisez-les pour cuire ou chauffer les aliments
pendant peu de temps. Ne
laissez pas l'appareil sans
surveillance lorsqu’il est en
fonctionnement.
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans
expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou
ont reçu les informations nécessaires à sa correcte utilisation
et qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil. Une surveillance stricte est nécessaire si le
produit est utilisé par ou à côté des enfants.
Ce produit est une équipe ISM Groupe 2 Classe B. La
dénition de Groupe 2 comprend tous les équipements
ISM (Industriels, Scientiques et Médicaux) dans lesquels
l'énergie de radiofréquence sous forme de rayonnement
électromagnétique est générée et/ou utilisée pour le
traitement des matériaux, ainsi que tous les équipements
d’électroérosion. Les équipements de classe B sont un type
d'équipement adapté à une utilisation domestique et dans
des établissements directement connectés à un réseau
d'alimentation électrique de basse tension qui alimente aux
bâtiments utilisés à des ns domestiques.
Matériaux qui conviennent pour le micro-ondes
Ustensiles Notes
Assiette pour dorer au
micro-ondes Suivez les instructions du fabricant. La partie inférieure
de l’assiette pour dorer doit
être au moins 5 mm au-dessus
du plateau tournant. Une
mauvaise utilisation pourrait
casser l’assiette.
All manuals and user guides at all-guides.com

GRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACKGRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACK
2120
FRANÇAIS FRANÇAIS
Thermomètre Utilisez un qui convienne pour
une utilisation au micro-ondes
(thermomètre pour viandes et
sucreries).
Papier ciré Utilisez-le pour recouvrir
les aliments, éviter les
éclaboussures et retenir
l’humidité.
Matériaux qui ne conviennent pas pour une utilisation au
micro-ondes
Ustensiles Notes
Plateau en aluminium Il pourrait se courber. Passez
les aliments à une assiette ou
à un récipient qui convienne
au micro-ondes.
Récipient en carton avec
anse métallique Il pourrait se courber. Passez les aliments à une assiette ou
à un récipient qui convienne
au micro-ondes.
Ustensiles métalliques
ou avec des éléments
décoratifs en métal
Le métal dévie l'énergie
dirigée vers la nourriture.
Les éléments métalliques
décoratifs pourraient tordre.
Fermetures en l métallique Ils pourraient tordre et
provoquer des ammes à
l’intérieur du micro-ondes.
Sacs en papier Ils pourraient provoquer
des ammes à l’intérieur du
micro-ondes.
Papier essuie-tout Utilisez-le pour recouvrir
les aliments lorsque vous
les réchauffez et pour qu’il
absorbe la graisse. Utilisez-le
sous surveillance et pendant
peu de temps.
Papier sulfurisé Utilisez-le pour recouvrir
les aliments et éviter les
éclaboussures ou pour cuire à
la vapeur.
Plastique Doit être compatible pour une
utilisation au micro-ondes.
Suivez les instructions du
fabricant. Il devrait indiquer
qu'il peut être utilisé au micro-
ondes. Quelques récipients
en plastique se ramollissent
lorsque la nourriture est
chauffée à l'intérieur. Les sacs
pour faire bouillir et les sacs
en plastique fermés doivent
être coupés
ou percés légèrement
seulement si le produit
l’indique.
Emballage en plastique Doit être compatible pour une
utilisation au micro-ondes.
Utilisez-le pour recouvrir les
aliments et retenir l’humidité.
Le plastique ne doit pas
toucher les aliments.
All manuals and user guides at all-guides.com

GRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACKGRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACK
2322
DEUTSCHFRANÇAIS
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für künftige
Benutzer gut auf.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
Das Gerät muss geerdet sein.
Dieses Gerät ist mit einem Kabel und einem geerdeten Stecker
ausgestattet. Es muss an eine ordnungsgemäß installierte
und geerdete Steckdose angeschlossen werden. Im Falle eines
Stromschlags verringert die Erdung das Risiko für Menschen.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt. Er ist speziell konzipiert für Lebensmittel zu
Erhitzen, Kochen oder Trocknen. Es ist nicht für den Einsatz in
Industrielle gebiete und Laboratorien vorgesehen.
Verwenden Sie dieses Gerät für die in diesem Handbuch
beschriebenen Zwecke. Erhitzen Sie keine Chemikalien oder
zerfressende Dämpfe in diesem Gerät; es ist nicht für den
Einsatz in Industrie und Labor geeignet.
Wenn die Dichtungen beschädigt sind, verwenden Sie das
Produkt nicht, bevor es repariert wurde.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es leer ist.
Versuchen Sie nicht, das Gerät bei geöffneter Tür zu verwenden,
um das Risiko der Exposition gegenüber schädlicher Energie
durch Mikrowellenstrahlung zu vermeiden.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der
Stecker beschädigt ist oder wenn es nicht richtig funktioniert.
Falls das gerät nicht korrekt funktioniert, kontaktieren Sie mit
unseren Technische Kundendienst von Cecotec.
Récipient alimentaire en
mousse de polystyrène La mousse pourrait fondre et contaminer le liquide de
l’intérieur lorsqu'elle est
exposée à des températures
élevées.
Bois Le bois pourrait sécher à
l’intérieur du micro-ondes et
se casser ou se crevasser.
All manuals and user guides at all-guides.com

GRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACKGRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACK
2524
DEUTSCH DEUTSCH
Dieses Produkt kann von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet
werden, wenn sie in der sicheren Verwendung des Geräts
beaufsichtigt oder unterwiesen werden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
Beaufsichtigen Sie kleine Kinder, um sicher zu stellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen. Eine besondere genaue und
konsequente Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in
der Nähe von Kindern verwendet wird.
Dieses Produkt ist eine Ausrüstung der ISM-Gruppe 2 Klasse
B. Die Denition der Gruppe 2 umfasst alle ISM-Geräte
(Industrial, Scientic and Medical Band), in denen
Hochfrequenzenergie in Form von elektromagnetischer
Strahlung erzeugt und/oder zur Materialbehandlung verwendet
wird, sowie alle EDM-Geräte. Geräte der Klasse B sind eine Art
von Geräten, die für den Einsatz in häuslichen Einrichtungen
und in Einrichtungen geeignet sind, die direkt an ein
Niederspannungs-Stromversorgungsnetz angeschlossen sind,
das Gebäude versorgt, die für häusliche Zwecke genutzt werden.
Geeignete Materialien für Mikrowelle
Utensilien Hinweis
Teller für Anbraten für
Mikrowelle Folgen Sie bitte die Anweisungen des Herstellers
Die Unterseite des Tellers für
die Lebensmittel anbraten
sollte sich mindestens 5 mm
über dem Drehteller benden.
Ein schlechter Gebrauch
könnte den Teller zerbrechen.
Verwenden Sie mikrowellengeeignete Utensilien. Achten
Sie darauf, dass Utensilien während des Betriebes die
Innenwände des Gerätes nicht berühren.
Verwenden Sie das Innere der Mikrowelle nicht zur Lagerung.
Versuchen Sie nicht, Lebensmittel in das Gerät zu braten.
Um die Brandgefahr zu verringern:
Kochen Sie das Essen nicht zu lange.
Entfernen Sie Drahtplomben von Papier oder Plastikbeuteln,
bevor Sie die Beutel in die Mikrowelle geben.
Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen Hitze oder
Feuchtigkeit erzeugt wird, oder in der Nähe von brennbare
Materialien.
Wärmen Sie keine Flüssigkeit oder Lebensmittel oder
kochende Flüssigkeiten.
Verwenden Sie das Innere nicht für Sachen aufzubewahren.
Bewahren Sie keine Papiere, Kochgeschirr oder Lebensmittel
auf, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.
Wenn im Inneren Rauch oder Feuer entsteht, halten Sie die
Gerätetür geschlossen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Nach dem Gebrauch könnte der verwendete Behälter sehr
heiß sein. Benutzen Sie Handschuhe um Verbrennungen
zu vermeiden.
Alle Teile des Geräts werden während und nach dem Betrieb
hohe Temperaturen erreichen, auch die Tür und die Oberseite
der Mikrowelle. Denken Sie daran, Handschuhe oder einen
anderen Schutz zu verwenden.
Alle Wartungs- oder Reparaturarbeiten, die das Entfernen
von Abdeckungen oder das Aussetzen von Kabeln beinhalten,
müssen immer von einen Techniker durchgeführt werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen. Es kann von Kindern über 8 Jahren benutzt
werden, solange sie jederzeit beaufsichtigt werden.
All manuals and user guides at all-guides.com

GRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACKGRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACK
2726
DEUTSCH DEUTSCH
Küchenpapier Benutzen Sie dies für das
Essen kurz aufzuwärmen
oder das fett zu absorbieren.
Verwenden Sie es unter
Aufsicht und nur für kurze Zeit.
Backpapier Verwenden Sie dies für
zum Abdecken und Spritzer
vermieden oder Dampfgaren.
Kunststoff Nur für Mikrowelle
geeignet. Folgen Sie bitte
die Anweisungen des
Herstellers. Es sollte darauf
hinweisen, dass es für die
Mikrowelle geeignet ist. Einige
Plastikbehälter erweichen,
wenn Lebensmittel in ihnen
erhitzt wird. Kochbeutel und
versiegelte Plastikbeutel
sollten geschnitten oder leicht
perforiert werden
wenn dies auf dem Produkt
angegeben ist.
Verpackungsplastik Nur für Mikrowelle
geeignet. Benutzen Sie
dies für Lebensmitteln
abzudecken und es so
Feucht behalten. Lassen
Sie nicht die Plastikfolie mit
den Lebensmittel in Kontakt
kommen.
Geschirr Nur für Mikrowelle geeignet.
Folgen Sie bitte die
Anweisungen des Herstellers.
Verwenden Sie keine
beschädigte oder eingerisse
Teller
Glaskannen. Entfernen Sie immer den
Deckel. Nur für ein leichtes
Erhitzen verwenden. Die
meisten Glaskannen sind nicht
hitzebeständig und könnten
zerbrechen.
Glasgeschirr Nur mikrowellengeeignetes
Glasgeschirr. Vergewissern sie
sich das es keine metallische
Verzierung hat. Verwenden
Sie keine beschädigte oder
eingerissen Teller
Geeignete Beutel für die
Mikrowelle Folgen Sie bitte die Anweisungen des Herstellers.
Verwenden Sie keine
metallische Verschlüsse
Schneiden Sie kleine Löcher
für den Dampfauslass
Teller und Tassen aus Papier Benutzen Sie diese, um
Lebensmittel nur für kurze
Zeit zu erhitzen. Lassen Sie
die Mikrowelle während des
Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
All manuals and user guides at all-guides.com

GRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACKGRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACK
2928
DEUTSCH DEUTSCH
Schaumstoff-
Lebensmittelbehälter Schaumstoff kann bei hohen Temperaturen schmelzen und
das Lebensmittel im Inneren
kontaminieren.
Holz Das Holz könnte in der
Mikrowelle austrocknen und
brechen bzw. reißen.
Thermometer Nur für Mikrowelle
geeignet (Fleisch- und
Süßthermometer).
Wachspapier Benutzen Sie dies für
Lebensmitteln abzudecken
und Spritzer zu vermeiden,
und es so Feucht behalten.
Vermeiden Sie diese Materialien in der Mikrowelle
Utensilien Hinweis
Aluminium-Schale Es könnte sich biegen.
Lebensmittel auf eine
mikrowellengeeigneten Teller
bzw. Behälter umfüllen.
Karton mit Metallgriff Es könnte sich biegen.
Lebensmittel auf eine
mikrowellengeeigneten Teller
bzw. Behälter umfüllen.
Metallische Utensilien oder
mit Metallischer Verzierung. Das Metall lenkt die Energie ab. Geschirr mit Metallischer
Verzierung könnten gebogen
werden.
Verschlüsse aus
Metalldraht Es könnte sich verbiegen und Flammen in der Mikrowelle
verursachen.
Kraft-Beutel Es könnte Flammen in der
Mikrowelle verursachen.
All manuals and user guides at all-guides.com

GRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACKGRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACK
3130
ITALIANO ITALIANO
Non utilizzare l’interno del microonde per la conservazione.
Non cercare di friggere alimenti nel microonde.
Per ridurre il rischio di incendio:
Non cucinare troppo il cibo.
Ritirare le pellicole dai sacchetti di carta o di plastica prima di
collocare i sacchetti nel microonde.
Non collocare il prodotto vicino a fonti di calore, umidità o
materiali inammabili.
Non scaldare liquidi né alimenti in recipienti sigillati.
Non utilizzare l’interno del microonde per conservare alimenti.
Non riporre carta, utensili da cucina né alimenti dentro il
microonde quando il dispositivo non è in uso.
In caso di fumo o amme all’interno, mantenere chiuso lo
sportello dell’elettrodomestico, spegnerlo e scollegarlo dalla
presa della corrente.
Dopo ogni uso, il recipiente impiegato potrebbe
essere molto caldo. Utilizzare guanti per evitare
scottature e altri danni.
Tutte le parti del dispositivo raggiungeranno temperature alte
durante e dopo il funzionamento compreso lo sportello e la parte
superiore del microonde. Utilizzare guanti o altri tipi di protezione.
Qualsiasi servizio di manutenzione o riparazione che
comporta il ritiro di uno dei coperchi o l’esposizione a cavi,
dovrà essere effettuato da personale qualicato.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il
prodotto. Questo elettrodomestico può essere utilizzato da
bambini a partire dagli 8 anni sotto la soverglianza continua di
un adulto.
Questo prodotto può essere usato da persone con capacità
siche, sensoriali o mentali limitate, o con mancanza di
esperienza e conoscenza solo sotto sorveglianza o avendo
ricevuto istruzioni riguardanti l’uso dell’apparato in modo
sicuro e comprendono i rischi che lo stesso implica.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il
prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri o
nuovi utenti.
Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata nell’etichetta di classicazione del prodotto e che
la presa elettrica sia di terra.
Il dispositivo deve essere collegato ad una presa di terra.
Il microonde è dotato di cavo e presa di corrente di terra.
Deve essere collegato a una presa da parete correttamente
installata e collegata a terra. In caso di scarica elettrica, la
connessione a terra riduce il rischio verso le persone.
Non utilizzare in esterni.
Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
domestico. È stato disegnato specicamente per riscaldare,
cucinare o disidratare alimenti. Non è adatto per uso
industriale o da laboratorio.
Utilizzare questo apparato ai ni descritti in questo manuale.
Non scaldare prodotti chimici nè vapori corrosivi in questo
dispositivo; non è progettato per usi industriali nè di laboratorio.
Nel caso in cui le giunture siano danneggiate, non utilizzare il
prodotto no a che venga riparato.
Non mettere in funzione il dispositivo a vuoto.
Non cercare di utilizzare il dispositivo con lo sportello
aperto per evitare il rischio di esporsi a energia dannosa per
irradiazione da microonde.
Non utilizzare il dispositivo se il suo cavo o presa sono
danneggiati o se non funziona correttamente. Qualora il
dispositivo non funzionasse correttamente, contattare il
servizio di Assistenza Tecnica.
Utilizzare utensili adatti al microonde. Vericare che gli
utensili non tocchino l’interno delle pareti del dispositivo
durante il funzionamento.
All manuals and user guides at all-guides.com

GRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACKGRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACK
3332
ITALIANO ITALIANO
Caraffe in vetro. Rimuovere sempre il
coperchio. Utilizzare
solamente per riscaldare
leggermente gli alimenti. La
maggior parte delle caraffe in
vetro non sono resistenti al
calore e possono rompersi.
Stoviglie in vetro Utilizzare solamente stoviglie
in vetro adatte a microonde.
Vericare che non vi siano
elementi decorativi metallici.
Non usare piatti né materiale
crepato o scheggiato.
Sacchetti per cucinare al
microonde Seguire le istruzioni del fabbricante. Non utilizzare
chiusure in metallo. Praticare
piccoli tagli per la fuoriuscita
di vapore.
Piatti e bicchieri di carta. Utilizzarli per cucinare o
riscaldare alimenti per
poco tempo. Non lasciare il
prodotto incustodito durante il
suo funzionamento.
Carta da cucina Utilizzare per coprire alimenti
per riscaldarli o fare assorbire
il grasso. Utilizzare sotto
sorveglianza e per poco tempo.
Carta da forno Usare per coprire ed evitare
schizzi o per cucinare al vapore.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il
prodotto. È necessario sorvegliare rigidamente nel caso in cui
il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini.
Questo prodotto è un sistema ISM Gruppo 2 Classe B.
La denizione di Gruppo 2 contiene tutto il sistema ISM
(Industriale, Scientico e Medico) nel quale si genera e/o
utilizza energia di radiofrequenza sotto forma di radiazione
elettromagnetica per il trattamento materiale e tutto il
sistema di elettroerosione. Il sistema di Classe B è un tipo
di gruppo adeguato in strutture domestiche o direttamente
collegati alla corrente elettrica a basso voltaggio per il
rifornimento di stabilimenti a ni domestici.
Materiali adatti a microonde
Utensili Note
Piatto per dorare al
microonde Seguire le istruzioni indicate dal fabbricante. La parte
inferiore del piatto per dorare
deve avere almeno 5 mm
sopra il piatto girevole. Il mal
funzionamento potrebbe
rompere il piatto.
Recipienti Adatto solamente a microonde.
Seguire le istruzioni indicate
dal fabbricante. Non usare
piatti né materiale crepato o
scheggiato.
All manuals and user guides at all-guides.com

GRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACKGRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACK
3534
ITALIANO ITALIANO
Cartone con manico in
metallo Potrebbe incurvarsi. Trasferisce gli alimenti a un
piatto o recipiente adatto a
microonde.
Utensili in metallo o
elementi decorativi in
metallo
Il metallo desvia l’energia
diretta agli alimenti. Gli
elementi decorativi metallici
potrebbero piegarsi.
Chiusura con li metallici Potrebbe piegarsi e provocare
amme all’interno del
microonde.
Sacchetti di carta Potrebbero provocare amme
all’interno del microonde.
Recipiente in schiuma di
polistirene La schiuma in plastica potrebbe sciogliersi e
contaminare il liquido
all’interno al venire esposto ad
alte temperature.
Legno Il legno potrebbe seccarsi
all’interno del microonde e
rompersi o spezzarsi.
Plastica Adatto solamente a
microonde. Seguire le
istruzioni del fabbricante.
Deve indicare che è adatto a
microonde. Alcuni contenitori
in plastica perdono la durezza
al momento di riscaldare
alimenti. I sacchetti in plastica
chiusi devono essere
tagliati o perforati
leggermente se indicato nel
prodotto.
Involucro in plastica Solo adatto a microonde.
Utilizzare per coprire alimenti
per assorbire l’umidità. Evitare
che la pellicola trasparente
entri a contatto con gli
alimenti.
Termometro Adatto solamente a microonde
Carta cerata Utilizzare per coprire alimenti
ed evitare schizzi e per
trattenere l’umidità.
Materiali non adatti a microonde
Utensili Note
Vassoio in alluminio Potrebbe incurvarsi.
Trasferisce gli alimenti a un
piatto o recipiente adatto a
microonde.
All manuals and user guides at all-guides.com

GRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACKGRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACK
3736
PORTUGUÊS PORTUGUÊS
paredes do produto durante o funcionamento.
Não utilize o interior do micro-ondas para armazenar.
Não tente fritar alimentos no dispositivo.
Para reduzir o risco de incêndio:
Não cozinhe a comida demasiado.
Retire os atilhos de arame dos sacos de papel ou de plástico
antes de colocá-los no micro-ondas.
Não coloque o dispositivo em sítios onde seja gerado calor ou
humidade, ou perto de materiais inamáveis.
Não aqueça líquidos nem alimentos em recipientes selados.
Não utilize o interior do micro-ondas para armazenar. Não
guarde papéis, utensílios de cozinha ou alimentos no interior
quando o dispositivo não estiver a ser utilizado.
Em caso de que se produza fumo ou fogo no interior,
mantenha fechada a porta do eletrodoméstico, desligue e
desconecte da corrente elétrica.
Depois do seu uso, o recipiente usado pode estar
muito quente. Utilize luvas para evitar queimaduras e
outros danos.
Todas as partes do dispositivo atingirão temperaturas
elevadas durante e após o seu funcionamento, incluindo a
porta e a parte superior do micro-ondas. Utilize luvas ou
outro tipo de proteção.
Qualquer serviço de manutenção ou reparação que envolva a
remoção de qualquer das tampas ou a exposição aos cabos
deve ser sempre efetuado por um técnico qualicado.
Supervisione as crianças de que não brinquem com o produto.
Pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade,
desde que sejam sempre sob supervisão.
Este produto pode ser usado por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento se estão supervisionados ou
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos usuários.
Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do produto e de que
a tomada tenha ligação à terra.
O dispositivo deve ter ligação à terra.
Este micro-ondas está equipado com um cabo e uma cha
com ligação à terra. Deve ser ligado a uma tomada de parede
devidamente instalada e ligada à terra. Em caso de choque
elétrico, a ligação à terra reduz o risco para as pessoas.
Não o utilize em exteriores.
Este produto está desenhado exclusivamente para uso
doméstico. É concebido especicamente para aquecer,
cozinhar ou secar alimentos. Não é concebido para utilização
industrial ou em laboratório.
Utilize este aparelho para ns que aparecem descritos
neste manual. Não aqueça produtos químicos nem vapores
corrosivos neste dispositivo; não está desenhado para uso
industrial nem de laboratório.
Em caso de que as juntas estejam danicadas, não utilize o
produto até que não seja reparado.
Não ponha a funcionar enquanto estiver vazio.
Não tente utilizar o dispositivo com a porta aberta para evitar
o risco de que se exponha à energia prejudicial pela irradiação
de micro-ondas.
Não utilize se o cabo ou a tomada estiverem danicados ou se
não funcionam corretamente. Caso o dispositivo não funcione
corretamente, contacte o Serviço deAssistência Técnica da Cecotec.
Utilize utensílios aptos para ser usados no micro-ondas.
Certique-se de que os utensílios não toquem no interior das
All manuals and user guides at all-guides.com

GRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACKGRANDHEAT 2500 BUILT-IN STEEL BLACK
3938
PORTUGUÊS PORTUGUÊS
Jarra de vidro Retire sempre a tampa.
Utilize apenas para aquecer
ligeiramente os alimentos. A
maioria dos frascos de vidro
não são resistentes ao calor e
podem partir-se.
Louça de vidro Unicamente louça de vidro
apta para micro-ondas.
Certique-se de que não
existem decorações metálicas.
Não utilizar placas ou material
rachado ou lascado.
Sacos de cozinha para
micro-ondas Siga as instruções do fabricante. Não utilizar fechos
metálicos. Faça pequenos
cortes para deixar sair o vapor.
Pratos e copos de papel. Utilize-o para cozinhar ou
aquecer alimentos durante
pouco tempo. Não deixe o
produto sem supervisão
durante o seu funcionamento.
Papel de cozinha Utilizá-lo para cobrir
os alimentos durante o
reaquecimento e para
absorver a gordura. Utilize-o
sob supervisão e por um curto
período de tempo.
Papel para forno Utilize-o para cobrir e evitar
salpicos, ou para cozinhar ao
vapor.
tenham recebido instruções concernentes ao uso do aparelho
de uma forma segura e entendem os riscos que este implica.
Supervisione as crianças de que não brinquem com o produto.
É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a ser
usado perto ou por crianças.
Este produto é um equipamento ISM Classe B do Grupo
2. A denição de Grupo 2 contém todos os equipamentos
ISM (Industrial, Cientíco e Médico) nos quais é gerada e/
ou utilizada energia de radiofrequência sob a forma de
radiação eletromagnética para o tratamento material, e
todos os equipamentos de eletroerosão. O equipamento de
classe B é um tipo de equipamento adequado para utilização
em estabelecimentos domésticos e estabelecimentos
diretamente ligados a uma rede de fornecimento de
eletricidade de baixa tensão que abastece edifícios utilizados
para ns domésticos.
Materiais aptos para micro-ondas
Utensílios Notas
Prato para dourar no micro-
ondas Siga as instruções do fabricante. A parte inferior do
prato para dourar deve estar
pelo menos 5 mm sobre o
prato giratório. O uso indevido
pode quebrar a placa.
Louça Unicamente apta para micro-
ondas. Siga as instruções do
fabricante. Não utilizar placas
ou material rachado ou lascado.
All manuals and user guides at all-guides.com