Celestron 71262 User manual

ENGLISH
Thank you for purchasing this Celestron Royal Observatory
Greenwich binocular. We hope you will have many years of enjoy-
ment with it. To maximize your enjoyment of this binocular, please
read these instructions before using it.
1. Adjusting the Interpupillary Distance (IPD) Lift the binoculars up to
your eyes (using both hands) and look through them at an
object in the distance. Move the two halves of the binoculars
about the hinge until you see one clear circle of image
through both eyes.
IPD Scale
Porro Binocular
2. Adjusting the Diopter (1) Close your right eye and look through
the left side of the binoculars with your left eye at the subject
matter. Rotate the center focusing wheel until the image
appears in sharp focus; (2) Close your left eye and look
through the right eyepiece (called the diopter). Rotate the right
eyepiece until the image appears in sharp focus; (3) Now
look through both eyepieces with both eyes open. Since
you’ve already adjusted the right eyepiece, use only the center
focusing wheel to refocus on a new object at a different distance.
For complete specifications and warranty information, visit:
celestron.com/support/warranties
© 2022 Celestron • All rights reserved
celestron.com/pages/technical-support
2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 USA • 10-21
Manufactured under licence from National Maritime
Museum • Copyright © 2022 National Maritime Museum,
Greenwich, London. All rights reserved.
Royal Observatory Greenwich is a registered trade mark of
the National Maritime Museum used under licence.
FRANCAIS
JUMELLES
Merci d’avoir acheté ces jumelles Celestron Royal
Observatory Greenwich. Nous espérons que vous aurez
de nombreuses années de plaisir avec ça. Pour maximiser
votre plaisir de ces jumelles, veuillez lire ces instructions
avant de l’utiliser.
1. Réglage de la distance interpupillaire (DIP) Mettez les jumelles
devant vos yeux (en les tenant des deux mains) et regardez un
objet éloigné avec. Déplacez les deux tubes droits des jumelles
au niveau de la charnière jusqu’à ce que vous aperceviez un
cercle d’image net avec les deux yeux.
Ichelle de Distance Interpupillaire
Jumelles de Porro
PORRO PRISM BINOCULAR
Diopter
Adjustment
Objective
Lens
Tripod
Adapter
Thread
Eyepiece
Focuser
Rubber
Eyecup
BINOCULARS
WARNING: Never look at the sun while using your binocular.
Looking at the sun can cause permanent eye damage.
#71262

2. Réglage de la dioptrie (1) Fermez l’oeil droit et regardez l’image
observée avec l’oeil gauche à travers le tube gauche des
jumelles. Tournez la molette centrale de mise au point jusqu’à
ce que l’image soit parfaitement nette ; (2) Fermez l’oeil
gauche et regardez maintenant dans l’oculaire droit (pour le
réglage de la dioptrie). Tournez l’oculaire droit jusqu’à ce que
l’image soit parfaitement nette ; (3) Regardez maintenant
dans les deux oculaires avec les deux yeux. L’oculaire droit
venant d’être réglé, utilisez uniquement la molette centrale de
mise au point pour refaire la mise au point sur un nouvel objet
situé à une distance différente.
Pour connaître les spécifi cations complètes et
informations sur le garantie :
celestron.com/support/warranties
© 2022 Celestron • Tous droits réservés
celestron.com/pages/technical-support
2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 USA • 10-21
Fabriqué sous licence du National Maritime Museum
Copyright © 2022 National Maritime Museum, Greenwich,
Londres. Tous les droits sont réservés.
Royal Observatory Greenwich est une marque dépo-
sée du National Maritime Museum utilisée sous licence.
DEUTSCH
FERNGLÄSER
Vielen Dank für den Kauf dieses Celestron Royal Observatory
Greenwich Fernglases. Wir wünschen Ihnen viele Jahre Freude
damit. Bitte lesen Sie die nachfolgenden Bedienungs- und
Pflegeanweisungen, um Ihr Fernglas optimal zu nutzen.
1. Einstellen der Pupillendistanz (PD) Halten Sie hierzu das
Fernglas (mit beiden Händen) vor die Augen und betrachten
Sie durch das Fernglas ein Objekt in der Ferne. Bewegen
Sie die beiden Fernglashälften am Gelenk, bis Sie mit
beiden Augen einen deutlichen Bildkreis sehen.
PD-SKALA
Porro-Fernglas
2. Dioptrieeinstellung (1) Schließen Sie das rechte Auge und
schauen Sie durch die linke Fernglasseite, wobei das linke Auge
ein bestimmtes Objekt betrachtet. Drehen Sie am Mitteltriebrad,
bis das Bild scharf angezeigt wird. (2) Schließen Sie das linke
Auge und schauen Sie durch das rechte Okular (Diopter
genannt). Drehen Sie am rechten Okular, bis das Bild scharf
angezeigt wird. (3) Schauen Sie jetzt mit geöffneten Augen
durch beide Okulare. Da Sie bereits das rechte Okular eingestellt
haben, verwenden Sie nur das Mitteltriebrad, um die Schärfe für
ein neues Objekt bei einer anderen Entfernung neu einzustellen.
JUMELLES À PRISME DE PORRO
Réglage
de la dioptrie
Objectif
Filetage de
l’adaptateur
de trépied
Oculaire
Dispositif de
mise au point
Œilleton
caoutchouc
PORROPRISMEN-FERNGLAS
Dioptrieeinstellung
Objektivlinse
Stativadapter-
Gewinde
Okular
Fokussierer
Gummi-
Okularmuscheln
AVERTISSEMENT: Ne jamais regarder le soleil pendant l’utilisation de vos
jumelles. Regarder vers le soleil peut causer des lésions
oculaires permanentes.

Für vollständige technische Daten und Produktinformationen:
celestron.com/support/warranties
© 2022 Celestron • Alle Rechte vorbehalten
celestron.com/pages/technical-support
2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 USA • 10-21
Hergestellt unter Lizenz des National Maritime Museum
Copyright © 2022 National Maritime Museum, Greenwich,
London. Alle Rechte vorbehalten.
Royal Observatory Greenwich ist eine eingetragene Marke des
National Maritime Museum, die unter Lizenz verwendet wird.
ITALIANO
BINOCOLO
Grazie per aver acquistato questo binocolo Celestron Royal
Observatory Greenwich. Speriamo che tu abbia molti anni di
divertimento con esso. Per ottenere prestazioni ottimali, leggere
queste istruzioni per l’uso e la cura dello strumento.
1. Regolazione della distanza interpupillare (DIP) Portare il binocolo
in corrispondenza degli occhi (usando entrambe le mani) e
guardare un oggetto distante. Ruotare le due metà del binocolo
attorno alla cerniera fino a quando non si vede un chiaro cerchio
di immagine attraverso entrambi gli occhi.
SCALA DIP
Binocolo di Porro
2. Regolazione della diottria (1) Chiudere l’occhio destro e guardare
attraverso l’oculare sinistro del binocolo. Ruotare la rotella
centrale di messa a fuoco fino a quando l’immagine non appare
nitida. (2) Chiudere l’occhio sinistro e guardare attraverso
l’oculare destro (chiamato diottria). Ruotare l’oculare destro fino
a quando l’immagine non appare nitida. (3) Guardare attraverso
entrambi gli oculari, con entrambi gli occhi. Poiché l’oculare
destro è già stato regolato, usare solo la rotella centrale di
messa a fuoco per rimettere a fuoco un nuovo oggetto ad una
distanza diversa.
Per le specifi che e le informazioni di garanzia complete:
celestron.com/support/warranties
© 2022 Celestron • Tutti i diritti riservati
celestron.com/pages/technical-support
2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 USA • 10-21
Prodotto su licenza del National Maritime Museum
Copyright © 2022 National Maritime Museum, Greenwich, Londra.
Tutti i diritti riservati.
Royal Observatory Greenwich è un marchio registrato del National
Maritime Museum utilizzato su licenza.
ESPAÑOL
BINOCULARES
Gracias por comprar este binocular Celestron Royal
Observatory Greenwich. Esperamos que disfrute de muchos
años con eso. Para disfrutar este binocular al máximo, lea
primero estas instrucciones sobre su uso y mantenimiento.
1. Ajuste de la distancia interpupilar (o por sus siglas en inglés IPD)
Eleve los binoculares hacia los ojos (utilizando ambas manos)
y mire por ellos a un objeto alejado. Mueva las dos mitades
de la unidad hasta que vea la imagen de un círculo claro por
ambos ojos.
Regolazione
della diottria
Lente
dell’obiettivo
Oculare
Focalizzatore
Paraocchi
in gomma
BINOCOLO CON PRISMA DI PORRO
Raccordo per
l’adattatore
per treppiedi
WARNUNG: Schauen Sie mit dem Fernglas keinesfalls in die Sonne. Das
Schauen in die Sonne kann zu permanenten Sehschäden führen.
ATTENZIONE: Mai guardare in direzione del Sole utilizzando il binocolo. Guardare
in direzione del Sole può causare danni permanenti agli occhi.

2. Ajuste de la dioptría (1) Cierre el ojo derecho y por el lado
izquierdo de los binoculares mire con el ojo izquierdo al
objeto en particular. Gire la rueda de enfoque central hasta
que la imagen aparezca bien enfocada. (2) Cierre el ojo izqui-
erdo y mire por el ocular derecho (llamado la dioptría). Gire el
ocular derecho hasta que la imagen aparezca bien enfocada.
(3) Ahora mire por ambos oculares con ambos ojos abiertos.
Como ya ha ajustado el ocular derecho, utilice sólo la rueda de
enfoque central para volver a enfocar un nuevo objeto a una
distancia diferente.
Para especifi caciones e información completa
de la garantía: celestron.com/support/warranties
© 2022 Celestron • Todos los derechos reservados
celestron.com/pages/technical-support
2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 USA • 10-21
Fabricado bajo licencia del Museo Marítimo Nacional.
Copyright © 2022 Museo Marítimo Nacional, Greenwich, Londres.
Reservados todos los derechos.
Royal Observatory Greenwich es una marca registrada del
National Maritime Museum utilizada bajo licencia.
BINOCULARES DE PRISMA PORRO
Ajuste de
dioptría
Objetivo
Adaptador
para trípode
Ocular
Enfoque
Cilindros
protectores
de goma
ATENCIÓN: No mire nunca al sol cuando use los binoculares. Mirar al sol
puede provocar daños permanentes a la vista.
Escala de la IPD
Binoculares de Porro