cecotec MICROONDAS STEEL CON GRILL User manual

MICROONDAS STEEL CON GRILL
Microondas / Microwave
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 9
Sicherheitshinweise 12
Istruzioni di sicurezza 15
Instruções de segurança 18
Veiligheidsvoorschriften 21
Instrukcje bezpieczeństwa 24
Bezpečnostní pokyny 27
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 30
2. Antes de usar 31
3. Funcionamiento 32
4. Consejos 36
5. Limpieza y mantenimiento 36
6. Especicaciones técnicas 37
7. Reciclaje de electrodomésticos 38
8. Garantía y SAT 38
INDEX
1. Parts and components 40
2. Before use 41
3. Operation 42
4. Cooking tips 46
5. Cleaning and maintenance 46
6. Technical specications 47
7. Disposal of old electrical appliances 47
8. Technical support and warranty 48
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 49
2. Avant utilisation 50
3. Fonctionnement 51
4. Conseils 55
5. Nettoyage et entretien 55
6. Spécications techniques 56
7. Recyclage des électroménagers 57
8. Garantie et SAV 57
INHALT
1. Teile und Komponenten 58
2. Vor dem Gebrauch 59
3. Bedienung 60
4. Ratschläge 64
5. Reinigung und Wartung 64
6. Technische Spezikationen 65
7. Entsorgung von alten Elektrogeräten 66
8. Garantie und Kundendienst 66
INDICE
1. Parti e componenti 67
2. Prima dell’uso 68
3. Funzionamento 69
4. Suggerimenti 73
5. Pulizia e manutenzione 73
6. Speciche tecniche 74
7. Riciclaggio di elettrodomestici 75
8. Garanzia e SAT 75
ÍNDICE
1. Peças e componentes 76
2. Antes de usar 77
3. Funcionamento 78
4. Conselhos 82
5. Limpeza e manutenção 82
6. Especicações técnicas 83
7. Reciclagem de eletrodomésticos 84
8. Garantia e SAT 84
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 85
2. Voor u het toestel gebruikt 86
3. Werking 87
4. Aanbevelingen 91
5. Schoonmaak en onderhoud 91
6. Technische specicaties 92
7. Recyclage van huishoudtoestellen 93
8. Garantie en technische ondersteuning 93
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 94
2. Przed użyciem 95
3. Funkcjonowanie 96
4. Porady 100
5. Czyszczenie i konserwacja 100
6. Specykacja techniczna 101
7. Recykling sprzętu AGD 102
8. Gwarancja i SAT 102
OBSAH
1. Části a složení 103
2. Před použitím 104
3. Fungování 105
4. Rady 109
5. Čištění a údržba 109
6. Technické specikace 110
7. Recyklace elektrospotřebičů 110
8. Záruka a technický servis 111

MICROONDAS STEEL CON GRILL
4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
No lo utilice en el exterior.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico.
Este dispositivo no está diseñado para funcionar a través de
temporizadores o sistemas de control remoto externos.
No retire el bloque de los laterales y de la parte trasera del
dispositivo, estos aseguran la distancia mínima de seguridad
entre el aparato y la pared, así como una buena ventilación.
Utilice este aparato para los nes que aparecen descritos
en este manual. No caliente productos químicos ni vapores
corrosivos en este dispositivo; no está diseñado para uso
industrial ni de laboratorio.
En caso de que las juntas estén dañadas, no utilice el producto
hasta que no se haya reparado por un profesional.
No ponga en funcionamiento el dispositivo en vacío.
No utilice el dispositivo si su cable o enchufe están dañados,
o si no funciona correctamente. En caso de defecto o de mal
funcionamiento, póngase en contacto con el Servicio de
Asistencia Técnica ocial de Cecotec.
Utilice utensilios aptos para su uso en el microondas. Asegúrese
de que los utensilios no toquen el interior de las paredes del
dispositivo durante el funcionamiento.
No utilice el interior del microondas para almacenaje.

MICROONDAS STEEL CON GRILL 5
No intente freír alimentos en el microondas.
Para reducir el riesgo de incendio:
- No cocine la comida de más.
- Retire los precintos de alambre de las bolsas de papel o de
plástico antes de colocar las bolsas en el microondas.
- No caliente líquidos ni alimentos en recipientes sellados.
- En caso de producirse humo o fuego en el interior,
mantenga cerrada la puerta del electrodoméstico, apáguelo y
desconéctelo de la toma de corriente.
No coloque comida ni utensilios calientes o congelados en el
plato giratorio para evitar que se rompa.
Tras su uso, el recipiente empleado podría estar muy caliente.
Utilice guantes para evitar quemaduras y otros daños.
Es posible que salga vapor a alta temperatura al abrir
recipienteso envoltorios después de calentaralimentos.
¡Tenga cuidado de no quemarse!
Este producto puede ser usado por niños/as de a partir de
8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento
si están supervisados o han recibido instrucción concerniente
al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos
que este implica. No permita que los niños jueguen con el
dispositivo.
Este producto es un equipo ISM Grupo 2 Clase B. La
denición de Grupo 2 contiene todo equipo ISM (Industrial,
Cientíco y Médico) en el que se genere y/o utilice energía de
radiofrecuencia en forma de radiación electromagnética para
el tratamiento material, y todo equipo de electroerosión. El
equipo de Clase B es un tipo de equipamiento adecuado para
su uso en establecimiento domésticos y en establecimientos
directamente conectados con una red de suministro eléctrico
de bajo voltaje que abastezca a edicios utilizados con nes
domésticos.

MICROONDAS STEEL CON GRILL
6
Advertencia: cualquier servicio de mantenimiento o reparación
que conlleve la retirada de alguna de las tapas o la exposición
a los cables, deberá llevarse a cabo siempre por una persona
cualicada para ello.

MICROONDAS STEEL CON GRILL 7
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manualfor future reference or new users.
Make sure the voltage at your house corresponds to the one
stated on the product’s label and that the wall socket is tted
with an ecient ground contact.
Do not use outdoors.
This product is designed only for household use.
The appliance is not designed to be used by means of an
external timer or remote-control system.
Do not remove the block at the rear or sides ofthe appliance, as
they ensure the minimum distance between the appliance and
the wall for a proper air ow.
Use this appliance only for intended purposes as described
in this manual. Do not corrosive chemicals or vapours in this
appliance, it is not designed for industrial or laboratory use.
If the door or door seals are damaged, the product must not be
operated until it has been repaired by a competent person.
Do not operate the device empty.
Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug
or if it is not operating properly. In case of fault or malfunction,
contact the manufacturer or a qualied technician in order to
avoid hazard.
Only use utensils that are suitable for microwave use. Make
sure utensils do not touch the interior walls during operation.
Do not use the microwave cavity for storage purposes.
Do not attempt to deep-fry in this microwave.
In order to reduce re risk:
Do not overcook food.
Remove wire twist-ties from paper or plastic bags before

MICROONDAS STEEL CON GRILL
8
placing them inside the microwave.
Do not heat liquids or other foods in sealed containers.
In case of smoke or re inside the microwave, keep the
microwave door closed, turn the product o and disconnect it
from the power supply.
In order to prevent the glass tray from breaking, do not place
hot foods, hot utensils, frozen foods or frozen utensils on it.
After operating, the containeris likelyto be very hot. Use gloves
in order to avoid burns and injuries.
Hot steam may be released when opening the lids of
containers or wrapping paper containing hot foodstus.
Be careful not to burn yourself.
This appliance can be used by children aged 8 and above, and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, as long as they have
been given supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
This product is a Group 2 Class B ISM equipment. The
denition of Group 2 which contains all ISM (Industrial,
Scientic and Medical) equipment in which radio-frequency
energy is intentionally generated and/or used in the form of
electromagnetic radiation for the treatment of material, and
spark erosion equipment. Class B equipment is suitable for
domestic use and in establishments directly connected to a
low voltage power supply network, which supplies buildings
used for domestic purpose.
Warning: Technical service and reparations that involve cover
removals or exposure to cables must always be carried out by
a competent, professional and qualied person.

MICROONDAS STEEL CON GRILL 9
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage
spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil et que la
prise possède une connexion à terre.
Ne l’utilisez pas en extérieurs.
Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement
domestique.
Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner à travers des
minuteries ou systèmes de contrôle à distance externes.
N’enlevez pas les blocs des latéraux et de la partie arrière de
l’appareil. Ceux-ci assurent la distance minimale de sécurité
entre l’appareil et le mur, ainsi comme une bonne aération.
Utilisez cet appareil uniquement pour les ns décrites dans ce
manuel. Ne réchauez pas de produits chimiques ni vapeurs
corrosives dans cet appareil, il n’a pas été conçu pour une
utilisation industrielle ni en laboratoire.
Si les joints sont abîmés, n’utilisez pas l’appareil. Ne l’utilisez
pas jusqu’à ce qu’un professionnel les répare.
Ne mettez pas l’appareil en fonctionnement à vide.
N’utilisez pas l’appareil si son câble ou sa prise sont abîmés
ou s’il ne fonctionne pas correctement. En cas de défaut ou de
mauvais fonctionnement, veuillez contacter le Service Après-
Vente Ociel de Cecotec.
Utilisez d’ustensiles qui soient compatibles avec le micro-
ondes. Assurez-vous que les ustensiles ne touchent pas
l’intérieur des parois de l’appareil pendant le fonctionnement.
N’utilisez pas l’intérieur du micro-ondes comme espace de
stockage.

MICROONDAS STEEL CON GRILL
10
Ne faites pas frire des aliments au micro-ondes.
Pour réduire les risques d’incendies :
- Ne cuisinez pas trop les aliments.
- Retirez les emballages métalliques des sacs en papier ou en
plastique avant de les introduire dans le micro-ondes.
- Ne réchauez pas de liquides ni d’aliments dans des récipients
scellés.
- Si de la fumée ou du feu apparaissent à l’intérieur, maintenez
la porte de l’appareil fermée, éteignez-le et débranchez-le de
la prise de courant.
Ne placez pas de la nourriture ou d’ustensiles chauds ou
surgelés sur le plateau tournant pour éviter qu’il se casse.
Après son utilisation, le récipient utilisé pourraient être très
chaud. Utilisez des gants pour éviter des brûlures et
autres dommages.
De la vapeur à haute température peut s’échapper
lors de l’ouverture de récipients ou d’emballages après avoir
réchaué des aliments Faites attention de ne pas vos brûler!
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans
expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont
reçu les informations nécessaires à sa correcte utilisation et
qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique. Ne laissez
pas les enfants jouer avec l’appareil.
Ce produit est un équipement ISM Groupe 2 Classe B. La
dénition de Groupe 2 comprend tous les équipements
ISM (Industriels, Scientiques et Médicaux) dans lesquels
l’énergie de radiofréquence sous forme de rayonnement
électromagnétique est générée et/ou utilisée pour le
traitement des matériaux, ainsi que tous les équipements
d’électro-érosion. Les équipements de classe B sont un type
d’équipement adapté à une utilisation domestiques et dans

MICROONDAS STEEL CON GRILL 11
des établissements directement connectés à un réseau
d’alimentation électrique de basse tension qui alimente aux
bâtiments utilisés à des ns domestiques.
Avertissement : tout service d’entretien ou de réparation qui
implique le démontage d’un de ses couvercles ou l’exposition
aux câbles, devra être réalisé par de personnel qualié.

MICROONDAS STEEL CON GRILL
12
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
dasProduktverwenden.BewahrenSiedieBedienungsanleitung
zum Nachschlagen oder für künftige Benutzer gut auf.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt.
Dieses Gerät funktioniert nicht über Timer oder externe
Fernbedienungssysteme.
Entfernen Sie nicht die Seitenblöcke der Rückseite des Geräts,
diese gewährleisten den Mindestsicherheitsabstand zwischen
dem Gerät und der Wand sowie für eine gute Belüftung.
Verwenden Sie dieses Gerät für die in diesem Handbuch
beschriebenen Zwecke. Erhitzen Sie keine Chemikalien oder
zerfressende Dämpfe in diesem Gerät; es ist nicht für den
Einsatz in Industrie und Labor geeignet.
Wenn die Dichtungen beschädigt sind, verwenden Sie das
Produkt nicht, bevor es von einem Fachmann repariert wurde.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es leer ist.
Verwenden Sie das Gerät nicht,wenndasKabeloderderStecker
beschädigt ist oder wenn es nicht richtig funktioniert. Bei
FehlfunktionenoderAusfall, kontaktierenSieden Kundendienst
von Cecotec.
Verwenden Sie mikrowellengeeignete Utensilien. Achten Sie
darauf, dass Utensilien während des Betriebes die Innenwände

MICROONDAS STEEL CON GRILL 13
des Gerätes nicht berühren.
Verwenden Sie das Innere der Mikrowelle nicht zur Lagerung.
Versuchen Sie nicht, Lebensmittel in der Mikrowelle zu braten.
Um die Brandgefahr zu verringern:
- Kochen Sie das Essen nicht zu lange.
- Entfernen Sie Drahtplomben von Papier oder Plastikbeuteln,
bevor Sie die Beutel in die Mikrowelle geben.
- Wärmen Sie keine Flüssigkeit oder Lebensmittel oder
kochende Flüssigkeiten.
- Wenn im Inneren Rauch oder Feuer entsteht, halten Sie die
Gerätetür geschlossen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Stellen Sie keine heißen oder gefrorenen Lebensmittel oder
Utensilien auf den Drehteller, damit es nicht zerbricht.
Nach dem Gebrauch könnte der verwendete Behälter sehr
heiß sein. Benutzen Sie Handschuhe um Verbrennungen zu
vermeiden.
Hochtemperaturdampf könnte nach dem Erhitzen bei
der Önung der Verpackungen austreten. Passen Sie
auf, dass Sie sich nicht verbrennen!
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen
verwendet werden, wenn sie in der sicheren Anwendung des
Geräts beaufsichtigt oder unterwiesen werden und die damit
verbundenen Risiken verstehen. Lassen Sie Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.
Dieses Produkt ist eine Ausrüstung der ISM-Gruppe 2 Klasse B.
Die Denition der Gruppe 2 umfasst alle ISM-Geräte (Industrial,
Scientic and Medical Band), in denen Hochfrequenzenergie in
Form von elektromagnetischer Strahlung erzeugt und/oder zur
Materialbehandlung verwendet wird, sowie alle EDM-Geräte.

MICROONDAS STEEL CON GRILL
14
GerätederKlasseBsindeineArtvonGeräten, diefürdenEinsatz
in häuslichen Einrichtungen und in Einrichtungen geeignet sind,
die direkt an ein Niederspannungs-Stromversorgungsnetz
angeschlossen sind, das Gebäude versorgt, die für häusliche
nutze genutzt werden.
Hinweis: Alle Wartungs- oder Reparaturarbeiten, die das
Entfernen von Abdeckungen oder das Aussetzen von Kabeln
beinhalten, müssen immer von einer qualizierten Person
durchgeführt werden.

MICROONDAS STEEL CON GRILL 15
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il
prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri o
nuovi utenti.
Vericare che la tensione di rete coincida con la tensione
specicata nell’etichetta di classicazione del prodotto e che
la presa elettrica sia di terra.
Non utilizzare in esterni.
Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
domestico.
Questo dispositivo non è stato progettato per funzionare
attraverso timer o sistemi di controllo remoto esterni.
Non ritirare i supporti per mantenere distanza dalla parte
posteriore e laterale, dato che assicurano una distanza minima
di ventilazione.
Utilizzare questo apparato ai ni descritti in questo manuale.
Non riscaldare prodotti chimici né vapori corrosivi in questo
dispositivo;non èprogettatoperusiindustrialinèdi laboratorio.
Nel caso in cui le giunture siano danneggiate, non utilizzare il
prodotto no a che venga riparato da personale qualicato.
Non mettere in funzione il dispositivo a vuoto.
Non utilizzare il dispositivo se il suo cavo o presa sono
danneggiatiosenonfunzionacorrettamente.Nelcaso didifetto
o di mal funzionamento, contattare il Servizio di Assistenza
Tecnica uciale di Cecotec.
Utilizzare utensili adatti al microonde. Vericare che gli utensili
non tocchino l’interno delle pareti del dispositivo durante il
funzionamento.
Non utilizzare l’interno del microonde per la conservazione.
Non friggere alimenti nel microonde.

MICROONDAS STEEL CON GRILL
16
Per ridurre il rischio di incendio:
Non eccedere con la cottura del cibo.
Ritirare le pellicole dai sacchetti di carta o di plastica prima di
collocare i sacchetti nel microonde.
Non scaldare liquidi nè alimenti in recipienti sigillati.
In caso di fumo o amme all’interno, mantenere chiuso lo
sportello dell’elettrodomestico, spegnerlo e scollegarlo dalla
presa della corrente.
Non collocare cibo né utensili caldi o congelati sul piatto
rotatorio per evitare che si rompa.
Dopo ogni uso, il recipiente impiegato potrebbe essere molto
caldo. Utilizzare guanti per evitare scottature e altri danni.
È possibile che fuoriesca vapore ad alte temperature
quando si aprono i recipienti o involucri dopo aver
scaldatoglialimenti.Prestareattenzioneanonscottarsi.
Questo prodotto può essere usato da bambini a partire da
8 anni e persone con capacità siche, sensoriali o mentali
limitate, o con mancanza di esperienza e conoscenza solo
sotto supervisione o avendo ricevuto istruzioni riguardo l’uso
dell’apparato in una forma sicura e comprendono i rischi che
lo stesso implica. Non permettere che i bambini giochino con il
dispositivo.
Questo prodotto è un sistema ISM Gruppo 2 Classe B. La
denizione di Gruppo 2 contiene tutto il sistema ISM (Industriale,
Scientico e Medico) nel quale si genera e/o utilizza energia di
radiofrequenza sotto forma di radiazione elettromagnetica per
il trattamento materiale e tutto il sistema di elettroerosione. Il
sistema di Classe B è un tipo di gruppo adeguato in strutture
domestiche o direttamente collegati alla corrente elettrica
a basso voltaggio per il rifornimento di stabilimenti a ni
domestici.

MICROONDAS STEEL CON GRILL 17
Avvertenza: qualsiasi servizio di manutenzione o riparazione
che comporta il ritiro di uno dei coperchi o l’esposizione a cavi,
dovrà essere eettuato da personale qualicato.

MICROONDAS STEEL CON GRILL
18
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos usuários.
Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do produto e de que a
tomada tenha ligação à terra.
Não o utilize em exteriores.
Este produto está desenhado exclusivamente para uso
doméstico.
Este produto não está desenhado para funcionar através de
temporizadores ou sistemas de controlo remoto externos.
Não retire o bloco dos lados e da parte traseira do dispositivo,
estes asseguram a distância mínima de segurança entre o
dispositivo e a parede, bem como uma boa ventilação.
Utilize este aparelho para ns que aparecem descritos neste
manual. Não aqueça produtos químicos nem vapores corrosivos
neste dispositivo; não está desenhado para uso industrial nem
de laboratório.
Em caso de que as juntas estejam danicadas, não utilize o
produto até que não seja reparado por um prossional.
Não ponha a funcionar enquanto estiver vazio.
Não utilize se o cabo ou a tomada estiverem danicados ou se
não funcionam corretamente. Em caso de defeito ou de mau
funcionamento, entre em contacto com o nosso Serviço de
Assistência Técnica de Cecotec.
Utilize utensílios aptos para ser usados no micro-ondas.
Certique-se de que os utensílios não toquem no interior das
paredes do produto durante o funcionamento.
Não utilize o interior do micro-ondas para armazenar.

MICROONDAS STEEL CON GRILL 19
Não tente fritar alimentos no micro-ondas.
Para reduzir o risco de incêndio:
- Não cozinhe a comida excessivamente.
- Retire os atilhos de arame das bolsas de papel ou de plástico
antes de colocar as bolsas no micro-ondas.
- Não aqueça líquidos nem alimentos em recipientes selados.
- Em caso de que se produza fumo ou fogo no interior, mantenha
fechada a porta do eletrodoméstico, desligue e desconecte da
corrente elétrica.
Não coloque comida nem utensílios quentes ou congelados no
prato giratório para evitar que se parta.
Depois do seu uso, o recipiente usado pode estar muito quente.
Utilize luvas para evitar queimaduras e outros danos.
É possível que saia vapor a alta temperatura ao abrir
recipientes ou invólucros depois de aquecer alimentos.
Tenha cuidado para não se queimar!
Este produto pode ser usado por crianças a partir de 8 anos
e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento se estão
supervisionados ou tenham recebido instruções concernentes
ao uso do aparelho de uma forma segura e entendem os riscos
que este implica. Não permita que as crianças brinquem com o
dispositivo.
Este produto é um equipamento ISM Classe B do Grupo 2.
A denição de Grupo 2 contém todos os equipamentos ISM
(Industrial, Cientíco e Médico) nos quais é gerada e/ou
utilizada energia de radiofrequência sob a forma de radiação
eletromagnética para o tratamento material, e todos os
equipamentos de eletroerosão. O equipamento de classe
B é um tipo de equipamento adequado para utilização em
estabelecimentosdomésticoseestabelecimentosdiretamente
ligados a uma rede de fornecimento de eletricidade de baixa

MICROONDAS STEEL CON GRILL
20
tensão que abastece edifícios utilizados para ns domésticos.
Advertência: qualquer serviço de manutenção ou reparação que
envolva a remoção de qualquer das tampas ou a exposição aos
cabos deve ser sempre efetuado por uma pessoa qualicada.