cecotec Conga 2290 Ultra User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 5
Safety instructions 8
Instructions de sécurité 12
Sicherheitshinweise 16
Istruzioni di sicurezza 20
Instruções de segurança 23
Veiligheidsvoorschriften 27
Instrukcje bezpieczeństwa 31
Bezpečnostní pokyny 35
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 39
2. Antes de usar 41
3. Funcionamiento 42
4. Limpieza y mantenimiento 46
5. Resolución de problemas 49
6. Especicaciones técnicas 54
7. Reciclaje de electrodomésticos 54
8. Garantía y SAT 54
9. COPYRIGHT 55
INDEX
1. Parts and components 56
2. Before use 58
3. Operation 59
4. Cleaning and Maintenance 62
5. Troubleshooting 65
6. Technical specications 69
7. Disposal of old electrical appliances 70
8. Technical support and warranty 70
9. COPYRIGHT 71
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 72
2. Avant utilisation 74
3. Fonctionnement 75
4. Nettoyage et entretien 79
5. Résolution de problèmes 82
6. Spécications techniques 86
7. Recyclage des électroménagers 87
8. Garantie et SAV 87
9. COPYRIGHT 88
INHALT
1. Teile und Komponenten 89
2. Vor dem Gebrauch 91
3. Bedienung 92
4. Reinigung und Wartung 96
5. Problembehebung 99
6. Technische Spezikationen 103
7. Entsorgung von alten Elektrogeräten 104
8. Garantie und Kundendienst 104
9. COPYRIGHT 105
INDICE
1. Parti e componenti 106
2. Prima dell’uso 108
3. Funzionamento 109
4. Pulizia e manutenzione 113
5. Risoluzione dei problemi 116
6. Speciche tecniche 120
7. Riciclaggio di elettrodomestici 120
8. Garanzia e SAT 120
9. COPYRIGHT 121
ÍNDICE
1. Peças e componentes 122
2. Antes de usar 124
3. Funcionamento 125
4. Limpeza e manutenção 129
5. Resolução de problemas 132
6. Especicações técnicas 136
7. Reciclagem de eletrodomésticos 136
8. Garantia e SAT 136
9. COPYRIGHT 137

INHOUD
1. Onderdelen en componenten 138
2. Voor u het toestel gebruikt 140
3. Werking 141
4. Schoonmaak en onderhoud 145
5. Probleemoplossing 148
6. Technische specicaties 153
7. Recyclage van huishoudtoestellen 153
8. Garantie en technische ondersteuning 153
9. COPYRIGHT 154
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 155
2. Przed użyciem 157
3. Funkcjonowanie 158
4. Czyszczenie i konserwacja 162
5. Rozwiązywanie problemów 165
6. Dane techniczne 169
7. Recykling sprzętu AGD 169
8. Gwarancja i Serwis pomocy technicznej 169
9. COPYRIGHT 170
OBSAH
1. Části a složení 171
2. Před použitím 173
3. Fungování 174
4. Čištění a údržba 178
5. Řešení problémů 181
6. Technické specikace 185
7. Recyklace elektrospotřebičů 185
8. Záruka a technický servis 185
9. COPYRIGHT 186
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Instrucciones de la base
- Mantenga este producto fuera del alcance de niños y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas.
- Evite el contacto de la entrada de aspiración con pelo de
animales, dedos u otras partes cuando el dispositivo esté
en funcionamiento.
- No use esta unidad para limpiar objetos encendidos, como
cigarrillos.
- Apague o desconecte la unidad antes de limpiarla.
- No utilice un paño húmedo ni ningún líquido para limpiar
ninguna parte del producto.
- Use el producto como se especica en este manual.
Cualquier pérdida o daño debido a un uso inadecuado del
producto será exclusivamente a cargo del usuario.
- Este producto no es un juguete. Mantenga a los niños y a
las mascotas alejados de este producto mientras esté en
funcionamiento.
- Evite sentarse o ponerse de pie sobre el producto.
- El producto viene con un cable de alimentación autorizado
a nivel regional, que solo puede utilizarse en tomas de
corriente alternas estándar. No use otro tipo de cable de
alimentación. Si necesita sustituir el cable de alimentación,
contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente para
asegurarse de que elige el producto correcto.
- No desmonte el dispositivo a menos que lo permita este

humedad.
- No se siente ni coloque objetos alados o pesados encima
del dispositivo.
- Este producto está diseñado para uso doméstico únicamente,
no lo utilice en el exterior.
- Antes de encender el robot, retire los objetos y cables que
pudieran afectar a su funcionamiento.
- Coloque el aparato en una supercie plana y estable. Evite
colocarla en lugares inestables donde haya riesgo de caerse
(como mesas o sillas).
- Apague el interruptor de encendido, situado en la parte
inferior del robot, cuando no vaya a utilizarlo durante un
periodo prolongado de tiempo.
- Antes de ponerlo en funcionamiento, compruebe que todas
las conexiones, tanto las del robot como las de la base de
carga, están en buen estado.
- Evite poner el robot en funcionamiento bajo temperaturas
extremadamente altas o bajas.
- Extraiga la batería del interior del producto antes de
desechar el robot.
- Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de
extraer la batería.
- Elaparato no debe serusado porniños desde 0 hasta 8 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de
8 años si están continuamente supervisados.
- Este producto puede ser usado por niños/as de a partir
de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de experiencia y
conocimiento si están supervisados o han recibido
instrucción concerniente al uso del aparato de una forma
segura y entienden los riesgos que este implica.
- Supervise a los niños para evitar que jueguen con el
manual. Esta unidad no incluye piezas de repuesto. Si
necesita desmontar el producto, contacte con personal
técnico cualicado.
- Use este producto únicamente en espacios interiores secos
para evitar descargas eléctricas.
- No use este producto con las manos húmedas o mojadas.
- Almacene o utilice este producto a temperatura ambiente.
- Desconecte la unidad antes de limpiarla para reducir el
riesgo de descarga eléctrica.
- No introduzca ningún líquido en esta unidad ni la sumerja
en agua.
- No utilice esta unidad en exteriores o en ambientes
húmedos.
- No use esta unidad si el cable o enchufe están dañados.
En caso de error de funcionamiento, envíe el producto a
nuestro Servicio de Atención al Cliente.
Instrucciones del robot
- Este producto debe utilizarse conforme a lo indicado en este
manual de instrucciones. Cecotec no se hará responsable
de ningún daño o accidente que sea consecuencia del uso
inapropiado del producto.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- El producto sólo puede ser montado y desmontado por
personal cualicado.
- No toque el cable, la toma de corriente ni el cargador con las
manos mojadas.
- Mantenga el robot alejado de prendas de ropa, cortinas y
materiales similares.
- No exponga el producto a luz solar directa, fuego, agua o

- Avoid contact of the suction inlet with animal hair, ngers
or other parts when the device is in operation.
- Do not use this unit to clean lighted objects, such as
cigarettes.
- Switch o or unplug the unit before cleaning.
- Do not use a damp cloth or any liquid to clean any part of
the product.
- Use the product as specied in this manual. Any loss or
damage due to improper use of the product will be the sole
responsibility of the user.
- This product is not a toy. Keep children and pets away from
this product while it is in operation.
- Avoid sitting or standing on the product.
- The product comes with a regionally approved power cord,
which can only be used in standard AC outlets. Do not use
any other type of power cord. If you need to replace the
power cord, please contact our Customer Service to ensure
that you choose the correct product.
- Do not disassemble the device unless permitted by this
manual. This unit does not include spare parts. If you need
to disassemble the product, contact qualied service
personnel.
- Use this product only in dry indoor spaces to avoid electric
shock.
- Do not use this product with wet or damp hands.
- Store or use this product at room temperature.
- Unplug the unit before cleaning to reduce the risk of electric
shock.
- Do not put any liquid into this unit or immerse it in water.
- Do not use this unit outdoors or in damp environments.
- Do not use this unit if the cord or plug is damaged. In case
of malfunction, send the product to our Customer Service.
dispositivo. Es necesario dar una supervisión estricta si el
producto está siendo usado por o cerca de niños.
Instrucciones de la batería
- El dispositivo incluye una batería de ion-litio, no la queme
ni la exponga a temperaturas altas, ya que podría explotar.
- Tanto la batería como las pilas pueden presentar fugas
en condiciones extremas. Si la batería gotea, no toque el
líquido. Si el líquido entra en contacto con la piel, lávese
inmediatamente con agua y jabón. Si el líquido entra en
contacto con los ojos, láveselos de forma inmediata con
abundante agua limpia durante un mínimo de 10 minutos
y busque asistencia médica. Utilice guantes para manejar
la batería y deséchela inmediatamente de acuerdo con la
normativa local.
- Evite el contacto entre la batería y pequeños objetos
metálicos como clips, monedas, llaves, clavos o tornillos.
- Cargue la batería al completo si es nueva o antes de utilizar
el producto por primera vez después de un periodo largo de
inactividad.
- Asegúrese siempre de que la batería está cargada al 100 %
si no se ha utilizado en mucho tiempo.
SAFETY INSTRUCTIONS
Readthese instructionsthoroughlybefore using the appliance.
Keepthis instruction manualforfuture reference ornew users.
Base instructions
- Keep this product out of the reach of children and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities.

- Avoid operating the product under extremely high or low
temperatures.
- Remove the battery from the product’s inside before
scrapping the robot.
- Disconnect the appliance from the power supply before
removing the battery.
- The appliance is not intended to be used by children under
the age of 8. It can be used by children over the age of 8, as
long as they are given continuous supervision.
- This appliance can be used by children aged 8 and above,
and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
- Children should be supervised that they do not play with
the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
Battery instructions
- This appliance includes Li-ion batteries, do not incinerate
or expose them to high temperatures, as they may explode.
- Leaks from the battery or battery cells can occur under
extreme conditions. Do not touch any liquid that leaks from
the battery. If the liquid gets into contact with skin, wash
immediately with soap and water. If the liquid gets into
the eyes, ush them immediately with clean water for a
minimum of 10 minutes and seek medical attention. Wear
gloves to handle the battery and dispose of immediately in
accordance with local regulations.
- Avoid contact between the battery and small metallic
objects such as paper clips, coins, keys, nails or screws.
In case of malfunction, please send the product to our
Customer Service.
Robot instructions
- This product must be used in accordance with the directions
in this instruction manual. Cecotec cannot be held liable or
responsible for any damages or injuries caused by improper
use.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.
- This product can only be disassembled by qualied
personnel.
- Do not touch wires, power supplies or power adapters with
wet hands.
- Keep the robot away from clothing, curtains and any other
similar materials.
- Do not expose the robot to direct sun, open re or wet
environments.
- Do not sit or place heavy or sharp objects on top of the
appliance.
- This product is designed for indoor use only, do not use
outdoors.
- Before operating the robot, remove all objects and wires
that could aect its operating.
- Always place the device on a at and stable surface. Avoid
placing it in unstable places where there is risk of falling,
such as tables or chairs.
- Turn o the power switch, located on the bottom part of the
robot, when it is not going to be used for a long time.
- Before operating it, make sure all the robot’s and charging
base’s connections are in good conditions.

niveau régional, qui ne peut être utilisé que dans des prises
de courant alternatif standard. N’utilisez pas d'autre type
de câble d’alimentation. Si vous devez remplacer le câble
d'alimentation, veuillez contacter le Service Après-Vente
Ociel de Cecotec pour vous assurer que vous choisissez
le bon produit.
- Ne démontez pas l'appareil, sauf si cela est autorisé par
ce manuel. Cet appareil ne comprend pas de pièces de
rechange. Si le produit doit être démonté, contactez le
personnel technique qualié.
- Utilisez ce produit uniquement dans des espaces intérieurs
secs pour éviter toute décharge électrique.
- N'utilisez pas ce produit avec des mains mouillées ou
humides.
- Conservez ou utilisez ce produit à température ambiante.
- Débranchez l'appareil avant de le nettoyer pour réduire le
risque de décharge électrique.
- Ne mettez pas de liquide dans cet appareil et ne l'immergez
pas dans l'eau.
- N'utilisez pas cet appareil à l'extérieur ou dans des
environnements humides.
- N’utilisez pas cet appareil si le câble ou la prise sont abîmés.
En cas d’erreur de fonctionnement, veuillez envoyer le
produit au Service Après-Vente Ociel de Cecotec.
Instructions du robot
- Cet appareildoit être utilisé conformément aux instructions
de ce manuel d’instructions. Cecotec ne se fera responsable
d’aucun dommage ni accident qui soit dû à une utilisation
inappropriée de l’appareil.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
- Before a new battery is used or the battery is used for the
rst time after long-term storage, fully charge the battery.
- When the device is stored and not used for long periods of
time, ensure that the battery pack is fully charged.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Instructions de la base
- Maintenez ce produit hors de portée des enfants et
des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites.
- Évitez tout contact de l’entrée d'aspiration avec des poils
d'animaux, des doigts ou d'autres parties lorsque l'appareil
est allumé.
- N'utilisez pas cet appareil pour nettoyer des objets qui
peuvent brûler, tels que des cigarettes.
- Éteignez ou débranchez l'appareil avant de le nettoyer.
- Ne nettoyez jamais les parties du produit avec un chion
humide ou du liquide.
- Utilisez le produit comme indiqué dans ce manuel. Toute
perte ou tout dommage dû à une utilisation inappropriée du
produit est à la charge exclusive de l'utilisateur.
- Ce produit n’est pas un jouet. Maintenez les enfants et les
animaux domestiques éloignés de ce produit lorsqu'il est en
fonctionnement.
- Évitez devous asseoirou devoustenir debout surle produit.
- Leproduitestlivré avecuncâbled'alimentationapprouvéau

sont surveillés constamment.
- Cet appareilpeut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances
s'ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations
nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont
bien compris les risques qu’il implique.
- Surveillez les enfants pourvous assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si le
produit est utilisé par ou à côté d’enfants.
Instructions de la batterie
- L’appareil possède une batterie au lithium-ion, ne la faites
pas brûler et ne l’exposez pas à des températures élevées,
elle pourrait exploser.
- La batterie comme les piles peuvent présenter des fuites
dans des conditions extrêmes. Si la batterie goutte, ne
touchez pas le liquide. Si le liquide entre en contact avec
la peau, lavez-la immédiatement avec de l’eau et du savon.
Si le liquide entre en contact avec les yeux, lavez-les
immédiatement avec de l’eau propre en abondance pendant
10 minutes puis consultez votre médecin. Utilisez des gants
pour manipuler la batterie et jetez-la immédiatement selon
les normes locales.
- Évitez le contact entre la batterie et les petits objets
métalliques comme des clips, pièces, clés, vis ou clous.
- Chargez complètement la batterie lorsqu’elle est neuve ou
avant d’utiliser l’appareil pour la première fois après une
longue période d’inactivité.
- Assurez-vous que la batterie est toujours chargée à 100 %
si le produit n’a pas été utilisé pendant longtemps.
et que la prise possède une connexion à terre.
- L’appareil peut être monté et démonté uniquement par du
personnel qualié.
- Ne touchez pas le câble, la prise de courant ni le chargeur
avec les mains mouillées.
- Maintenez l’appareil éloigné des vêtements, des rideaux et
matériaux similaires.
- N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, au
feu, à l’eau ni à l'humidité.
- Ne vous asseyez pas sur l’appareil et ne placez pas d’objets
lourds ni pointus dessus.
- Cet appareil a été conçu pour une utilisation exclusivement
domestique, ne l’utilisez pas en extérieurs.
- Avant d’allumer le robot, retirez les objets et câbles qui
pourraient aecter son fonctionnement.
- Placez l’appareil sur une surface plate et stable. Évitez
de placer l’appareil sur des surfaces instables où il puisse
tomber, comme sur des chaises ou sur des tables.
- Éteignez l’interrupteur de connexion, situé sur la partie
inférieure du robot lorsque vous n’allez pas l’utiliser
pendant longtemps.
- Avant de le mettre en marche, vériez que toutes les
connexions, celles du robot comme celles de la base de
charge soient en bon état.
- Évitez de mettre le robot en fonctionnement avec des
températures extrêmement élevées ou basses.
- Extrayez la batterie de l’intérieur de l’appareilavant de jeter
le robot.
- Débranchez l’appareil de la prise de courant avant d’extraire
la batterie.
- L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8
ans. Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils

Netzkabel. Wenn Sie das Netzkabel ersetzen müssen,
wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, um
sicherzustellen, dass Sie das richtige Produkt wählen.
- Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander, es sei denn, dies
ist in dieser Anleitung erlaubt. Dieses Gerät enthält keine
Ersatzteile. Wenn das Produkt demontiert werden muss,
wenden Sie sich an qualiziertes Servicepersonal.
- VerwendenSiediesesProduktnurintrockenenInnenräumen,
um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.
- Verwenden Sie dieses Produkt nicht mit nassen oder
feuchten Händen.
- Lagern oder verwenden Sie dieses Produkt bei
Raumtemperatur.
- Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose,
um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern.
- Füllen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät ein und tauchen
Sie es nicht in Wasser.
- Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in feuchten
Umgebungen.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der
Stecker beschädigt ist.Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
das Kabel oder der Stecker beschädigt ist.
Anleitung für den Roboter
- Befolgen Sie dieseAnweisungen, um das Gerät zu betreiben.
Cecotec übernimmt keine Haftung fürSchäden bzw. Unfälle,
die durch unsachgemäße Handhabung entstehen.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf
dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Das Produkt darf nur von qualiziertem Personal montiert
und demontiert werden.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevorSie
das Produkt verwenden. Heben Sie die Bedienungsanleitung
für zum Nachschlagen oder für weitere Benutzer gut auf.
Anleitung für die Basis
- Außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten aufbewahren.
- Vermeiden Sie den Kontakt des Saugeinlasses mit
Tierhaaren, Fingern oder anderen Teilen, wenn das Gerät in
Betrieb ist.
- VerwendenSiedasGerätnichtzumReinigenvonbrennenden
Gegenständen, wie z. B. Zigaretten.
- Schalten Sie das Gerät vor derReinigung aus oder ziehen Sie
den Netzstecker.
- Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem feuchten Tuch oder
mit einer Flüssigkeit.
- Verwenden Sie das Produkt wie in diesem Handbuch
beschrieben. Jegliche Verluste oder Schäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch des Produkts entstehen, gehen
ausschließlich zu Lasten des Benutzers.
- Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und
Haustiere von diesem Produkt fern, während es in Betrieb
ist.
- Vermeiden Sie es, auf dem Produkt zu sitzen oder zu stehen.
- DasProduktwirdmiteinemregionalzugelassenenNetzkabel
geliefert, das nur an Standard-Wechselstromsteckdosen
verwendet werden kann. Verwenden Sie keine anderen

werden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
- Beaufsichtigen Sie Kinder, um zu verhindern, dass sie mit
dem Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente
Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe
von Kindern verwendet wird.
Batterieanleitungen
- Das Gerät ist mit einer Li-Ion-Batterie ausgestattet,
brennen Sie sie nicht und setzen Sie sie nicht auf hohen
Temperaturen, da diese explodieren könnte.
- Unter extremen Bedingungen kann obwohl der Akku als
auch die Zellen undicht werden. Wenn die Batterie ausläuft,
berühren Sie die Flüssigkeit nicht. Falls die Flüssigkeiten
in Kontakt mit dem Haut kommt, waschen Sie sich sofort
mit Wasser und Seife. Falls die Flüssigkeit in Kontakt mit
den Augen kommt, waschen Sie sich die Augen während
mindestens 10 Minuten und suchen Sie sich ärtzliche Hilfe
auf. Benutzen Sie Handschuhe, um die Batterie zu hantieren
und entsorgen Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften.
- Vermeiden Sie den Kontakt der Batterie mit kleinen
Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben.
- Laden Sie den Akku vollständig, wenn er neue ist oder bevor
Sie das Gerät das erste Mal nach einen langen Zeitraum
benutzen.
- Stellen Sie immer sicher, dass der Akku 100 % geladen ist,
wenn er vor langem nicht benutzt wurde.
- FassenSienichtdasKabel,dieSteckdoseoderdasLadegerät
mit nassen Händen.
- Halten Sie den Roboter immer fern von Kleidungsstücken,
Gardinen o.Ä.
- Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht, Feuer,
Wasser oder Feuchtigkeit aus.
- Sitzen Sie sich bitte nicht auf das Gerät und stellen Sie keine
scharfen oder schweren Gegenstände darauf.
- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen
vorgesehen. Benutzen Sie es nicht im Freien.
- Bevor Sie den Roboter einschalten, entfernen Sie
Gegenstände und Kabel, die den Betrieb stören könnten.
- Stellen Sie das Gerät auf eine ache, stabile Oberäche.
Stellen Sie das Gerät nicht an instabilen Orten auf, an denen
Absturzgefahr besteht (wie Tische oder Stühle).
- Schalten Sie den Netzschalter an der Unterseite des
Roboters aus, wenn Sie ihn längere Zeit nicht benutzen.
- BevorSie es in Betriebnehmen,prüfenSiealleVerbindungen
des Roboters und Ladestation auf sichtbaren Sch
¨aden.
- Nehmen Sie den Roboter nicht in Betrieb bei extrem hohen
oder niedrigen Temperaturen.
- EntnehmenSiedieBatterie,bevorSiedenRoboterentsorgen.
- Trennen Sie die Verbindung vom Stromkabel aus der
Steckdose, bevor Sie den Akku entfernen.
- Das Gerät darf von Kindern von 0 bis 8 Jahren nicht benutzt
werden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden.
- Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, wenn sie in der sicheren
Anwendung des Geräts beaufsichtigt oder unterwiesen

contattare il personale tecnico qualicato.
- Usare questo prodotto solo in spazi interni asciutti per
evitare scosse elettriche.
- Non usare questo prodotto con le mani bagnate o umide.
- Conservare o utilizzare questo prodotto a temperatura
ambiente.
- Scollegare l'unità prima della pulizia per ridurre il rischio di
scosse elettriche.
- Non mettere alcun liquido in questa unità o immergerla in
acqua.
- Non usare questa unità all'aperto o in ambienti umidi.
- Non utilizzare se il cavo o la presa sono danneggiati. In
caso di malfunzionamento, si prega di inviare il prodotto al
nostro Servizio Clienti.
Istruzioni del robot
- Questo prodotto deve essere utilizzato secondo le istruzioni
di questo manuale. Cecotec non si farà responsabile di
nessun danno o incidente che sia la conseguenza dell’uso
inappropriato del prodotto.
- Vericare che la tensione di rete coincida con la tensione
specicata nell’etichetta di classicazione del prodotto e
che la presa elettrica sia dotata di conduttore di terra.
- Il prodotto può essere solamente montato e smontato da
personale qualicato.
- Nontoccareilcavo,lapresadellacorrentenèilcaricabatterie
con le mani bagnate.
- Mantenere il robot lontano da indumenti, tende e materiali
simili.
- Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, fuoco,
acqua oppure umidità.
- Non sedersi né collocare oggetti alati o pesanti sopra al
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le istruzioni d’uso e sicurezza prima di usare il
prodotto. Conservare questo manuale per consultazioni future
o nuovi utenti.
Istruzioni della base
- Tenere fuori dalla portata dei bambini e delle persone con
ridotte capacità siche, sensoriali o mentali.
- Evitare il contatto della bocca di aspirazione con peli di
animali, dita o altre parti quando il dispositivo è in funzione.
- Non usare questa unità per pulire oggetti accesi, come le
sigarette.
- Spegnere o scollegare l'unità prima della pulizia.
- Non usare un panno umido o qualsiasi liquido per pulire
qualsiasi parte del prodotto.
- Utilizzare il prodotto come specicato in questo manuale.
Qualsiasi perdita o danno dovuto all'uso improprio del
prodotto è esclusivamente a carico dell'utente.
- Questo prodotto non è un giocattolo. Tenere i bambini e gli
animali domestici lontani da questo prodotto mentre è in
funzione.
- Evitare di sedersi o stare in piedi sul prodotto.
- Il prodotto viene fornito con un cavo di alimentazione
approvato a livello regionale, che può essere utilizzato
solo in prese AC standard. Non usare nessun altro tipo di
cavo di alimentazione. Se è necessario sostituire il cavo
di alimentazione, si prega di contattare il nostro servizio
clienti per assicurarsi di scegliere il prodotto corretto.
- Non smontare il dispositivo a meno che non sia consentito
da questo manuale. Nessuna parte di ricambio è inclusa
in questa unità. Se è necessario smontare il prodotto,

in cui il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini.
Istruzioni della batteria
- Il dispositivo include una batteria in ion-litio, non bruciarla
nè esporla ad alte temperature, potrebbe esplodere.
- Sia la batteria che le pile possono presentare fughe in
condizioni estreme. Se la batteria perde, non toccare il
liquido. Se il liquido dovesse entrare a contatto con la
pelle, lavarsi immediatamente con acqua e sapone. Se il
liquido dovesse entrare a contatto con gli occhi, lavarli
immediatamente con abbondante acqua pulita per almeno
10 minuti e cercare assistenza medica. Utilizzare guanti per
maneggiare la batteria e gettarla immediatamente secondo
la normativa locale.
- Evitare il contatto tra la batteria e piccoli oggetti metallici
come clips, monete, chiavi, chiodi o viti.
- Caricare completamente la batteria se è nuova o prima
di utilizzare il prodotto per la prima volta dopo un lungo
periodo di inattività.
- Vericare sempre che la batteria sia caricata al 100 % se
non utilizzata per molto tempo.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.
Instruções da bateria
- Mantenha este produto fora do alcance de crianças e
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
prodotto.
- Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
domestico, non utilizzare all’esterno.
- Prima di accendere il robot, rimuovere oggetti e cavi che
potrebbero ripercuotere sul suo funzionamento.
- Collocare l’apparato su di una supercie piana e stabile.
Evitare di collocarlo sopra superci instabili dove possa
cadere (ad esempio su tavoli o sedie).
- Spegnere l’interruttore di accensione, situato sulla parte
inferiore del robot quando non viene utilizzato per un
periodo prolungato di tempo.
- Prima di metterlo in funzionamento, vericare che tutte le
connessioni, sia quelle del robot che quelle della base di
ricarica, sia in buono stato.
- Evitare di mettere il robot in funzionamento a temperature
estremamente alte o basse.
- Estrarre la batteria dall’interno del prodotto prima di
gettare il robot.
- Scollegare l’apparato dalla presa della corrente prima di
estrarre la batteria.
- L’apparato non deve essere usato da bambini da 0 a 8 anni.
Questo elettrodomestico può essere usato da bambini a
partire dagli 8 anni di età sotto la sorveglianza continua di
un adulto.
- Questo prodotto può essere usato da bambini a partire da
8 anni e persone con capacità siche, sensoriali o mentali
limitate, o con mancanza di esperienza e conoscenza solo
sotto sorveglianza o avendo ricevuto istruzioni riguardo
l’uso dell’apparato in una forma sicura e comprendono i
rischi che lo stesso implica.
- Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con il
dispositivo. È necessario sorvegliare rigidamente nel caso

- Não introduza qualquer líquido nesta unidade nem o
mergulhe em água.
- Não utilize esta unidade ao ar livre ou em ambientes
húmidos.
- Não use se o cabo o a cha estiverem danicados. Em caso
de avaria, envie o produto ao nosso Serviço de Apoio ao
Cliente.
Instruções do robot
- Este produto deve ser usado conforme indicam as
instruções deste manual. Cecotec não se responsabiliza de
nenhum dano ou acidente que seja consequência do uso
inapropriado do produto.
- Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do produto e de
que a tomada tenha ligação à terra.
- O produto só poderá ser montado e desmontado por
pessoas qualicadas.
- Não toque no cabo, na cha nem no carregador com as
mãos molhadas.
- Mantenha o robot longe de roupa, cortinas e outros objetos
e materiais similares.
- Não exponha o produto à luz solar direta, fogo, água ou
humidade.
- Não se sente nem coloque objetos pesados ou aados em
cima do produto.
- Este produto está desenhado somente para uso doméstico,
não utilize no exterior.
- Antes de ligar o robot, retire os objetos e cabos que possam
afetar o seu funcionamento.
- Coloque o produto sobre uma superfície plana e estável.
Evite colocar o dispositivo em lugares instáveis onde haja
reduzidas.
- Evite o contacto da entrada de sucção com pelo animal,
dedos ou outras partes quando o dispositivo estiver em
funcionamento.
- Não utilize esta unidade para limpar objetos inamados,
tais como cigarros.
- Desligue ou desconecte a unidade antes da limpeza.
- Não utilize um pano húmido ou qualquer líquido para limpar
qualquer parte do produto.
- Utilize o produto conforme especicado neste manual.
Qualquer perda ou dano devido à utilização indevida do
produto será da exclusiva responsabilidade do utilizador.
- Este produto não é um brinquedo. Mantenha crianças e
animais de estimação afastados deste produto enquanto
estiver em funcionamento.
- Evite sentar-se ou car em pé sobre o produto.
- O produto vem com um cabo de alimentação aprovado
regionalmente, que só pode ser utilizado em tomadas
normais de corrente alternada. Não utilize qualquer outro
tipo de cabo de alimentação. Se precisarde substituiro cabo
de alimentação, porfavorcontacte o nosso Serviço de Apoio
ao Cliente para garantir que escolhe o produto correto.
- Não desmonte o dispositivo, a menos que este manual o
permita. Esta unidade não inclui peças sobressalentes.
Se precisar de desmontar o produto, contactar pessoal de
serviço qualicado.
- Utilize este produto apenas em espaços interiores secos
para evitar choques elétricos.
- Nãoutilizeesteprodutocomas mãos molhadasouhúmidas.
- Armazene ou utilize este produto à temperatura ambiente.
- Desligue a unidade antes da limpeza para reduzir o risco de
choque elétrico.

pele, lave imediatamente com água e sabão. Se o líquido
entra em contacto com os olhos, lave imediatamente com
água abundante durante no mínimo 10 minutos e procure
assistência médica. Utilize luvas para manejar a bateria
e deite-a fora imediatamente de acordo com a normativa
local.
- Evite o contacto entre a bateria e pequenos objetos
metálicos como clips, moedas, chaves, parafusos ou pregos.
- Carregue a bateria completamente se for nova ou antes de
usar o produto pela primeira vez, ou depois de um longo
período de inatividade.
- Certique-se sempre de que a bateria está carregada a
100% se não foi usado durante muito tempo.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product
gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik
of gebruikers.
Instructies voor de basis
- Buiten bereik van kinderen en personen met verminderde
fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens bewaren.
- Vermijd contact van de aanzuigopening met dierlijk haar,
vingers of andere delen wanneer het toestel in werking is.
- Gebruik dit apparaat niet voor het reinigen van aangestoken
voorwerpen, zoals sigaretten.
- Zet het toestel uit of haal de stekker uit het stopcontact
voordat u het schoonmaakt.
- Gebruik geen vochtige doek of vloeistof om enig deel van
risco de cair (como mesas ou cadeiras).
- Desligue o interruptor de ligar, situado na parte inferior
do robot, quando não o usar durante um longo período de
tempo.
- Antes de pôr em funcionamento, verique que todas as
conexões, tanto las do robot como as da base de carga,
estejam em bom estado.
- Evite pôr o robot em funcionamento a temperaturas
extremamente altas ou baixas.
- Extraia a bateria do interior do produto antes de se desfazer
do robot.
- Desconecte o aparelho da corrente elétrica antes de extrair
a bateria.
- O aparelho não deve ser usado por crianças de 0 a 8 anos.
Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos se
estiveram continuamente sob supervisão.
- Este produto pode ser usado por crianças a partir de 8 anos
e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento
se estão supervisionados ou tenham recebido instruções
concernentes ao uso do aparelho de uma forma segura e
entendem os riscos que este implica.
- Supervisione as crianças para evitar que brinquem com o
produto. É necessário dar supervisão estrita se o produto
estiver a ser usado perto ou por crianças.
Instruções da bateria
- O dispositivo inclui uma bateria de Ião-Lítio, não a queime
nem a exponha a temperaturas altas, já que poderá explodir.
- Tanto a bateria como as pilhas podem apresentar fugas
em condições extremas. Se a bateria deita gotas, não
toque no líquido. Se o líquido entra em contacto com a

Instructies voor de robot
- Dit product dient gebruikt te worden in overeenkomst
met de instructies in deze handleiding. Cecotec is niet
aansprakelijk voor schade of ongelukken die veroorzaakt
worden door verkeerd gebruik van het product.
- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de
spanning vermeld op het classicatielabel van het toestel
en dat het stopcontact geaard is.
- Het product mag enkel ge(de)monteerd worden door
gekwaliceerde personen.
- Raak de kabel, het stopcontact of de lader niet aan met
natte handen.
- Houd de robot uit de buurt van kleding, gordijnen en
soortgelijke materialen.
- Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, vuur, water
of vochtigheid.
- Ga niet op het apparaat zitten en leg er geen scherpe of
zware voorwerpen op.
- Dit product is uitsluitend gemaakt om binnenshuis te
gebruiken, gebruik het niet buiten.
- Ruim alle kabels en voorwerpen die een invloed kunnen
hebben op de werking op voor u het toestel inschakelt.
- Plaats het apparaat op een vlak en stabiel oppervlak. Zet
de robot niet op plaatsen waar hij vanaf zou kunnen vallen
(zoals tafels of stoelen).
- Schakel de hoofdschakelaar van de robot uit als u hem
gedurende langere tijd niet gaat gebruiken.
- Controleer of alle aansluitingen, zowel van de robot zelf als
van het oplaadstation, in goede staat zijn voor u de robot
inschakelt.
- Vermijd het gebruik van de robot bij extrem lage of extreem
hoge temperaturen.
het product te reinigen.
- Gebruik het product zoals aangegeven in deze handleiding.
Verlies of schade als gevolg van oneigenlijk gebruik van het
product is uitsluitend voor rekening van de gebruiker.
- Dit product is geen speelgoed. Houd kinderen en huisdieren
uit de buurt van dit product zolang het in werking is.
- Vermijd zitten of staan op het product.
- Het product wordt geleverd met een regionaalgoedgekeurd
netsnoer, dat alleen in standaard stopcontacten kan
worden gebruikt. Gebruik geen ander type netsnoer. Als u
het netsnoer moet vervangen, neem dan contact op met
onze Klantenservice om er zeker van te zijn dat u het juiste
product kiest.
- Demonteer het apparaat niet, tenzij dit in deze handleiding
wordttoegestaan.Dittoestelbevatgeenreserveonderdelen.
Als het product moet worden gedemonteerd, neem dan
contact op met gekwaliceerd onderhoudspersoneel.
- Gebruik dit product alleen in droge binnenruimten om
elektrische schokken te voorkomen.
- Gebruik dit product niet met natte of vochtige handen.
- Bewaar of gebruik dit product bij kamertemperatuur.
- Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat
schoonmaakt om het risico van een elektrische schok te
verkleinen.
- Doe geen vloeistof in dit toestel en dompel het niet onder in
water.
- Gebruik dit toestel niet buitenshuis of in een vochtige
omgeving.
- Gebruikdittoestelnietalshetsnoerofdestekkerbeschadigd
is. Stuur het product in geval van een defect naar onze
klantenservice.

objecten zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers of
schroeven.
- Laad de batterij volledig op voor het eerste gebruik of nadat
u het toestel gedurende langere tijd niet gebruikt heeft.
- Zorg ervoor dat de batterij 100% is opgeladen als u het
toestel gedurende langere tijd niet heeft gebruikt.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku lub
nowych użytkowników.
Instrukcje dotyczące baterii
- Przechowuj ten produkt w miejscu niedostępnym dla
dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach zycznych,
sensorycznych lub umysłowych.
- Unikaj kontaktu wylotu urządzenia z sierścią zwierząt,
palcami lub innymi częściami kiedy urządzenie będzie
pracować.
- Nie używaj tego urządzenia do czyszczenia płonących
przedmiotów, takich jak papierosy.
- Wyłącz lub rozłącz jednostkę przed jej czyszczeniem.
- Nie używaj wilgotnej szmatki ani żadnego innego płynu do
czyszczenia żadnej części tego produktu.
- Używaj produktu zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji.
Wszelkie straty lub uszkodzenia spowodowane
niewłaściwym użytkowaniem produktu będą wyłączną
odpowiedzialnością użytkownika.
- To urządzenie nie jest zabawką. Utrzymuj dzieci i zwierzęta
- Verwijder de batterij die zich in het product bevindt alvorens
de robot te recycleren.
- Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de batterij uit
het apparaat haalt.
- Het toestel mag niet gebruikt worden door kinderen van 0
tot 8 jaar. Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen
vanaf 8 jaar indien ze onder voortdurend toezicht staan.
- Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8
jaar en personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk
of mentaal vermogen of met een gebrek aan ervaring en
kennis, indien ze onder toezicht staan of als ze instructies
hebben gekregen betreende het veilige gebruik van het
toestel en ze de risico’s begrijpen die ermee verbonden zijn.
- Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met
het apparaat spelen. Strikt toezicht is noodzakelijk als het
toestel gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen.
Instructies voor de batterij
- Het apparaat bevat een lithium-ion batterij. Steekde batterij
niet in brand en stel hem niet bloot aan hoge temperaturen,
dit zou de batterij kunnen laten ontploen.
- Zowel kleine als grote batterijen zouden kunnen lekken
onder extreme omstandigheden. Raak niet de vloeistof aan
als de batterij lekt. Indien de vloeistof van een batterij in
contact komt met uw huid, spoel dan uw huid onmiddellijk
met water en zeep. Als de vloeistof in contact komt met uw
ogen, spoel dan onmiddellijk uw ogen grondig met schoon
water voor minstens 10 minuten en zoek medische hulp.
Gebruik handschoenen om de batterij vast te pakken en
gooi hem onmiddellijk weg in overeenkomst met de lokale
wetgeving.
- Vermijd dat de batterij in contact komt met kleine metalen

spowodowane niewłaściwym użytkowaniem produktu.
- Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka
jest uziemiona.
- Urządzenie może być zmontowane i rozmontowane jedynie
przez autoryzowany personel.
- Nie dotykaj kabla, uziemienia ani ładowarki mokrymi rękami.
- Przed użyciem robota, usuń z podłogi ubrania, zasłony,
papiery i inne przedmioty, które mogłyby zostać zassane.
- Nie wystawiaj produktu na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych, ognia, wody lub wilgoci.
- Nie siadaj ani nie kładź ciężkich lub ostrych przedmiotów na
urządze-niu.
- Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
domowego, nie używaj go na zewnątrz.
- Przed włączeniem robota usuń przedmioty i kable, które
mogą wpłynąć na jego działanie.
- Ustaw urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni. Unikaj
umieszczania go w niestabilnych miejscach, gdzie istnieje
ryzyko upadku (takich jak stoły lub krzesła).
- Wyłącz wyłącznik zasilania, znajdujący się na spodzie
robota, jeśli nie będzie używany przez dłuższy czas.
- Przed uruchomieniem sprawdź, czy wszystkie połączenia,
zarówno robota, jak i stacji ładującej, są w dobrym stanie.
- Unikaj pracy robota w ekstremalnie wysokich lub niskich
temperaturach.
- Wyjmij baterię z wnętrza produktu przed wyrzuceniem
robota.
- Odłącz urządzenie od gniazdka elektrycznego przed
wyjęciem baterii.
- Urządzenia nie powinny używać dzieci w wieku od 0 do 8
lat. Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8
z dala od tego produktu podczas, gdy będzie w użytku.
- Unikaj siadania lub stawania na nogach na urządzeniu.
- Produkt jest dostarczany z regionalnie zatwierdzonym
przewodem zasilającym, który może być używany tylko
w standardowych gniazdkach prądu zmiennego. Nie
używaj żadnego innego rodzaju przewodu zasilającego.
Jeśli musisz wymienić przewód zasilający, skontaktuj
się z naszym Biurem Obsługi Klienta, aby upewnić się, że
wybrałeś właściwy produkt.
- Nie demontuj urządzenia, chyba że zezwala na to niniejsza
instrukcja. To urządzenie nie zawiera części zamiennych.
Jeśli musisz zdemontować produkt, skontaktuj się z
wykwalikowanym personelem technicznym.
- Używaj tego urządzenia tylko w przestrzeniach
wewnętrznych, suchych, aby zapobiec wyładowaniom
elektrycznym.
- Nie używaj tego produktu
- Przechowuj lub używaj tego produktu w temperaturze
pokojowej.
- Odłącz urządzenie przed czyszczeniem, aby zmniejszyć
ryzyko porażenia prądem.
- Nie wlewaj żadnych płynów do tego urządzenia ani nie
zanurzaj go w wodzie.
- Nie używaj tego urządzenia na zewnątrz lub w wilgotnym
otoczeniu.
- Nie używaj tego urządzenia, jeśli przewód lub wtyczka są
uszkodzone. W przypadku awarii wyślij produkt do naszego
Biura Obsługi Klienta.
Instrukcje robota
- Urządzenie powinno być używane wyłącznie zgodnie z
instrukcją. Cecotec nie bierze odpowiedzialności za szkody

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější
použití nebo pro nové uživatele.
Pokyny pro použití základny
- Tento výrobek uchovávejte mimo dosah dětí a lidí se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi.
- Je-li zařízení v provozu, vyhněte se kontaktu sacího vstupu
s zvířecími chlupy, prsty nebo jinými částmi.
- Nepoužívejte tuto jednotku k čištění hořících předmětů, jako
jsou cigarety.
- Před čištěním jednotku vypněte nebo odpojte ze zásuvky.
- K čištění jakékoli části výrobku nepoužívejte vlhký hadřík
ani žádnou tekutinu.
- Používejte výrobek tak, jak je uvedeno v této příručce. Za
jakoukoli ztrátu nebo poškození v důsledku nesprávného
použití výrobku odpovídá výhradně uživatel.
- Tento výrobek není hračka. Udržujte děti a domácí zvířata
mimo dosah tohoto výrobku, když je v provozu.
- Vyhněte se sezení nebo stání na výrobku.
- Výrobek je dodáván s regionálně schváleným napájecím
kabelem, který lze použít pouze ve standardních zásuvkách
střídavého proudu. Nepoužívejte žádný jiný typ napájecího
kabelu. Pokud potřebujete vyměnit napájecí kabel,
kontaktujte náš zákaznický servis a ujistěte se, že jste
vybrali správný produkt.
- Nerozebírejte zařízení, pokud to není povoleno touto
příručkou. Tato jednotka neobsahuje náhradní díly. Pokud
potřebujete produkt rozebrat, obraťte se na kvalikovaný
lat, jeżeli są pod stałym nadzorem.
- Ten produkt może być używany przez osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych
lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub
otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z
urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko.
- Nadzoruj dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. Konieczny
jest ścisły nadzór, jeśli produkt jest używany przez dzieci
lub w ich pobliżu.
Instrukcje dotyczące baterii
- Urządzenie zawiera baterię litowo-jonową, nie podpalaj
jej ani nie wystawiaj na działanie wysokich temperatur,
ponieważ może eksplodować.
- Zarówno akumulator, jak i akumulatory mogą wyciec w
ekstremalnych warunkach. Jeśli akumulator wycieknie,
nie dotykaj płynu. Jeśli ciecz wejdzie w kontakt ze skórą,
natychmiast przemyj ją mydłem i wodą. Jeśli płyn dostanie
się do oczu, natychmiast przemyj je dużą ilością czystej wody
przez co najmniej 10 minut i zwróć się o pomoc lekarską.
Załóż rękawice, aby móc dotknąć akumulatora i natychmiast
go zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.
- Unikaj kontaktu baterii z małymi metalowymi przedmiotami,
takimi jak klipsy, monety, klucze, gwoździe lub śruby.
- Naładuj całkowicie akumulator, jeśli jest nowy lub
przed pierwszym użyciem produktu po długim okresie
bezczynności.
- Zawsze upewnij się, że akumulator jest w 100% naładowany,
jeśli nie był używany przez dłuższy czas.

ho venku.
- Před použitím robota odstraňte předměty a kabely, které by
mohly mít vliv na jeho fungování.
- Umístěte přístroj vždy na povrchy stabilní a rovné. Vyhněte
se použití na nestabilním povrchu, odkud by přístroj mohl
spadnout (jako jsou stoly nebo židle).
- Vypněte tlačítko zapnutí, které je na spodní straně robota,
pokud ho nebudete delší dobu používat.
- Před zapnutím zkontrolujte všechny spoje, jak robota, tak
nabíjecí základny, že jsou v dobrém technickém stavu.
- Vyvarujte se používat robota při velmi nízkých nebo velmi
vysokých teplotách.
- Před likvidací vyjměte z robota baterii.
- Odpojte přívodový kabel z elektrické sítě před tím, než
vyjměte baterii.
- Přístroj by neměl být používán dětmi do 8mi let. Tento
přístroj může být používán dětmi od 8mi let, pokud jsou pod
neustálým dozorem.
- Tento produkt může být používán dětmi nad 8 let a osobami
s fyzickým, senzorickým a nebo mentálním postižením,
nebo osobami, kterým chybí zkušenost a znalost, pokud
jsou pod dozorem a nebo jim byly poskytnuty informace o
používání aparátu a mohou jej používat bezpečně a rozumí
nebezpečím, které z tohoto používání vyplývají.
- Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem
nehrají. Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet, pokud je
používán v blízkosti dětí nebo přímo dětmi.
Pokyny pro použití baterie
- Přístroj má ion-lithiovou baterii. Nevystavujte ji ohni ani
vysokým teplotám. Mohla by explodovat.
- Stejně baterie přístroje, jako malé baterie, mohou téct,
technický personál.
- Tento výrobek používejte pouze v suchých vnitřních
prostorách, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.
- Nepoužívejte tento výrobek vlhkými nebo mokrými rukama.
- Tento výrobek skladujte nebo používejte při pokojové
teplotě.
- Před čištěním odpojte jednotku ze zásuvky, abyste snížili
riziko úrazu elektrickým proudem.
- Do této jednotky nedávejte žádnou tekutinu ani ji
neponořujte do vody.
- Nepoužívejte tuto jednotku venku nebo ve vlhkém prostředí.
- Nepoužívejte tuto jednotku, pokud je poškozený kabel
nebo zástrčka. V případě poruchy zašlete výrobek našemu
zákaznickému servisu.
Instrukce k robotovi
- Tento přístroj se musí používat v souladu s tímto návodem
na použití. Cecotec není zodpovědný za žádné škody nebo
nehody způsobené nevhodným používáním.
- Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je uvedené
na etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná.
- Produkt může být smontován a rozebrán pouze
kvalikovaným personálem.
- Nedotýkejte se kabelu, zásuvky ani nabíječky mokrýma
rukama.
- Držte robota z dosahu oblečení, záclon a podobných
materiálů.
- Nevystavujete produkt přímému slunečnímu záření, ohni,
vodě ani vlhkosti.
- Nesedejte si ani nepokládejte ostré anebo těžké předměty
na přístroj.
- Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití, nepoužívejte

39
ESPAÑOL
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Conga 2290 Ultra
Fig. 1
1. Botón de encendido/funcionamiento
2. Botón de vuelta a casa
Botón de vuelta a casa
Al pulsar este botón, tanto en el robot como en el mando a distancia, el robot irá
automáticamente a la base de carga.
Indicador luminoso
- Cargando: naranja parpadeante
- Carga completa: luz azul
- Modo standby: luz azul
- Error: luz roja ja/parpadeante
- Batería baja: luz naranja
- Limpiando: luz azul
- Suspensión: luz apagada
Botón de encendido/funcionamiento
- Mantenga pulsado este botón unos segundos para encender o apagar el robot.
- Púlselo también para empezar la limpieza.
Fig. 2
1. Sensor anticolisión
Fig. 3
1. Sensores anticaída
2. Ruedas motrices
3. Interruptor de alimentación
4. Bornes de carga
5. Ruedas omnidireccionales
6. Cepillos laterales
7. Batería
8. Depósito de suciedad
9. Cepillo central
Fig. 4
Base de carga
pokud je vystavíte extrémním podmínkám. Pokud z baterie
vytéká tekutina, nedotýkejte se jí. Pokud se tato tekutina
dostane do kontaktu s kůží, okamžitě ji omyjte velkým
množstvím vody s mýdlem. Pokud se tato tekutina dostane
do kontaktu s očima, okamžitě je vymyjte čistou vodou po
dobu nejméně 10ti minut a okamžitě vyhledejte lékařskou
pomoc. Pro manipulaci s baterií používejte rukavice a
okamžitě ji vyhoďte podle místních předpisů.
- Zabraňte kontaktu baterie a malých kovových předmětů,
jako jsou klipy, mince, klíče, hřebíky a matice.
- Novou baterii zcela nabijte, nebo před prvním použitím po
dlouhé době neaktivity.
- Vždy se ujistěte, že je baterie nabitá na 100%, pokud jste
přístroj dlouho nepoužívali.