Celestron UPCLOSE G2 User manual

INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH #71213
Thank you for purchasing a Celestron monocular. We hope it
brings you many years of enjoyment. To get the most out of
your monocular, please read these instructions carefully.
SET THE RUBBER EYECUP
To obtain the maximum field of view, fold the rubber eyecup
up if you do not wear eyeglasses or fold it down if you do
wear eyeglasses.
ADJUSTING FOCUS
To obtain a sharp view through your monocular, you need to
adjust the focus. Rotate the eyepiece until you have a sharp
image. If you wear eyeglasses for nearsightedness, wear
them while using your monocular. Otherwise, you may not
be able to reach sharp focus at infinity.
CARE AND CLEANING
Handle your monocular with care. If you mishandle or drop
the monocular, its optics could be knocked out of alignment,
requiring service. When you are not using your monocular,
store it in the soft case provided.
Monoculars do not require routine maintenance, other
than ensuring that the lens and eyepiece are clean. A dirty
objective lens and/or eyepiece allows less light to pass
through to your eye and can cause dim or fuzzy views. Avoid
touching the glass surfaces. If fingerprints (which contain
mild acid) do get on the glass, remove them as soon as
possible to avoid damaging the coatings. We recommend
the Celestron Lens Cleaning Kit (# 93576) or a similar high-
quality lens cleaning kit for optics or cameras.
Never attempt to clean your monocular internally or take it
apart! If your monocular needs repairs, contact Celestron or
an authorized Celestron distributor in your region.
UPCLOSE G2
10X25MM ROOF MONOCULAR
NEED ASSISTANCE? Contact Celestron Technical Support
celestron.com/pages/technical-support
Product design and specifications are subject to change without prior
notification. This product is designed and intended for use by those 14 years
of age and older.
©2023 Celestron. Celestron and Symbol are trademarks of Celestron, LLC. All
rights reserved. Celestron.com • 2835 Columbia Street, Torrance, CA 90503 USA
Made in China | 07-23
celestron.com/pages/warranty
For more information on this product,
please visit its product page on celestron.com
SOLAR WARNING:
Never attempt to view the Sun through any optical device
without a proper solar filter.
Objective Lens Eyecup and
Focus Wheel

MODE D’EMPLOI
FRANÇAIS #71213
Merci d’avoir acheté une lunette de Celestron. Nous
espérons qu’elle vous procurera de nombreuses années de
plaisir. Pour profiter au maximum de votre lunette, lisez ces
instructions avec attention.
RÉGLER LES ŒILLETONS DE
CAOUTCHOUC SYNTHÉTIQUE
Pour garantir le plus grand champ de vision, repliez l’œilleton
de caoutchouc synthétique vers le haut si vous ne portez
pas de lunettes, ou abaissez-le si vous en portez.
MISE AU POINT
Pour obtenir une image nette dans la lunette, il vous faut
ajuster la mise au point. Faites pivoter l’oculaire jusqu’à
l’obtention d’une image nette. Si vous portez des lunettes
pour la myopie, gardez-les pendant l’utilisation de la
lunette. Sinon, vous pourriez ne pas pouvoir obtenir une
mise au point nette sur l’infini.
SOIN ET ENTRETIEN
Manipulez votre lunette avec soin. Si vous ne la manipulez
pas soigneusement, ou que vous la faites tomber, son
système optique pourrait être décentré, ce qui nécessiterait
une réparation. Lorsque vous n’utilisez pas votre lunette,
rangez-la dans la sacoche incluse.
La lunette ne nécessite pas de maintenance de routine à
part pour s’assurer que la lentille et l’oculaire sont propres.
Une lentille d’objectif sale réduit la quantité de lumière reçue
par l’œil et peut rendre l’image moins lumineuse ou floue.
Évitez de toucher les surfaces de verre. Si des empreintes
digitales (qui contiennent un acide léger) sont présentes
sur le verre, nettoyez-le dès que possible pour éviter
d’endommager les revêtements. Nous vous recommandons
le kit de nettoyage Celestron Lens (# 93576) ou un
nécessaire de nettoyage de bonne qualité similaire pour le
nettoyage d’objectifs ou de caméras.
Ne tentez jamais de nettoyer l’intérieur de votre lunette ou
de la démonter! Si votre lunette à besoin d’être réparée,
contactez Celestron ou un distributeur Celestron autorisé de
votre région.
UPCLOSE G2
LUNETTE DE TOIT 10X25MM
BESOIN D’ASSISTANCE? Contactez le support technique de Celestron
celestron.com/pages/technical-support
Le design et les spécifications du produit sont sujettes à modification sans préavis. Ce
produit est conçu et prévu pour être utilisé par des personnes âgées de 14 ans et plus.
©2023 Celestron. Celestron et le Symbol sont des marques déposées de Celestron, LLC.
Tous droits réservés. Celestron.com • 2835 Columbia Street, Torrance, CA 90503 USA
Fabriqué en Chine | 07- 23
celestron.com/pages/warranty
Pour obtenir plus d’informations sur le produit,
visitez la page du produit sur celestron.com
AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL:
N’essayez jamais d’observer le soleil à l’aide d’un dispositif optique
sans utiliser un filtre solaire adéquat.
Lentille de l’objectif Œilleton et molette
de mise au point
caoutchouc synthétique

BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH #71213
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Celestron Monokular
entschieden haben. Wir hoffen, dass es Ihnen viele Jahre
lang Freude bereiten wird. Um das Beste aus Ihrem
Monokular herauszuholen, lesen Sie bitte diese Anleitung
sorgfältig durch.
SETZEN SIE DIE GUMMI-AUGENMUSCHEL EIN
Um das maximale Sichtfeld zu erhalten, klappen Sie die
Gummi- Augenmuschel nach oben, wenn Sie keine Brille
tragen, bzw. nach unten, wenn Sie eine Brille tragen.
FOKUS ANPASSEN
Um eine scharfe Sicht durch Ihr Monokular zu haben,
müssen Sie den Fokus anpassen. Drehen Sie das Okular,
bis Sie ein scharfes Bild erhalten. Wenn Sie wegen
Kurzsichtigkeit eine Brille tragen, tragen Sie diese,
während Sie Ihr Monokular verwenden. Andernfalls kann
es sein, dass Sie bei Unendlich keinen scharfen Fokus
erzielen.
PFLEGE UND REINIGUNG
Gehen Sie mit Ihrem Monokular vorsichtig um. Wenn Sie
das Monokular falsch handhaben oder fallen lassen, kann
die Ausrichtung der Optik verloren gehen und eine Wartung
erforderlich werden. Wenn Sie Ihr monokulares Fernglas
nicht verwenden, bewahren Sie es immer im mitgelieferten
Etui auf.
Monokulare Ferngläser benötigen keine routinemäßige
Wartung, außer um sicherzustellen, dass die Linse und
das Okular sauber sind. Eine verschmutzte Objektivlinse
und/oder ein verschmutztes Okular lässt weniger Licht zu
Ihrem Auge durch und kann zu trüben oder unscharfen
Bildern führen. Die Glasflächen möglichst nicht berühren.
Wenn Fingerabdrücke (die milde Säure enthalten) auf das
Glas gelangen, sollten sie so schnell wie möglich gereinigt
werden, um eine Beschädigung der Beschichtungen
zu vermeiden. Wir empfehlen das Celestron Lens
Cleaning Kit (# 93576) oder ein ähnlich hochwertiges
Objektivreinigungsset für Optiken oder Kameras.
Versuchen Sie niemals, Ihr Monokular von innen zu reinigen
oder auseinanderzunehmen! Wenn Ihr Monokular repariert
werden muss, wenden Sie sich an Celestron oder einen
autorisierten Celestron-Händler in Ihrer Region.
UPCLOSE G2
10 X 25MM ROOF MONOKULAR
BENÖTIGEN SIE UNTERSTÜTZUNG? Wenden Sie sich an die
technische Unterstützung von Celestron unter
celestron.com/pages/technical-support
Produktdesign und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Dieses Produkt ist für die Verwendung durch Personen ab 14 Jahren
konzipiert und vorgesehen.
©2023 Celestron. Celestron und Symbol sind Warenzeichen von Celestron, LLC. Alle
Rechte vorbehalten. Celestron.com • 2835 Columbia Street, Torrance, CA 90503 USA
Hergestellt in China | 07-23
celestron.com/pages/warranty
Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie auf der
Produktseite auf celestron.com
SOLAR WARNING:
Never attempt to view the Sun through any optical device
without a proper solar filter.
Objektivlinse Augenmuschel
und Fokusrad
caoutchouc synthétique

MANUALE DI ISTRUZIONI
ITALIANO n. 71213
Grazie per aver acquistato un monoculare Celestron. Ci
auguriamo che possano offrirvi anni di divertimento. Per
ottenere il massimo dal monoculare, leggere attentamente
le presenti istruzioni.
SISTEMAZIONE DELLA CONCHIGLIA
OCULARE IN GOMMA
Per ottenere il più ampio campo visivo, piegare la conchiglia
oculare in gomma verso l’alto se non si indossano occhiali
oppure piegarla verso il basso se si indossano.
REGOLAZIONE MESSA A FUOCO
Per ottenere una visione nitida dal monoculare, occorre
regolare la messa a fuoco. Ruotare l’oculare fino a ottenere
un’immagine nitida. Se si utilizzano occhiali per la miopia,
occorre indossarli durante l’utilizzo del monoculare. In
caso contrario, potrebbe non essere possibile ottenere
una messa a fuoco nitida all’infinito.
CURA E PULIZIA
Maneggiare il monoculare con cura. In caso di urto o caduta
del monoculare, le ottiche potrebbero perdere l’allineamento,
pertanto occorre un intervento di assistenza. Quando non
si utilizza il monoculare, conservarlo nell’apposita custodia
morbida.
I monoculari non richiedono altra manutenzione di routine
se non garantire la pulizia dell’obiettivo e dell’oculare. Un
obiettivo e/o un oculare sporco consente il passaggio di
meno luce verso l’occhio e può causare una visione flebile
o sfuocata. Evitare di toccare le superfici in vetro. Se sono
presenti impronte (che contengono sostante leggermente
acide), pulirle non appena possibile per evitare danni ai
rivestimenti. Si consiglia il Kit di pulizia lenti Celestron (n.
93576) o un equivalente kit di pulizia di alta qualità per
ottiche o fotocamere.
Non provare a pulire i componenti interni del monoculare
o cercare di separarli! Se il monoculare necessità di
riparazione, contattare Celestron o un distributore
autorizzato Celestron locale.
UPCLOSE G2
MONOCULARE PRISMI A TETTO
10X25MM
BISOGNO DI AIUTO? Contattare il supporto tecnico Celestron
celestron.com/pages/technical-support
Il design del prodotto e le specifiche sono soggetti a modifiche senza previa notifica.
Questo prodotto è progettato per essere utilizzato da persone di età pari o superiore
ai 14 anni.
©2023 Celestron. Celetron e Symbol sono marchi di Celestron, LLC. Tutti i diritti
riservati. Celestron.com • 2835 Columbia Street, Torrance, CA 90503 Stati Uniti
Prodotto in Cina | 07-23
celestron.com/pages/warranty
Per maggiori informazioni sul prodotto, visitare la relativa pagina
su celestron.com
AVVERTENZA SOLARE:
Non tentare mai di osservare il Sole attraverso un dispositivo ottico
senza un filtro solare adeguato.
Obiettivo Conchiglia oculare e
rotella di messa a fuoco

MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL #71213
Gracias por adquirir un monocular de Celestron. Esperamos
que le ofrezca muchos años de disfrute. Para aprovechar al
máximo su monocular, lea atentamente estas instrucciones.
COLOCACIÓN DE LA ALMOHADILLA OCULAR
DE CAUCHO
Para obtener el máximo campo visual, despliegue la
almohadilla ocular de caucho si no lleva gafas, o pliéguela
si lleva gafas.
AJUSTE DE FOCO
Para obtener una vista definida con su monocular, debe
ajustar el enfoque. Gire el ocular hasta obtener una imagen
definida. Si lleva gafas para miopía, póngaselas cuando
use su monocular. En caso contrario no podrá lograr un
enfoque definido en infinito.
LIMPIEZA Y CUIDADOS
Manipule su monocular con cuidado. Si trata mal o deja
caer su monocular, su óptica puede salirse de alineación, y
precisará servicio. Cuando no use su monocular, guárdelo
en la funda blanda incluida.
Los monoculares no precisan de mantenimiento rutinario,
aparte de asegurarse de que la lente y el ocular estén
limpios. Una lente de objetivo y/u ocular sucios dejan pasar
menos luz a su ojo y pueden causar una vista atenuada o
borrosa. Evite tocar las superficies de cristal. Si se mancha
el cristal con huellas dactilares (que contienen un ácido
suave), elimínelas lo antes posible para evitar dañar el
recubrimiento. Recomendamos el kit de limpieza de lentes
de Celestron (# 93576) o un kit de limpieza de lentes de
alta calidad similar para ópticas o cámaras.
¡No intente nunca limpiar su monocular internamente ni
intente desmontarlo! Si su monocular precisa de reparación,
contacte con Celestron o un distribuidor Celestron
autorizado en su zona.
UPCLOSE G2
MONOCULAR DE TEJADO DE
10X25MM
¿NECESITA AYUDA? Contacte con el soporte técnico de Celestron
celestron.com/pages/technical-support
El diseño y las especificaciones del producto están sujetos a cambios sin notificación
previa. Este producto ha sido diseñado y está pensado para ser usado por personas de
14 años o más de edad.
©2023 Celestron. Celestron y su símbolo son marcas comerciales de Celestron, LLC.
Todos los derechos reservados. Celestron.com • 2835 Columbia Street, Torrance, CA
90503 EE.UU.
Fabricado en China | 07-23
celestron.com/pages/warranty
Para obtener más información de este producto,
visite su página de producto en celestron.com
AVISO SOLAR:
No intente nunca observar el sol por ningún dispositivo óptico sin un
filtro solar adecuado.
Lente de objetivo Ocular y rueda
de enfoque