cecotec Conga PopStar 4000 Ultimate Animal Pro User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Návod k použití
POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PRO
Aspirador de trineo/ Canister vacuum cleaner

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 9
Sicherheitshinweise 13
Istruzioni di sicurezza 16
Instruções de segurança 19
Instrukcje bezpieczeństwa 22
Bezpečnostní pokyny 25
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 28
2. Antes de usar 28
3. Funcionamiento 29
4. Limpieza y mantenimiento 29
5. Especicaciones técnicas 30
6. Reciclaje de electrodomésticos 30
7. Garantía y SAT 31
INDEX
1. Parts and components 32
2. Before use 32
3. Operation 33
4. Cleaning and maintenance 33
5. Technical specications 34
6. Disposal of old electrical appliances 34
7. Technical support and warranty 35
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 36
2. Avant utilisation 36
3. Fonctionnement 37
4. Nettoyage et entretien 37
5. Spécications techniques 38
6. Recyclage des électroménagers 38
7. Garantie et SAV 39
INHALT
1. Teile und Komponenten 40
2. Vor dem Gebrauch 40
3. Bedienung 41
4. Reinigung und Wartung 41
5. Technische Spezikationen 42
6. Entsorgung von alten Elektrogeräten 42
7. Garantie und Kundendienst 43
INDICE
Parti e componenti 44
2. Prima dell’uso 44
3. Funzionamento 45
4. Pulizia e manutenzione 45
5. Speciche tecniche 46
6. Riciclaggio di elettrodomestici 46
7. Garanzia e SAT 47
ÍNDICE
1. Peças e componentes 48
2. Antes de usar 48
3. Funcionamento 49
4. Limpeza e manutenção 49
5. Especicações técnicas 50
6. Reciclagem de eletrodomésticos 50
7. Garantia e SAT 51
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 52
2. Przed użyciem 52
3. Funkcjonowanie 53
4. Czyszczenie i konserwacja 53
5. Specykacja techniczna 54
6. Recykling sprzętu AGD 55
7. Gwarancja i SAT 55
OBSAH
1. Části a složení 56
2. Před použitím 56
3. Fungování 57
4. Čištění a údržba 57
5. Technické specikace 58
6. Recyklace elektrospotřebičů 58
7. Záruka a technický servis 59

CONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PROCONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PRO 54
Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación
cuando no esté siendo usado y antes de limpiarlo. Tire del
enchufe para desconectarlo, no tire del cable.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No es apropiado para usos comerciales o
industriales. No lo utilice en el exterior.
No utilice el aparato en espacios donde existan explosivos o
vapores tóxicos.
Mantenga el dispositivo y su cargador lejos de fuentes de
calor.
Tenga especial cuidado al aspirar escaleras.
No use el producto para aspirar líquidos ni objetos calientes
o en llamas. No aspire objetos alados, polvo de tóner o
escayola.
No trate de exceder la capacidad del depósito.
Cese el uso del dispositivo una vez el tanque de suciedad esté
lleno y vacíelo.
No introduzca objetos en los huecos del producto. No use
el producto si sus aberturas están bloqueadas. No impida
que el aire uya libremente a través del producto. Mantenga
todas las aberturas sin polvo, pelusa, pelo o cualquier otra
sustancia que pueda reducir el ujo de aire.
Si los agujeros de succión del producto, el tubo exible o el
tubo telescópico están bloqueados, apague el aspirador y
retire la sustancia que los esté bloqueando antes de utilizar el
producto de nuevo.
No utilice el dispositivo si los accesorios o los componentes
no están instalados correctamente.
No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado
por Cecotec ya que podría ocasionar daños.
Mantenga el pelo, ropa, dedos y otras partes del cuerpo
alejados de las aberturas y partes móviles del producto.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
No sumerja el cable, el enchufe ni cualquier otra parte no
extraíble del producto en agua u otros líquidos. No exponga
las conexiones eléctrica a agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
Si el producto cae accidentalmente en agua, desconéctelo
inmediatamente. ¡No toque el agua!
Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
No mueva el producto ni estire de él usando el cable de
alimentación. No use el cable como asa. No fuerce el cable
contra esquinas o bordes alados. No pase el producto por
encima del cable de alimentación. Mantenga el cable alejado
de supercies calientes.
Sostenga el enchufe mientras use el recogecables. No deje
que el cable latiguee mientras usa el recogecables.
No utilice el producto si el cable, el enchufe o la estructura
presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido
alguna caída o ha sido dañado.
Este dispositivo no está diseñado para funcionar a través de
temporizadores o sistemas de control remoto externos.

CONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PROCONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PRO 76
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the
appliance. Keep this instruction manual for future reference or
new users.
All safety instructions should be closely followed when using
the appliance.
Make sure that the mains voltage matches the voltage stated
on the rating label of the appliance and that the outlet is
grounded.
Do not immerse the cord, plug or other non-removable part
of the product in water or other liquids. Do not expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are dry
before handling the plug or switching on the appliance.
If the product falls accidentally in water, unplug it
immediately. Do not reach into the water!
Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be replaced by the ofcial Technical
Support Service of Cecotec, in order to avoid any type of
danger.
Do not move the product or pull from it from its cord. Do
not use the cable as handle. Do not force the cable against
corners or sharp edges. Do not run appliance over the cord.
Keep the power cord away from hot surfaces.
Hold the plug while winding the cord-winder. Wind the cord
carefully.
Do not use the appliance if its cord, plug, or housing is
damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or
damaged in any way.
This appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
Turn off and unplug the juicer from the mains supply when not
in use and before cleaning. Pull from the plug, not the cord, to
No deje el producto sin supervisión durante su
funcionamiento. Desconecte el dispositivo al acabar de
utilizarlo y cuando deje salga de la estancia donde está
instalado.
No intente desmontar o reparar el producto por su cuenta.
Contacte con el Servicio de Atención Técnica ocial de Cecotec.
Para asegurar el correcto funcionamiento del dispositivo, la
limpieza y el mantenimiento del producto ha de realizarse
de acuerdo con este manual de instrucciones. Apague y
desenchufe el producto antes de moverlo o limpiarlo.
Guarde el producto y su manual de instrucciones en un lugar
seco y seguro cuando no vaya a ser usado.
No se acepta ninguna responsabilidad de los daños
eventuales o personales que pudieran derivar del mal
uso del producto o del incumplimiento de este manual de
instrucciones.
El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8
años si están continuamente supervisados.
Este producto puede ser usado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el
producto está siendo usado por o cerca de niños.
Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños de edad
inferior a 8 años.
La limpieza y el mantenimiento del aparato no debe llevarse a
cabo por niños.

CONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PROCONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PRO 98
ofcial Technical Support Service ofCecotec.
Cleaning and maintenance must be carried out according to
this instruction manual to make sure the appliance functions
properly. Turn off and unplug the appliance before moving and
cleaning it.
Store the appliance and its instruction manual in a safe and
dry place when not in use.
No liability is accepted for any eventual damage or personal
injuries derived from misuse or non-compliance with this
instruction manual.
The appliance is not intended to be used by children under the
age of 8. It can be used by children over the age of 8, as long
as they are given continuous supervision.
This appliance is not intended to be used by persons with
reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack
of experience or knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance
in a safe way by a person responsible for their safety, and
understand the hazards involved.
Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
Keep this product out of the reach of children under 8 years
old.
The cleaning and maintenance of the appliance should not be
carried out by children.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Veuillez suivre ces instructions de sécurité très attentivement
disconnect it from the outlet.
This appliance is intended for domestic use only. It is not
suitable for commercial or industrial use. Do not use it
outdoors.
Do not use the appliance in conned spaces with explosive or
toxic vapours.
Keep the device and its charger away from heat sources.
Take special care when using the device to clean stairs.
Do not use the product to vacuum liquids, nor burning or hot
objects. Do not vacuum sharp objects, toner dust, or plaster.
Do not try to exceed the capacity of the container.
Stop using the appliance once the dust container is full and
empty it accordingly.
Do not put any objects into the openings of the appliance.
Do not use the appliance if its openings are blocked. Do not
restrict the airow through the appliance. Keep all openings
free of dust, lint, hair, and anything that may reduce the
airow.
If the suction openings of the unit, the exible tube or the
chrome telescopic tubeare blocked, switch off the vacuum
cleaner and remove the blocking substance before starting
the unit again.
Do not use the appliance if the accessories or parts are not
properly fastened.
Do not use any accessory that has not been recommended by
Cecotec, as they might cause injuries or damage.
Keep hair, clothes, ngers and other body parts away from
openings and moving parts of the product.
Do not leave the appliance unattended while in use. Unplug it
from the mains supply when you nish using it or when you
leave the room.
Do not try to disassemble the device by yourself. Contact the

CONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PROCONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PRO 1110
domestique. Il n’est pas approprié pour un usage commercial
ni industriel. Ne l’utilisez pas en extérieur.
N’utilisez pas l’appareil dans des espaces dans lesquels il y a
des explosifs ou des vapeurs toxiques.
Maintenez l’appareil et son chargeur éloignés des sources de
chaleur.
Faites attention lorsque vous utilisez l’appareil près des
escaliers.
N’utilisez pas le produit pour aspirer des liquides ni d’objets
chauds ou en feu. N’aspirez pas d’objets pointus, d’encre pour
imprimante ni plâtre.
Ne dépassez jamais la capacité maximale du réservoir.
Arrêtez d’utiliser l’appareil lorsque le réservoir est plein et
videz-le.
N’introduisez pas d’objets dans les orices de l’appareil.
N’utilisez pas le produit si ses ouvertures sont bloquées.
N'empêchez pas l'air de circuler librement à travers le produit.
Maintenez toutes les ouvertures propres de poussière, poils
ou toute autre substance qui puisse réduire le ux d’air.
Si les orices d’aspiration du produit, le tube télescopique ou
le tube exible sont bloqués, éteignez l’aspirateur et enlevez
la substance bloquante avant d’utiliser le produit à nouveau.
N’utilisez pas l’appareil si les accessoires ou les composants
ne sont pas bien installés.
N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommandé par
Cecotec, cela pourrait endommager le produit.
Maintenez les cheveux, les vêtements et autres parties du
corps éloignés des ouvertures et des parties mobiles du
produit.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en
fonctionnement. Débranchez l’appareil lorsque vous avez
terminé de l’utiliser et lorsque vous sortez de la pièce dans
lorsque vous utilisez l’appareil.
Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil et
que la prise possède une connexion à terre.
Ne submergez ni le câble, ni la prise ni aucune autre partie
non-extractible du produit dans l’eau ou dans autres liquides.
N’exposez pas les connexions électriques à l’eau. Assurez-
vous d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher
la prise ou d’allumer l’appareil.
Si le produit tombe accidentellement dans l’eau, débranchez-
le immédiatement. Ne touchez pas l’eau !
Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. S’il présente des
dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente
Ofciel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
Ne transportez ni n’étirez le produit en utilisant le câble
d’alimentation. N’utilisez pas le câble en tant que poignée.
Ne forcez pas le câble contre les recoins et bords pointus. Ne
passez pas le produit sur le câble d’alimentation. Maintenez le
câble éloigné des surfaces chaudes.
Tenez la prise lorsque vous utilisez le ramasse-câbles. Ne
laissez pas le câble lâche lorsque vous utilisez le ramasse-
câbles.
N’utilisez pas l’appareil si le câble, la prise ou la structure en
général ne fonctionnent pas correctement, ont souffert une
chute ou ont été abîmés.
Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner à travers des
minuteries ou systèmes de contrôle à distance externes.
Éteignez et débranchez l’appareil de la source d’alimentation
lorsque vous avez ni de l’utiliser et avant de le nettoyer. Tirez
sur la che pour débrancher ; ne tirez pas sur le câble.
Ce produit a été conçu pour un usage exclusivement

CONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PROCONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PRO 1312
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für künftige
Benutzer gut auf.
Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn Sie
das Produkt verwenden.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
Tauchen Sie Kabel, Stecker oder andere nicht entfernbare
Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
Tauchen Sie elektrische Verbindungen nicht in Wasser. Stellen
Sie sicher, dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die
Steckdose berühren oder das Gerät einschalten.
Falls das Gerät versehentlich ins Wasser fällt, ziehen Sie
sofort den Stecker aus der Steckdose. Behrüren Sie nicht das
Wasser!
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
ofziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
Bewegen oder dehnen Sie das Gerät nicht mit dem Netzkabel.
Verwenden Sie das Kabel als Griff. Seien Sie sehr vorsichtig
mit den Ecken und schärfene Tischränder. Lassen Sie
keinesfalls das Gerät über den Netzkabel übergehen. Halten
Sie das Produkt von wärme Oberäche fern.
Halten Sie den Stecker, während Sie den Kabelaufwickler
verwenden. Lassen Sie das Kabel nicht los, während Sie den
Kabelaufwickler verwenden.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel, der Stecker
oder das Gehäuse sichtbare Schäden aufweisen, nicht korrekt
laquelle il est installé.
N’essayez pas de démonter ni de réparer vous-même
l’appareil. Contactez le Service Après-Vente Ofciel de
Cecotec.
Pour assurer le correct fonctionnement de l’appareil, le
nettoyage et l’entretien doivent être réalisés en accord avec
ce manuel d’instructions. Éteignez et débranchez l’appareil
avant de le déplacer ou de le nettoyer.
Gardez l’appareil et son manuel d’instructions dans un lieu sec
et sécurisé lorsque vous n’allez pas l’utiliser.
Aucune responsabilité ne sera acceptée sur les possibles
dommages personnels ou non qui puissent dériver d’une
mauvaise utilisation de l’appareil ou du non-respect de ce
manuel.
L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans.
Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils sont
surveillés constamment.
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans
expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou
ont reçu les informations nécessaires à sa correcte utilisation
et qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil. Une surveillance stricte est nécessaire si le
produit est utilisé par ou à côté des enfants.
Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des enfants
de moins de 8 ans.
Le nettoyage et l’entretien du produit ne peut pas être mené à
terme par les enfants.

CONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PROCONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PRO 1514
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Zubehörteile bzw.
Bestandteile nicht richtig zusammengebaut sind.
Verwenden Sie niemals Zubehörteile, die nicht von Cecotec
empfohlen wurden, da sie Schäden verursachen könnten.
Halten Sie Haare, Kleidungsstücke, Finger und alle Körperteile
von Öffnungen und bewegliche Teile des Gerätes fern.
Lassen Sie das Produkt beim Verwenden nicht
unbeaufsichtigt. Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch
und beim Verlassen des Raums aus.
Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren.
Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst voin Cecotec.
Die Reinigung und die Wartung sollten gemäß dieses
Bedienungsanleitung durchgeführt werden, um einen
ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es reinigen oder
bewegen.
Bewahren Sie das Gerät und seine Bedienungsanleitung an
einem sicheren trockenen Ort auf, wenn nicht in Gebrauch ist.
Das Unternehmen übernimmt keine Haftung über mögliche
Schäden wegen unsachgemäßer Verwendung des Produktes
oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen.
Das Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren nicht benutzt
werden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden.
Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkter
körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit
oder fehlender Erfahrung bzw. fehlenden Kenntnissen
verwendet werden, es sei denn, sie werden bei der Benutzung
durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder ihnen
eine Einweisung im ordnungsgemäßen und sicheren Umgang
gegeben wurde und sie die mit dem Gerät verbundenen
Risiken verstanden haben und richtig einschätzen können.
funktionieren oder heruntergefallen sind.
Dieses Gerät funktioniert nicht über Timer oder externe
Fernbedienungssysteme.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der
Stromversorgung, wenn Sie das Gerät nicht verwenden und
bevor Sie es reinigen möchten. Ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel selbst.
Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt. Es ist nicht für den gewerblichen bzw. Industriellen
Gebrauch geeignet bzw. vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät
nicht im Freien.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wo es explosive Stoffe bzw.
giftige Dämpfe gibt.
Halten Sie das Gerät und sein Ladegerät von Wärmequellen
fern.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Treppen
staubsaugen.
Verwenden Sie das Produkt nicht, um heiße b.z.w. brennende
Flüssigkeiten oder Gegenstände aufzusaugen. Saugen Sie
keine scharfen Gegenstände, Tonerstäube oder Gips.
Überschreiten Sie das Fassungsvermögen des Geräts nicht.
Hören Sie auf, das Gerät zu benutzen, wenn der Tank voll ist.
Führen Sie keine Gegenstände in die Löcher des Produkts
ein. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn sein Schlitz
blockiert ist. Verhindern Sie nicht, dass die Luft frei durch
das Produkt strömt. Halten Sie alle Öffnungen frei von Staub,
Fusseln, Haaren oder anderen Stoffe, die den Luftstrom
beeinträchtigen könnten.
Wenn die Sauglöcher des Produkts, des rohres oder
des ausziehbares Rohr verstopft sind, schalten Sie den
Staubsauger aus und entfernen Sie die Substanz, die sie
blockiert, bevor Sie das Produkt erneut verwenden.

CONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PROCONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PRO 1716
l’alimentatore. Mantenere il cavo lontano da superci calde.
Sostenere la presa mentre si usa l’avvolgi-cavo. Non lasciare
il cavo sciolto quando viene usato l’avvolgi-cavo.
Non utilizzare il prodotto se il cavo, la spina o la struttura
presenta danni o se non funziona correttamente, ha patito
una caduta o è stato danneggiato.
Questo dispositivo non è stato progettato per funzionare
attraverso timer o sistemi di controllo remoto esterni.
Spegnere e scollegare il prodotto dalla fonte di alimentazione
quando non in uso e prima di pulirlo. Tirare la presa per
scollegarlo, non tirare il cavo.
Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
professionale. Non è appropriato per uso commerciale o
industriale. Non utilizzare in esterni.
Non usare il prodotto in spazi chiusi dove possano prodursi
vapori esplosivi o tossici.
Mantenere l’aspirapolvere e il caricabatterie lontani da fonti di
calore.
Prestare particolare quando si aspirano le scale.
Non usare il prodotto per aspirare liquidi, oggetti caldi o su
amme. Non aspirare oggetti aflati, polvere di toner o gesso.
Non eccedere la capacità del serbatoio.
Interrompere l’uso del dispositivo una volta pieno il serbatoio
e svuotarlo.
Non introdurre oggetti nelle fessure del prodotto. Non
utilizzare il prodotto se le fessure sono bloccate. Non
impedire che l’aria scorra attraverso il prodotto. Mantenere
tutte le aperture prive di polvere, pelucchi, capelli o qualsiasi
cosa che possa ridurre il usso d’aria.
Se le fessure di aspirazione del prodotto, il tubo essibile
sono bloccati, spegnere l’aspirapolvere e ritirare ciò che sta
ostruendo il passaggio prima di utilizzare di nuovo il prodotto.
Beaufsichtigen Sie kleine Kinder, um sicher zu stellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen. Eine besondere genaue und
konsequente Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in
der Nähe von Kindern verwendet wird.
Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kinder
unter 8 Jahre auf.
Die Reinigung und Wartung des Gerätes sollte nicht von
Kindern durchgeführt werden.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le istruzioni d’uso e sicurezza prima di usare il
prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri o
nuovi utenti.
Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di usare
il prodotto.
Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata nell’etichetta di classicazione del prodotto e che
la presa elettrica sia di terra.
Non sommergere il cavo, la presa o qualsiasi altra parte non
estraibile del prodotto in acqua o qualsiasi altro liquido. Non
esporre le parti elettriche all’acqua. Vericare di avere le mani
completamente asciutte prima di toccare la presa o accendere
il prodotto.
Se il dispositivo dovesse cadere in acqua, scollegarlo
immediatamente. Non toccare l’acqua!
Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca
di danni visibili. Se il cavo presenta danni, dovrà essere
riparato contattare con il servizio di Assistenza Tecnica di
Cecotec.
Non muovere il prodotto o tirare lo stesso usando il cavo.
Non utilizzare il cavo come manico. Non forzare il cavo
contro angoli o bordi aflati. Non passare il prodotto sopra

CONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PROCONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PRO 1918
Mantenere l’apparato e il suo cavo fuori dalla portata dei
bambini con età inferiore a 8 anni.
La pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da
bambini.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos usuários.
Siga atentamente estas instruções de segurança quando usar
o produto.
Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do produto e de que
a tomada tenha ligação à terra.
Não submerja o cabo, a cha, nem qualquer outra parte não
extraível do produto em água ou outros líquidos. Não exponha
as conexões elétricas à água. Certique-se de que tem as
mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar
o produto.
Se o produto cair acidentalmente na água, desligue
imediatamente da corrente. Não toque na água!
Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de
danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado
pelo Serviço de Assistência Técnica Ocial da Cecotec para
evitar qualquer tipo de perigo.
Não mova ou estique o produto usando o cabo de
alimentação. Não use o cabo como asa. Não force o cabo
contra esquinas ou bordas aadas. Não passe o produto
sobre o cabo de alimentação. Mantenha o cabo longe das
superfícies quentes.
Segure a cha enquanto utilizar o recolhe-cabos. Não deixe o
cabo solto enquanto utilizar o recolhe-cabos. Segure-o.
Non usare il dispositivo se gli accessori o le componenti non
sono installate correttamente.
Non usare accessori non consigliati da Cecotec potrebbero
provocare danni.
Mantenere capelli, indumenti, dita e altre parti del corpo
lontani dalle aperture e parti in movimento del dispositivo.
Non lasciare il prodotto incustodito durante il funzionamento.
Scollegare il dispositivo al termine dell’uso e quando viene
lasciata la stanza in cui è installato.
Non tentare di smontare o riparare il prodotto per conto
proprio. Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.
Per garantire il corretto funzionamento del dispositivo, la
pulizia e manutenzione del prodotto devono essere effettuate
in linea con questo manuale di istruzioni. Spegnere e
scollegare il prodotto prima di muoverlo o pulirlo.
Conservare il prodotto e il manuale di istruzioni in un luogo
asciutto e sicuro quando non viene usato.
Non si accetta nessuna responsabilità relativa ai danni
eventuali o personali derivate dal mal uso del prodotto o
inadempienze di questo manuale di istruzioni.
L’apparato non deve essere usato da bambini da 0 a 8 anni.
Questo elettrodomestico può essere usato da bambini a
partire dagli 8 anni di età sotto la sorveglianza continua di un
adulto.
Questo prodotto può essere usato da persone con capacità
siche, sensoriali o mentali limitate, o con mancanza di
esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o avendo
ricevuto istruzioni riguardanti l’uso dell’apparato in modo
sicuro e comprendono i rischi che lo stesso implica.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il
prodotto. È necessario sorvegliare rigidamente nel caso in cui
il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini.

CONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PROCONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PRO 2120
Não utilize nenhum acessório que não tenha sido
recomendado pela Cecotec, já que poderá causar danos.
Mantenha o cabelo, roupa, os dedos e outras partes do corpo
longe das aberturas e partes móveis do produto.
Não deixe o produto sem supervisão durante o seu
funcionamento. Desconecte o dispositivo ao terminar de usar
e quando abandonar o espaço em que está instalado.
Não tente desmontar ou reparar o produto por conta própria.
Contacte com o Serviço de Assistência Técnica ocial de
Cecotec.
Para garantir o correto funcionamento do dispositivo, as
tarefas de limpeza e manutenção devem ser feitas de acordo
com este manual. Desligue e desconecte o produto antes de o
mover ou limpar.
Guarde o produto e o seu manual de instruções num lugar
seco e seguro quando não estiver a ser usado.
Não se aceita nenhuma responsabilidade de danos eventuais
ou pessoais que possam derivar do mau uso do produto ou do
incumprimento deste manual de instruções.
O aparelho não deve ser usado por crianças de 0 a 8 anos.
Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos se
estiveram continuamente sob supervisão.
Este produto pode ser usado por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento se estão supervisionados ou
tenham recebido instruções concernentes ao uso do aparelho
de uma forma segura e entendem os riscos que este implica.
Supervisione as crianças de que não brinquem com o produto.
É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a ser
usado perto ou por crianças.
Mantenha o aparelho longe do alcance de crianças com idade
inferior a 8 anos.
Não utilize o produto se o cabo, a tomada ou a estrutura
apresentam danos ou se não funciona corretamente, sofreu
alguma queda ou foi danicado.
Este produto não está desenhado para funcionar através de
temporizadores ou sistemas de controlo remoto externos.
Desligue o produto e desconecte da corrente elétrica quando
não estiver a ser usado e antes de limpar. Puxe pela cha para
desconectar, não puxe pelo cabo.
Este produto está desenhado exclusivamente para uso
doméstico. Não está apropriado para usos comerciais ou
industriais. Não utilize em exteriores.
Não utilize o aparelho em espaços onde existam explosivos
ou vapores tóxicos.
Mantenha o dispositivo e o seu carregador longe de fontes de
calor.
Tenha especial cuidado ao limpar em escadas.
Não use o produto para aspirar líquidos ou objetos quentes ou
em chamas. Não aspire objetos aados, pós de tinta ou gesso.
Não exceda a capacidade do depósito.
Cesse o uso do dispositivo assim que o depósito de sujidade
estiver cheio e esvazie de imediato.
Não insira objetos nos orifícios do produto. Não utilize o
produto se as suas aberturas estiverem bloqueadas. Não
impeça o ar de uir livremente através do produto. Mantenha
todas as aberturas livres de pó, borbotos, cabelo ou qualquer
outra substância que possa reduzir o uxo de ar.
Se os orifícios de sucção do produto, o tubo exível ou o tubo
telescópico estiverem bloqueados, desligue o aspirador e
retire a substância que os está a bloquear antes de voltar a
utilizar o produto.
Não utilize o dispositivo se os acessórios ou os componentes
não estiverem instalados corretamente.

CONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PROCONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PRO 2322
Nie używaj produktu, jeśli kabel, wtyczka lub rama są
uszkodzone lub działają nieprawidłowo, upuszczone lub
uszkodzone.
To urządzenie nie jest przeznaczone do działania za
pośrednictwem timerów ani zewnętrznych systemów
zdalnego sterowania.
Wyłączyć i odłączyć produkt od źródła zasilania, gdy nie jest
używany i przed czyszczeniem. Pociągnij za wtyczkę, aby ją
odłączyć, nie ciągnij za kabel.
Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
domowego. Nie nadaje się do zastosowań komercyjnych lub
przemysłowych. Nie używaj go na zewnątrz.
Nie używaj urządzenia w pomieszczeniach, w których
znajdują się materiały wybuchowe lub toksyczne opary.
Trzymaj urządzenie i ładowarkę z dala od źródeł ciepła.
Zachowaj szczególną ostrożność, używając go na schodach.
Nie używaj produktu do odkurzania płynów lub gorących lub
płonących przedmiotów. Nie odkurzaj ostrych przedmiotów,
proszku tonera ani gipsu.
Nie przekraczaj pojemności maksymalnej zbiornika.
Nie próbuj przekraczać pojemności zbiornika. Przestań
używać urządzenia, gdy zbiornik brudu jest pełny i opróżnij go.
Nie wkładaj przedmiotów do otworów w produkcie. Nie
używaj produktu, jeśli jego otwory są zablokowane. Nie
przeszkadzać w swobodnym przepływie powietrza przez
produkt. Utrzymuj wszystkie otwory wolne od kurzu,
kłaczków, włosów lub innych substancji, które mogą
zmniejszyć przepływ powietrza.
Jeśli otwory ssące produktu, wąż lub rura teleskopowa są
zablokowane, wyłącz odkurzacz i usuń substancję blokującą
przed ponownym użyciem produktu.
Nie używaj urządzenia, jeśli akcesoria lub komponenty nie są
A limpeza e manutenção do dispositivo não devem ser
efetuadas por crianças.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku lub
nowych użytkowników.
Podczas korzystania z produktu należy dokładnie
przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa.
Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka
jest uziemiona.
Nie wystawiać ani nie zanurzać przewodu, wtyczki,
elementów elektrycznych ani innych niemożliwych do
usunięcia części produktu w wodzie lub innych płynach. Nie
wystawiać połączeń elektrycznych na działanie wody. Przed
dotknięciem wtyczki lub włączeniem produktu upewnij się, że
twoje ręce są całkowicie suche.
Jeśli produkt przypadkowo wpadnie do wody, natychmiast
odłącz go od sieci. Nie dotykaj wody!
Regularnie sprawdzaj przewód zasilający pod kątem
widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony, musi
zostać naprawiony przez ocjalny serwis pomocy technicznej
Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju zagrożeń.
Nie przenoś ani nie rozciągaj produktu za pomocą przewodu
zasilającego. Nie używaj kabla jako uchwytu. Nie naciskaj na
siłę na ostre rogi lub krawędzie. Nie przesuwaj produktu nad
przewodem zasilającym. Trzymaj kabel z dala od gorących
powierzchni.
Trzymaj wtyczkę podczas używania dławika kablowego. Nie
zwijaj ze zbyt szybką prędkością kabla.

CONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PROCONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PRO 2524
Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być
wykonywane przez dzieci.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější
použití nebo pro nové uživatele.
Při používání přístroje pečlivě postupujte podle těchto
bezpečnostních předpisů.
Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je uvedené
na etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná.
Nedávejte kabel, zásuvku, elektrické části nebo jinou
nevyjímatelnou část přístroje do vody ani jiné tekutiny.
Nevystavujte elektrické spoje vodě. Ujistěte se, že máte
naprosto suché ruce, než se dotknete zásuvky nebo zapnete
přístroj.
Pokud přístroj omylem spadne do vody, okamžitě ho odpojte.
Nedotýkejte se vody!
Pravidelně kontrolujte přívodový kabel, abyste zjistili viditelná
poškození. Pokud je kabel poškozen, musí být opraven u
ociálního technického servisu Cecotec, aby se tak předešlo
jakýmkoli nebezpečím.
Nepřesouvejte přístroj pomocí kabelu ani za přívodový kabel
netahejte. Nepoužívejte kabel jako rukojeť. Neohýbejte kabel
kolem rohů ani kolem hran ostrých předmětů. Nepřesouvejte
přístroj přes přívodový kabel. Udržujte kabel v bezpečné
vzdálenosti od teplých povrchů.
Držte zástrčku, když používáte svinování kabelu. Nenechejte
kabel poskakovat, když používáte svinování kabelu.
Přístroj nepoužívejte, pokud kabel, zásuvka nebo samotný
přístroj je poškozený, nefunguje správně, spadl nebo byl
poškozen.
prawidłowo zainstalowane.
Nie należy używać akcesoriów, które nie są zalecane przez
Cecotec, ponieważ mogą spowodować uszkodzenie.
Włosy, odzież, palce i inne części ciała należy trzymać z dala
od otworów i ruchomych części produktu.
Nie pozostawiaj produktu bez nadzoru podczas pracy. Po
zakończeniu używania odłącz urządzenie, a gdy je opuścisz,
opuść pomieszczenie, w którym jest zainstalowane.
Nie próbuj samodzielnie rozmontowywać lub naprawiać
produktu. Skontaktuj się z serwisem technicznym Cecotec.
Czyszczenie i konserwację produktu należy przeprowadzać
zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi, aby zapewnić
prawidłowe działanie. Wyłącz i odłącz produkt przed
przenoszeniem lub czyszczeniem.
Przechowuj wyrób wraz z instrukcją obsługi w suchym i
bezpiecznym miejscu, kiedy nie będzie używany.
Nie przyjmuje się żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek
osobiste lub ewentualne szkody, które mogą wyniknąć z
niewłaściwego użytkowania produktu lub nieprzestrzegania
niniejszej instrukcji obsługi.
Z urządzenia nie powinny korzystać dzieci w wieku od 0 do 8
lat. Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat,
jeżeli są pod stałym nadzorem.
Ten produkt może być używany przez osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub
bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub
otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z
urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko.
Nadzoruj dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się produktem.
Konieczny jest ścisły nadzór, jeśli produkt jest używany przez
dzieci lub w ich pobliżu.
Przechowuj urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci
poniżej 8 roku życia.

CONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PROCONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PRO 2726
Mějte vlasy, volné oblečení, prsty a jiné části těla daleko od
otvorů a pohyblivých částí přístroje.
Nenechávejte přístroj během fungování bez dozoru. Odpojte
přístroj po skončení jeho používání anebo pokud odejdete z
místnosti, kde je zapojen.
Nepokoušejte se opravit přístroj vlastními silami. Kontaktujte
Asistenční technický servis Cecotec.
Abyste zajistili správné fungování přístroje, čistěte a udržujte
přístroj v souladu s tímto návodem na použití. Vypněte a
vypojte přístroj ze sítě před přemístěním anebo před čištěním.
Uchovávejte přístroj a jeho návod na použití na suchém a
bezpečném místě, pokud ho nebudete nějakou dobu používat.
Nepřebíráme žádnou odpovědnost za případné škody na
majetku a na zdraví, které by mohly plynout ze špatného
používání tohoto produktu nebo z nedodržení instrukcí v
tomto manuálu.
Přístroj by neměl být používán dětmi do 8mi let. Tento
přístroj může být používán dětmi od 8mi let, pokud jsou pod
neustálým dozorem.
Tento produkt může být používán osobami s mentálním,
fyzickým nebo senzorickým omezením, nebo osobami, kterým
chybí zkušenost nebo znalost, pokud jsou pod dohledem nebo
jim bylo vysvětleno bezpečné fungování přístroje a rozumí
nebezpečím, které z tohoto používání plynou.
Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.
Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet, pokud je používán v
blízkosti dětí nebo přímo dětmi.
Udržujte přístroj a jeho kabel z dosahu dětí mladších 8mi let.
Čištění a údržbu by neměly dělat děti.
Tento přístroj není navržen, aby fungoval prostřednictvím
časovače nebo dálkových ovladačů.
Vypněte a odpojte od elektrického proudu, pokud přístroj
nepoužíváte a před čištěním. Pro odpojení zatáhněte za
zástrčku, ne za kabel.
Tento produkt je vhodný výlučně pro domácí využití. Není
vhodný pro komerční nebo průmyslové účely. Nepoužívejte
venku.
Nepoužívejte přístroj v místech, kde jsou výbušniny nebo
toxické výpary.
Udržujte přístroj a jeho nabíječku v dostatečné vzdálenosti od
zdrojů tepla.
Dávejte obzvláště pozor při vysávání na schodech.
Nepoužívejte přístroj k vysávání tekutin ani horkých nebo
hořlavých předmětů. Nepoužívejte k vysávání ostrých
předmětů, náplně do toneru nebo sádry.
Nesnažte se překročit objem nádoby.
Jakmile bude nádoba na odpad plná, přestaňte přístroj
používat a nádobu vyprázdněte.
Nevkládejte předměty do otvorů v přístroji. Nepoužívejte
přístroj, pokud jsou jeho otvory zablokované. Nebraňte
vzduchu, aby volně proudil přístrojem. Udržujte všechny
otvory bez prachu, chmýří, vlasů nebo dalších substancí, které
by mohly omezit tok vzduchu.
Pokud vstupní otvory, exibilní trubice nebo teleskopická
trubice jsou zablokované, vypněte přístroj a odstraňte
překážku, která je blokuje před tím, než budete přístroj znovu
používat.
Nepoužívejte přístroj, pokud příslušenství nebo komponenty
nejsou instalovány správně.
Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo doporučeno
výrobcem, protože by mohlo způsobit škodu.

CONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PROCONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PRO 2928
ESPAÑOL ESPAÑOL
tubo. Ajuste la longitud de este a su gusto.
Inserte el tubo telescópico en la base de aspiración.
Desenchufe el producto de la red eléctrica antes de montar o desmontar cualquier accesorio.
3. FUNCIONAMIENTO
Una vez todas las piezas estén en su lugar, desenrolle una cantidad razonable de cable y
enchufe el producto a un enchufe con toma de tierra. La marca amarilla en el cable muestra
la longitud ideal del mismo. No extraiga el cable más allá de la marca roja.
Pulse el botón de encendido para encender el dispositivo.
Puede ajustar la potencia de succión con la rueda de control de potencia situada en la parte
superior del producto.
Utilice el accesorio más apropiado para el tipo de limpieza:
Accesorio para muebles: perfecto para aspirar la suciedad en armarios, sillas, mesas, etc sin
causar ningún tipo de daño.
Accesorio para tejidos: para todo tipo de tejidos y tapicerías (sofás, sillones, etc).
Accesorio para esquinas: aspira la suciedad acumulada en rincones y zócalos.
Accesorio Mini AirBrush para tapicería: elimina los pelos de mascota de los sofás, sillones,
etc.
Cepillo de cerdas: consigue una limpieza profunda hasta en el último rincón.
Cuando acabe de limpiar, desenchufe el producto y presione el botón recogecables para
rebobinar el cable. Use una mano para apretar el botón y la otra para guiar el cable de
alimentación.
Fig. 3
Aviso: tenga en cuenta que el aspirador está equipado con un sistema de seguridad que
previene que el producto funcione con presiones altas. Si el vacío fuera muy alto, este
sistema se encendería. En este caso, disminuiría la presión para proteger el motor de
posibles daños.
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Presione el botón de extracción situado en la parte superior del depósito de suciedad para
retirarlo del cuerpo principal del aspirador.
Presione el botón situado en la parte inferior del depósito para abrir la tapa y vaciar su
contenido.
Fig 4.
Limpie la supercie del aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza
abrasivos ya que podrían dañar el producto.
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Fig. 1
1. Filtro de alta eciencia
2. Filtro Dual Cyclone (ltro de malla y ltro esponja)
3. Asa de transporte
4. Botón de encendido y apagado
5. Botón recogecables
6. Controlador de potencia
7. Botón de liberación del depósito de suciedad
8. Base de aspiración
9. Tubo telescópico
10. Manguera de aspiración
11. Accesorio para esquinas
12. Accesorio para muebles
13. Cepillo para tejidos
14. Porta accesorios
15. Accesorio Mini AirBrush para tapicería
16. Cepillo de cerdas
Fig. 3
1. Selector de potencia
2. Botón recogecables
3. Botón de encendido/apagado
2. ANTES DE USAR
Retire todo el material de embalaje.
Inspeccione todas las piezas por si hubiera algún daño visible. Desenrolle el cable al
completo y compruebe que no hay ningún daño. No use el dispositivo si este o su cable de
alimentación presentan daños o no funcionan correctamente. En caso de observar daños,
contacte con el Servicio de Atención Técnica de Cecotec para resolver dudas o reparaciones,
para mantenimiento o devolución.
Asegúrese de que ha leído y entendido todas las instrucciones y advertencias de este manual.
Preste especial atención a las instrucciones de seguridad de las páginas anteriores.
Una la manguera de aspiración al canal de entrada de aire. Presione hasta que la manguera
quede jada con un clic.
Fig. 2
Inserte el extremo del mango de la manguera de aspiración en el tubo telescópico.
Extienda el tubo telescópico deslizando el botón de plástico y tirando de la parte superior del

CONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PROCONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PRO 3130
ESPAÑOL ESPAÑOL
optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta manera, reducir el impacto que
puedan tener en la salud humana y el medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de
forma correcta.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus
electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las
autoridades locales.
7. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un
uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado, expuesto
a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como cualquier otra
falta atribuible al consumidor.
Si el producto ha sido desarmado, modicado o reparado por personas no autorizadas por el
SAT ocial de Cecotec.
Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la
legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el
servicio de garantía no se hará responsable de la reparación.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de
teléfono [phone].
Use el asa del aspirador para moverlo.
Fig. 5
Limpieza de los ltros
Filtro Dual Cyclone
Presione el botón de extracción situado en la parte superior del depósito de suciedad para
retirarlo del cuerpo principal del aspirador.
Sostenga el cuerpo del depósito y gire la tapa superior en sentido contrario a las agujas del
reloj para abrirlo.
Extraiga el sistema Dual Cyclone.
Si el ltro de esponja tiene tanto polvo que la succión no llega al 100 %, se recomienda
aclararlo bajo el grifo con agua tibia y dejar que se seque durante 24 horas antes de ponerlo
de nuevo en su lugar.
Limpie el ltro de malla cuidadosamente con un trapo seco hasta eliminar la suciedad
adherida al mismo.
Fig. 6
Filtro de alta eciencia
Gire la tapa del ltro de salida en dirección contraria a las agujas del reloj (gírela en sentido
horario para cerrarla de nuevo).
Puede limpiar el ltro de alta eciencia cuidadosamente con un trapo seco hasta eliminar la
suciedad adherida.
Si el ltro de alta eciencia está muy sucio, se recomienda aclararlo bajo el grifo y dejar que
se seque durante 24 horas antes de ponerlo de nuevo en su lugar.
Fig. 7
5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Referencia del producto: 05560
Producto: Conga PopStar 4000 Ultimate Animal Pro
800 W, 220-240 V~, 50-60 Hz
Fabricado en China | Diseñado en España
6. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE) especica que los electrodomésticos no deben ser
reciclados con el resto de los desperdicios municipales. Dichos
electrodomésticos han de ser desechados de forma separada, para

CONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PROCONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PRO 3332
ENGLISH ENGLISH
3. OPERATION
Once all parts are in place, unwind a reasonable length of the cord and plug the appliance
into a grounded wall outlet. A yellow mark on the power cord marks the ideal length. Do not
pull the power beyond the red mark.
Press the On/off button to turn the device on.
Suction power can be adjusted with the power controller on top of the appliance.
Use the most appropriate accessory depending on the kind of cleaning:
Accessory for furniture: Perfect for vacuuming on wardrobes, chairs, tables, etc. without
damaging them.
Accessory for garments: For all kind of garments and upholsteries (sofas, armchairs, etc.).
Accessory for corners: Vacuum the dirt on corners and sockets.
Mini AirBrush accessory for upholstery: Removes animal hair from sofas, chairs, etc.
Bristle brush: Achieve a deep cleaning in every corner.
Once nished, unplug the appliance and use the cable-winder button to rewind the cord into
the appliance. Use one hand to press the button and guide the power cord with the other.
Fig. 3
Note: Please note that there is a safety switch inside the vacuum cleaner to prevent the
unitfrom being run at high vacuum rates. If the vacuum is too high, the safety switch will be
turned on. In this case, it can diminish the vacuum rate and protect the motor from being
damaged.
4. CLEANING AND MAINTENANCE
Press the release button on top of the dirt container and remove it from the main body of the
appliance.
Press the button on the lower end of the container to open its lid and empty its contents.
Fig 4.
Clean the outside of the appliance with a damp cloth. Do not use abrasive cleaning agents as
they could damage the product.
Use the handle on top of the appliance to carry it.
Fig. 5
Cleaning of the lters
Dual Cyclone lter
Press the release button on top of the dirt container and remove it from the main body of the
appliance.
Hold the container’s body and rotate its upper lid counterclockwise to remove it.
Remove the Dual Cyclone system.
1. PARTS AND COMPONENTS
Fig. 1
1. High-efciency lter
2. Dual cyclone lter (mesh and sponge lters)
3. Transport handle
4. Power button
5. Cord-winding button
6. Power controller
7. Dust tank release button
8. Suction base
9. Telescopic tube
10. Flexible tube
11. Accessory for corners
12. Accessory for furniture
13. Brush for garments
14. Accessory-holder
15. MiniBrush accessory for upholstery
16. Bristle brush
Fig. 3
1. Power selector
2. Cord-winding button
3. On/off button
2. BEFORE USE
Remove all packaging materials.
Inspect all parts of the appliance for visual damage. Unwind the power cord completely and
inspect it for damage. Do not use the appliance if the device or its cord have been damaged or
are not working properly. In case of damage, contact the ofcial Technical Support Service of
Cecotec for advice, repairs, or returns.
Make sure you have read and understood all instructions and warnings in this instruction
manual. Pay particular attention to the safety instructions on previous pages.
Attach the exible tube to the air intake channel. Push until the tube locks with a click.
Fig. 2
Insert the end of the handle of the exible tube into the telescopic tube.
Extend the telescopic tube by sliding the plastic button and pulling from the upper part of the
tube. Adjust its length to your liking.
Insert the telescopic tube into the oor brush.
Unplug the appliance from the mains supply before assembling or removing any accessory.

CONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PROCONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PRO 3534
ENGLISH ENGLISH
7. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY
This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof
of purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given
proper use, as explained in this instruction manual.
The warranty will not cover the following situations:
The product has been used for purposes other than those intended for it, misused, beaten,
exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any other fault
attributable to the customer.
The product has been disassembled, modied, or repaired by persons, not authorised by the
ofcial Technical Support Service of Cecotec.
Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use.
The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years,
based on current legislation, except consumable parts. In the event of misuse, the warranty
will not apply.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not
hesitate to contact Cecotec Technical Support Service at [phone].
If the sponge lter is so dusty that suction does not return to 100 %, then it is recommended
to rinse it under running water and leave it to dry over 24 hours before attaching it to the
vacuum cleaner.
You can clean the mesh lter carefully with a dry cloth to remove the dirt stuck to the lter.
Fig. 6
High-efciency lter
Rotate the cover of the exhaust lter counterclockwise to remove it (turn it clockwise to lock
it again).
You can clean the high-efciency lter carefully with a dry cloth to remove the dirt stuck to
the lter.
If the high-efciency lter is too dirty, it is recommended to rinse it under running water and
leave it to dry over 24 hours before attaching it to the vacuum cleaner.
Fig. 7
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Product reference: 05560
Product: Conga PopStar 4000 Ultimate Animal Pro
800 W, 220-240 V~, 50-60 Hz
Made in China | Designed in Spain
6. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), species that old household electrical appliances must
not be disposed of with the normal unsorted municipal waste. Old
appliances must be collected separately, in order to optimise the recovery
and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on
human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation to
dispose of the appliance correctly.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the
correct disposal of old appliances and/or their batteries.

CONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PROCONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PRO 3736
DEUTSCHFRANÇAIS
supérieure du tube. Réglez la longueur du tube à votre goût.
Insérez le tube télescopique dans la base d’aspiration.
Débranchez le produit de la prise de courant avant de monter ou démonter les accessoires.
3. FONCTIONNEMENT
Une fois toutes les pièces installées, déroulez une raisonnable quantité de l et branchez-le
sur la prise de courant. La marque jaune du l montre la longueur de câble idéale. Ne tirez pas
sur le l au-delà de la marque rouge.
Appuyez sur le bouton de connexion pour allumer l’appareil.
Vous pouvez régler la puissance d’aspiration avec le sélecteurde puissance situé sur le dessus
du produit.
Utilisez l’accessoire le plus approprié au nettoyage à réaliser :
Accessoire pour les meubles : parfait pour aspirer la saleté des armoires, des chaises, des
tables, etc. sans les abîmer.
Accessoire pour les tissus : convient pour tous types de tissus et tapisseries (canapés,
fauteuils, etc.).
Accessoire pour coins : aspire la saleté accumulée dans les coins.
Accessoire Mini AirBrush pourla tapisserie : élimine les poils d’animaux des canapés,fauteuils,
etc.
Brosse à poils : nettoyage en profondeur jusqu’au dernier recoin.
Lorsque vous avez ni de nettoyer, débranchez l’appareil et appuyez sur le bouton ramasse-
câbles pour rembobiner le l. Appuyez sur le bouton avec une main et utilisez l’autre pour
guider le l.
Img. 3
Avertissement : veuillez noter que l'aspirateur est équipé d'un système de sécurité qui
empêche le produit de fonctionner à des pressions élevées. Si la pression est trop élevée, le
système s’activera automatiquement. Dans ce cas, la pression diminuerait an de protéger le
moteur de possibles dommages.
4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Appuyez sur le bouton d’extraction situé au niveau de la partie supérieure du réservoir de
saleté pour l’extraire de l’unité principale.
Appuyez sur le bouton qu’il y a au-dessous du réservoir pour ouvrir le couvercle et vider le
contenu.
Img. 4
1. PIÈCES ET COMPOSANTS
Img. 1
1. Filtre de haute efcacité
2. Filtre Dual Cyclone (ltre en maille et ltre éponge)
3. Poignée de transport
4. Bouton de connexion/déconnexion
5. Bouton ramasse-câbles
6. Contrôleur de puissance
7. Bouton de libération du réservoir de saleté
8. Base d’aspiration
9. Tube télescopique
10. Tuyau d’aspiration
11. Accessoire pour les coins
12. Accessoire pour les meubles
13. Brosse pour textile
14. Porte-accessoires
15. Accessoire Mini AirBrush pour les tapisseries
16. Brosse à poils doux
Img. 3
1. Sélecteur de puissance
2. Bouton ramasse-câbles
3. Bouton de connexion/déconnexion
2. AVANT UTILISATION
Retirez tout le matériel qui compose l’emballage.
Vériez bien toutes les pièces, qu’aucune ne soit endommagée. Déroulez complètement
le câble et vériez qu’il n’y ait aucun dommage. N’utilisez pas le produit s’il ou son l ne
fonctionnent pas correctement ou s’ils présentent des dommages visibles. Si vous observez
des dommages, contactez le Service Après-Vente Ofciel de Cecotec pour résoudre vos doutes
ou demander une réparation, un remboursement ou un entretien.
Assurez-vous de bien avoir lu et compris toutes les instructions de ce manuel. Faites attention
aux instructions de sécurité des pages antérieures.
Unissez le tuyau d’aspiration au canal d’entrée d’air. Appuyez jusqu’à ce que le tuyau reste xe
et vous etendiez un clic.
Img. 2
Insérez l’extrémité de la poignée du tuyau d’aspiration dans le tube télescopique.
Étendez le tube télescopique en glissant le bouton en plastique et en tirant sur la partie

CONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PROCONGA POPSTAR 4000 ULTIMATE ANIMAL PRO 3938
FRANÇAISDEUTSCH
électroménagers doivent être jetés séparément, an d’optimiser la récupération et le recyclage
des matériaux et, de cette manière, réduire l’impact qu’ils peuvent avoir sur la santé et sur
l’environnement.
Le symbole de la poubelle rayée vous rappelle l’obligation de vous défaire de ce produit
correctement.
Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de
vos électroménagers et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités
locales.
7. GARANTIE ET SAV
Ce produit possède une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat, à condition de toujours
présenter la facture d’achat, que le produit soit en parfait état, et ait été utilisé correctement
comme indiqué dans ce manuel d’instructions.
La garantie ne couvre pas :
Un produit qui ait été utilisé en-dehors de ses capacités ou usages normaux, ayant subi des
coups, ayant été abîmé, exposé à l’humidité, submergé dans un liquide ou une substance
corrosive, ainsi que tous les incidents dont la faute serait imputable au consommateur.
Un produit qui ait été démonté, modié ou réparé par des personnes non autorisées par le
Service Après-Vente Ofciel de Cecotec.
Lorsque le problème a été provoqué par l’usure normale des composants dû à l’utilisation.
Le service de garantie couvre tous les défauts de fabrication pendant 2 ans selon la législation
en vigueur, à l’exception des pièces consommables. Dans le cas d’une mauvaise utilisation de
la part de l’utilisateur, le service de garantie ne se fera pas responsable de la réparation.
Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, ou vous avez des doutes
concernant le produit, veuillez contacter le Service Après-Vente Ofciel de Cecotec au +34 9
63 21 07 28.
Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon propre et humide. N’utilisez pas de produits
nettoyants abrasifs qui pourraient endommager le produit.
Utilisezla poignée de l’aspirateur pour le transporter.
Img. 5
Nettoyage des ltres
Filtre Dual Cyclone
Appuyez sur le bouton d’extraction situé au niveau de la partie supérieure du réservoir de
saleté pour l’extraire de l’unité principale.
Tenez le réservoir puis tournez le couvercle supérieur dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre pour l’ouvrir.
Extrayez le système Dual Cyclone.
Si le ltre éponge est si poussiéreux que l'aspiration est inférieure à 100%, il est recommandé
de le rincer sous le robinet à l'eau chaude et de le laisser sécher pendant 24 heures avant de
le remettre en place.
Nettoyez le ltre en maille soigneusement avec un chiffon sec jusqu’à éliminer la saleté.
Img. 6.
Filtre de haute efcacité
Tournez le couvercle du ltre de sortie dans le sens contraire des aiguilles d’une montre puis
tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le refermer.
Nettoyez soigneusement le ltre de haute efcacité avec un chiffon sec jusqu’à éliminer la
saleté.
Si le ltre de haute efcacité est trop sale, nettoyez-le sous l’eau et laissez-le sécher pendant
24 heures avant de le remettre en place.
Img. 7
5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Référence : 05560
Produit : Conga PopStar 4000 Ultimate Animal Pro
800 W, 220-240 V~, 50-60 Hz
Made in China I Conçu en Espagne
6. RECYCLAGE DES ÉLECTROMÉNAGERS
La directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d'Équipements
Électriques et Électroniques (DEEE) spécie que les électroménagers ne
doivent pas être recyclés avec le reste des déchets municipaux. Ces