cecotec CONGA ROCKSTAR 1600 TITANIUM User manual

CONGA ROCKSTAR 1600 TITANIUM
Aspirador vertical / Upright vacuum cleaner
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Instrucciones de la batería 6
Safety instructions 7
Battery instructions 9
Instructions de sécurité 10
Instructions de la batterie 12
Sicherheitshinweise 14
Batterieanleitungen 16
Istruzioni di sicurezza 17
Istruzioni relative alla batteria 19
Instruções de segurança 21
Instruções da bateria 23
Veiligheidsvoorschriften 24
Instructies voor de accu 26
Instrukcje bezpieczeństwa 27
Instrukcje dotyczące baterii 30
Bezpečnostní pokyny 31
Pokyny pro použití baterie 33
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 35
2. Antes de usar 35
3. Montaje del producto 36
4. Funcionamiento 37
5. Limpieza y mantenimiento 38
6. Resolución de problemas 39
7. Códigos de error 40
8. Especicaciones técnicas 41
9. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 41
10. Garantía y SAT 42
11. Copyright 42
INDEX
1. Parts and components 43
2. Before use 43
3. Product assembly 44
4. Operation 45
5. Cleaning and maintenance 46
6. Troubleshooting 47
7. Error codes 48
8. Technical specications 49
9. Disposal of old electrical appliances 49
10. Technical support and warranty 49
11. Copyright 49
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 50
2. Avant utilisation 50
3. Montage de l’appareil 51
4. Fonctionnement 52
5. Nettoyage et entretien 53
6. Résolution de problèmes 54
7. Codes d’erreur 55
8. Spécications techniques 56
9. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 56
10. Garantie et SAV 57
11. Copyright 57
INHALT
1. Teile und Komponenten 58
2. Vor dem Gebrauch 58
3. Montage des Produkts 59
4. Bedienung 60
5. Reinigung und Wartung 61
6. Problembehebung 62
7. Fehlercode 63
8. Technische Spezikationen 64
9. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 64
10. Garantie und Kundendienst 65
11. Copyright 65
INDICE
1. Parti e componenti 66
2. Prima dell’uso 66
3. Montaggio del prodotto 67
4. Funzionamento 68
5. Pulizia e manutenzione 69
6. Risoluzione dei problemi 70
7. Codici di errore 71
8. Speciche tecniche 72
9. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 72
10. Garanzia e supporto tecnico 72
11. Copyright 73
ÍNDICE
1. Peças e componentes 74
2. Antes de usar 74
3. Montagem do produto 75
4. Funcionamento 76
5. Limpeza e manutenção 77
6. Resolução de problemas 78
7. Códigos de erro 79
8. Especicações técnicas 80
9. Reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos 80
10. Garantia e SAT 81
11. Copyright 81
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 82
2. Voor u het toestel gebruikt 82
3. Het toestel monteren 83
4. Werking 84
5. Schoonmaak en onderhoud 85
6. Probleemoplossing 86
7. Foutcodes 87
8. Technische specicaties 88
9. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 88
10. Garantie en technische ondersteuning 89
11. Copyright 89
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 90
2. Przed użyciem 90
3. Montaż produktu 91
4. Funkcjonowanie 92
5. Czyszczenie i konserwacja 93
6. Rozwiązywanie problemów 94
7. Kody błędów 95
8. Specykacja techniczna 96
9. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 96
10. Gwarancja i Serwis techniczny 97
11. Copyright 97
OBSAH
1. Části a složení 98
2. Před použitím 98
3. Montáž produktu 99
4. Fungování 100
5. Čištění a údržba 101
6. Řešení problémů 102
7. Kódy chyby 103
8. Technické specikace 104
9. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 104
10. Záruka a technický servis 104
11. Copyright 104

CONGA ROCKSTAR 1600 TITANIUM 54
que una pajita, ya que puede bloquear el tubo de aspiración.
- Deje de utilizar el aparato si percibe un sonido anormal o
una temperatura más alta de lo normal.
- Mantenga la salida del aire libre de obstáculos para evitar la
pérdida de potencia de succión.
- Revise el tubo de aspiración regularmente para asegurar
que no esté obstruido.
- Tenga especial cuidado al utilizar el aparato cerca de
escaleras.
- No bloquee las aperturas del aparato ni obstruya el ujo
de aire. Mantenga las aberturas libres de objetos, y no las
tapone con ropa o los dedos.
- Apagueydesenchufeelproductodelafuentedealimentación
cuando no se vaya a utilizar por un tiempo, antes de limpiarlo,
antes de montar o desmontar los componentes y antes de
retirar la batería.
- ATENCIÓN: Este tubo contiene conexiones eléctricas:
- No utilizar para aspirar el agua;
- Ni sumergir en agua para la limpieza;
- El tubo debe ser vericado regularmente y no debe ser
utilizado si está dañado.
- ADVERTENCIA: Su aparato tiene partes rotatorias que
pueden conllevar riesgo de atrapamiento. Extreme las
precauciones.
- Tire del enchufe para desconectarlo, no tire del cable.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No es apropiado para usos comerciales o
industriales.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- No utilice el aparato si se ha caído o si muestra algún daño
visible.
- No intente reparar el aparato por su propia cuenta. Póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para cualquier duda.
- No utilice nunca lubricantes ni productos de limpieza
cáusticos o abrasivos para limpiar el aparato.
- No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado
por Cecotec ya que podría ocasionar daños.
- No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, sustancias
inamables, supercies mojadas donde pueda caer al agua,
ni permita que entre en contacto con agua u otros líquidos.
No lo utilice en el exterior.
- No utilice el aparato para aspirar líquidos, cerillas encendidas,
colillas, ceniza caliente ni sobre supercies mojadas.
- No lo utilice en suelos de hormigón, asfalto u otras
supercies rugosas.
- Retire del interior del aparato cualquier cosa más gruesa

CONGA ROCKSTAR 1600 TITANIUM 76
- ADVERTENCIA: Para la recarga de la batería, utilizar solo la
unidad de alimentación suministrada con el aparato, con
referencia ZD24W342060EU.
- Las baterías no recargables no deben ser recargadas.
- Los bornes de alimentación de la batería no deben ser
cortocircuitados.
- Si el aparato va a ser almacenado un largo período de tiempo
es conveniente retirar la batería.
- La batería debe ser insertada en la posición correcta.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the product.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.
- This product is designed exclusively for household use. It is
not suitable for commercial or industrial use.
- Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be replaced by the ocial Technical
Support Service of Cecotec in order to avoid any type of
danger.
- Do not use the device if it has been dropped or if there are
any visible signs of damage.
- Do not try to repair the device by yourself. Contact the ocial
Technical Support Service of Cecotec for advice.
- Never use caustic or abrasive lubricants or cleaning agents
to clean the appliance.
- Do not use any accessory that has not been recommended
by Cecotec, as they may cause injuries or damage.
- Do not place the appliance close to heat sources, ammable
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin
supervisión.
INSTRUCCIONES DE LA BATERÍA
- Este aparato incluye una batería de ion-litio.
- No queme ni exponga la batería a temperaturas altas ya que
pueden explotar.
- Tanto la batería como las pilas pueden presentar fugas
en condiciones extremas. Si la batería gotea, no toque el
líquido. Si el líquido entra en contacto con la piel, lávese
inmediatamente con agua y jabón. Si el líquido entra en
contacto con los ojos, láveselos de forma inmediata con
abundante agua limpia por un mínimo de 10 minutos y
busque asistencia médica. Utilice guantes para manejar
la batería y deséchela inmediatamente de acuerdo con la
normativa local.
- Evite el contacto entre la batería y pequeños objetos
metálicos como clips, monedas, llaves, clavos o tornillos.
- No altere la batería de ninguna forma.
- La batería debe retirarse para desecharla de manera segura.
- Mantenga fuera del alcance de los niños las pilas y baterías
que tengan riesgo de ser ingeridas.
- La ingestión de baterías o pilas puede provocar quemaduras,
perforación de partes blandas y la muerte. Pueden provocar
quemaduras graves en las dos horas siguientes a la ingesta.
- En caso de ingerir pilas o baterías acuda rápidamente a su
centro médico más cercano.

CONGA ROCKSTAR 1600 TITANIUM 98
to water. Make sure your hands are completely dry before
handling the plug or switching on the appliance.
- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge ifthey have
been given supervision or instruction concerning the use of
the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children should not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be carried out by
unsupervised children.
BATTERY INSTRUCTIONS
- This device includes a lithium-ion battery.
- Do not burn or expose the battery to high temperatures, as
it may explode.
- Leaks from the battery or battery cells can occur under
extreme conditions. Do not touch any liquid that leaks from
the battery. If the liquid gets into contact with skin, wash
immediately with soap and water. If the liquid gets into
the eyes, ush them immediately with clean water for a
minimum of 10 minutes and seek medical attention. Wear
gloves to handle the battery and dispose of immediately in
accordance with local regulations.
- Avoid contact between the battery and small metallic
objects such as paper clips, coins, keys, nails or screws.
- Never modify the charger in any way.
- The battery must be removed for safe disposal.
- Keep batteries out of the reach of children when there is a
risk of ingestion.
- Battery ingestion can cause burns, soft tissue perforation
and death. It can cause severe burns within two hours of the
ingestion.
substances or wet surfaces where it could fall, nor allow
it to come into contact with water or other liquids. Do not
operate it outdoors.
- Do not use the appliance to vacuum liquids, lighted matches,
cigarette ends, hot ash or on wet surfaces.
- Do not use on concrete, tarmac or other rough surfaces.
- Remove from inside the device anything thicker than a straw
as it may block the vacuuming tube.
- Stop using the device if you notice an abnormal sound or a
temperature higher than usual.
- Keep the air outlet unblocked to avoid losing suction power.
- Check the vacuuming tube from time to time to make sure it
is not blocked.
- Be careful when using the device near stairs.
- Do not block the appliance openings or air ow. Keep
openings free of any objects, and do not block them with
clothes or your ngers.
- Turn o and unplug the appliance from the mains supply
when it is not going to be used for a long period of time,
before cleaning or repairing, before attaching components
and before removing the battery.
- ATTENTION: This tube has electrical connections:
- Do not use it to vacuum water;
- Do not immerse it in water to clean it;
- The tube must be checked regularly and should not be used
if damaged.
- WARNING: Your device has rotating parts which may cause a
risk of entrapment. Exercise extreme caution.
- Pull from the plug, not the cord, to disconnect it from the
outlet.
- Do not immerse the cord, plug or any part of the appliance in
water or any other liquid, nor expose electrical connections

CONGA ROCKSTAR 1600 TITANIUM 1110
- N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommandé par
Cecotec, cela pourrait endommager le produit.
- Ne placez pas l’appareil près de sources de chaleur,
substances inammables, surfaces mouillées où des
gouttes d’eau pourraient tomber et ne le laissez pas entrer
en contact avec de l’eau ni avec aucun autre liquide. Ne
l’utilisez pas en extérieur.
- N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides, des
allumettes encore allumées, des mégots, ou de la cendre
chaude. N’aspirez pas non plus sur des surfaces mouillées.
- Ne l’utilisez pas sur des sols en béton, en asphalte ni autres
surfaces rugueuses.
- Retirez de l’intérieur de l’appareil tout type de saleté qui soit
plus épaisse qu’une paille car cela pourrait bloquer le tube
d’aspiration.
- Arrêtez d’utiliser l’appareil si vous entendez un bruit bizarre
lors de son utilisation ou que vous vous rendez compte que
la température de l’appareil est plus élevée que d’habitude.
- Maintenez la sortie d’air dégagée de tous types d’obstacles
an d’éviter la perte de puissance d’aspiration.
- Veuillez examiner le tube d’aspiration de temps en temps
pour vous assurer qu’il n’est pas bloqué.
- Faites bien attention lorsque vous utilisez l’appareil près
d’un escalier.
- Ne bloquez pas les ouvertures de l’appareil et n’obstruez
pas le ux d’air. Maintenez les ouvertures dégagées : sans
objets et ne le recouvrez pas avec des vêtements ni avec les
doigts.
- Éteignez et débranchez l’appareilde la source d’alimentation
lorsque vous n’allez pas l’utiliser pendant longtemps, avant
de le nettoyer, de monter ou de démonter les composants et
avant de retirer la batterie.
- In case of battery ingestion please seek medical help
immediately.
- WARNING: To recharge the battery, use only the power supply
included with the device, with reference ZD24W342060EU.
- Non rechargeable batteries should not be recharged.
- The battery supply terminals must not be short-circuited.
- If the device is stored for a long period of time, you should
remove the battery.
- Battery must be inserted in the correct position.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement
domestique. Il n’est pas approprié pour un usage commercial
ni industriel.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. S’il présente des
dommages, il doit être réparé par le Service d’Assistance
Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
- N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé ou s’il présente des
dommages.
- N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Veuillez
contacter le Service Après-Vente Ociel de Cecotec pour
tout doute ou renseignement.
- N’utilisez jamais de produits de nettoyage caustiques ou
abrasifs pour nettoyer l’appareil.

CONGA ROCKSTAR 1600 TITANIUM 1312
avec de l’eau propre en abondance pendant 10 minutes
minimum, puis consultez votre médecin. Utilisez des gants
pour manipuler la batterie et jetez-la immédiatement selon
les normes locales.
- Évitez le contact entre la batterie et les petits objets
métalliques comme des clips, pièces, clés, vis ou clous.
- Ne modiez pas la batterie de quelque manière que ce soit.
- La batterie doit être retirée pour être éliminée en toute
sécurité.
- Maintenez les piles et batteries hors de portée des enfants,
car elles risquent d’être avalées.
- L’ingestion de batteries ou piles peut provoquer des brûlures,
la perforation des tissus mous et même la mort. L’ingestion
de la batterie peut causer de graves brûlures dans les deux
heures suivant l’ingestion.
- En cas d’ingestion de piles ou batteries, consultez
immédiatement votre médecin.
- AVERTISSEMENT : pour charger la batterie, utilisez
uniquement l’unité d’alimentation fournie avec l’appareil,
avec référence ZD24W342060EU.
- Les batteries non rechargeables ne doivent pas être
rechargées.
- Les bornes d’alimentation de la batterie ne doivent pas être
court-circuitées.
- Si l’appareil doit être stocké pendant une longue période, il
est conseillé de retirer la batterie.
- La batterie doit être insérée dans la bonne position.
- ATTENTION: ce tube contient des connexions électriques :
- Ne l’utilisez pas pour aspirer de l’eau ;
- Ne le submergez pas dans l’eau pour le nettoyer;
- Le tube doit être contrôlé régulièrement et il ne doit pas être
utilisé s’il est endommagé.
- AVERTISSEMENT : votre appareil possède des pièces
rotatives qui peuvent présenter un risque de coincement.
Faites bien attention.
- Tirez sur la che pour le débrancher ; ne tirez pas sur le câble.
- Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie de
l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide, ni n’exposez
les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous d’avoir les
mains complètement sèches avant de toucher la prise ou
d’allumer l’appareil.
- Cet appareilpeut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances
s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations
nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont
bien compris les risques qu’il implique. Empêchez les enfants
de joueravec le produit. Le nettoyage et l’entretien du produit
ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.
INSTRUCTIONS DE LA BATTERIE
- Cet appareil comprend une batterie au lithium-ion.
- Ne brûlez ni exposez la batterie à des températures élevées,
elle pourrait exploser.
- Labatteriecommelespilespeuventprésenterdesfuitesdans
des conditions extrêmes. Si la batterie goutte, ne touchez pas
le liquide. Si le liquide entre en contact avec la peau, lavez-
la immédiatement avec de l’eau et du savon. Si le liquide
entre en contact avec les yeux, lavez-les immédiatement

CONGA ROCKSTAR 1600 TITANIUM 1514
- Nicht auf Beton, Asphalt oder anderen rauen Oberächen
verwenden.
- Entfernen Sie alles, was dicker als ein Strohhalm ist, aus dem
Inneren des Geräts, da dies das Saugrohr verstopfen könnte.
- Beenden Sie die Verwendung des Geräts, wenn Sie
ein ungewöhnliches Geräusch hören oder eine höhere
Temperatur als die normale Temperatur merken.
- Halten Sie den Luftauslass frei von Gegenständen für eine
korrekte Saugleistung zu gewährleisten.
- Überprüfen Sie manchmal das Saugrohr, um sicherzustellen,
dass er nicht verstopft ist.
- Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie es in der Nähe von
Treppen benutzen.
- Blockieren Sie nicht die Önungen des Geräts und behindern
Sie nicht den Luftstrom. Halten Sie die Önungen frei von
Gegenständen und bedecken Sie sie nicht mit Kleidung oder
Fingern.
- Schalten Sie das Produkt aus und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Stromversorgung, wenn es eine Zeitlang nicht
benutzt wird, vor der Reinigung, vor dem Zusammenbau
und bevor Sie Teile des geräts abbauen, wie z.B. der Akku
(Batterie).
- WARNUNG: Dieses Rohr enthält elektrische Anschlüsse:
- Nicht zum Aufsaugen von Wasser verwenden;
- Kein Eintauchen in Wasser zur Reinigung;
- Das Rohr sollte regelmäßig überprüft werden und bei
Beschädigung nicht mehr verwendet werden.
- HINWEIS: Ihr Gerät hat drehende Teile, die eine
Einklemmgefahr darstellen können. Seien Sie äußerst
vorsichtig.
- Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.
- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
dasProduktverwenden.BewahrenSiedieBedienungsanleitung
für künftige Benutzer auf.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt.Esistnichtfürdengewerblichenbzw.Industriellen
Gebrauch geeignet bzw. vorgesehen.
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist
oder sichtbare Schäden aufweist.
- Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren.
Sollten Sie Information benötigen bzw. Zweifel beseitigen
kontaktieren Sie den oziellen technischen Kundendienst.
- Verwenden Sie niemals ätzende oder scheuernde
Schmiermittel oder Reinigungsmittel zur Reinigung des
Geräts.
- Verwenden Sie niemals Zubehörteile, die nicht von Cecotec
empfohlen wurden, da sie Schäden verursachen könnten.
- Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
entammbaren Substanzen, nassen Oberächen, wo es ins
Wasser fallen kann, und lassen Sie es nicht mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen. Verwenden
Sie das Gerät nicht im Freien.
- Verwenden Sie das Gerät nicht für Flüssigkeiten, brennenden
Streichhölzern, Zigaretten, heiße Asche oder auf nassen
Oberächen aufzusaugen.

CONGA ROCKSTAR 1600 TITANIUM 1716
- Die Batterie muss zur sicheren Entsorgung entfernt werden.
- Bewahren Sie Batterien und verschluckbare Akkus und
Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
- Das Verschlucken von Akkus/ Batterien kann zu
Verbrennungen, Perforation von Weichteilen und zum
Tod führen. Es kann innerhalb von zwei Stunden nach
Verschlucken schwere Verbrennungen verursachen.
- Wenn Batterien verschluckt werden, sofort einen Arzt
aufsuchen.
- HINWEIS: Verwenden Sie zum Auaden des Akkus, Batterien
nur das mit dem Gerät gelieferte Netzgerät, mit Referenz
ZD24W342060EU.
- Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht wieder
aufgeladen werden.
- Die Versorgungsklemmen der Batterie dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.
- Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum gelagert
werden soll, ist es ratsam, die Batterie zu entfernen.
- Die Batterie muss in der richtigen Position eingelegt werden.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto.
Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi
utenti.
- Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata nell’etichetta di classicazione del prodotto e
che la presa elettrica sia collegata a terra.
- Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
domestico. Non è adatto all’uso commerciale o industriale.
- Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca
di danni visibili. Se il cavo presenta danni, dovrà essere
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oderandere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht mit Wasser in Berührung kommen. Sorgen Sie dafür,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.
- DiesesGerätkannvonKindern ab8Jahrenund darübersowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
BATTERIEANLEITUNGEN
- Dieses Gerät enthält einen Lithium-Ionen-Akku.
- Verbrennen Sie die Batterie/Akku nicht und setzen Sie sie
keinen hohen Temperaturen aus, da sie explodieren könnte.
- Sowohl die Akkus als auch die Batterien können unter
extremen Bedingungen auslaufen. Wenn dieAkkus/ Batterie
ausläuft, berühren Sie die Flüssigkeit nicht. Wenn Flüssigkeit
mit der Haut in Kontakt kommt, sofort mit Wasser und Seife
waschen. Falls die Flüssigkeit in Kontakt mit den Augen
kommt, waschen Sie sich die Augen während mindestens
10 Minuten und suchen Sie sich ärztliche Hilfe auf. Benutzen
Sie Handschuhe, um die Batterie/ Akku zu hantieren und
entsorgen Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften.
- Vermeiden Sie den Kontakt der Batterie/Akku mit kleinen
Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben.
- Verändern Sie die Batterie in keiner Weise.

CONGA ROCKSTAR 1600 TITANIUM 1918
- Spegnere e scollegare il prodotto dall’alimentazione quando
non viene utilizzato per un periodo di tempo, prima di pulire,
prima di montare o smontare i componenti e prima di
rimuovere la batteria.
- ATTENZIONE: Questo tubo contiene collegamenti elettrici:
- Non usare per aspirare l’acqua;
- Non immergere in acqua per la pulizia;
- Il tubo deve essere controllato regolarmente e non deve
essere usato se danneggiato.
- AVVERTENZA: Il dispositivo si compone parti rotanti che
possono impigliarsi. Usare la massima cautela.
- Tirare la spina per scollegare il prodotto, non tirare il cavo di
alimentazione.
- Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte del
prodotto in acqua o in qualsiasi altro liquido, né esporre
i collegamenti elettrici all’acqua. Assicurarsi di avere le
mani completamente asciutte prima di toccare la spina o di
accendere il prodotto.
- Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire
da 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza,
a condizione che siano supervisionati o istruiti sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli
connessi. I bambini non devono giocare con il prodotto. La
pulizia e la manutenzione non devono essere eettuate da
bambini senza supervisione.
ISTRUZIONI RELATIVE ALLA BATTERIA
- Questo apparecchio viene fornito con una batteria agli ioni
di litio.
- Non bruciarla o esporla ad altetemperature perché potrebbe
esplodere.
riparato dal servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec per
evitare qualsiasi tipo di rischio.
- Non utilizzare l’apparecchio se è caduto o se presenta danni
visibili.
- Non cercare di riparare l’apparecchio per conto proprio. Si
prega di contattare il centro di assistenza uciale Cecotec
per ricevere informazioni.
- Non usare mai lubricanti o detergenti caustici o abrasivi
per pulire l’apparecchio.
- Non utilizzare alcun accessorio che non sia stato
raccomandato da Cecotec, in quanto potrebbe causare
danni.
- Non collocare il dispositivo vicino a fonti di calore, sostanze
inammabili o superci bagnate, da cui potrebbe cadere in
acqua, né permettere che entri a contatto con acqua o altri
liquidi. Non usare all’aperto.
- Non usare il prodotto per aspirare liquidi, ammiferi accesi,
mozziconi di sigaretta, cenere calda o su superci bagnate.
- Non usare su cemento, asfalto o altre superci ruvide.
- Rimuovere dall’interno dell’apparecchio qualsiasi cosa più
spessa di una cannuccia, perché potrebbe bloccare il tubo di
aspirazione.
- Smettere di usare il dispositivo se si nota un suono anomalo
o una temperatura più alta del normale.
- Mantenere l’uscita dell’aria libera da ostacoli per evitare la
perdita di potenza di aspirazione.
- Controllare regolarmente il tubo di aspirazione per
assicurarsi che non sia intasato.
- Fare particolare attenzione mentre lo si usa sulle scale.
- Non bloccare le aperture del dispositivo o ostruire il usso
d’aria. Tenere le aperture libere da oggetti e non bloccarle
con vestiti o dita.

CONGA ROCKSTAR 1600 TITANIUM 2120
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.
- Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do produto e de
que a tomada tenha ligação à terra.
- Este produto foi concebido exclusivamente para uso
doméstico. Não está apropriado para usos comerciais ou
industriais.
- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca
de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser
reparado pelo Serviço de Assistência Técnica ocial da
Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.
- Não utilize o produto se tiver caído ou se mostra algum dano
visível.
- Não tente reparar o dispositivo por conta própria. Por favor
contacte o Serviço de Assistência Técnica ocial da Cecotec
se tiver alguma dúvida.
- Nunca utilize lubricantes nem produtos de limpeza
cáusticos ou abrasivos para limpar o dispositivo.
- Não utilize nenhum acessório que não tenha sido
recomendado pela Cecotec, já que poderá causar danos.
- Não utilize o produto perto de fontes de calor, substâncias
inamáveis ou superfícies molhadas, nem permita que entre
em contacto com água ou outros líquidos. Não o utilize em
exteriores.
- Não utilize o produto para aspirar líquidos, brasas, beatas
de cigarro ou cinzas quentes, nem superfícies molhadas.
- Não utilize em superfícies de betão, asfalto ou outras
superfícies rugosas.
- Remova qualquer coisa mais espessa do que uma palha do
- Sia la batteria che le pile possono avere delle perdite in
condizioni estreme. Se la batteria perde, non toccare il
liquido. Se il liquido entra in contatto con la pelle, lavare
immediatamente con acqua e sapone. Se il liquido entra
in contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente gli
occhi con abbondante acqua pulita per almeno 10 minuti e
consultare un medico. Indossare i guanti quando si maneggia
la batteria e smaltirla immediatamente in conformità con le
normative locali.
- Evitare il contatto tra la batteria e piccoli oggetti metallici
come graette, monete, chiavi, chiodi o viti.
- Non alterare la batteria in alcun modo.
- La batteria deve essere rimossa per uno smaltimento sicuro.
- Tenere le batterie che rischiano di essere ingerite fuori dalla
portata dei bambini.
- L’ingestione di batterie o pile può causare ustioni,
perforazione dei tessuti molli e morte. Può causare gravi
ustioni entro due ore dall’ingestione.
- Se le batterie vengono ingerite, consultare immediatamente
un medico o recarsi nella struttura medica più vicina.
- AVVERTENZA: Per ricaricare la batteria, utilizzare solo
l’alimentatore fornito con l’apparecchio con codice
ZD24W342060EU.
- Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.
- I terminali di alimentazione della batteria non devono essere
cortocircuitati.
- Se ildispositivo deve essere conservato perun lungo periodo
di tempo, è consigliabile rimuovere la batteria.
- La batteria deve essere inserita nella posizione corretta.

CONGA ROCKSTAR 1600 TITANIUM 2322
e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma
segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita
que as crianças brinquem com o dispositivo. A limpeza e
manutenção do dispositivo não devem ser efetuadas por
crianças sem supervisão.
INSTRUÇÕES DA BATERIA
- Este dispositivo inclui uma bateria de iões de lítio.
- Não a queime nem a exponha a temperatura altas, pois pode
explodir.
- Tanto a bateria como as pilhas podem apresentar fugas
em condições extremas. Se a bateria deita gotas, não
toque no líquido. Se o líquido entra em contacto com a
pele, lave imediatamente com água e sabão. Se o líquido
entra em contacto com os olhos, lave imediatamente com
água abundante durante no mínimo 10 minutos e procure
assistência médica. Utilize luvas para manejar a bateria
e deite-a fora imediatamente de acordo com a normativa
local.
- Evite o contacto entre a bateria e pequenos objetos metálicos
como clips, moedas, chaves, parafusos ou pregos.
- Não altere abateria de nenhuma forma.
- A bateria deve ser removida para uma eliminação segura.
- Mantenha as pilhas que podem ser engolidas fora do alcance
das crianças.
- A ingestão de pilhas e baterias pode causar queimaduras,
perfuração de tecido mole e morte. Pode causar queimaduras
graves nas duas horas seguintes à sua ingestão.
- Se as pilhas ou a bateria forem engolidas, procure
prontamente cuidados médicos nas instalações médicas
mais próximas.
interior do dispositivo, pois pode bloquear o tubo de sucção.
- Pare de usar o dispositivo se ouvir um som anormal ou uma
temperatura superior ao normal.
- Mantenha a saída de ar livre de obstáculos para evitar a
perda do poder de sucção.
- Verique regularmente o tubo de aspiração para assegurar-
se de que não está entupido.
- Tenha especial cuidado ao usar em escadas.
- Não bloqueie as aberturas do dispositivo nem obstrua o
uxo de ar. Mantenha as aberturas livres de objetos, e não
os cubra com roupa ou dedos.
- Desligue e desconecte o produto da corrente elétrica quando
não for usar durante longos períodos de tempo, antes de o
limpar, antes de montar ou desmontar os componentes e
antes de retirar a bateria.
- ATENÇÃO: Este tubo contém ligações eléctricas:
- Não utilizar para aspirar água;
- Sem imersão em água para limpeza;
- O tubo deve ser vericado regularmente e não deve ser
utilizado se estiver danicado.
- ADVERTÊNCIA: O seu aparelho tem peças rotativas que
podem implicar um risco de aprisionamento. Exercer
extrema cautela.
- Puxe pela cha para desconectar, não puxe pelo cabo.
- Não submerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica
do produto na água ou qualquer outro líquido nem exponha
as conexões elétricas à água. Certique-se de que tem as
mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou
ligar o produto.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos
8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência

CONGA ROCKSTAR 1600 TITANIUM 2524
accessoires zouden schade kunnen veroorzaken.
- Plaats het toestel niet in de buurt van warmtebronnen,
ontvlambare stoen, natte oppervlakken waar het in het
water kan vallen, en laat het niet in contact komen met water
of andere vloeistoen. Gebruik het product niet buitenshuis.
- Gebruik het apparaat niet om vloeistoen, aangestoken
lucifers, hete sigarettenpeuken of smeulende as op te
zuigen. Gebruik het apparaat niet op natte oppervlakken.
- Gebruik het apparaat niet op betonvloeren, asfalt of andere
ruwe oppervlakken.
- Verwijder alleswat dikkeris dan een rietje aan de binnenkant
van het apparaat, omdat het de zuigslang kan blokkeren.
- Stop met het gebruik van het apparaat als u een abnormaal
geluid of een hoger dan normale temperatuur opmerkt.
- Houd de luchtuitlaat vrij van obstakels om verlies van
zuigkracht te voorkomen.
- Controleer de zuigslang af en toe om er zeker van te zijn dat
deze niet geblokkeerd is.
- Weeszeervoorzichtigalsuhetapparaat gebruiktoptrappen.
- Zorg ervoor dat de openingen van het apparaat en de
luchtstroom niet geblokkeerd raken. Houd de openingen vrij
van objecten en bedek ze niet met kleding of uw vingers.
- Schakelhet product uit en trek de stekker uit het stopcontact
als u het product niet gaat gebruiken voor een langere tijd
en voordat u het product schoonmaakt, uit elkaar haalt, in
elkaar zet of de accu eruit haalt.
- PAS OP: deze slang bevat elektrische aansluitingen:
- Niet gebruiken voor het opzuigen van water;
- Geen onderdompeling in water voor reiniging;
- De slang moet regelmatig worden gecontroleerd en mag
niet worden gebruikt als hij beschadigd is.
- WAARSCHUWING: uw toestel heeft draaiende onderdelen
- ADVERTÊNCIA: Para recarregar a bateria, utilize apenas a
unidade de alimentação fornecida com o dispositivo, com
referência ZD24W342060EU.
- As baterias não recarregáveis não devem ser recarregadas.
- Os terminais de alimentação da bateria não devem estar em
curto-circuito.
- Se o dispositivo tiver de ser armazenado por um longo
período de tempo, é aconselhável remover a bateria.
- A bateria deve ser inserida na posição correta.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product
gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik
of gebruikers.
- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de
spanning vermeld op het classicatielabel van het product
en dat het stopcontact geaard is.
- Dit product is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk
gebruik. Het is niet geschikt voor commercieel of industrieel
gebruik.
- Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als
de kabel beschadigd is, moet hij worden hersteld door de
Technische Dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden.
- Gebruik hettoestel niet als het gevallen is ofals het zichtbare
schade vertoont.
- Probeer niet zelf het apparaat te repareren. Neem contact
op met de Technische Dienst van Cecotec als u een probleem
ondervindt met het product.
- Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen om het
toestel te reinigen.
- Gebruik alleen door Cecotec aanbevolen accessoires, andere

CONGA ROCKSTAR 1600 TITANIUM 2726
objecten zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers of
schroeven.
- Wijzig de accu op geen enkele manier.
- De accu moet worden verwijderd voor een veilige storting.
- Houd batterijen en accu’s die kunnenworden ingeslikt buiten
het bereik van kinderen.
- Het inslikken van de accu kan brandwonden, perforatie van
weke delen en de dood tot gevolg hebben. Kan ernstige
brandwonden veroorzaken binnen twee uur na inname.
- Als de batterij of accu wordt ingeslikt, moet onmiddellijk
medische hulp worden ingeroepen.
- WAARSCHUWING: gebruik voor het opladen van de accu
uitsluitend de bij het apparaat geleverde voedingseenheid,
referentie ZD24W342060EU.
- Niet-oplaadbare accu’s mogen niet worden opgeladen.
- De accuklemmen mogen niet worden kortgesloten.
- Als het toestel voor langere tijd moet worden opgeborgen, is
het raadzaam de accu te verwijderen.
- De accu moet in de juiste positie worden geplaatst.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku lub
nowych użytkowników.
- Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka
jest uziemiona.
- Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
domowego. Nie nadaje się do zastosowań komercyjnych lub
przemysłowych.
- Regularnie należy sprawdzać kabel zsilający pod względem
die een risico van beknelling met zich mee kunnen brengen.
Wees uiterst voorzichtig.
- Trekaandestekkeromhemteverwijderenuithetstopcontact
en niet aan de kabel.
- Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen
van het toestel niet onder in water of andere vloeistoen.
Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Zorg
ervoor dat uw handen volledig droog zijn voordat u de
stekker aanraakt of het toestel inschakelt.
- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis,
indienzijondertoezichtstaanofinstructieshebbengekregen
over het veilig gebruikvan het apparaat en de gevaren ervan
begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
Reiniging en onderhoud doorde gebruikermogen niet zonder
toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
INSTRUCTIES VOOR DE ACCU
- Dit toestel bevat een lithium-ion accu.
- Verbrand de accu niet en stel het niet bloot aan hoge
temperaturen omdat het kan ontploen.
- Zowel kleine als grote accu’s zouden kunnen lekken onder
extreme omstandigheden. Raak niet de vloeistof aan als de
accu lekt. Indien de vloeistof van een accu in contact komt
met uw huid, spoel dan uw huid onmiddellijk met water en
zeep. Als de vloeistof in contact komt met uw ogen, spoel
dan onmiddellijk uw ogen grondig met schoon water voor
minstens 10 minuten en zoek medische hulp. Gebruik
handschoenen om de accu vast te pakken en gooi hem
onmiddellijk weg in overeenkomst met de lokale wetgeving.
- Vermijd dat de accu in contact komt met kleine metalen

CONGA ROCKSTAR 1600 TITANIUM 2928
- Nie blokuj otworów urządzenia ani nie utrudniaj przepływu
powietrza. Otwory należy chronić przed przedmiotami i nie
zatykać ich ubraniem ani palcami.
- Wyłącz i odłącz produkt od źródła zasilania, gdy nie jest
używany przez pewien czas, przed czyszczeniem, przed
montażem lub demontażem komponentów oraz przed
wyjęciem baterii.
- UWAGA: Ta rura posiada połączenia elektryczne:
- Nie używaj do zasysania wody;
- Nie zanurzaj w wodzie w celu czyszczenia;
- Rure należy przeglądać regularnie i nie powinno się jej
używać jeśli jest uszkodzona.
- OSTRZEŻENIE: Twój aparat posiada części obrotowe, które
mogą ponosić ryzyko uwięzienia. Bądź uważny.
- Pociągnij za wtyczkę, aby ją odłączyć, nie ciągnij za kabel.
- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części
produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj połączeń
elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki
lub włączeniem produktu upewnij się, że twoje ręce są
całkowicie suche.
- To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat
i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez
doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że są one pod
odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane w
zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia. i rozumieją
związane z tym niebezpieczeństwa. Dzieci nie mogą bawić
się urządzeniem. Dzieci nie mogą bez nadzoru czyścić i
konserwować urządzenia.
widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony,
musi zostać naprawiony przez ocjalny serwis pomocy
technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju
zagrożeń.
- Nie używaj urządzenia, jeśli zostało upuszczone lub
wykazuje widoczne uszkodzenia.
- Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia. W razie
jakichkolwiek pytań skontaktuj się z ocjalną pomocą
techniczną Cecotec.
- Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj smarów ani
żrących lub ściernych środków czyszczących.
- Nie należy używać akcesoriów, które nie są zalecane przez
Cecotec, ponieważ mogą spowodować uszkodzenie.
- Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, substancji
łatwopalnych, mokrych powierzchni, gdzie może wpaść do
wody lub dopuścić do kontaktu z wodą lub innymi płynami.
Nie używaj go na zewnątrz.
- Nie używaj urządzenia do odkurzania płynów, zapalonych
zapałek, niedopałków papierosów, gorącego popiołu lub
mokrych powierzchni.
- Nie stosować na betonie, asfalcie lub innych szorstkich
powierzchniach.
- Usuń z urządzenia wszystko, co jest grubsze niż słomka,
ponieważ może zablokować rurkę ssącą.
- Przestań korzystać z urządzenia, jeśli zauważysz
nienormalny dźwięk lub wyższą niż normalna temperaturę.
- Wylot powietrza powinien być wolny od przeszkód, aby
zapobiec utracie mocy ssania.
- Regularnie sprawdzaj rurę ssącą, aby upewnić się, że nie
jest zatkana.
- Zachowaj szczególną ostrożność podczas korzystania z
urządzenia w pobliżu schodów.

CONGA ROCKSTAR 1600 TITANIUM 3130
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější
použití nebo pro nové uživatele.
- Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je uvedené
na etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná.
- Tento produkt je je vhodný výlučně pro domácí využití. Není
vhodný pro komerční nebo průmyslové účely.
- Pravidelně kontrolujte přívodový kabel, abyste zjistili
viditelná poškození. Pokud je kabel poškozen, musí být
opraven u ociálního technického servisu Cecotec, aby se
tak předešlo jakýmkoli nebezpečím.
- Spotřebič nepoužívejte, pokud spadl nebo vykazuje viditelné
poškození.
- Nepokoušejte se přístroj opravovat sami. V případě
pochybností kontaktujte ociální Asistenční technický servis
Cecotec.
- K čištění zařízení nikdy nepoužívejte lubrikanty, žíravé nebo
abrazivní čisticí prostředky.
- Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo doporučeno
výrobcem, protože by mohlo způsobit škodu.
- Neumísťujte zařízení do blízkosti zdrojů tepla, hořlavých
látek, mokrých povrchů, kde by mohlo spadnout do vody, a
nedovolte, aby se dostalo do kontaktu s vodou nebo jinými
kapalinami. Nepoužívejte venku.
- Nepoužívejte tento přístroj na vysávání tekutin, zapálených
zápalek, nedopalků nebo horkého popela, ani mokrých
povrchů.
- Nepoužívejte na vysávání betonových povrchů, asfaltu,
nebo jiných drsných povrchů.
- Odstraňte z vnitřku spotřebiče cokoli tlustšího než brčko,
protože by to mohlo ucpat sací trubici.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BATERII
- To urządzenie zawiera baterię litowo-jonową.
- Nie spalaj ani nie wystawiaj baterii na działanie wysokich
temperatur, ponieważ może eksplodować.
- Zarówno akumulator, jak i akumulatory mogą wyciec w
ekstremalnych warunkach. Jeśli akumulator wycieknie,
nie dotykaj płynu. Jeśli ciecz wejdzie w kontakt ze skórą,
natychmiast przemyj ją mydłem i wodą. Jeśli płyn dostanie
się do oczu, należy je natychmiast przepłukać dużą ilością
czystej wody przez co najmniej 10 minut i zasięgnąć porady
lekarza. Załóż rękawice, aby móc dotknąć akumulatora i
natychmiast go zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.
- Unikaj kontaktu baterii z małymi metalowymi przedmiotami,
takimi jak klipsy, monety, klucze, gwoździe lub śruby.
- Nie zmieniaj baterii w żaden sposób.
- Akumulator należy wyjąć w celu utylizacji w bezpieczny
sposób.
- Baterie i akumulatory, które mogą zostać połknięte, należy
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
- Połknięcie baterii lub baterii może spowodować oparzenia,
perforację tkanki miękkiej i śmierć. Może powodować
poważne oparzenia w ciągu dwóch godzin od spożycia.
- Jeśli baterie zostaną połknięte, natychmiast zasięgnij porady
lekarza.
- OSTRZEŻENIE: Do ładowania baterii należy używać
wyłącznie zasilacza dostarczonego z urządzeniem, o
symbolu ZD24W342060EU.
- Nie należy ładować baterii jednorazowych.
- Zaciski zasilania akumulatora nie mogą być zwarte.
- Jeśli urządzenie będzie przechowywane przez dłuższy czas
zaleca się usunięcie baterii.
- Baterie należy wsadzać w odpowiedniej pozycji.

CONGA ROCKSTAR 1600 TITANIUM 3332
Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu, kterou
má provádět uživatel, nesmí provádět děti bez dozoru.
POKYNY PRO POUŽITÍ BATERIE
- Toto zařízení obsahuje lithium-iontovou baterii.
- Baterii nespalujte ani ji nevystavujte vysokým teplotám,
protože může explodovat.
- Stejně baterie přístroje, jako malé baterie, mohou téct, pokud
je vystavíte extrémním podmínkám. Pokud z baterie vytéká
tekutina, nedotýkejte se jí. Pokud se tato tekutina dostane
do kontaktu s kůží, okamžitě ji omyjte velkým množstvím
vody s mýdlem. Pokud se tato tekutina dostane do kontaktu
s očima, okamžitě je vymyjte čistou vodou po dobu nejméně
10ti minut a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Pro
manipulaci s baterií používejte rukavice a okamžitě ji vyhoďte
podle místních předpisů.
- Zabraňte kontaktu baterie a malých kovových předmětů,
jako jsou klipy, mince, klíče, hřebíky a matice.
- Na baterii neprovádějte žádné změny.
- Baterie musí být vyjmuta a zlikvidována bezpečným
způsobem.
- Baterie a akumulátory, které lze spolknout, uchovávejte
mimo dosah dětí.
- Spolknutí baterií nebo baterií může způsobit popáleniny,
perforaci měkkých tkání a smrt. Může způsobit těžké
popáleniny do dvou hodin po požití.
- Při požití baterií okamžitě vyhledejte nejbližší lékařskou
pomoc.
- UPOZORNĚNÍ: K dobíjení baterie používejte pouze napájecí
zdroj dodaný se zařízením s označením ZD24W342060EU.
- Nenabíjecí baterie se nesmí dobíjet.
- Napájecí svorky baterie nesmí být zkratovány.
- Přestaňte spotřebič používat, pokud zaznamenáte
abnormální zvuk nebo vyšší než normální teplotu.
- Udržujte výstup vzduchu bez překážek, aby nedošlo ke
ztrátě sacího výkonu.
- Pravidelně kontrolujte sací trubici, abyste se ujistili, že není
ucpaná.v
- Při používání spotřebiče v blízkosti schodů věnujte zvláštní
pozornost.
- Neblokujte otvory spotřebiče ani nebraňte proudění
vzduchu. Udržujte otvory bez předmětů a nezakrývejte je
oděvem nebo prsty.
- Vypněte a odpojte přístroj od zdroje napájení, pokud se
nebude nějakou dobu používat, před jeho čištěním, před
montáží nebo demontáží komponentů a před vyjmutím
baterie.
- UPOZORNĚNÍ: Tato trubice obsahuje elektrické přípojky:
- Nepoužívejte k vysávání vody;
- Čištění se neprovádí ponořením do vody;
- Trubice by se měla pravidelně kontrolovat a v případě
poškození by se neměla používat.
- UPOZORNĚNÍ: Váš spotřebič má rotující části, které mohou
představovat riziko zachycení. Dbejte zvýšené opatrnosti.
- Pro odpojení zatáhněte za zástrčku, ne za kabel.
- Nedávejte kabel, zásuvku nebo jinou část přístroje do vody
ani jiné tekutiny. Nevystavujte elektrické spoje vodě. Ujistěte
se, že máte naprosto suché ruce, než se dotknete zásuvky
nebo zapnete přístroj.
- Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném
používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím.

CONGA ROCKSTAR 1600 TITANIUM 3534
ESPAÑOL
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Fig. 1
1. Botón de liberación de la base de succión
2. Botón de liberación del tubo de aspiración
3. Botón de apertura de la tapa inferior del depósito de suciedad
4. Botón de apertura del depósito de suciedad y acceso al ltro
5. Botón encendido/apagado
6. Adaptador de corriente
7. Accesorio 2 en 1 estrecho para muebles y esquinas
8. Accesorio 2 en 1 ancho para muebles y esquinas
9. Cepillo Jaliscazo
10. Base de succión
11. Tubo de aspiración
Fig. 2
1. Pantalla
2. Selector de velocidad
3. Pulsador encendido/apagado
4. Batería
5. Botón de extracción de la batería
2. ANTES DE USAR
- Este aspirador vertical presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su
transporte. Saque el aspirador vertical de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede
guardar la caja original y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir
daños en el aspirador vertical si necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse
del embalaje original, asegúrese de reciclar todos los elementos correctamente.
- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si
faltara alguna o no estuvieran en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio
de Atención Técnica ocial de Cecotec.
- Cargue el aspirador antes de usarlo por primera vez.
- Retire la lengüeta de primer uso instalada en los ltros.
- Para los tres primeros usos, se recomienda dejar cargar el aspirador durante 12 horas
entre uso y uso.
- El tiempo de carga normal es de 5 horas aproximadamente. Cuando la batería esté
totalmente cargada, desconéctela.
- Pokud má být přístroj uložen na delší dobu, doporučujeme
baterii vyjmout.
- Baterie musí být vložena ve správné poloze.

CONGA ROCKSTAR 1600 TITANIUM 3736
ESPAÑOL ESPAÑOL
4. FUNCIONAMIENTO
Puede utilizar este aspirador de dos formas distintas:
- Aspirador de mano, acoplando directamente los accesorios al cuerpo principal.
- Aspirador vertical, empleando el tubo de aspiración con los accesorios acoplados a este.
Cómo usar el aspirador
- Pulse el botón Encendido/Apagado para encender o apagar el aspirador.
- Pulse repetidamente el selector de velocidad para seleccionar la velocidad de
funcionamiento del aparato: LOW (baja), MED (media), HIGH (alta) y AUTO. El aparato por
defecto se enciende en modo LOW.
- Si selecciona el modo AUTO, el aparato ajustará automáticamente la potencia de succión
dependiendo de la concentración de polvo y el tipo de supercie.
- Cuando la batería muestre un porcentaje igual o menor al 20 %, mientras funciona a
velocidad alta, el aparato empezará a funcionar a velocidad media automáticamente para
alargar la duración de la batería.
- La base de succión puede eliminar el polvo de alfombras, suelos duros, blandos y baldosas.
- Si aspira demasiadas partículas o bras, o un niño toca por accidente el cepillo mientras
está funcionando, el cepillo giratorio parará automáticamente para evitar enredos o
posibles daños.
Accesorios
Este aspirador incluye diferentes accesorios que permiten limpiar distintos tipos de supercies,
objetos y suciedades. Algunos de ellos se utilizan como aspirador vertical y otros se usan
preferiblemente como aspirador de mano.
Cepillo Jaliscazo:
Instale este accesorio al aspirador vertical. Este cepillo está diseñado especialmente para
limpiar suelos duros, pero se puede utilizar también de forma eciente en suelos blandos.
Accesorio 2 en 1 estrecho para muebles y esquinas
Fig. 4
Este accesorio se utiliza con el aspirador de mano preferiblemente y permite limpiar muebles
sin dañarlos, así como acceder a la suciedad acumulada en los rincones.
Accesorio 2 en 1 ancho para muebles y esquinas
Fig. 5
Este accesorio se utiliza con el aspirador de mano preferiblemente y permite limpiar muebles
sin dañarlos, así como acceder a la suciedad acumulada en los rincones.
Contenido de la caja
- Aspirador Conga Rockstar 1600 Titanium
- Accesorio 2 en 1 estrecho para muebles y esquinas
- Accesorio 2 en 1 ancho para muebles y esquinas
- Cepillo Jaliscazo
- Tubo de aspiración
- Cargador
- Manual de instrucciones
3. MONTAJE DEL PRODUCTO
Montaje del tubo de aspiración y la base de succión
- Para instalar la base de succión en el tubo de aspiración, alinee ambas partes de manera
que la pestaña de la base de succión y las guías del tubo coincidan, e introduzca el tubo en
la base hasta que quede encajado.
- Para desmontarlas, pulse el botón de liberación de la base de succión y tire del tubo de
aspiración mientras sujeta la base rmemente.
Aviso
Al montar estas dos piezas, asegúrese de que el tubo de aspiración y la base de succión están
encarados en la misma dirección.
Instalación del tubo, la base de succión y el cuerpo principal
Para completar la instalación del aspirador vertical, mantenga el tubo de aspiración en
posición vertical e introdúzcalo en el cuerpo principal.
Montaje de la batería
Fig. 3
- Introduzca la batería en la ranura situada en el cuerpo principal siguiendo las guías. Una
vez introducida, escuchará un clic. Compruebe que está bien jada en su posición.
- Para desmontar la batería, pulse el botón de extracción y retire la batería.
Aviso
Retire la batería y guárdela en un lugar seguro y seco si no va a utilizar el aspirador en un
periodo prolongado de tiempo.

CONGA ROCKSTAR 1600 TITANIUM 3938
ESPAÑOL ESPAÑOL
- No cepille el ltro de alta eciencia.
- Para vaciar el depósito de polvo, pulse el botón de apertura de la tapa inferior del depósito
de suciedad, una vez abierta la tapa se puede vaciar. Fig. 10
Limpieza del cepillo Jaliscazo
Fig. 11
1. Mueva el botón de liberación del cepillo giratorio con el dedo en dirección a la echa y
retire la tapa de uno de los lados del cepillo.
2. Retire uno de los extremos del cepillo de la forma que se muestra en la imagen.
- Es importante retirar los residuos que puedan haber quedado depositados en los ejes
giratorios del cepillo.
- Si decide lavar el cepillo debe dejar secar todas las piezas. Monte las piezas en orden
inverso al que se desmontó para poder usar el cepillo otra vez.
Cómo retirar la batería
Pulse el botón de liberación de la batería y retire la batería como se muestra en la gura 12.
Guarde la batería en una bolsa de plástico y déjela en un lugar seco.
Almacenaje del aparato
Retire la batería y guárdela en un lugar seguro y seco si no va a utilizar el aspirador en un
periodo prolongado de tiempo.
Indicador de mantenimiento
Si el mantenimiento no se ha realizado con la frecuencia necesaria el aparato mostrará en la
pantalla el icono de depósito lleno o ltro obstruido. Fig. 13-14
6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Posible causa Solución
El motor no funciona La batería ya no funciona.
Los tubos metálicos, cepillos
para suelos, baterías o el
propio aparato no están bien
colocados.
Cargue el aspirador.
Asegúrese de que las
diferentes partes del aparato
están correctamente
montadas.
Carga y pantalla
- Cuando la batería muestre un porcentaje igual o menor a 20 %, el aparato entrará
automáticamente en modo bajo consumo. Recomendamos cargar el aparato cuando llega
a este porcentaje.
- Durante la carga, el indicador luminoso de carga de la batería se encenderá de color rojo y
la pantalla mostrará el porcentaje de carga actual. Cuando la carga se haya completado,
el indicador de la batería cambiará a verde y la pantalla mostrará el porcentaje de 100%.
Fig. 6
- La carga de la batería puede realizarse con la batería instalada en el aparato o fuera de él.
Enchufe el adaptador y conecte el otro extremo del cable a la batería, prestando atención
al sentido en que se conecta. Una vez conectado correctamente, el indicador luminoso de
carga se encenderá de color rojo y cambiará a verde una vez completada la carga. Fig. 7-8
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
- Apague o desconecte el aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe antes de
limpiarlo.
- Utilice un paño suave y ligeramente humedecido para limpiar la supercie del producto.
- Nunca sumerja el aparato en agua o en otros líquidos ni permita que entren en el aparato.
- No utilice esponjas, polvos o productos de limpieza abrasivos para limpiar el producto.
- No deje el aparato en un lugar en el que le dé la luz del sol.
- No deje el aparato húmedo tras su limpieza.
- Tras haber utilizado el cepillo durante mucho tiempo, puede que las hebras se enreden con
el pelo u otras partículas. Límpielo para que vuelva a funcionar correctamente.
Limpieza de ltros y depósito
- Para evitar que el aparato se sobrecaliente y pierda potencia de succión es imprescindible
que limpie los ltros con frecuencia. Para aprovechar al máximo la potencia de succión, es
recomendable que realice esta limpieza después de cada uso.
- La vida útil de los ltros dependerá del uso acumulado y del tipo de partículas que se
aspiran regularmente. Es recomendable que sustituya los ltros cada 6 meses.
- Para retirar los ltros (Fig. 9):
1. Pulse el botón de apertura del depósito de suciedad indicado con la palabra “CLEAN”, tire
del asa metálica para retirar el sistema de ltrado.
2. Una vez retirado el sistema de ltrado gire el asa metálica en sentido contrario a las
agujas del reloj y podrá retirar el ltro de alta eciencia.
- Aspire y sacuda los ltros para eliminar todas las partículas y restos de polvo que puedan
obstruirlos y diculten la correcta circulación del aire. Recuerde no utilizar el aspirador sin
los ltros correctamente colocados.
- Los ltros no se pueden lavar dentro de una lavadora ni secarse con un secador de pelo.