CEFLA EASY2000 User manual

SPRUZZATRICE OSCILLANTE AUTOMATICA
AUTOMATIC SWINGING SPRAYER
MACHINE DE PISTOLAGE OSCILLANTE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE SCHWINGSPRITZMASCHINE
eeaassyy22000000
Edition: 0 - 05/05
Référence:
Ausgabe: 0 - 05/05
Bezugsnummer :
EDIZIONESTANDARDDEL05/2005

EDIZIONESTANDARD
PREMESSA
FOREWORD
Questomanualeintendeessereunaguidaperl'impiego
correttoesicurodellamacchinaeperlasuarazionale
manutenzione.
Lacostanteosservanzadellenormeinessocontenute,
garantiscelemiglioriprestazioni,l'economiadi
esercizio,unalungaduratadellamacchinaeconsente
dievitarelepiùcomunicausediincidentichepossono
verificarsiduranteillavoroolamanutenzione.
Perquantosiriferisceallasicurezza,inparticolaresi
raccomandadileggereattentamentelenormegenerali
riportatenelcapitolo6.
IMPORTANTE: Fare attenzione alle targhe di
sicurezza applicate sulla macchina e rispettare le
norme in esse riportate prima di avviare, azionare,
riparare od eseguire la manutenzione della
macchina.
Ognimacchinavienefornitadiunacopiadelmanualedi
usoemanutenzione.
Inbasealleleggivigenti,ilmanualediusoe
manutenzionevieneconsideratoparteintegrantedella
macchinaedeveaccompagnarequest’ultimapertutta
lasuaesistenza,edinparticolareancheincasodi
rivenditadellastessa.
Ledescrizioniedillustrazioni,forniteinquesta
pubblicazione,siintendonononimpegnative.
LaCEFLAsiriservaildirittodiapportareinqualsiasi
momento, senzaimpegnarsiadaggiornarequesta
documentazione,leeventualimodifichecheritenesse
convenientiascopodimiglioramento.
Perottenereulteriorichiarimenti,rivolgersial
concessionariodivenditaoallasedeCEFLA,chesonoa
disposizioneperogniutileinformazione.
IMPORTANTE: Leggere attentamente le NORME
DI SICUREZZA riportate nel capitolo 6 ed istruire
adeguatamente il personale addetto, al fine di
garantire un uso appropriato e sicuro della
macchina.
Thismanualisaguidetopropermaintenanceand
operationofthemachine.Carefullyfollowthedirections
providedinthemanual.
Thisreducestheoperatingcosts,improvesefficiency
andextendstheservicelifeofthemachine.
Inaddition,theseinstructionshelppreventaccidents
thatmayoccurduringoperationorwhenservicingthe
machine.
Asfarasoperatorsafetyisconcerned,itisessentialto
carefullyreadthesafetyprecautionsdescribedin
chapter6.
IMPORTANT: Careful attention should be paid to
the caution and warning statements that appear
on the stickers attached to the machlne. Read all
the safety procedures prior to starting, operating
repairing or servicing the machine.
Eachmachineissuppliedwithacopyofthismanual.
Incompliancewithcurrentregulations,thismanual
shouldaccompanythemachineatalltimes,evenwhenit
isresold.
Ceflahasacompanypolicyofcontinuousdevelopment
thereforethedescriptions,specificationsaswellasthe
machinepartsandaccessoriesillustratedinthismanual
aresubjecttochangeatanytimewithoutpriornotice.
Theconceptdesignwillremainunchanged.
Forfurtherinformation,contactyournearestdealeror
anyCeflabranchoffice.
IMPORTANT: Carefully read "SAFETY
PRECAUTIONS", chapter 6. In order to ensure
safe machine operation it is essential that the
operating personnel observes the safety
procedures detailed herein.
CEFLAFinishinged.CEP.1

EDIZIONESTANDARD
INTRODUCTION
VORWORT
Cemanuelreprésenteunoutilpourquel’utilisateur
emploielamachinedemanièresûreetpourquecette
dernièresoitentretenuecorrectement.
Lerespectconstantdesnormesquiysontcontenues
garantitlesmeilleuresperformances,unecertaine
économiedeserviceetunelongueduréedeviedela
machineetpermetd’éviterlescauseslesplus
fréquentesdepannesquipeuventsevérifier pendantle
travailoul’entretien.
Encequiconcernelasécuriténousrecommandonsde
lireavecattentionlesnormesgénéralesindiquéesau
paragraphe6.
IMPORTANT: Faire attention aux plaques de
sécurité installées sur la machine et respecter les
normes qui y sont contenues avant de mettre en
marche, d'actionner et de réparer la machine ou
d’effectuer les opérations d’entretien.
Chaquemachineestfournieavecunecopiedece
manueld'utilisationetd'entretien.
Selonlesloisenvigueur,lemanueld'utilisationet
d'entretienestconsidérépartieintégrantedelamachine
etdoittoujoursl'accompagnermêmeencasderevente
decelle-ci.
Toutesdescriptionsetimagesdecemanueln’engagent
paslamaisonconstructrice. CEFLAseréserveledroit
d’apportertoutemodificationéventuellement
nécessairepouraméliorerleproduit,àn’importequel
moment,sansdevoirpourautantmettreàjourcette
documentation.
Pourtoutéclaircissementsupplémentaires’adresserau
concessionnaireoudirectementàCEFLA,quisont à
votredispositionpourtoutrenseignementutile.
IMPORTANT: Le personnel chargé de la machine
devra lire attentivement les NORMES DE
SECURITE au paragraphe 6.0 pour que la
machine soit utilisée de manière adéquate.
DasvorliegendeHandbuchsolleinepraktische
FührungfürdenkorrektenundsicherenGebrauchder
MaschinesowiefüreinezweckmäßigeWartung
darstellen.EinekonstanteBefolgungderdarin
enthaltenenVorschriftengarantiertdiehöchsten
Betriebsleistungen,Betriebswirtschaftlichkeitsowie
einelängereBetriebsdauerderMaschine.Dadurch
werdenaußerdemdiehäufigstenUnfallursachen,die
währendderArbeitoderderWartungauftretenkönnen,
vermiedenwerden.
WasdieSicherheitanbelangt,empfiehltessich,dieim
Kapitel6angeführtenallgemeinenVorschriften
aufmerksamzulesen.
WICHTIG: Vor der Inbetriebnahme, der
Betätigung, der Instandsetzung oder den
Wartungsarbeiten auf die an der Maschine
angebrachten Sicherheitsschilder achtgeben und
die darauf angeführten Angaben befolgen.
JedeMaschinewirdmiteinerKopiedesvorliegenden
Handbuchsgeliefert.
GemäßdengeltendenVorschriftenwirddas
vorliegendeHandbuchalseinintegrierenderTeilder
Maschineberücksichtigtundmußüberdiegesamte
Lebensdauer,insbesonderebeimWiederverkauf
derselben,aufbewahrtwerden.
DiedarinenthaltenenBeschreibungenund
Abbildungenwerdenalsnichtverbindlichangesehen.
DieFirmaCEFLAbehältsichdasRechtvor,jederzeit
eventuellefürdieVerbesserungderMaschineals
notwendigerachteteÄnderungendurchzuführen,ohne
sichzuverpflichten,dasvorliegendeHandbuch
dementsprechendaufdenletztenStandzubringen.
FürweitereKlärungenrichtenSiesichbitteanden
Vertragshändler oderanCEFLA,dieIhnenfürjede
nützlicheInformationzurVerfügungstehen.
WICHTIG: Die in dem Kapitel 6.0 enthaltenen
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN aufmerksam lesen
und das dafür verantwortliche Personal
zweckmäßig ausbilden, um einen sachgemäßen
und sicheren Gebrauch der Maschine zu
gewährleisten.
CEFLAFinishinged.CEP.2

Col presente documento la CEFLA Finishing
certifica la corretta costruzione del prodotto,
l’impiego di materiali di prima qualità, lo
svolgimento di tutti i collaudi necessari e la
conformità del prodotto stesso alle normative
vigenti.
- DURATA
- IlprodottoècopertodaunperiododiGaranziadi12
(dodici)mesidalladatadiinstallazionepresso
l’Utilizzatore,chedovràesserecomprovatadalla
restituzionedell’appositoVERBALE DI
INSTALLAZIONE E COLLAUDO,debitamente
compilatoecontrofirmatodall’Utilizzatorestessoe
dalTecnicoInstallatore.AlpiùtardilaGaranzia
terminaa15(quindici)mesidalladatadispedizione.
- LIMITI ED ESCLUSIONI
- Lagaranziaèlimitataallasostituzioneoriparazione
dellesingolepartiodeipezzicherisultasserodi
fabbricazionedifettosa.Sonoesclusedallagaranzia
tuttelepartisoggettearotturaincorsod’usoe/o
usuraqualidispositivid’illuminazione,fusibili,
vetrerie,etc.;sonoaltresìesclusidallaGaranzia
guastie/odanniderivantidaunainstallazionenon
conformealleistruzionidelCostruttoreoeseguitada
personalenonautorizzato,cattivamanutenzione,
scorrettaalimentazione,negligenza,imperizia,
interventie/omanutenzionieseguitedapersonale
nonautorizzatodaCEFLA Finishinge/omodifiche
nonautorizzatedallastessa,difettiderivantida
sostituzionedipartinonoriginali,nonchétuttequelle
causenonimputabilialFabbricante.
- DECADENZA DELLA GARANZIA
- LaGaranziadecadeautomaticamentequalorala
macchinavengariparata,modificataomanomessa
dall’acquirenteodaterzinonautorizzati.Pergli
interventiduranteilperiododigaranzia,l’acquirente
dovràrivolgersiunicamente,penaildecadimento
dellagaranziastessa,aicentriassistenzaedal
personaletecnicoautorizzatodaCEFLA Finishing.
Nelcasodicontestazionedapartedell’Acquirente
sull’applicazionedellaGaranzia,sullaqualitàosulle
condizionidellamacchinaconsegnata,l’Acquirente
stessononpotràinalcuncasosospenderee/o
ritardareipagamentidelprezzoodelleratedi
prezzo.
- In particolare la Garanzia decade se:
- lamacchinapresentadanneggiamenticausatida
cadute,esposizioneafiamme,contattoconliquidi,
calamitànaturali,azionediagentiatmosfericio
quant’altrononimputabileadifettidifabbricazione;
- nonèstataesegutiaunacorrettainstallazionee/o
questaèstataeseguitadaterzinonautorizzati;
- nonvienerestituitoilVERBALE DI
INSTALLAZIONE E COLLAUDOdebitamente
compilatoecontrofirmato;
- l’Acquirentesospendeoritardaperqualunque
motivoilpagamentodiqualunquesommadovutain
relazioneall’acquistoe/oallamanutenzione
dell’attrezzatura.
We, CEFLA Finishing declare under our sole
responsibility that all parts are constructed in the
finest quality materials, all required tests have
been made and the product is in conformity with
the relevant provision of current directives and
harmonised standards.
- WARRANTY PERIOD
- Theequipmentiscoveredbya12(twelve)month
warranty,startingfromthedateitisinstalledatthe
user'spremises.TheINSTALLATIONANDTEST
REPORTshallactasproofoftheinstallationdate
andmustbefilledoutinallitsparts,signedbyboth
theUserandInstallationtechnicianandreturned.At
mostthewarrantymaycover15(fifteen)monthsas
ofthedateofshipment.
- LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
- Thecompanywarrantsallequipmentit
manufacturestobefreefromdefectsinmaterialsand
factoryworkmanship,andagreestorepairorreplace
anypartsjudgeddefective.Thiswarrantydoesnot
applytonormalwearandtearand/orbreakagesuch
aslights,fuses,glass,etc..Thisguaranteedoesnot
coveranypersonalinjuryorpropertydamage
causedbyinstallationnotperformedaccordingtothe
instructionsfurnishedbythemanufacturerorcarried
outbynon–authorizedpersons,inadequate
maintenance,misuse,carelessorunsafe
operations,maintenanceand/orjobscarriedoutby
anypersonsnotdulyauthorizedbyCEFLA
Finishingand/ornon–authorizedmodifications,
defectscausedbyuseofnon–originalspareparts
alongwithalldefectsthatcannotbetracedtothe
manufacturer.
- WARRANTY INVALIDATION
- Thewarrantyisautomaticallyinvalidatedifthe
purchaseroranypersonsotherthanthose
authorizedbyCeflarepair,alteroradaptthe
machine.Thepurchasermustcontactonlyservice
centersandauthorizedCEFLA Finishingrepair
agentsforrepairsduringthewarrantyperiod.Failure
tocomplywillinvalidatethewarranty.Thepurchaser
cannotstopand/ordelaypaymentofthepriceor
instalmentevenifthepurchaserhasanyquestions
regardingwarrantycoverageorthequalityor
conditionofthedeliveredmachine.
- In particular the warranty is void if:
- thedamageswerecausedbydroppedparts,
exposuretoflames,contactwithliquids,actsofGod
oranyothercausebeyondthecontrolofCefla,
effectsofatmosphericagentsorothersthatcannot
beconsidereddefectsinworkmanship;
- installationnotperformedinastate–of–the–art
mannerorcarriedoutbynon–authorizedthird
parties;
- failuretofillout,signandreturntheINSTALLATION
ANDTESTREPORT;
- stoppingordelayingpaymentofanyamountduefor
thegoodspurchasedand/orequipment
maintenanceforanyreasonwhatsoever.
EDIZIONESTANDARD
CERTIFICATO DI GARANZIA PRODOTTO
PRODUCT WARRANTY CERTIFICATE
CEFLAFinishinged.CEP.3

Par le document présent, CEFLA Finishing garanti
la correcte fabrication du produit, l'utilisation de
matériaux de premier choix, la réalisation de tous
les essais nécessaires et la conformité du produit
à la réglementation en vigueur.
- DUREE
- Leproduitestcouvertparunepériodedegarantiede
12(douze)moisàpartirdel'installationchez
l’Utilisateur,quidevraêtreattestéeparlerenvoidu
PROCESVERBALD'INSTALLATIONETESSAIS,
dûmentremplientoutessespartiesetcontre-signé
parl’UtilisateurmêmeetparleTechnicien
Installateur. Lagarantiesetermineraauplustard15
(quinze)moisaprèsladated'expédition.
- LIMITES ET EXCEPTIONS
Lagarantieestlimitéeauremplacementouàla
réparationdespiècesdontlafabricationserait
défectueuse.Sontexcluesdelagarantie,toutes
partiessoumisesàuneéventuelleruptureencours
d'utilisationet/ouusuretellesquelesdispositifs
d'éclairage,lesfusibles,lespartiesenverre,etc..
Sontégalementexclusdelagarantie,lespannes
et/oudommagesdérivantd'uneinstallationnon
conformeauxinstructionsdufabricantouréalisée
pardupersonnelnonautorisé,d'unmauvais
entretien,d'unealimentationincorrecte,de
négligence,d'inexpérience,d'interventionset/ou
d'entretienseffectuéspardupersonnelnonautorisé
parCEFLA Finishinget/oudesmodificationsnon
autoriséesparelle,desdéfautsdérivantsde
remplacementsavecdespiècesnonoriginales,ainsi
quetouteslescausesquinepeuventêtreimputées
auFabricant.
- ANNULATION DE LA GARANTIE
- Lagarantieestautomatiquementannuléesila
machineestréparée,modifiéeouendommagéepar
l'acheteuroudestiersnonautorisés.Pourles
interventionsàréaliserpendantlapériodede
garantie,l'acheteurdevras'adresseruniquementet
souspeinederésiliationdelagarantie,auxservices
aprèsventeetaupersonneltechniquedelasociété
CEFLA Finishing.
Danslecasdecontestationsdelapartdel’Acheteur
surl’applicationdelagarantie,surlaqualitéousur
lesconditionsdelamachinelivrée,l’acheteurne
pourraenaucuncassuspendreet/ouretarderle
paiementduprixoudeséchéancesduprix.
- En particulier, la garantie est résiliée si :
- lamachineprésentedesdommagesconsécutifsà
unechute,expositionàdesflammes,contactavec
desliquides,catastrophesnaturelles,actiondes
agentsatmosphériquesoutouteautrecausequine
peutêtreattribuéeàundéfautdefabrication;
- l’installationn'apasétéeffectuéecorrectementoua
étéréaliséepardupersonnelnonautorisé;
- lePROCESVERBALD'INSTALLATIONET
D'ESSAISremplietsignén'apasétéretournésuiteà
l'installation;
-l’acheteurasuspenduet/ouretardé,pourquelque
motifquecesoit,lepaiementd'unesommedueen
règlementdel'achatet/oudel'entretiendela
machine;
Mit der vorliegenden Unterlage wird die
ordnungsgemäße Herstellung des Produkts, der
Einsatz von Materialien erster Güte, die
Ausführung sämtlicher notwendigen
Abnahmeprüfungen sowie die Übereinstimmung
des Produkts mit den geltenden Vorschriften
seitens der Firma CEFLA Finishing bescheinigt.
-DAUER
- DasProduktverfügtübereineGarantiefristvon12
(zwölf)MonatenabdemAufstellungsdatumbeidem
Benutzer.DieGarantieistdurchdieRückgabedes
entsprechendausgefülltenundvondemBenutzer
sowievondemInstallateurunterzeichneten
AUFSTELLUNGS-UNDPRÜFUNGSBERICHTS
nachzuweisen.DieGarantieverfälltspätestens
nach15(fünfzehn)MonatenabdemVersanddatum.
-BESCHRÄNKUNGEN UND
AUSSCHLIESSUNGEN
- DieGarantiebeschränktsichaufdieErsetzungoder
aufdieInstandsetzungvonEinzelteilenoder
Einzelstücken,derendefekteAnfertigung
festgestelltwird.Allebruch-und/oder
verschleißanfälligenTeile,wie
Beleuchtungselemente,Sicherungen,Glasteile
usw.sindvonderGarantieausgeschlossen.Alle
Störungenund/oderSchäden,dieaufeine
Aufstellung,welchenichtderAnleitungdes
HerstellersentsprichtodervonnichtvonCEFLA
FinishingbefugtemPersonalvorgenommen
wordenist,aufeinefalschdurchgeführteWartung,
eineunkorrekteVersorgung,Nachlässigkeit,
Untüchtigkeit,aufEingriffeund/oder
Wartungsarbeiten,dievonunbefugtemPersonal
vorgenommenwordensind,und/oderauf
unzulässigeÄnderungen,aufDefekte,dievonder
ErsetzungvonTeilendurchnichtOriginalersatzteile
abhängen,sowieaufallevomHersteller
unabhängigenUrsachen zurückzuführensind,sind
vonderGarantieausgeschlossen.
-GARANTIEVERFALL
- DieGarantieverfälltautomatisch,wenndie
MaschineohnejeglicheGenehmigungvom
AbnehmerodervonDrittenrepariert,modifiziertoder
manipuliertwird.FürdieEingriffe,diewährendder
Garantiezeitvorgenommenwerdenmüssen,muss
sichderAbnehmerausschließlichanden
technischenKundendienstsowieandasvonder
FirmaCEFLA FinishingbefugteFachpersonal
wenden,damitdieGarantiebedingungen
gewährleistetwerden.
BeiBeanstandungderGarantieanwendung,der
QualitätoderderBedingungenderausgelieferten
MaschineseitensdesAbnehmers,darfdieZahlung
desgesamtenBetragsoderdieRatenzahlungvom
Abnehmerkeinesfallseingestelltoderverzögert
werden.
-Die Garantie verfällt im Besonderen in
folgenden Fällen:
- DieMaschineweistSchädenauf,dieaufSturz,
Flammen,Flüssigkeiten,Witterungseinflüsseoder
aufandereUrsachen,diekeineHerstellungsfehler
betreffen,zurückzuführensind;
- DieAufstellungistunkorrektund/odervon
unbefugtenTechnikernvorgenommenworden;
- DerentsprechendausgefüllteAUFSTELLUNGS-
UNDPRÜFUNGSBERICHTwurdenicht
ordnungsgemäßzurückerstattet;
- DerAbnehmerstelltausirgendeinemGrund die
ZahlungjederbeliebigenSumme,diesichaufden
Erwerbund/oderdieWartungdesGerätsbezieht,
einoderverzögertdiese.
EDIZIONESTANDARD
CERTIFICAT DE GARANTIE DU PRODUIT
GARANTIEZEUGNIS
CEFLAFinishinged.CEP.4

CONDIZIONI GENERALI AGGIUNTIVE
- Nessunrisarcimentopotràessererichiesto
dall’aquirenteperfermodellamacchinae/o
dell’impiantodicuifaparte.
- Icomponentidasostituirsiingaranziadevono
essererestituitiaCEFLA FinishingoalCentro
AssistenzaAutorizzatochehafornitoofornirài
ricambinecessari.Qualoraicomponentida
sostituirenonvenganorestituiti,sarannoaddebitati
all’Ordinante.
- IlFabbricante,isuoidistributorie/oCentriAssistenza
Autorizzatinonsonotenutiadareinusomacchine
sostitutiveperilperiodonecessarioallariparazione.
- ParticolariderogheinmeritoallepresentiNormedi
Garanzianonimplicanoilriconoscimentodialcun
dirittoneiconfrontidell’Acquirenteesarannoda
considerarsilimitatamenteconcesseinrelazioneal
casospecifico.
- Incasodicontroversiainmeritoall’applicazioneed
interpretazionedelpresenteCertificatodiGaranzia,
saràcompetenteilTribunalediBologna(Italia),
ovunquesiastatostipulatoilcontrattodiacquisto
dellamacchina.
- Perquantononespressamenteprevistodal
presenteCertificatodiGaranzia,valgonolenorme
contenutenelCodiceCivileenelleLeggivigentiin
materiadellaRepubblicaItaliana.
WARRANTY GENERAL TERMS AND CONDITIONS
- Thepurchasermaynotrequestindemnityfor
machineorplantdowntime.
- Partstobereplacedunderwarrantymustbesent
backtoCEFLA Finishingoranauthorizedservice
centerwhowillprovidethereplacementparts.Ifthe
partstobereplacedarenotsentback,theywillbe
chargedtothepersonwhoorderedthem.
- Themanufacturer,itsdealersand/orauthorized
servicecentersarenotobligedtosubstitutethe
machinesduringthetimetakentomakerepairs.
- Particulardeviationsfromthiswarrantydonotgive
thepurchaseranyrightsandwillbegrantedonlyafter
reviewingthespecificcases.
- Anydisputesabouttheapplicationandinterpretation
ofthiswarrantywillbebroughtbeforetheCourtof
Bologna(Italy)wherethepurchasecontractforthe
machinewasstipulated.
- Asfarasanyaspectsnotexpresslymentionedinthis
warrantyareconcerned,theCivilCodeandrelevant
ItalianLawsshallrule.
EDIZIONESTANDARD
CERTIFICATO DI GARANZIA PRODOTTO
PRODUCT WARRANTY CERTIFICATE
CEFLAFinishinged.CEP.5

CONDITIONS GENERALES SUPPLEMENTAIRES
- Aucundédommagementnepourraêtredemandé
parl'acheteurpourarrêtdelamachineet/oude
l'installationdelaquelleellefaitpartie.
- Lescomposantssousgarantiequidoiventêtre
remplacésdoiventêtrerestituésàlasociétéCEFLA
FinishingouauServiceAprèsventeautoriséquia
fournioufourniralespiècesderechange
nécessaires.Danslecasoùlescomposantsà
remplacerneseraientpasretournés,ilsseront
normalementfacturésaucommanditaire.
- LeFabricantetsesdistributeurset/ouServices
AprèsventeAutorisésnesontpasobligésdefournir
unemachinederemplacementpendantladurée
nécessaireàlaréparation.
- Desdérogationsparticulières,octroyéesparla
présentenormedeGarantie,nereconnaissent
l'attributiond'aucundroit àl'acheteuretellesne
serontconcédéesquedansleslimitesducas
spécifique.
- Encasdelitigesurl’applicationetl'interprétationde
ceCertificatdeGarantie,c'estleTribunaldeBologne
(Italie)quiestcompétent,partoutoùlecontrat
d'achatdelamachineaétépassé.
- Pourtoutcequin'apasétéexpressémentprévu
dansceCertificatdeGarantie,cesontlesnormes
contenuesdansleCodeCiviletlesLoisdela
RépubliqueItaliennequifontfoi.
ZUSÄTZLICHE ALLGEMEINE BEDINGUNGEN
- DerAbnehmerdarf fürdasStillstehenderMaschine
und/oderderdazugehörigenAnlagekeine
Entschädigungverlangen.
- DiewährendderGarantiezeitzuersetzendenTeile
sindandieFirmaCEFLA Finishingoderanden
diesbezüglichbefugtenKundendienst,derdie
erforderlichenErsatzteileausgelieferthatbzw.
ausliefernwird,zurückzuschicken. Fallsdiezu
ersetzendenTeilenichtzurückerstattetwerden,wird
derBestellermitdementsprechendenBetrag
belastet.
- DerHerstelleristnichtdazuverpflichtet,den
Vertriebshändlernund/oderdemtechnischen
KundendienstweitereMaschinenfürdiegesamte
Instandsetzungsdauer zuVerfügungzustellen.
- BestimmteAbweichungenvondenvorliegenden
GarantievorschriftensehenkeineAnerkennungvon
RechtendemAbnehmergegenübervorundwerden
jeweilsaufdeneinzelnenSonderfalleingeräumt.
- ImStreitfallehinsichtlichderAnwendungsowieder
Interpretierungdesvorliegenden
GarantiezeugnissesistdasLandgerichtinBologna
(Italien)zuständig,d.h.unabhängigvondemOrt,in
demderKaufvertragdesGerätsabgeschlossen
wird.
- ObwohldiesvomvorliegendenGarantiezeugnis
nichtausdrücklichvorgesehenwird,geltendieim
dembürgerlichenGesetzbuchsowieinden
geltendenGesetzenderItalienischenRepublik
enthaltenenNormen.
EDIZIONESTANDARD
CERTIFICAT DE GARANTIE DU PRODUIT
GARANTIEZEUGNIS
CEFLAFinishinged.CEP.6

1.1 PRESENTAZIONEDELMANUALE
1.2 IDENTIFICAZIONEDELLAMACCHINA
1.3 COSTRUTTORE
1.4 ILMANDATARIO
2.1 DESCRIZIONEMACCHINA
2.2 IMPIEGODELLAMACCHINA
2.3 PRESTAZIONIMASSIME
2.4 SCHEMIELETTRICI-PNEUMATICI-
ELETTRONICI
2.5 PROTEZIONISPECIFICHE
2.6 LIVELLODIRUMOROSITÀ
2.7 IMPIEGONONAMMESSODELLAMACCHINA
2.8 DATITECNICI
2.8.1 EASY2000/Wconmandataariadagruppodi
iperfiltrazione
2.8.2 EASY2000/Wconmandataariadaventilatore
autonomo
2.8.3 EASY2000/Wconcabinaturadi
pressurizzazione
2.8.4 EASY2000/Dconmandataariadaventilatore
autonomo
2.8.5 EASY2000/Dper applicazione di vernici
acriliche
3.1 TRASPORTO EMOVIMENTAZIONE
3.1.1 Normedisollevamento
3.1.2 Sollevamentoemovimentazionemacchine
3.1.3 Livellamentodellamacchina
3.3 INSTALLAZIONEEALLACCIAMENTI
3.4 RICHIESTADIINTERVENTOASSISTENZA
TECNICA
4.1 PREMESSA
4.2 IMPIANTODIVENTILAZIONEARIA
4.2.1 Portataaria(versioneEASY2000/W)
4.2.2 Portataaria(versioneEASY2000/D)
4.2.3 Cabinaturapressurizzata
4.2.4 Tensionecinghiaventilatoredimandata
4.3 IMPIANTODEPURAZIONEARIA
4.3.1 Portataacquatorredilavaggio
4.3.2 Portataacquavascheveli
4.3.3 Livelloacquavascadiraccolta
4.3.4 Dosaggioflocculante
4.4 IMPIANTODIALIMENTAZIONEE
DISTRIBUZIONEPRODOTTO
4.4.1 Pressioned’eserciziopompaamembranaM250
1.1 INTRODUCINGTHEMANUAL
1.2 MACHINEIDENTIFICATION
1.3 MANUFACTURER
1.4 AGENT
2.1 MACHINEDESCRIPTION
2.2 USEOFTHEMACHINE
2.3 MACHINECAPABILITIES
2.4 ELECTRONIC,PNEUMATICAND
ELECTRICALCIRCUITDIAGRAMS
2.5 SPECIFICSAFETYGUARDS
2.6 NOISELEVELS
2.7 MACHINETASKS
2.8 SPECIFICATIONS
2.8.1 EASY2000/Wwithairdeliveredfromtheheavy-
dutyaircleaner
2.8.2 EASY2000/Wwithairdeliveredfromthe
independentfanunit
2.8.3 EASY2000/Wwithpressurizationbooth
2.8.4 EASY2000/Dwithairdeliveredfromthe
independentfanunit
2.8.5 EASY200/D0forapplicationofproductssuitable
forUVtreatment
3.1 SHIPMENTANDHANDLING
3.1.1 Liftingprocedures
3.1.2 Machineliftingandhandlingprocedures
3.1.3 Levellingthemachine
3.3 INSTALLATIONPROCEDURES
3.4 ASKINGCEFLAFORSERVICE
4.1 FOREWORD
4.2 VENTILATIONSYSTEM
4.2.1 Airflowrate(EASY2000/Wversion)
4.2.2 Airflowrate(EASY2000/Dversion)
4.2.3 Pressurisedbooth
4.2.4 Tensioningthedeliveryfandrivebelt
4.3 AIRCLEANERSYSTEM
4.3.1 Scrubberwaterflowrate
4.2.3 Watercurtainflowrate
4.3.3 Waterlevelinrecoverytrough
4.3.4 Flocculantfeed
4.4 PAINTSUPPLYSYSTEM
4.4.1 OperatingpressureofdiaphragmpumpM250
1.
INTRODUZIONE
1.
INTRODUCTION
2.
DESCRIZIONI GENERALI - SPECIFICHE
TECNICHE
2.
MACHINE DESCRIPTION & SPECIFICATIONS
3.
INSTALLAZIONE MACCHINA
3.
MACHINE INSTALLATION INSTRUCTIONS
4.
PROCEDURE REGOLAZIONE
4.
SET-UP PROCEDURES
INDICE
CONTENTS
CEFLAFinishinged.CEP.3
EDIZIONESTANDARD

TABLE DES MATIERES
INHALT
CEFLAFinishinged.CEP.4
EDIZIONESTANDARD
1.1 PRESENTATIONDUMANUEL
1.2 IDENTIFICATIONDELAMACHINE
1.3 CONSTRUCTEUR
1.4 LEMANDATAIRE
2.1 DESCRIPTIONDELAMACHINE
2.2 EMPLOIDELAMACHINE
2.3 PERFORMANCESMAXIMUMS
2.4 SCHEMASELECTRIQUES–
PNEUMATIQUES-ELECTRONIQUES
2.5 PROTECTEURSSPECIFIQUES
2.6 NIVEAUDEBRUIT
2.7 EMPLOINONADMISDELAMACHINE
2.8 FICHETECHNIQUE
2.8.1 EASY/Wavecadmissiond'airdugrouped'hyper
filtration
2.8.2 EASY2000Wavecadmissiond'airdu
ventilateurautonome
2.8.3 EASY2000/Waveccabinedepressurisation
2.8.4 EASY2000/Davecadmissiond'airduventilateur
autonome
2.8.5 EASY2000/Dpourl’applicationdevernis
acrylique
3.1 TRANSPORTETMANUTENTION
3.1.1 Normespourlelevage
3.1.2 Levageetmanutentiondelamachine
3.1.3 Misseaniveaudelamachine
3.3 INSTALLATIONETBRANCHEMENTS
3.4 DEMANDED’INTERVENTIONDUSERVICE
APRES-VENTE
4.1 INTRODUCTION
4.2 SYSTEMEDEVENTILATION
4.2.1 Débitd'air(versionEASY2000/W)
4.2.2 Débitd'air(versionEASY2000/D)
4.2.3 Cabinedepressurisation(enoption)
4.2.4 Tensiondescourroiesduventilateurd'admission
4.3 SYSTEMED'EPURATIONDEL'AIR
4.3.1 Débitd'eaudulaveuràbarbotage(uniquement
pourEASY2000/W)
4.3.2 Débitd'eaudubacàrideaux(uniquementpour
EASY2000/W)
4.3.3 Niveaud'eaudubacderécupération
(uniquementpourEASY2000/W)
4.3.4 Dosagedufloculant(uniquementpour
EASY2000/W)
4.4 SYSTEMED'ALIMENTATIONETDE
DISTRIBUTIONDUPRODUIT
4.4.1 Pressiond'exercicedelapompeàmembrane
M250
1.1 VORSTELLUNGDESHANDBUCHS
1.2 KENNZEICHNUNGDERMASCHINE
1.3 HERSTELLER
1.4 VERTRAGSHÄNDLER
2.1 BESCHREIBUNGDERMASCHINE
2.2 EINSATZDERMASCHINE
2.3 HÖCHSTLEISTUNGEN
2.4
SCHALTPLÄNE-DRUCKLUFTSCHALTPLÄNE-
ELEKTRONISCHEPLÄNE
2.5 SPEZIFISCHESCHUTZEINRICHTUNGEN
2.6 GERÄUSCHPEGEL
2.7 NICHTZULÄSSIGEREINSATZDER
MASCHINE
2.8 TECHNISCHEDATEN
2.8.1 EASY2000/WmitLufteinlassausder
Hyperfiltergruppe
2.8.2 EASY2000/WmitLufteinlassaus
unabhängigemVentilator
2.8.3 EASY2000/WmitUnterdrucksetzungskabine
2.8.4 EASY2000/DmitLufteinlassausdem
unabhängigenVentilator
2.8.5 EASY2000/DzumAuftragenvonAcryllacken
3.1 TRANSPORTUNDBEWEGUNG
3.1.1 VorschriftenzumAnheben
3.1.2 HebenundVersetzungderMaschine
3.1.3 AusnivellierungderMaschine
3.2 AUFSTELLUNGUNDANSCHLÜSSE
3.3 ANFORDERUNGENFÜRDEN
TECHNISCHENKUNDENDIENST
4.1 EINLEITUNG
4.2. LÜFTUNGSANLAGE
4.2.1 Luftdurchsatz (VersionEASY2000/W)
4.2.2 Luftdurchsatz(VersionEASY2000/D)
4.2.3 UnterinnerenÜberdruckgesetzteKabine(nicht
serienmäßig)
4.2.4 SpannungseinstellungdesRiemensdes
Zuluftventilators
4.3 LUFTREINIGUNGSANLAGE
4.3.1 WasserdurchsatzfürdenSpülungsturm (nurfür
EASY2000/W)
4.3.2 WasserdurchsatzfürBerieselungswannen
(nur
für
EASY2000/ W)
4.3.3 WasserstandinderAuffangwanne
(nurfürEASY2000/W)
4.3.4 DosierungdesFlockungsmittels
(nurfürEASY2000/W)
4.4 PRODUKTZUFUHR-UND
VERTEILUNGSANLAGE
4.4.1 BetriebsdruckderMembranpumpeM250
1.
INTRODUCTION
1.
EINLEITUNG
2.
DESCRIPTIONS GENERALES -
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
2.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNGEN -
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
3.
INSTALLATION DE LA MACHINE
3.
AUFSTELLUNG DER MASCHINE
4.
REGLAGE
4.
ANSETZUNG

INDICE
CONTENTS
4.4.2 Pressioned’eserciziopompaamembranaPM
500
4.4.3 Spruzzaturapistola
4.4.4 Pressioned’eserciziopistole
4.5 SISTEMADIMOVIMENTAZIONEPISTOLE
4.5.1 Tensionamentocinghiaditrasmissione
4.5.2 Angolod’inclinazionedellepistole
4.5.3 Interassepistole
4.5.4 Altezzadispruzzatura
4.6 TRASPORTATOREANASTRO
4.6.1 Tensionamento
4.6.2 Posizionamentoraclarulliditrasporto
4.6.3 Tensionametotappetoribaltina
4.6.4 Pressioned’eserciziosoffiatorirotanti
4.6.5 Altezzadilavoro
4.7 RECUPEROPRODOTTO
4.7.1 Posizioneracladipulizia
4.7.2 Posizionepaletta
4.7.3 Velocitàrulli
4.7.4 Posizioneraclerullidipulizia
4.7.5 Taraturapressioned’esercizioefrequenzadi
battitopompaamembranaZIP52
4.8 IMPIANTOELETTROMECCANICODI
CONTROLLOECOMANDO
4.8.1 Posizionediinterventofinecorsa
4.8.2 Posizionediinterventoinduttivo
4.8.3 Posizionediinterventoinduttivo
4.8.4 Posizionediinterventobarradilettura
4.9 IMPIANTOPNEUMATICO
4.9.1 Pressionedialimentazionegenerale
4.9.2 Pressioneaperturapistole
4.9.3 Pressionepolverizzazionepistole
5.1 FUNZIONAMENTOGENERALEDELLA
MACCHINA
5.2 IMPIANTODIVENTILAZIONE
5.3 IMPIANTODIDEPURAZIONEARIA
5.3.1 Torredilavaggio
5.3.2 Vascheaveli
5.3.3 Filtrazioneasecco
5.4 IMPIANTODIALIMENTAZIONEEDISTRIBU-
ZIONEPRODOTTO
5.5 SISTEMADIMOVIMENTAZIONEPISTOLE
5.5.1 Cambiodelgruppoporta-pistole(opzionale)
5.6 TRASPORTATOREANASTRO
5.6.1 Rulloditraino
5.6.2 Rullodirinvio
6.5.3 Assettonastro
5.6.4 Cappasoffiante
5.7 CARRELLODIPULIZIA
5.7.1 Recupero prodotto
5.7.2 Motorizzazionerulli
5.7.1 Rullocromato
5.7.3 Inserimentoedestrazione
5.7.4 Racledipuliziarulli
5.7.5 Impiantodialimentazioneeraccoltadiluente-
solvente
5.7.6 Funzionamento
4.4.2 OperatingpressureofdiaphragmpumpPM500
4.4.3 Gunspraying
4.4.4 Spraygunoperatingpressure
4.5 SPRAYGUNDRIVEMECHANISM
4.5.1 Tensioningthedrivebelts
4.5.2 Spraygunangleofinclination
4.5.3 Spraygunspacing
4.5.4 Spraygunheight
4.6 BELTCONVEYOR
4.6.1 Tensioning
4.6.2 Positioningtheconveyorrollerscraper
4.6.3 Tensioningthetiltablesectionbelt
4.6.4 Operatingpressureoftherotatingblowers
4.6.5 Workheight
4.7 PAINTRECOVERY
4.7.1 Cleaningscraperposition
4.7.2 Positioningtheblade
4.7.3 Rollerspeed
4.7.4 Positioningthecleaningscrapers
4.7.5 Settingtheoperatingpressureandworkrateof
theZIP52diaphragmpump
4.8 ELECTRO-MECHANICALCONTROL
SYSTEM
4.8.1 Operatingpositionofthelimitswitches
4.8.2 Operatingpositionoftheinductivesensor
4.8.3 Operatingpositionoftheinductivesensor
4.8.4 Operatingpositionofthereader
4.9 PNEUMATICSYSTEM
4.9.1 Airsupplypressure
4.9.2 Guntriggeringpressure
4.9.3 Gunsprayingpressure
5.1 MACHINEOPERATION
5.2 VENTILATIONSYSTEM
5.3 AIRCLEANERASSEMBLY
5.3.1 Scrubber
5.3.2 Watercurtaintroughs
5.3.3 Dryfilteringsystem
5.4 COATINGPRODUCTSUPPLYSYSTEM
5.5 SPRAYGUNDRIVEMECHANISM
5.5.1 Changingthesprayguncarrier(option)
5.6 BELTCONVEYOR
5.6.1 Driveroller
5.6.2 Idleroller
5.6.3 Conveyor belt position
5.6.4 Blowerhood
5.7 CLEANERASSEMBLY
5.7.1 Paintrecovery
5.7.2 Roller drive
5.7.3 Insertingandremovingthecleanerassembly
5.7.4 Rollercleaningscrapers
5.7.5 Diluent-solventsupplyandcollectingsystems
5.7.6 Operation
CEFLAFinishinged.CEP.5
5.
FUNZIONAMENTO ED USO
5.
OPERATION AND USAGE
EDIZIONESTANDARD