Cellfast Ergo 55-410 User manual

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

   . . . . . . . . 

Návod pro obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

User manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Upute za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Instruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Instruciune de deservire . . . . . . . . . . . . . . 

  . . . . . . . . . . 

Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Manuali i përdorimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Uputstvo za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . 

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

i  . . . . . . . . . . . . . . . 

USER MANUAL

AUTOMATIC HOSE REEL ERGO™

























A B

C D

E F















.



.



 mm

."



AUTOMATYCZNY ZWIJACZ WĘŻA

OGRODOWEGO ERGO™

Niebezpieczeństwo! Nie wolno otwierać obudowy zwi-

jacza. Istnieje ryzyko zranienia ciała przez naprężoną

sprężynę. Nie wolno wkładać rąk do otworu wyjściowe-

go węża. Istnieje ryzyko zablokowania dłoni w otworze.

POLSKI

OPIS PRODUKTU rys. A:

 Zraszacz prosty ERGO™

 Szybkozłącze - stop ERGO™ /“

 Wąż ogrodowy  m - /“

 Blokada węża

 Wąż przyłączeniowy  m - /“

 Szybkozłącze - przelot ERGO™ /“

 Przyłącze uniwersalne

z gwintem wewnętrznym ERGO™ G/” - G/” - G”

 Uchwyt ścienny

 Sworzeń uchwytu ściennego

Uchwyty transportowe

Automatyczny zwijacz węża ogrodowego ERGO™

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UŻYTKOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM: Ten produkt

został opracowany do użytku prywatnego - nie jest przezna-

czony do zastosowań przemysłowych. Producent nie odpo-

wiada za ewentualne szkody wynikające z użytkowania urzą-

dzenia niezgodnie z przeznaczeniem lub z racji niewłaściwej

obsługi czy montażu. Ze względów bezpieczeństwa, dzieci oraz

młodzież poniżej 16 roku życia oraz osoby, które nie zapoznały

się z instrukcją obsługi urządzenia, nie mogą użytkować niniej-

szego produktu. Osoby upośledzone fizycznie lub umysłowo

mogą użytkować produkt pod warunkiem, że dozorowane są

przez kompetentną osobę lub zostały przez nią odpowiednio

pouczone. Należy nadzorować dzieci, aby być pewnym, że nie

będą bawić się produktem. Nie kierować strumienia wody na

urządzenia elektryczne! Nie kierować strumienia wody na oso-

by i zwierzęta! Nie jest to punkt poboru wody pitnej!

OCHRONA ŚRODOWISKA: Materiały użyte do opako-

wania nadają się do recyklingu. Opakowania nie należy

wrzucać do zwykłych pojemników na śmieci, lecz do

pojemników na surowce wtórne. Zużyte urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utyli-

Przeznaczony do przechowywania

węża ogrodowego wraz z akcesoriami.

Zastosowanie: praca w ogrodzie - podlewanie.

Artykuł  55-410

Zastosowane dyrektywy i normy:

2006/42/WE oraz EN ISO12100

Przed pierwszym użyciem produktu należy prze-

czytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować

według jej wskazań i zachować ją do późniejszego

wykorzystania lub dla kolejnego użytkownika.

INSTRUKCJE OGÓLNE:

zacji. Z tego powodu należy usuwać zużyte urządzenia za po-

średnictwem odpowiednich systemów utylizacji.

GWARANCJA: W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji

określone przez dystrybutora produktów producenta. Jakie-

kolwiek usterki produktu usuwamy w okresie gwarancji bez-

płatnie, o ile spowodowane są one błędem materiałowym lub

produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub bezpo-

średnio do producenta.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA: Trzymaj dzieci z dala od

urządzenia. Nie dopuszczaj osób trzecich w pobliże pracują-

cego urządzenia. Nie umieszczaj dodatkowego obciążenia na

uchwycie ściennym. Wybierz miejsce montażu, które w razie

przecieku uniemożliwi przedostanie się wody do budynku. Ze

względów bezpieczeństwa, naprawy oraz wymiany węża mogą

być przeprowadzane tylko w serwisie producenta. Produkt nie

wymaga stosowania środków ochrony osobistej.

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeń-

stwa może prowadzić do uszkodzenia produktu oraz sytuacji

niebezpiecznych dla obsługującego lub innych osób.

INSTRUKCJA MONTAŻU: Wybierz miejsce montażu, które

w razie przecieku uniemożliwi przedostanie się wody do bu-

dynku. Podczas wyboru miejsca montażu uwzględnij długość

węża przyłączeniowego . Zestaw nie zawiera kołków mon-

tażowych. Należy je dobrać odpowiednio do materiału ściany

i otworów uchwytu ściennego.

Montaż uchwytu ściennego rys. C.

1. Za pomocą uchwytu ściennego  zaznaczyć miejsca na

otwory montażowe.

2. Przykręcić do ściany uchwyt ścienny  za pomocą 4 od-

powiednio dobranych śrub i kołków rozporowych zaleca się

również zastosowanie podkładek.

Instalacja automatycznego zwijacza do uchwytu ściennego

rys. E. Osadzić zwijacz automatyczny na uchwycie

 zamontowanym na ścianie rys. E. W tym celu otworzyć

zaczepy do pozycji pokazanej na rysunku rys. D. Wsunąć

je w uchwyt ścienny oraz zamontować sworzeń . W razie

problemów z wsunięciem sworznia należy nim lekko obracać

jednocześnie naciskając.

OBSŁUGA rys. F: Podłączyć wąż przyłączeniowy  do kranu

za pomocą zestawu -lub innego dopasowanego do dane-

go typu kranu. Odkręcić kran.

ROZWIJANIE: Rozwinąć wąż na wymaganą długość. Urządze-

nie blokujące w bębnie może być uaktywniane w odstępach do

50 cm, co sygnalizowane jest słyszalnymi kliknięciami.

ZWIJANIE: Podejść wraz z końcówką do urządzenia i zwolnić

blokadę pociągając krótko za wąż. Wąż zwija się samoczynnie,

bezpiecznie i równomiernie, dzięki specjalnemu wewnętrzne-

mu mechanizmowi hamującemu. Elementy mechaniczne blo-

kowania klikają podczas zwijania i rozwijania. Supły powstałe

podczas użytkowania węża należy rozplątać przed rozpoczę-

ciem procesu zwijania.

WARUNKI PRACY URZĄDZENIA: Urządzenie może pracować

w zakresie temperatur od 10°C do 60°C przy ciśnieniu wody

maksymalnie 6 bar. Zalecamy wybór miejsca montażu, które

nie będzie wystawione na bezpośrednie nasłonecznienie, aby

nie doszło do przegrzania urządzenia.

REGULACJA URZĄDZENIA rys. B W razie potrzeby można

przesunąć element blokujący węża 4 Uwaga! Celem unik-

nięcia całkowitego wsunięcia węża ogrodowego 3, nie należy



jednocześnie zwalniać części węża 3 i elementu blokującego

4. Jeżeli mimo to wąż został całkowicie wsunięty, prosimy

o skontaktowanie się z serwisem producenta Cellfast. 1. Za

pomocą wkrętaka poluzować 2 śruby 4.1znajdujące się przy

elemencie blokującym 4. 2. Podczas przesuwania przytrzy-

mywać wąż ogrodowy, przesunąć element blokujący 4 i po-

nownie dokręcić za pomocą dwóch śrub 4.1.

KONSERWACJA: Produkt nie wymaga konserwacji.

WSKAZÓWKA: Należy pamiętać o ruchu powrotnym węża.

Przed nawinięciem wąż nie może posiadać silnych zabrudzeń,

które mogą zakłócać funkcję automatycznego nawijania.

ZAKOŃCZENIE PRACY: Przed zwinięciem węża zakręcić kran,

otworzyć zawór zraszacza i pozwolić na wypłynięcie wody.

AWARIE: W przypadku wystąpienia problemów z pełnym zwi-

nięciem węża np. spowodowanym zaplątaniem węża należy

zakręcić kran, rozwinąć całkowicie wąż, rozplątać go i ponow-

nie uruchomić zwijanie. Jeśli ta czynność nie pomoże to nale-

ży skontaktować się z serwisem producenta. Części zamienne

z wyłączeniem szybkozłączy, przyłącza uniwersalnego oraz

zraszacza nie są dostępne w sprzedaży. W przypadku ko-

nieczności naprawy zarówno gwarancyjnej jak i pozagwaran-

cyjnej należy zwrócić się do serwisu producenta.

WYMIANA WĘŻA: Ze względów bezpieczeństwa węże mogą

być wymieniane tylko w serwisie producenta.

TRANSPORT: Transport ręczny. Przytrzymać urządzenie za

uchwyty 10, wyciągnąć sworzeń 9 do góry, lekko przy

tym obracając.

PRZECHOWYWANIE / PRZECHOWYWANIE ZIMĄ: W okresie

mrozów przechowywać zwijacz automatyczny w miejscu nie-

zagrożonym zamarznięciem.

OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia wypadków lub zranień, przy

wyborze miejsca składowania należy zwrócić uwagę na ciężar

urządzenia 8,3 kg.

EMISJA HAŁASU: W trakcie zwijania automatycznego produkt

emituje hałas o wartości średnio 85 dB.

   . :

     ERGO™

        ERGO™ /“

     - /“

   

     - /“

     ERGO™ /“

    

 ERGO™ G/” - G/” - G”

  

   

 

   

   ERGO™

    , -

   ,  -

       

 .

!     .

      -

.       

.      -

   .

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Cellfast Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

[email protected]

www.cellfast.com.pl

БЪЛГАРСКИ

  

  

  

 ERGO™

  

    .

:  - .

  55-410

   :

2006/42/EC  EN ISO12100

 :

      -

:        

     . 

    ,   

      -

  .    ,

    16   ,    

  ,     

.      

   ,      -

Producent oświadcza, że określone poniżej urządzenie odpo-

wiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzo-

nej do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE

dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia.

Wszelkie nie uzgodnione z producentem modyﬁkacje urządze-

nia powodują utratę ważności tego oświadczenia.

Automatyczny zwijacz węża ogrodowego ERGO™

Artykuł nr 55-410

Obowiązujące dyrektywy UE: 2006/42/WE

Zastosowane normy zharmonizowane: EN ISO 12100

Niżej podpisane osoby działające na zlecenie i z upoważnienia

zarządu ﬁrmy Cellfast Sp. z o.o.

Osoba upoważniona: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, 2020.03.10



        -

 .     ,   

,       .   -

     !  

      !  

    !

   : 

    . -

         -

 ,  -    

.     -

 ,     . -

      -

        

.

:      -

,      

.     

     ,  

       .

       -

     -

  .

  :     

.       -

     .  

    . -

   ,     ,   -

     .   

       -

      . 

      .

!    

       

       .

  :    , -

    ,      

 .      ,  -

     5.  

  .     

        .

    . C.

1.    8,   

 .

2.    8     

4        

 .

      

. E.    11  -

 8,    . .  , 

  ,    . D. -

        9. 

     ,   -

     .

 . F:    5

      67    -

    .  .

:     -

.        -

    50 cm,    

 .

:       -

 ,   .  

,   ,  

   . 

      

 . ,     -

  ,       

  .

   :    -

     10°C  60°C  

  6 bar.     

,        

,       .

   . B:   -

,        -

 4.!      

     3,     -

     3  

 4.   ,    

 , ,      -

 Cellfast. 1.  ,    2-

 4.1,     4. 2. -

 ,   , 

  4      

  4.1.

:    .

:      

.       -

  ,      -

   .

   :   

,  ,    

    .

:       

 ,      -

,  ,   , 

    .    ,

     .  -

     ,  

    .     -

   ,    

  .

  :    

        

 .

:  .    

10,   9 ,    .

 /   :   -

     , 

 .

:       -

,     , -

      8,3 kg.

 :     ,

      85 dB.



 ,   -

   ,   -

      -

        .

 ,      -

,      .

   

   ERGO™

  55-410

   : 2006/42/

  : EN ISO 12100

 ,      -

     Cellfast Sp. z o.o.

 : Bogusław Frączek

Stalowa Wola, 2020.03.10

   

Cellfast Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

[email protected]

www.cellfast.com.pl

ČEŠTINA

Určený ke skladování zahradní hadice

včetně příslušenství.

Použití: práce v zahradě - zalévání.

Zboží č. 55-410

Aplikované směrnice a normy:

2006/42/ES a EN ISO12100

NÁVOD PRO OBSLUHU

AUTOMATICKÝ NAVÍJEČ

ZAHRADNÍ HADICE ERGO™

POPIS VÝROBKU obr. A:

 Postřikovač jednoduchý ERGO™

 Stopspojka ERGO™ /“

 Zahradni hadice  m - /“

 Blokáda hadice

 Připojovací hadice  m - /“

 Rychlospojka ERGO™ /“

 Přípojka s vnitřním závitem ERGO™ G/” - G/” - G”

 Nástěnný držák

 Čep držáku

Přepravní držáky

Automatický navíječ zahradní hadice ERGO™

Před prvním použitím produktu je třeba si přečíst ori-

ginální návod k obsluze, postupovat podle doporučení

uvedených v návodu a návod uchovat pro pozdější

použití nebo pro dalšího uživatele.

Riziko! Neotevírat kryt navíječe. Existuje riziko

zranění napnutou pružinou. Nevkládat ruce do vý-

stupního otvoru hadice. Existuje riziko zablokování

rukou v otvoru.

VŠEOBECNÉ INSTRUKCE:

POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM: Tento produkt je určený pro

soukromé použití - není vhodný pro průmyslové využití. Výrob-

ce neodpovídá za případné škody vyplývající z použití zařízení

v rozporu s určením nebo z nesprávné obsluhy či montáže.

S ohledem na bezpečnost nemohou děti, mládež do 16 let

a dále osoby, které se neseznámily s návodem k obsluze, ten-

to produkt používat. Lidé fyzicky či mentálně retardovaní mo-

hou produkt používat pod dozorem kompetentní osoby nebo

po příslušném poučení touto osobou. Je třeba zajistit, aby si

děti s produktem nehrály. Nemířit proudem vody na elektrická

zařízení! Nemířit proudem vody na osoby a zvířata! Nejde o od-

běrné místo pitné vody!

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ: Mate-

riály použité k výrobě obalu lze recyklo-

vat. Obaly nelze ukládat do běžných ná-

dob na odpad, ale do nádob na druhotné suroviny.

Opotřebená zařízení obsahují cenné druhotné suroviny,

které by se měly předat k dalšími zpracování. Proto se do-

poručuje likvidovat opotřebená zařízení prostřednictvím

příslušných likvidačních systémů.

ZÁRUKA: V každém státě platí záruční podmínky určené

distributorem produktů výrobce. Jakékoliv poruchy pro-

duktu odstraňujeme v záruční lhůtě bezplatně, pokud jsou

způsobené materiálovou nebo výrobní vadou. V věci záruč-

ních oprav se obracejte s dokladem o nákupu na distributo-

ra nebo přímo na výrobce.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY: Děti je třeba udržovat v bezpečné

vzdálenosti od zařízení. Třetí osoby by se neměly pohybovat

v blízkosti pracujícího zařízení. Na nástěnném držáku ne-

lze umísťovat další zatížení. Místo montáže zvolte tak, aby

v případě úniku vody nedošlo k jejímu proniknutí do budovy.

Z bezpečnostních důvodů mohou být opravy a výměny hadice

prováděné pouze v servisu výrobce. Produkt nevyžaduje pou-

žívání osobních ochranných pomůcek.

POZOR! Nedodržování bezpečnostních pokynů může vést

k poškození produktu a vzniku nebezpečných situací pro ob-

sluhu či jiné osoby.

NÁVOD K MONTÁŽI: Místo montáže zvolte tak, aby v pří-

padě úniku vody nedošlo k jejímu proniknutí do budovy.

Při výběru místa montáže je třeba zohlednit délku přípojné ha-

dice 5. Sada neobsahuje montážní kolíky. Jejich výběr závisí

na materiálu stěny a otvorů nástěnného držáku.

Montáž nástěnného držáku obr. C

1. Pomocí nástěnného držáku 8 označit místa na mon-

tážní otvory.

2. Nástěnný držák přišroubovat ke stěně 8 pomocí 4 vhodně

zvolených šroubů a rozpěrných kolíků doporučuje se rovněž

použití podložek.

Instalace automatického navijáku na nástěnný držák obr. E.

Nasadit automatický naviják 11 na držák 8 namontovaný na



stěně obr. E.Za tímto účelem otevřít úchytky do polohy zob-

razené na obrázku obr. D. Zasunout je do nástěnného držáku

a namontovat svorník 9. V případě problémů se zasunutím

svorníku je třeba s ním lehce otáčet a současně stlačovat.

OBSLUHA obr. F: Připojit přípojnou hadici 5 ke kohoutku

pomocí sady 6-7nebo jiné, která vyhovuje danému typu vo-

dovodu. Otevřít kohoutek.

ROZVÍJENÍ: Rozvinout hadici na potřebnou délku. Blokovací

zařízení v bubnu může být aktivované v odstupech do 50 cm,

což je signalizované slyšitelným klapnutím.

NAVÍJENÍ: Přistoupit s koncovkou k zařízení a uvolnit bloká-

du krátkým zatažením za hadici. Hadice se navíjí samočinně,

bezpečně a rovnoměrně díky speciálnímu vnitřnímu brzdícímu

mechanismu. Mechanické prvky blokování během navíjení

a rozvíjení klapají. Uzly vzniklé během používání hadice je třeba

rozplést před zahájením procesu navíjení.

PROVOZNÍ PODMÍNKY ZAŘÍZENÍ: Zařízení může pracovat

v teplotním rozsahu od 10°C do 60°C s tlakem vody maxi-

málně 6 bar. Doporučujeme výběr místa montáže, které ne-

bude vystavené přímému slunečnímu záření, aby nedošlo k

přehřátí zařízení.

REGULACE ZAŘÍZENÍ obr. B: V případě potřeby lze přesunout

blokovací prvek hadice 4. Pozor! Abychom předešli úplnému

zasunutí zahradní hadice 3, nelze současně uvolňovat části

hadice 3 a blokovacího prvku 4. Pokud se i přesto hadice

zcela zasunula, kontaktujte servis výrobce Cellfast. 1. Pomocí

šroubováku uvolnit 2 šrouby 4.1, které se nacházejí u bloko-

vacího prvku 4. 2. Během přesouvání přidržovat zahradní ha-

dici, přesunout blokovací prvek 4 a znovu dotáhnout pomocí

dvou šroubů 4.1.

ÚDRŽBA: Produkt nevyžaduje údržbu.

DOPORUČENÍ: Je třeba pamatovat na zpětný pohyb hadice.

Před navíjením nesmí být na hadici silné nečistoty, které by

mohly narušovat fungování automatického navíjení.

UKONČENÍ PRÁCE: Před navinutím hadice zavřít kohoutek,

otevřít ventil postřikovače a umožnit výtok vody.

PORUCHY: V případě výskytu problémů s úplným navinutím

hadice, způsobených např. zamotáním hadice, je třeba zavřít

kohoutek, hadici zcela rozvinout, rozplést a znovu spustit

navíjení. Pokud tato činnost nepomůže, je nutné kontaktovat

servis výrobce. Náhradní díly s výjimkou rychlospojek, uni-

verzální přípojky a postřikovačenejsou v prodeji dostupné.

V případě nutnosti jak záruční, tak pozáruční opravy je třeba se

obrátit na servis výrobce.

VÝMĚNA HADICE: Z bezpečnostních důvodů může hadice vy-

měňovat pouze servis výrobce.

DOPRAVA: Ruční doprava. Přidržovat zařízení za držáky 10,

vytáhnout svorník 9 nahoru a přitom s ním lehce otáčet.

SKLADOVÁNÍ / SKLADOVÁNÍ V ZIMĚ: V období mrazů sklado-

vat automatický navíječ v místě, kde nehrozí zamrznutí.

POZOR: Abychom předešli nehodám či zraněním, je třeba

při výběru místa skladování věnovat pozornost hmotnosti

zařízení 8,3 kg.

EMISE HLUKU: Během automatického navíjení produkt emitu-

je hluk s průměrnou hodnotou 85 dB.

Výrobce prohlašuje, že níže uvedené zařízení odpovídá z hle-

diska koncepce, konstrukce a verze uvedené do oběhu plat-

ným požadavkům směrnic EU, které se týkají podmínek v ob-

lasti bezpečnosti a ochrany zdraví. Veškeré modiﬁkace zařízení

nedohodnuté s výrobcem mají za následek ztrátu platnosti

tohoto prohlášení.

Automatický navíječ zahradní hadice ERGO™

Zboží č. 55-410

Platné směrnice UE: 2006/42/ES

Použité harmonizované normy: EN ISO 12100

Níže podepsané osoby jednající na příkaz a na základě opráv-

nění představenstva ﬁrmy Cellfast Sp. z o.o.

Oprávněná osoba: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, 2020.03.10

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU

Cellfast Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

[email protected]

www.cellfast.com.pl

DANSK

BETJENINGSVEJLEDNING

AUTOMATISK

HAVESLANGEOPRULLER ERGO™

Beregnet til opbevaring af haveslange sammen med tilbehør.

Anvendelse: arbejde i haven - vanding

Artikel nr. 55-410

Anvendte direktiver og normer:

2006/42/EF samt EN ISO12100

BESKRIVELSE AF PRODUKTET Fig. A:

 Justerbar slangedyse ERGO™

 Hurtigforbindelse til slange - stop ERGO™ /“

 Haveslange  m - /“

 Slangestop

 Tilførselsslange  m - /“

 Hurtigforbindelse til slange - vandstrømning ERGO™ /“

 Multifunktions-forbindelsesstykke

med hun-gevind ERGO™ G/” - G/” - G”

 Vægbeslag

 Bolt til vægbeslag

 Transportbeslag

 Automatisk haveslangeopruller ERGO™



Inden produktet anvendes første gang, bør man gen-

nemlæse den originale brugervejledning, anvende

produktet i overensstemmelse med de heri indehold-

te råd, samt opbevare vejledningen til senere anven-

delse eller til den næste bruger.

Fare! Oprullerens kabinet må ikke åbnes. Der er risiko

for at der opstår kvæstelser ved kontakt med de sam-

menpressede fjedre. Man må ikke putte hænderne ind

i slangens udgangshuller. Der er risiko for at hænder-

ne sidder fast i åbningen.

GENEREL VEJLEDNING:

UDSTYRET SKAL ANVENDES I OVERENSSTEMMELSE MED

SIT FORMÅL: Dette produkt er konstrueret til brug i private

husholdninger - det er ikke beregnet til industriel anvendelse.

Producenten er ikke ansvarlig for eventuel skade som følge at

anvendelse af udstyret på en anden måde end i overensstem-

melse med sit formål eller for fejlagtig betjening eller montage.

Af sikkerhedsårsager må børn og unge under 16 år samt perso-

ner, der ikke har gjort sig bekendt med udstyrets betjeningsvej-

ledning, ikke anvende nærværende produkt. Fysisk eller psykisk

udviklingshæmmede kan anvende produktet under forudsæt-

ning af, at de overvåges af en kompetent person eller er blevet

passende vejledt af denne. Børn skal holdes under opsyn, så de

ikke leget med produktet. Vandstrålen må ikke rettes mod elek-

trisk udstyr! Vandstrålen må ikke rettes mod personer eller dyr!

Det er ikke et punkt, som er beregnet til tapning af drikkevand.

MILJØBESKYTTELSE: Det til indpakningen anvendte mate-

riale er velegnet til genbrug. Indpakningen må ikke

bortskaffes i almindelige affaldscontainere, men til

beholdere med genbrugelige råvarer. Det udtjente ud-

styr indeholder værdifulde råvarer til genanvendelse, som bør

indleveres til en genbrugsstation. Udtjent udstyr bør derfor

bortskaffes gennem de relevante genbrugskanaler.

GARANTI: Distributøren af producentens produkter angiver

garantibetingelserne i hvert enkelt land. Enhver fejl på pro-

duktet under garantiperioden udbedres vederlagsfrit, for så

vidt som denne er forårsaget af en materiale- eller produkti-

onsfejl. Med hensyn til garantireparationer bedes man hen-

vende sig til distributøren eller direkte til producenten med et

bevis for køb af produktet.

SIKKERHEDSANGIVELSER: Hold børn borte fra udstyret. Sørg

for at tredjemand ikke kommer i nærheden af udstyret, mens

det er i funktion. Sørg for ikke at anbringe ekstra vægt på væ-

gophænget. Vælg er montagested, som i tilfælde af lækage ikke

gør det muligt, at vandet kommer ind i bygningen. Af sikker-

hedshensyn må reparation eller udskiftning af slangen kun gen-

nemføres på producentens serviceværksted. Produktet kræver

ikke anvendelse af personlige beskyttelsesforanstaltninger.

ADVARSEL! Manglende overholdelse af sikkerhedsvejlednin-

gen kan føre til beskadigelse af produktet eller til en situation,

som frembyder risiko for den, der anvender udstyret, eller for

andre personer.

MONTAGEVEJLEDNING: Vælg er montagested, som i tilfælde

af lækage ikke gør det muligt, at vandet kommer ind i byg-

ningen. Ved valg af montagested skal tages hensyn til tilslut-

ningsslangen 5. Sættet indeholder ikke montagebolte. Disse

skal udvælges, således at de svarer til materialet i væggen og

åbningerne i væggrebet.

Montage af væggrebet Fig. C

1. Ved hjælp af væggrebet 8 angives stedettil montageåbningerne.

2. Skru væggrebet ind i væggen 8 ved hjælp af 4 passende

udvalgte skruer og rawlplugs det anbefales ligeledes at an-

vende underlag.

Installationen af den automatiske opruller til væggrebet

Fig. E. Anbring den automatiske opruller 11 på grebet 8

som er monteret på væggen Fig. E. Med henblik herpå åbnes

påhængskoblingen til den på Fig. Dangivne position. Lad den

glide ind på væggrebet og monter boltene 9. Hvis der opstår

problemer med at sætte boltene ind, bevæger man dem en

smule samtidigt med at man trykker.

BETJENING Fig. F: Tilslutningsslangen 5 kobles til vandha-

nen ved hjælp af tilslutningssættet 6-7eller andet, som er

tilpasset til den pågældende type vandhane. Sluk hanen.

UDFOLDNING: Udfold slangen til den krævede længde. Det

blokerende udstyr i tromlen aktiveres i intervaller på 50 cm.,

hvilket signaliseres ved hørbare klik.

SAMMENRULNING: Gå sammen med mundstykket hen til ud-

styret og frigør blokaden ved at trække kort i slangen. Slangen

ruller sig sammen af sig selv, på en sikker og ensartet måde, as-

sisteret af den specielle indre bremsemekanisme. Elementerne

til mekaniske blokering klikker under sammenfoldning og udrul-

ning. Eventuelle knuder, som er opstået under brugen af slangen,

skal vikles ud, inden man begynder at rulle slangen sammen.

UDSTYRETS ARBEJDSBETINGELSER: Udstyret kan fungere

indenfor en temperatur fra 10°C til 60°C ved et vandtryk på

maksimalt 6 bar. Vi anbefaler at vælge et sted til montage, som

ikke er udsat for direkte sollys, således at det ikke kommer til

overophedning af udstyret.

REGULERING AF UDSTYRET Fig. B: Om nødvendigt kan

man rykke slangens blokerende elementer 4. Bemærk! Med

henblik på at undgå fuldstændig tilbagetrækning af haveslan-

gen 3, bør man ikke samtidigt frigøre en del af slangen 3

og det blokerende element 4. Hvis haveslangen på trods af

dette trækkes helt tilbage, skal vi bede om at tage kontakt til

producentens Cellfast serviceværksted. 1. Ved hjælp af en

skruetrækker løsnes 2 skruer 4.1, som befinder sig ved det

blokerende element 4. 2. Under flytning holdes haveslangen

fast, og det blokerende element rykkes 4, hvorefter der på ny

skrues sammen ved hjælp af to skruer 4.1.

VEDLIGEHOLDELSE: Produktet kræver ikke nogen vedligeholdelse.

GODT RÅD: Man bør huske på slangens returbevægelse. Inden

slanges spoles op må den ikke have kraftige smuds, der kan

hindre funktionen af den automatiske oprulning.

AFSLUTNING AF ARBEJDET: Inden slangen rulles sammen

slukkes hanen, ventilen til sprinkleren åbnes, og man lader

vandet flyde ud.

NEDBRUD: Såfremt der opstår problemer med fuld oprulning af

slangen, fx som følge af sammenvikling af slangen, slukkes ha-

nen, slangen rulles helt ud, hvorefter sammenviklingerne fjer-

nes og oprulningen igangsættes på ny. Hvis dette ikke hjælper

bedes man kontakte producentes serviceværksted. Reserve-

dele med undtagelse af hurtig-tilkobling, universal tilslutning

samt sprinklerforhandles ikke. I tilfælde af nødvendigheden

af reparation, såvel i hht. garantien som efter garantiperioden,

bedes man henvende sig til producentens serviceværksted.

UDSKIFTNING AF SLANGEN: Af sikkerhedshensyn udskiftes

slanger kun på producentens serviceværksted.

TRANSPORT: Manuel transport. Hold fast i udstyrets bæregreb

10, ryk boltene 9 opad, samtidigt med at man drejer dem let.



Produktbeschreibung Abb. A:

 Einfache Spritze ERGO™

 Schnellverbindungsstück - Stop ERGO™ /“

 Gartenschlauch  m- /“

 Schlauchstopper

 Anschlussschlauch  m - /“

Die Bedienungsanleitung ist in der Originalfassung

vor der ersten Verwendung des Produkts durchzule-

sen, die darin enthaltenen Anweisungen sind zu be-

folgen und das Dokument ist für spätere Verwendung

bzw. für die nachfolgenden Benutzer aufzubewahren.

Gefahr! Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden.

Verletzungsgefahr durch das gespannte Feder! In die

Auslassöffnung des Wasserschlauchs darf es nicht

gegriffen werden. Dabei könnte die Hand in der Öff-

nung eingeklemmt werden.

Zur Aufbewahrung des Gartenschlauchs und des Zubehörs.

Anwendung: Gartenarbeiten - Begießen.

Artikel-Nr. 55-410

Verwendete Richtlinien und Normen:

2006/42/EG und EN ISO12100

OPBEVARING / VINTEROPBEVARING: I frostperioden opbeva-

res den automatiske opruller et sted, hvor den ikke er udsat

for frost.

ADVARSEL: For at undgå ulykker eller kvæstelser, bør man ved

valg af opbevaringssted tage hensyn til udstyrets vægt 8,3 kg.

STØJEMISSION: Under den automatiske sammenfoldning ud-

sender produktet støj med en værdi på 85 dB.

Producenten erklærer, at de nedenstående omtalte udstyr

med hensyn til koncept, konstruktion samt i de forhandle-

de versioner overholder de gældende krav i EU-direktiver

vedrørende sikkerheds- og sundhedskrav. Enhver modi-

ﬁcering af udstyret, som ikke er aftalt med producenten,

medfører tab af gyldigheden af denne erklæring.

Automatisk haveslangeopruller ERGO™

Artikel nr. 55-410

Gældende UE Direktiv: 2006/42/EF

Anvendte harmoniserede normer: EN ISO 12100

Nedenstående underskrevne virker efter ordre og bemyndigel-

se fra virksomheden Cellfast Sp. z o.o.

Bemyndiget person: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, 2020.03.10

EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Cellfast Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

[email protected]

www.cellfast.com.pl

AUTOMATISCHE

SCHLAUCHBOX ERGO™

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

ALLGEMEINE HINWEISE:

GEBRAUCH GEMÄSS DEM VERWENDUNGSZWECK: Dieses

Produkt ist für den Gebrauch in privaten Haushalten ausgelegt

und nicht für gewerblichen Gebrauch bestimmt. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf einen dem Ver-

wendungszweck fremden Einsatz des Geräts bzw. eine nicht

sachgemäße Bedienung bzw. Gebrauch zurückzuführen sind.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter

16 Jahren sowie Personen, die die Bedienungsanleitung des

Geräts nicht gelesen haben, dieses Produkt nicht verwenden.

Körperlich oder geistig behinderte Personen dürfen das Pro-

dukt verwenden, sofern sie von einer kompetenten Person

beaufsichtigt werden oder von dieser ordnungsgemäß an-

gewiesen wurden. Kinder sollten unter Aufsicht bleiben, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. Den

Wasserstrahl nicht auf elektrische Geräte richten! Den Was-

serstrahl nicht auf Menschen oder Tiere richten! Nicht für

Trinkwasserentnahme bestimmt!

UMWELTSCHUTZ: Die Verpackung wurde aus wieder-

verwertbaren Materialien hergestellt. Die Verpackun-

gen sollten nicht in normalen Mülltonnen, sondern in

den Mülltonnen für wiederverwertbare Stoffe entsorgt werden.

Gebrauchte Geräte enthalten wertvolle wiederverwertbare

Rohstoffe, die recycelt werden sollten. Aus diesem Grund soll-

ten abgenutzte Geräte über geeignete Wiederverwertungs-

systeme entsorgt werden.

GARANTIE: In jedem Land gelten Garantiebedingungen, die

vom Händler bestimmt werden, der die Produkte des Her-

stellers vertreibt. Jegliche Produktmängel werden von uns

während der Garantielaufzeit kostenlos behoben, sofern diese

durch einen Material- oder Produktionsfehler verursacht wur-

den. Für Garantiereparaturen wenden Sie sich bitte mit dem

Kaufnachweis direkt an den Händler bzw. Hersteller.

SICHERHEITSHINWEISE: Das Gerät außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren. Lassen Sie keine Dritten in die Nähe

des Geräts während dessen Benutzung. An die Wandhalterung

ist keine zusätzliche Last anzubringen. Für die Montage wäh-

len Sie einen Ort, von dem im Falle eines Lecks kein Wasser ins

Gebäude eindringen kann. Aus Sicherheitsgründen dürfen Re-

paraturen und der Schlauchaustausch nur durch den Herstel-

lerservice durchgeführt werden. Das Produkt erfordert keine

persönliche Schutzausrüstung.

 Schnellverbindungsstück - Durchlauf ERGO™ /“

 Universal-Anschluss

mit Innengewinde ERGO™ G/” - G/” - G”

 Wandhalterung

 Griffbolzen

Transportgriffe

Automatische Schlauchbox ERGO™



WARNUNG! Die Nichtbefolgung der Sicherheitshinweise kann

zu Produktschäden und gefährlichen Situationen für den Be-

diener bzw. andere Personen führen.

MONTAGEANLEITUNG: Für die Montage wählen Sie einen Ort,

von dem im Falle eines Lecks kein Wasser ins Gebäude eindrin-

gen kann. Bei der Auswahl des Einbauorts ist die Länge des

Anschluss-Schlauchs 5 zu beachten. Das Set enthält keine

Wanddübel. Sie sind entsprechend dem Wandmaterial und den

Löchern in der Wandhalterung zu wählen.

Montage der Wandhalterung Abb. C.

1. Mit Hilfe der Wandhalterung 8 sind die Stellen für die Be-

festigungslöcher zu markieren.

2. Die Wandhalterung 8 ist mit 4 passenden Schrauben und

Dübeln an die Wand festzuschrauben dabei wird die Verwen-

dung von Unterlegscheiben empfohlen.

Der Schlauchaufroller 11 ist in der Wandhalterung 8 zu in-

stallieren Abb. E. Dazu sind die Riegel in die in der Abb. D

gezeigte Position zu öffnen. Diese sind dann in die Wandhal-

terung einzuschieben. Anschließend ist der Wandhalterungs-

bolzen 9 zu montieren. Falls beim Einsetzen des Bolzens

Probleme eintreten, sollte dieser bei gleichzeitigem Drücken

etwas gedreht werden.

BEDIENUNG Abb. F: Der Anschluss-Schlauch 5 ist mit dem

Anschluss-Set 6-7bzw. einem anderen passenden Monta-

geset an einen Wasserhahn anzuschließen. Der Wasserhahn

ist aufzudrehen.

AUSROLLEN: Der Schlauch ist auf die gewünschte Länge

auszurollen. Die Sperrvorrichtung in der Trommel kann in Ab-

ständen von 50 cm aktiviert werden, was durch hörbare Klicks

signalisiert wird.

AUFROLLEN: Mit der Spritze zum Gerät gehen und durch ein

kurzes Ziehen am Schlauch die Sperrvorrichtung loslösen.

Dank einer speziellen eingebauten Bremsvorrichtung wird der

Schlauch automatisch, sicher und gleichmäßig aufgerollt. Beim

Aus- und Aufrollen ist das Klicken der Verriegelungselemente

zu hören. Die beim Einsatz des Schlauchs entstehenden Kno-

ten sollten vor Beginn des Aufrollvorgangs gelöst werden.

BETRIEBSBEDINGUNGEN: Das Gerät kann im Temperaturbe-

reich von 10°C bis 60°C und mit einem Wasserdruck von bis

zu 6 bar betrieben werden. Für den Einbau wird ein Ort ohne

direkte Sonneneinstrahlung empfohlen, damit es zur Überhit-

zung des Geräts nicht kommt.

GERÄT EINSTELLEN Abb. B: Bei Bedarf kann die

Schlauch-Sperrvorrichtung 4 verschoben werden. Achtung!

Um ein vollständiges Aufrollen des Gartenschlauchs 3 zu

vermeiden, sind der Schlauch 3 und die Sperrvorrichtung

4 nicht gleichzeitig loszulösen. Wenn der Schlauch jedoch

vollständig aufgerollt ist, wenden Sie sich bitte an den Kun-

dendienst des Herstellers Cellfast. 1. 2 Schrauben 4.1an der

Sperrvorrichtung 4 sind mit einem Schraubendreher zu lösen.

2. Beim Bewegen ist der Gartenschlauch festzuhalten und die

Sperrvorrichtung 4 zu verschieben. Anschließend sind die

beiden Schrauben 4.1wieder festzuschrauben.

WARTUNG: Das Produkt erfordert keine Wartung.

HINWEIS: Es ist an die Rückbewegung des Schlauchs zu den-

ken. Vor dem Aufrollen soll der Schlauch keine starken Ver-

schmutzungen haben, die die automatische Aufrollfunktion

beeinträchtigen könnten.

BEENDEN DER ARBEIT: Vor dem Aufrollen des Schlauchs den

Wasserhahn schließen, das Ventil der Spritze öffnen und das

Wasser abfließen lassen.

STÖRUNGEN: Falls Probleme mit dem vollständigen Aufrol-

len des Schlauchs auftreten, z. B. wegen der Verknotung des

Schlauchs, ist der Wasserhahn zu schließen, der Schlauch voll-

ständig auszurollen und das Aufrollen neu zu starten. Soll die-

ser Vorgang nicht helfen, wenden Sie sich an den Kundendienst

des Herstellers. Ersatzteile außer Schnellkupplungen, Univer-

salanschluss und Spritzesind im Handel nicht erhältlich. Für

Reparaturen während der Garantielaufzeit und nach deren Ab-

lauf wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers.

AUSTAUSCH DES SCHLAUCHS: Aus Sicherheitsgründen kann

der Schlauch nur vom Herstellerservice ausgetauscht werden.

BEFÖRDERUNG: Manuelle Beförderung. Das Gerät an den

Griffen 10 halten, den Bolzen 9 nach oben ziehen und dabei

etwas drehen.

LAGERUNG / LAGERUNG IM WINTER: In der Frostperiode ist

der automatische Gartenschlauchaufroller an einem frostfrei-

en Ort aufzubewahren.

ACHTUNG: Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, ist

es bei der Auswahl des Lagerorts auf das Gewicht des Geräts

8,3 kg zu achten.

LÄRMEMISSION: Während des automatischen Aufrollens gibt

das Produkt ein Geräusch von durchschnittlich 85 dB ab.

Der Hersteller erklärt, dass das nachstehend angegebe-

ne Gerät in Bezug auf Konzept, Aufbau und die im Handel

angebotene Version den geltenden Anforderungen der

EU-Richtlinien in Bezug auf Sicherheit und Gesundheits-

schutz entspricht. Jegliche mit dem Hersteller nicht ver-

einbarten Änderungen am Gerät haben das Erlöschen der

Gültigkeit dieser Erklärung zur Folge.

Automatische Schlauchbox ERGO™

Artikel-Nr. 55-410

Geltende EU-Richtlinien: 2006/42/EG

Angewendete Harmonisierte Normen: EN ISO 12100

Die Unterzeichneten, die im Auftrag und in Vertretung der Ge-

schäftsleitung von Cellfast Sp. z o. o. handeln.

Bevollmächtigte Person: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, 2020.03.10

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Cellfast Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

[email protected]

www.cellfast.com.pl



AUTOMAATNE AIAVOOLIKU

KERIMISSEADE ERGO™

EESTI

KASUTUSJUHEND

Mõeldud aiavooliku ja selle tarvikute hoiustamiseks.

Kasutusala: aiatööd - kastmine.

Toote nr 55-410

Kohaldatavad direktiivid ja standardid:

2006/42/EÜ ja EN ISO12100

TOOTE KIRJELDUS Joonis A:

 Reguleeritav vooliku otsik ERGO™

 Sulguriga liitmik ERGO™ /“

 Aiavoolik  m - /“

 Vooliku lukustus

 Ühendusvoolik  m - /“

 Vooliku kiirliitmik - vaba läbivooluga ERGO™ /“

 Sisekeermega universaalsed

liitmikud ERGO™ G/” - G/” - G”

 Seinahoidik

 Hoidiku varras

Veosangad

Automaatne aiavooliku kerimisseade ERGO™

Enne toote esmakordset kasutamiseks lugege käbi ka-

sutusjuhend, järgige selle juhiseid ja hoidke juhend alles

hilisemaks kasutamiseks või järgmise kasutaja jaoks.

Ettevaatust! Ärge avage rulli korpust. Pinge all olev

vedru võib tekitada kehavigastusi. Ärge pange käsi

vooliku väljumisavasse. Käsi võib avasse kinni jääda.

ÜLDJUHISED:

KASUTAMINE MÄÄRATUD OTSTARBE KOHASELT: Toode on

mõeldud kodukasutuks ja ei sobi kasutamiseks tööstuses.

Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mis tulenevad toote

kasutamisest vastuolus selle määratud otstarbega või toote

valest kasutamisest ja paigaldamisest. Ohutuse tagamiseks

ei tohiks seadet kasutada lapsed, alla 16-aastased noored ja

isikud, kes ei ole tutvunud seadme kasutusjuhendiga. Füüsilise

või vaimse puudega isikud võivad kasutada toodet tingimusel,

et kasutamine toimub kompetentse isiku järelevalve all või

neid on toote kasutamise teemal juhendatud. Jälgige lapsi ja

veenduge, et nad tootega ei mängiks. Ärge suunake veejuga

elektriseadmetele! Ärge suunake veejuga inimestele ega loo-

madele! Ärge kasutage toodet joogivee jaoks!

KESKKONNAKAITSE: Pakendis kasutatud materjalid

on ringlussevõetavad. Ärge visake pakendeid olmeprü-

gi hulka, vaid viige teisese tooraine konteineritesse.

Kasutatud seadmed sisaldavad hinnalisi tooraineid, mis tuleb

ringlusse võtta. Seetõttu vabanege kasutatud seadmetest as-

jakohaste utiliseerimissüsteemide kaudu.

GARANTII: Igas riigis kehtivad oma garantiitingimused, mille

määratleb toodete edasimüüja. Toote mistahes defektid kõrval-

datakse garantiiaja jooksul tasuta, kui need on tingitud materjali-

või tootmisveast. Garantiiremondi küsimustes palume pöörduda

kas edasimüüja või otse tootja poole ja esitada ostudokument.

OHUTUJUHISED: Hoidke lapsed seadmest eemal. Ärge

lubage kõrvalisi isikuid töötava seadme lähedusse. Ärge

riputage seinahoidiku külge lisaraskusi. Valige toote pai-

galdamiseks koht, mis lekke korral välistab vee sattumi-

se hoonesse. Ohutuse tagamiseks tohib parandustöid

teha ja voolikut välja vahetada vaid tootja hooldustöökojas.

Toode ei eelda isikukaitsevahendite kasutamist.

HOIATUS! Ohutusjuhiste eiramine võib viia toote kahjustami-

seni ja tekitada kasutaja ja kõrvalolijate jaoks ohtlikke olukordi.

PAIGALDUSJUHEND: Valige toote paigaldamiseks koht, mis

lekke korral välistab vee sattumise hoonesse. Paigalduskoha

valimisel võtke arvesse ühendusvooliku 5 pikkust. Komplekt

ei sisalda paigaldustüübleid. Need tuleb valida seina materjali

ja seinahoidiku avade järgi.

Seinahoidiku paigaldamine Joonis C.

1. Märkige seinahoidiku 8 abil seinale paigaldusavad.

2. Kinnitage seinahoidik 8 seinale 4 kruvi ja sobivate tüüblite

abil soovitame kasutada ka seibe.

Automaatse voolikurulli paigaldamine seinale Joonis E. So-

bitage automaatne voolikurull 12 seinale paigaldatud hoidiku

8 külge Joonis E. Selleks avage konksud Joonis Dnäida-

tud asendisse. Suruge konksud seinahoidikusse ja paigaldage

kinnitustihvt 9. Kui tihvti paigaldamine on raskendatud kee-

rake seda pisut, samal ajal vajutades.

KASUTAMINE Joonis F: Ühendage ühendusvoolik 5 kraaniga

komplekti 6-7või muu sobiva kraani abil. Keerake kraan lahti.

LAHTIKERIMINE: Kerige voolik lahti soovitud pikkuseni. Trumlis

olevat lukustusseadet saab blokeerida kuni 50 cm intervalli-

dega. Lukustamisest annab märku kuuldav klõpsatus.

KOKKUKERIMINE: Viige otsakuga voolik seadme lähedusse ja

vabastage lukk kergelt voolikust tõmmates. Voolik kerib ennest

ise ohutult ja ühtlaselt kokku tänu spetsiaalsele sisemisele

pidurdusmehhanismile. Mehaanilised lukustuselemendid klõp-

satavad kokku- ja lahtikerimise ajal. Vooliku kasutamise käigus

tekkinud sõlmed tuleb lahti arutada enne vooliku kokkukerimist.

SEADME TÖÖTINGIMUSED: Seade töötab temperatuurivahe-

mikus 10°C kuni 60°C ja maksimaalselt 6-baarise veesurve

juures. Soovitame valida paigalduskoha, mis on varjatud ot-

sese päikesekiirguse eest, et vältida seadme ülekuumenemist.

SEADME REGULEERIMINE Joonis B: Vajadusel saab vooliku

lukustuselementi 4 nihutada. Tähelepanu! Et vältida vooliku

3 täielikku väljatulemist korpusest, ei tohiks korraga vabas-

tada vooliku 3 osa ja lukustuselementi 4. Kui voolik siiski

korpusest välja tuleb, võtke ühendust tootja Cellfast teenin-

dusega. 1. Vabastage kruvikeeraja abil kaks kruvi 4.1lukus-

tuselemendi 4 juures. 2. Nihutamise ajal hoidke voolikut kinni,

nihutage lukustuselementi 4 ja seejärel keerake lukustusele-

ment uuesti kahe kruvi abil kinni 4.1.

HOOLDAMINE: Toode ei vaja hooldust.

SOOVITUSED: Ärge unustage arvestada vooliku tagasiliikumi-

sega. Enne kokkukerimist ei tohiks voolikul olla tugevat mus-

tust, mis võib automaatse kokkukerimise funktsiooni takistada.

TÖÖ LÕPETAMINE: Enne vooliku kokkukerimist keerake kraan

kinni, avage vihmuti ventiil ja laske veel välja voolata.

AVARIIOLUKORRAD: Kui vooliku täielik kokkukerimine on ta-

kistatud, näiteks keerdus vooliku tõttu, keerake kraan kinni,



AUTOMATIC HOSE REEL ERGO™

PRODUCT DESCRIPTION Fig. A:

 Adjustable hose nozzle ERGO™

 Hose quick connector - stop /“ ERGO™

 Garden hose  m . ft - /“

 Hose lock

 Connection hose  m . ft - /“

 Hose quick connector - water flow /“ ERGO™

 Multi-purpose connector

with a female thread ERGO™ G/” - G/” - G”

 Wall hanger

 Hanger pin

Transport handles

Automatic hose reel ERGO™

Read the original User Manual before the first use of

the product and follow it. Keep the User Manual for

future reference and pass it with the product to the

next user, if any.

Danger! Do not open the housing of the hose reel. The

force of the spring will be released and may cause in-

jury. Keep hands away from the hose port in the enc-

losure. Hazard of pinching and entrapment of fingers.

ENGLISH

USER MANUAL

kerige voolik lahti, harutage sõlmed lahti ja käivitage uuesti

kokkukerimine. Kui see toiming ei aita, võtke ühendust tootja

teenindusega. Varuosad v.a kiirühendused, universaalühen-

dus ja vihmutiei ole eraldi müügil. Kui seade vajab remonti

garantiiajal või pärast selle lõppemist, pöörduge tootja teenin-

duse poole.

VOOLIKU VÄLJAVAHETAMINE: Ohutuse tagamiseks laske voo-

lik välja vahetada tootja teeninduses.

TRANSPORT: Käsitransport. Hoidke seadet käepidemest 10,

tõmmake kinnitustihvt 9 üles, seda seejuures kergelt pöörates.

HOIUSTAMINE / TALVINE HOIUSTAMINE: Külmal ajal hoidke au-

tomaatset voolikurulli kohas, kus on välistatud miinuskraadid.

HOIATUS: Õnnetuste ja vigastuste vältimiseks arvestage

hoiustamiskoha valimisel seadme kaaluga 8,3 kg.

MÜRA: Kokkukerimise ajal tekitab seade müra väärtusega

keskmiselt 85 dB.

Tootja kinnitab, et alltoodud seade vastab oma kontsept-

siooni, ehituse ja turule toodud versiooni poolest kehtivate

ELi direktiivide nõuetele turvalisuse ja tervisekaitse vald-

konnas. Mistahes muudatused, mis on seadmes tehtud

tootjaga kooskõlastamata, muudavad käesoleva deklarat-

siooni kehtetuks.

Automaatne aiavooliku kerimisseade ERGO™

Toote nr 55-410

Asjakohased ELi direktiivid: 2006/42/EÜ

Kohaldatavad harmoniseeritud standardid: EN ISO 12100

Allakirjutanud isikud, kes tegutsevad ettevõtte Cellfast Sp.

z o.o. juhatuse tellimusel ja volitusel.

Volitatud isik: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, 2020.03.10

ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON

Cellfast Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

[email protected]

www.cellfast.com.pl

For storage of a garden hose and its accessories.

Application: gardening – watering.

Art. no. 55-410

GENERAL INSTRUCTIONS:

Applied Directives and standards:

2006/42/EC; EN ISO12100

INTENDED USE: this product is intended for person-

al, non-commercial home use. Do not use it for commercial

or industrial applications. Cellfast shall not be liable for any

damage caused by non-intended use of this product, its in-

correct handling or assembly / installation. For safety reasons,

the product must not be used by children, youth less than 16

years of age, or anyone who has not read and understood the

User Manual. Mentally and/or physically challenged can oper-

ate the product under supervision of or having been instruct-

ed bya competent, able-bodied individual. Mind the children.

The product is not a toy and children must never play with it.

Do not direct the water jet at any electrical equipment! Do not

direct the water jet at people or animals! The product is not

suitable as a potable water drawing outlet!

ENVIRONMENTAL PROTECTION: All packaging materials

of the product are recyclable. Do not discard the packag-

ing to household waste bins. Use segregated recyclable

waste bins. Waste products contain valuable recyclable mate-

rials which should be properly disposed of. Have your product

disposed of in an authorized waste disposal and recovery system.

WARRANTY: The warranty terms and conditions are defined

by Cellfast’s product distributor and may vary between coun-

tries. All product defects in materials or workmanship will be

removed free of charge during the warranty period. Contact

the original product distributor or Cellfast directly for your

warranty repair and show the original proof of purchase.

SAFETY PRECAUTIONS: Keep children away from the product.

Keep bystanders away from the product in operation. Do not

place other loads than the product weight on the wall bracket.

Choose an installation location for the wall bracket which will

prevent flooding indoor rooms if the product leaks water. For

safety reasons, have the gardening hose repaired or replaced

by Cellfast’s authorized service only. This product requires no

personal protective equipment to work with.



WARNING! Failure to comply with the safety precautions may

cause damage of the product or be hazardous to its user and/

or people nearby.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS: Choose an installation location for

the wall bracket which will prevent flooding indoor rooms if the

product leaks water. The installation location should be within

the reach of the connection hose 5 connected to the product

and the water tap. The product does not include any wall plugs.

Select the wall plugs which are suitable to the wall material

and the wall bracket bolt hole size.

Wall bracket installation Fig. C

1. Place the wall bracket 8 against the wall at the selected

installation location and mark the bolt hole pattern on the wall.

2. Secure the wall bracket 8 to the wall with 4 screws and wall

plugs compatible with the bolt hole size and the wall material

at the marked locations it is recommended to use washers

between the bolt heads and the wall bracket.

Hang the automatic hose reel 11 on the wall bracket 8 se-

cured to the wall Fig. E. Do this by releasing the lock tabs into

the position shown in Fig. D. Engage the lock tabs with the

wall bracket and secure with the wall bracket pin 9. If the wall

bracket pin is difficult to insert, press it inward while twisting it

a little in either direction.

OPERATION Fig. F: Connect the connection hose 5 to the

water tap with the parts 6-7or another spout connector

compatible with your water tap. Open the water tap valve.

UNWINDING THE HOSE: Unwind the hose from the reel to the

required length. The reel winding lock is engaged every 50 cm

of hose length and a click is heard every time it is engaged.

WINDING THE HOSE: Approach the automatic hose reel with

the free garden hose end and release the reel winding lock by

pulling a small length of the hose out. The hose starts wind-

ing up on its own at a safe and steady speed controlled by

the integrated winding brake. The reel winding lock gear will

click when unwinding and winding the hose. Before winding

the hose back into the automatic hose reel, undo all knots and

kinks along the unwound length of the hose.

OPERATING CONDITIONS: The product can be operated be-

tween 10°C and 60°C of ambient temperature and supplied

with 6 bars of water pressure maximum. It is best to choose an

installation location away from direct sunlight for as long as

possible to prevent unnecessary overheating of the product.

PRODUCT ADJUSTMENT Fig. B: You can reposition the hose

stop collar 4 if needed. Caution! Hold the hose 3 when the

hose stop collar 4; otherwise, the hose might be wound up

completely into the reel housing. If this happens, contact the

nearest Cellfast authorized service. 1. Use a screwsdriver to

release 2 bolts 4.1on the hose stop collar 4. 2. Grasp and

hold the hose firmly while repositioning the hose stop collar

4. Retighten the 2 bolts 4.1with the hose stop collar in the

new position.

MAINTENANCE: the product is maintenance-free.

TIP: Mind the hose winding action. Before winding the hose

back into the reel, clean it of heavy soil and dirt, otherwise the

automatic hose reel might not wind the hose back properly.

AT THE END OF WORK WITH THE PRODUCT: Before winding

the hose, close the water tap valve and open the sprinkler at-

tached to the hose end to release the water from the hose.

TROUBLESHOOTING: If the hose is difficult to wind into the au-

tomatic hose reel because the hose is knotted or kinked, etc.,

close the water tap valve, unwind the full length of the hose,

remove all its knots and kinks, and try to wind the hose back

in. If this does not help, contact the nearest Cellfast author-

ized service. No spare parts are commercially available for this

product except for quick connectors, the universal connector

and the sprinkler. If the product requires warranty or post-war-

ranty repairs, contact the nearest Cellfast authorized service.

REPLACING THE HOSE: For safety reasons, have the garden-

ing hose replaced by Cellfast’s authorized service only.

TRANSPORT: Handling: Graps the carrying handles 10 and

remove the wall bracket pin 9 up while slightly twisting it left

an right.

STORAGE / WINTERIZING: Keep the automatic hose reel pro-

tected against freezing in winter.

WARNING! To avoid accidents and injury, mind the product

weight 8.3 kg / 18.5 lbs when choosing the storage location.

NOISE EMISSION: the winding action of the product generates

an average noise level of 85 dB.

Cellfast hereby declares that the product speciﬁed below

has its concept, design and commercially available produc-

tion version in conformity with the prevailing requirements

of the EU Directive concerning health and safety. All alter-

ations or modiﬁcations of this product not authorized by

Cellfast will void this declaration.

Automatic hose reel ERGO™

Art. no. 55-410

Prevailing EU Durectives: 2006/42/EC

Applied harmonized standards: EN ISO 12100

The undersigned who act by authorization and commission of

Cellfast Sp. z o.o. management.

Authorized personnel: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, 2020.03.10

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Cellfast Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

[email protected]

www.cellfast.com.pl



ENROLLADOR AUTOMÁTICO PARA

MANGUERA DE JARDÍN ERGO™

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Fig. A:

 Aspersor simple ERGO™

 Conector rápido - stop ERGO™ /“

 Manguera de jardín  m - /“

 Bloqueo de manguera

 Manguera de conexión  m - /“

 Conector rápido - paso ERGO™ /“

 Conector universal con rosca

hembra ERGO™ G/” - G/” - G”

 Soporte de pared

 Pasador soporte de pared

Asas de transporte

Enrollador automático para manguera de jardín ERGO™

Antes del primer uso del producto, lea el manual de

usuario original, siga las indicaciones proporcionadas

en el mismo y consérvelo para futuras utilizaciones

o el siguiente usuario.

¡Peligro! Está prohibido abrir la carcasa del enrollador.

El resorte tensado puede provocar lesiones corpora-

les. Está prohibido introducir las manos en la boca de

salida de la manguera. La mano puede quedar atrapa-

da en la boca de salida.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE USO

Para el almacenamiento de la manguera de jardín junto con

los accesorios correspondientes.

Uso: trabajos en el jardín, riego.

Artículo nº 55-410

Directivas y normas empleadas: 2006/42/CE y EN ISO12100

INSTRUCCIONES GENERALES:

USO PREVISTO: El presente producto está pensado para su

utilización por usuarios individuales, no está concebido para

usos industriales. El fabricante no asume la responsabilidad de

ningún daño resultante del uso indebido o el manejo o montaje

incorrectos. Por razones de seguridad, los niños y adolescen-

tes menores de 16 años, así como las personas que desco-

nozcan el manual de uso del equipo, no deben utilizar este

producto. Las personas con discapacidades físicas o menta-

les pueden utilizar el producto siempre bajo la supervisión de

una persona competente o habiendo recibido las instruccio-

nes adecuadas de dicha persona. Supervisar a los niños para

asegurarse de que no jueguen con el producto. ¡No dirigir el

chorro de agua a los equipos eléctricos! ¡No dirigir el chorro de

agua a personas o animales! ¡No es una toma de agua potable!

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE: Los materia-

les del envase son reciclables. El envase no se debe

desechar a los contenedores de basura estándares,

sino a los contenedores previstos para la recogida de material

de reciclaje. Los equipos desgastados cuentan con materias

reciclables valiosas que se deben someter a los procesos de

reciclaje relevantes. Por tanto, los equipos desgastados se de-

ben eliminar mediante los sistemas de eliminación adecuados.

GARANTÍA: Las condiciones de garantía especificadas por

el distribuidor de los productos del fabricante se aplican en

todos los países. Cualquier defecto del producto se eliminará

gratuitamente dentro del período de garantía, siempre que el

defecto resulte de un fallo de material o un error de produc-

ción. Para cuestiones relacionadas con las reparaciones en el

ámbito de la garantía, rogamos contacten al distribuidor o di-

rectamente al fabricante, facilitando el comprobante de com-

pra del producto.

MEDIDAS DE SEGURIDAD: Mantener el dispositivo lejos del al-

cance de los niños. No permitir la presencia de terceros cerca

del equipo en funcionamiento. No colocar cargas adicionales

en el soporte de pared. Elegir un lugar de instalación que, en

caso de fugas, impida el acceso de agua al interior del edificio.

Por razones de seguridad, las reparaciones y sustituciones de

la manguera solamente se pueden realizar en el taller del fabri-

cante. La utilización del producto no requiere el uso de equipos

de protección individuales.

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de las medidas de seguri-

dad puede resultar en el deterioro del producto, así como dar

lugar a situaciones peligrosas para el usuario u otras personas.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN: Elegir un lugar de instala-

ción que, en caso de fugas, impida el acceso de agua al interior

del edificio. A la hora de elegir el lugar de instalación, tener en

cuenta la longitud del latiguillo de conexión 5. El conjunto no

incluye tacos de montaje. Se deben seleccionar adecuada-

mente para el material de la pared y las aberturas del soporte

de pared.

Instalación del soporte de pared Fig. C.

1. Utilizar el soporte de pared 8 para marcar los lugares de las

aberturas de montaje.

2. Atornillar el soporte de pared 8 con 4 tornillos y tacos de

expansión debidamente seleccionados se recomienda tam-

bién el uso de arandelas.

Instalación del enrollador automático en un soporte de pared

Fig. E. Colocar el enrollador automático 11 sobre el soporte

8 instalado en la pared fig. E. Para ello, abrir los enganches

para conseguir la posición indicada en la fig. D. Introducirlos

en el soporte de pared e instalar el pasador 9. En caso de di-

ficultades con la introducción del pasador, girarlo ligeramente

al mismo tiempo ejerciendo presión.

MANEJO Fig. F: Conectar el latiguillo de conexión 5 al gri-

fo utilizando el conjunto 6-7u otro, adaptado a determinado

tipo de grifo. Abrir el grifo.

CÓMO DESENROLLAR LA MANGUERA: Desenrollar la mangue-

ra a la longitud requerida. El mecanismo de bloqueo del carrete

se puede activar cada 50 cm, lo cual se confirma mediante un

clic inconfundible.

CÓMO ENROLLAR LA MANGUERA: Acercarse al equipo con la

boquilla y liberar el mecanismo de bloqueo, tirando brevemen-

te de la manguera. La manguera se irá enrollando automática-

mente, de manera segura y uniforme, gracias a un mecanismo

de frenado incorporado en el equipo. Los elementos de blo-

queo mecánico hacen clic mientras se enrolla o desenrolla la

manguera. Los nudos formados durante el uso de la manguera

se deben desenredar antes de empezar el enrollado.

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO: El equipo puede traba-

jar en el intervalo de temperaturas comprendido entre 10°C



AUTOMAATTINEN

PUUTARHALETKUKELA ERGO™

TUOTEKUVAUS kuva A:

 Säädettävä suutin ERGO™

 Sulkupikaliitin ERGO™ /“

 Puutarhaletku  m - /“

 Letkun pysäytin

 Liitosletku  m - /“

 Pikajatkoliitin ERGO™ /“

 Monikäyttöinen liitin

sisäkierteellä ERGO™ G/” - G/” - G”

 Seinäkiinnike

 Kiinnikkeen tappi

Kuljetuskahvat

Automaattinen puutarhaletkukela ERGO™

Lue alkuperäinen käyttöohje ennen tuotteen ensim-

mäistä käyttökertaa, toimi käyttöohjeen mukaan ja

säilytä se myöhempää käyttöä tai myöhempää käyt-

täjää varten.

Vaara! Letkulaatikkoa ei saa avata. Jännittynyt jousi

saattaa aiheuttaa ruumiinvammoja. Älä työnnä käsiä

letkun aukkoon. Käsi voi jäädä jumiin aukkoon.

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

Puutarhaletkun ja sen lisävarusteiden säilyttämiseen.

Käyttö: puutarhanhoito - kastelu.

Artikkelinro 55-410

Sovellettavat direktiivit ja normit:

2006/42/EY sekä EN ISO12100

YLEISOHJE:

y 60°C y a una presión del agua máxima de 6 bar. Recomendamos

elegir un lugar de instalación que no esté directamente expuesto

a la luz del sol para evitar el sobrecalentamiento del equipo.

AJUSTES DEL EQUIPO Fig. B: En caso de necesidad, el ele-

mento de bloqueo de la manguera 4 se puede desplazar. ¡Im-

portante! Para evitar la desaparición completa de la manguera

3 dentro del equipo, no liberar parte de la manguera 3 y el

elemento de bloqueo 4 al mismo tiempo. Si, pese a ello, la

manguera entra en el equipo por completo, contactar con el

taller de servicio técnico del fabricante Cellfast. 1. Utilizar un

destornillador para soltar 2 tornillos 4.1ubicados al lado del

elemento de bloqueo 4. 2. Desplazar el elemento de bloqueo

4, sosteniendo la manguera, luego volver a apretar los dos

tornillos 4.1.

MANTENIMIENTO: El producto no requiere mantenimiento.

Indicación: Tener en cuenta el retroceso de la manguera. Antes

de rebobinar la manguera, asegurarse de que no esté excesi-

vamente ensuciada, dado que las impurezas podrían afectar la

función de enrollado automático.

TERMINACIÓN DEL TRABAJO: Antes de enrollar la manguera,

cerrar el grifo, abrir la válvula del rociador y vaciar el agua.

AVERÍAS: En caso de dificultades con el enrollado completo

de la manguera, por ejemplo si la manguera queda enredada,

el procedimiento a seguir incluye: cerrar el grifo, desenrollar

toda la manguera, desenredarla y volver a iniciar el enrollado

automático. Si esta operación no ayuda, contactar con el taller

del fabricante. Las piezas de recambio excepción hecha de los

acoplamientos rápidos, el acoplamiento universal y el rociador

no están disponibles a la venta. En caso de necesidad de re-

paración, tanto dentro como fuera del período de garantía, es

preciso dirigirse al taller del fabricante.

SUSTITUCIÓN DE LA MANGUERA: Por razones de segu-

ridad, las mangueras se pueden sustituir solamente en el

taller del fabricante.

TRANSPORTE: Transporte por medios manuales. Sostener el

equipo por las asas 10, sacar el pasador 9 tirando hacia arri-

ba y girándolo ligeramente.

ALMACENAMIENTO / ALMACENAMIENTO INVERNAL: En el

período de heladas, el enrollador automático se debe almace-

nar en un lugar que no presente riesgos de congelación.

ADVERTENCIA: Para evitar accidentes o lesiones, tener en

cuenta el peso del equipo 8,3 kga la hora de elegir el lugar

de almacenamiento.

RUIDO: Durante el enrollado automático, el producto emite un

ruido medio de 85 dB.

Cellfast Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

[email protected]

www.cellfast.com.pl

El fabricante declara que el concepto, la estructura y la

versión comercializada del equipo especiﬁcado a continua-

ción cumple con los requisitos de las directivas de la UE re-

lativas a la seguridad y protección de la salud. Toda clase de

modiﬁcaciones del equipo que no estén acordadas con el

fabricante se traducirán en la invalidez de esta declaración.

Enrollador automático para manguera de jardín ERGO™

Artículo nº 55-410

Directivas de la UE aplicables: 2006/42/CE

Normas armonizadas aplicadas: EN ISO 12100

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE

Los abajo ﬁrmantes actúan a petición y por autorización del

consejo de administración de la empresa Cellfast Sp. z o.o.

Persona autorizada: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, 2020.03.10

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ: Tämä tuote on suunni-

teltu yksityiskäyttöön – tuotetta ei ole tarkoitettu teolliseen

käyttöön. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jot-

ka johtuvat tarkoituksenvastaisesta tai väärästä käytöstä ja

asennuksesta. Turvallisuussyistä johtuen lapset ja alle 16-vuo-



tiaat nuoret sekä henkilöt, jotka eivät ole tutustuneet laitteen

käyttöohjeisiin, eivät saa käyttää kyseistä tuotetta. Henkilöt,

joilla on rajoittuneet fyysiset tai henkiset kyvyt, voivat käyt-

tää tuotetta sillä ehdolla, että pätevä henkilö valvoo heitä tai

on antanut heille tarvittavat ohjeet. Lapsia on valvottava, jot-

ta voidaan varmistaa, että he eivät leiki tuotteen kanssa. Älä

suuntaa vesisuihkua sähkölaitteisiin! Älä suuntaa vesisuihkua

ihmisiin tai eläimiin! Tämä ei ole juomaveden noutopiste!

YMPÄRISTÖNSUOJELU: Pakkausmateriaalit ovat

kierrätettäviä. Pakkausta ei pidä heittää tavalliseen

jäteastiaan, vaan kierrätysastiaan. Käytöstä poiste-

tuissa laitteissa on arvokkaita uusioraaka-aineita, jotka tulee

toimittaa kierrätettäväksi. Siksi käytöstä poistetut laitteet on

hävitettävä soveltuvia jätteenkäsittelyjärjestelmiä käyttäen.

TAKUU: Kussakin maassa sovelletaan tuotteiden jälleen-

myyjän määrittelemiä takuuehtoja. Takuuaikana poistamme

kaikki tuotteen materiaali- tai tuotantovirheistä aiheutuneet

viat ilmaiseksi. Takuuasioissa pyydämme ottamaan yhteyttä

ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai suoraan valmistajaan.

TURVALLISUUSOHJEET: Pidä laite lasten ulottumattomissa.

Älä päästä sivullisia lähelle toimivaa laitetta. Älä laita seinäkan-

nattimeen ylimääräistä kuormaa. Asenna tuote paikkaan, josta

vesi ei voi vuodon sattuessa päästä rakennukseen. Turval-

lisuussyistä letkujen korjaus ja vaihto voidaan suorittaa vain

valmistajan huoltoliikkeessä. Tuote ei vaadi henkilökohtaisten

suojainten käyttöä.

VAROITUS! Turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen voi

johtaa tuotteen vaurioitumiseen ja käyttäjän tai muiden henki-

löiden loukkaantumiseen.

ASENNUSOHJE: Asenna tuote paikkaan, josta vesi ei voi vuo-

don sattuessa päästä rakennukseen. Valitessasi asennuspaik-

kaa ota huomioon liitosletkun pituus 5. Tulppia ei toimiteta

tuotteen mukana. Tulppia valittaessa tulee huomioida seinän

materiaali ja seinäkannattimen kiinnitysreiät.

Seinäkannattimen asennus kuva C.

1. Merkitse seinäkannattimen 8 avulla kiinnitysreikien paikat.

2. Kiinnitä seinäkannatin 8 seinään neljän sopivan ruuvin sekä

tulppien avulla suosittelemme käyttämään myös aluslevyjä.

Automaattisen letkukelan asetus seinäkannattimeen kuva E.

Aseta automaattinen letkukela 11 seinään kiinnitettyyn kan-

nattimeen 8 kuva E. Avaa kiinnitysosat kuva Desitettyyn

asentoon. Työnnä ne kannattimeen ja asenna tappi 9. Jos

tappi ei asetu paikoilleen työntämällä, kokeile pyörittää sitä

kevyesti ja painaa samalla.

KÄYTTÖ kuva F.: Liitä liitosletku 5 vesihanaan liitinsarjalla

6-7tai muiden hanaan sopivien osien avulla. Avaa vesihana.

LETKUN ULOSKELAUS: Vedä letkua ulos tarvittavan pituuden

verran. Letkulaatikon lukitustoiminto voidaan aktivoida enin-

tään 50 cm askelin, jotka voi kuulla klik-äänestä.

LETKUN SISÄÄNKELAUS: Mene letkun suuosan kanssa lait-

teen luo ja vapauta lukitus nykäisemällä letkua kevyesti. Let-

ku kelautuu sisään automaattisesti, turvallisesti ja tasaisesti

sisäisen jarrutusmekanismin ansiosta. Pysäytysjärjestelmän

osat pitävät klik-ääntä letkun ulos- ja sisäänkelauksen aikana.

Letkun käytön aikana syntyneet solmut on avattava ennen

letkun kelauksen aloittamista.

LAITTEEN TOIMINTAOLOSUHTEET: Laite toimii lämpötilassa

10°C – 60°C, veden paineen ollessa enintään 6 bar. Suositte-

lemme asennuspaikkaa, joka ei ole suorassa auringonvalossa,

jotta laite ei pääse ylikuumenemaan.

LAITTEEN SÄÄTÄMINEN kuva B: Letkun lukituselementti

voidaan tarvittaessa siirtää 4. Huomio! Jotta puutarhaletku

3 ei kelautuisi kokonaan sisään, letkun osaa 3 ja lukitusele-

menttiä 4 ei saa vapauttaa yhtä aikaa. Jos letku on kelautu-

nut kokonaan sisään, pyydämme ottamaan yhteyttä Cellfastin

huoltopalveluun. 1. Löysää lukituselementin 4 kaksi ruuvia

4.1ruuvimeisselillä. 2. Pidä puutarhaletku paikallaan ja siirrä

lukituselementtiä 4. Siirtämisen jälkeen kiinnitä paikalleen

kiristämällä kahta ruuvia 4.1.

HUOLTO: Tuotetta ei tarvitse huoltaa.

HUOMAUTUS: Varmista letkun esteetön takaisinkelautuminen.

Automaattisen sisäänkelautumisen varmistamiseksi tarkista

ennen sisäänkelautumisen käynnistämistä, ettei letku ole pa-

hoin likaantunut.

TYÖN LOPETTAMINEN: Ennen letkun kelaamista sulje hana,

avaa sadetinliitin ja tyhjennä letku vedestä.

VIKAANTUMINEN: Jos letku ei kelaudu täysin sisään esim.

kiertymisen takia, sulje hana, vedä letku täysin ulos, suorista

se ja käynnistä kelaus uudelleen. Jos tämä ei auta, ota yhteyt-

tä valmistajan huoltopalveluun. Vaihto-osat lukuun ottamat-

ta pikaliitintä, yleisliitintä ja sadetintaeivät ole ostettavissa

erikseen. Jos takuukorjaus tai takuuajan jälkeinen korjaus on

tarpeen, ota yhteyttä valmistajan huoltopalveluun.

LETKUN VAIHTO: Turvallisuussyistä letkut voidaan vaihtaa

vain valmistajan huoltoliikkeissä.

KULJETUS: Kuljetus käsin. Tartu laitteen tartuntakahvoihin

10, vedä tappi 9 ylös ja käännä samalla varovasti.

SÄILYTYS / SÄILYTYS TALVELLA: Pakkaskautena säilytä

automaattista letkukelaa paikassa, jonka lämpötila ei laske

nollan alapuolelle.

VAROITUS: Onnettomuuksien tai loukkaantumisien välttä-

miseksi ota huomioon laitteen paino 8,3 kgsäilytyspaik-

kaa valittaessa.

MELUPÄÄSTÖT: Automaattikelauksen aikana laite tuottaa

keskimäärin 85 dB melutason.

Valmistaja vakuutta, että alla määritelty laite on suunnittelun-

sa, rakenteensa ja markkinoille saatettavan versionsa puo-

lesta voimassa olevien terveyttä ja turvallisuutta koskevien

EU-direktiivien vaatimusten mukainen. Kaikki tuotteen muu-

tokset, joista ei ole sovittu valmistajan kanssa, johtavat tämän

vaatimustenmukaisuusvakuutuksen raukeamiseen.

Automaattinen puutarhaletkukela ERGO™

Artikkelinro 55-410

Voimassa olevat EU-direktiivit: 2006/42/EY

Sovellettavat harmonisoidut standardit: EN ISO 12100

Allekirjoittaneet, jotka yrityksen Cellfast Sp. z o.o. hallitus on

määrännyt ja valtuuttanut toimimaan puolestaan.

Valtuutettu henkilö: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, 2020.03.10

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

ENROULEUR DE TUYAU

AUTOMATIQUE ERGO™

DESCRIPTIF DU PRODUIT fig. A:

 Lance d’arrosage simple ERGO™

 Raccord rapide - stop ERGO™ , mm

 Tuyau d’arrosage  m - , mm

 Blocage tuyau

 Tuyau de branchement  m - , mm

 Raccord rapide ERGO™ , mm

 Nez de robinet universel

femelle ERGO™  - , - , mm

 Support mural

 Goupille du support mural

Poignées de manutention

Enrouleur de tuyau automatique ERGO™

Avant la première utilisation du produit, lisez le mode

d'emploi d'origine, suivez ses consignes et conser-

vez-le pour une utilisation ultérieure ou pour l'utilisa-

teur successif.

Danger! Ne pas ouvrir le boîtier de l'enrouleur. Il existe

un risque de blessure dû à la tension du ressort. Ne

pas mettre les mains dans l'orifice de sortie du tuyau.

Risque de coincement de la main dans le trou.

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI



destiné au rangement du tuyau d'arrosage avec accessoires.

Destination: jardinage - arrosage.

Article n° 55-410

Directives et normes appliquées:

2006/42/CE et EN ISO12100

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES:

Cellfast Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

[email protected]

www.cellfast.com.pl

UTILISATION PRÉVUE: Ce produit a été conçu pour l'usage

privé - il n'est pas destiné à un usage industriel. Le fabricant

décline toute responsabilité des dommages résultant d'un em-

ploi du produit non conforme à son utilisation prévue, d'une

manipulation ou d'un montage incorrects. Pour des raisons de

sécurité, les enfants et les jeunes de moins de 16 ans, ainsi

que les personnes non familiarisées avec le mode d'emploi,

doivent s'abstenir d'utiliser ce produit. Les personnes handi-

capées physiquement ou mentalement peuvent utiliser le pro-

duit à condition qu'elles soient supervisées par une personne

compétente ou qu'elles soient instruites au préalable par une

telle personne. Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils

ne jouent pas avec le produit. Ne pas diriger le jet d'eau vers

des appareils électriques! Ne pas diriger le jet d'eau vers des

personnes ou des animaux! Ce dispositif n'est pas un point

d'alimentation en eau potable!

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT: Les matériaux

utilisés pour l'emballage sont adaptés au recyclage.

Les emballages ne doivent pas être jetés dans des

poubelles ordinaires, mais plutôt dans des conteneurs pour

matières recyclables. Les articles en fin de vie contiennent de

précieuses matières qui doivent être recyclées. Pour cette rai-

son, les déchets d'équipements doivent être éliminés via des

systèmes d'élimination appropriés.

GARANTIE: Les conditions de garantie définies par le distribu-

teur des produits du fabricant s'appliquent dans tous les pays.

Tous les défauts du produit seront supprimés par nos soins

gratuitement pendant la période de garantie, à condition qu'ils

soient causés par un vice matériel ou une erreur de produc-

tion. Pour les réparations sous garantie, veuillez vous adresser

au distributeur ou directement au fabricant en présentant la

preuve d'achat.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ: Gardez le produit hors de portée

des enfants. Ne laissez pas des tiers s'approcher du dispositif

lorsqu'il fonctionne. Ne placez pas de charges supplémen-

taires sur le support mural. Choisissez un endroit de montage

qui empêchera l'eau de pénétrer à l'intérieur du bâtiment en

cas de fuite. Pour des raisons de sécurité, toutes les répara-

tions et le remplacement du tuyau ne peuvent être effectués

que par le service du fabricant. Le produit ne nécessite pas

l'emploi d'équipements de protection individuelle.

AVERTISSEMENT! Le non-respect des consignes de sécurité

risque d'engendrer des dommages au produit et des situations

dangereuses pour l'opérateur ou d'autres personnes.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE: Choisissez un endroit de mon-

tage qui empêchera l'eau de pénétrer à l'intérieur du bâtiment

en cas de fuite. Lors du choix de l'emplacement de montage,

prenez en compte la longueur du tuyau de raccordement 5

Le kit ne contient pas de goupilles de fixation. Celles-ci doivent

être sélectionnées en fonction du matériau du mur et des

trous de montage mural.

Montage du support mural fig. C

1. À l'aide du support mural 8, tracez l'emplacement des trous

de montage.

2. Vissez le support mural 8 au mur à l'aide des 4 vis et che-

villes à expansion adéquatement sélectionnées il est égale-

ment recommandé d'utiliser des rondelles.

Installation de l'enrouleur automatique sur le support mural

fig. E. Placez l'enrouleur automatique 11sur le support 8

monté au mur fig. E. Pour ce faire, mettez les crochets en posi-

tion indiquée sur la fig. D. Faites-les glisser dans le support mu-

ral et installez le boulon 9. En cas de problèmes lors de l'inser-

tion du boulon, tournez-le légèrement tout en appuyant dessus.

MANIPULATION fig. F: connectez le tuyau de raccordement

5 au robinet à l'aide du kit 6-7ou d'un autre ensemble adap-

té à votre type de robinet. Ouvrez le robinet.

DÉROULEMENT: déroulez le tuyau à la longueur requise. Le

dispositif de verrouillage dans le tambour peut être activé

jusqu'à tous les 50 cm, ce qui est signalé par des clics audibles.

ENROULEMENT: approchez-vous du dispositif en tenant l'ex-

trémité et relâchez le verrou en tirant brièvement sur le tuyau.

Le tuyau s'enroule automatiquement, uniformément et en

toute sécurité grâce à un mécanisme de freinage interne

spécial. Les éléments de verrouillage mécaniques cliquent



ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ (Εικ. Α):

 Aπλό ψεκαστικό ERGO™

 Ταχυσύνδεσμος με βαλβίδα στοπ ERGO™ 1/2“

 Λάστιχο ποτίσματος 20 m - 1/2“

 Μπλοκάρισμα του σωλήνα

 Σωλήνας σύνδεσης 2 m - 1/2“

 Ταχυσύνδεσμος με βαλβίδα δρόμου ERGO™ 1/2“

 Προσαρμοστικό για βρύσες με το

θηλυκό σπείρωμα ERGO™ G1/2” - G3/4” - G1”

 Λαβή τοίχου

 Μπουλόνι λαβής

 Λαβές μεταφοράς

 Αυτοματη μηχανη περιελιξης λαστιχου κηπου ERGO™

Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν σας για πρώτη φορά,

διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενερ-

γήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τες για μελλο-

ντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Κίνδυνος! Μην ανοίξετε το περίβλημα της ανέμης.

Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας του τε-

ντωμένου ελατηρίου. Μην τοποθετείτε τα χέρια σας

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΕΩΣ

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΠΕΡΙΕΛΙΞΗΣ

ΛΑΣΤΙΧΟΥ ΚΗΠΟΥ ERGO™

Σχεδιασμένη για την αποθήκευση λάστιχου

ποτίσματος μαζί με εξαρτήματα.

Εφαρμογή: κηπουρική - πότισμα.

Προϊόν αριθ. 55-410

Εφαρμοσμένες οδηγίες και πρότυπα:

2006/42/ΕΚ και EN ISO12100

ΓΕΝΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ:

lors de l'enroulement et du déroulement. Les nœuds créés

lors de l'utilisation du tuyau doivent être démêlés avant de

procéder à l'enroulement.

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF: Le dis-

positif peut fonctionner dans une plage de températures de

10°C à 60°C, sous une pression d'eau jusqu'à 6 bars. Il est re-

commandé de choisir un endroit de montage qui ne soit pas

exposé à la lumière directe du soleil, afin d'éviter la surchauffe

du produit.

RÉGLAGE DU DISPOSITIF fig. B: L'élément de verrouillage du

tuyau 4 peut être déplacé au besoin. Attention ! Pour éviter

que le tuyau d'arrosage 3 ne soit complètement rétracté, ne

relâchez pas simultanément la partie tuyau 3 et l'élément de

verrouillage 4. Si, malgré tout, le tuyau a été rétracté complè-

tement, veuillez contacter le service après-vente du fabricant

Cellfast. 1. À l'aide d'un tournevis, desserrez les 2 vis 4.1si-

tuées sur l'élément de verrouillage 4. 2. Lors du glissement

du tuyau d'arrosage, maintenez le tuyau, écartez l'élément de

verrouillage 4 et resserrez-le à l'aide des deux vis 4.1.

ENTRETIEN: Le produit ne nécessite aucun entretien.

CONSEIL PRATIQUE: n'oubliez pas le mouvement de retour

du tuyau. Avant l'enroulement, le tuyau ne peut pas être for-

tement sale, ce qui risquerait de gêner la fonction d'enroule-

ment automatique.

FIN DES TRAVAUX: Avant d'enrouler le tuyau, fermez le robinet,

ouvrez la vanne de l'arroseur et laissez l'eau s'écouler.

PANNES: En cas de problèmes avec l'enroulement complet du

tuyau, causés par exemple par son enchevêtrement, fermez

le robinet, déroulez complètement le tuyau, démêlez-le et

redémarrez l'enroulement. Si le problème persiste, contactez

le service après-vente du fabricant. Les pièces de rechange

à l'exception des raccords rapides, du raccord universel et

de l'arroseurne sont pas disponibles à l'achat. Si vous avez

besoin de réparations sous garantie et hors garantie, veuillez

contacter le service après-vente du fabricant.

REMPLACEMENT DU TUYAU: Pour des raisons de sécurité,

les tuyaux ne peuvent être remplacés que par le service

du fabricant.

TRANSPORT: transport manuel. Tenez le dispositif par les

poignées 10, tirez le boulon 9 vers le haut tout en le tour-

nant légèrement.

STOCKAGE / STOCKAGE EN HIVER: en période de gel, stockez

l'enrouleur automatique dans un endroit non exposé au gel.

AVERTISSEMENT: pour éviter les accidents ou les blessures,

en choisissant l'endroit de stockage, tenez compte du poids

du dispositif 8,3 kg.

ÉMISSION DE BRUIT: Lors de l'enroulement automatique, le

produit émet un bruit de 85 dB en moyenne.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

Le fabricant déclare que le dispositif spéciﬁé ci-dessous est

conforme aux dispositions applicables des directives de l'UE

concernant les exigences de sécurité et de santé sur le plan

de la conception, de la construction et de la version commer-

cialisée. Toutes les modiﬁcations apportées au dispositif sans

être convenues avec le fabricant entraînent l'annulation de la

présente déclaration.

Enrouleur de tuyau automatique ERGO™

Article n° 55-410

Directives de l'UE applicables: 2006/42/CE

Normes harmonisées appliquées: EN ISO 12100

Les personnes soussignées agissant au nom et pour le comp-

te de la direction de Cellfast Sp. z o.o.

Mandataire: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, 2020.03.10

Cellfast Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

[email protected]

www.cellfast.com.pl



στην οπή εξόδου του λάστιχου. Υπάρχει κίνδυνος

μαγκώματος του χεριού σας στην οπή.

ΑΡΜΌΖΟΥΣΑ ΧΡΉΣΗ: Το προϊόν αυτό σχεδιάστηκε ειδικά για

ιδιωτική χρήση και δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές, που

οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό ή

εγκατάσταση. Για λόγους ασφαλείας, τα παιδιά και οι έφηβοι

κάτω των 16 ετών καθώς και τα άτομα που δεν έχουν δια-

βάσει τις οδηγίες χρήσης, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν

αυτό το προϊόν. Τα άτομα με σωματική ή ψυχική αναπηρία

μπορούν να χρησιμοποιήσουν το προϊόν, υπό την προϋπόθεση

ότι επιβλέπονται από αρμόδιο άτομο ή έχουν λάβει από αυτό

τις κατάλληλες οδηγίες. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται, για

να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με το προϊόν. Μην στοχεύετε

τη ροή νερού σε ηλεκτρικές συσκευές! Μην στοχεύετε τη ροή

νερού σε ανθρώπους και ζώα! Δεν αποτελεί σημείο λήψης πό-

σιμου νερού!

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ: Τα υλικά συσκευασίας

είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα

οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικά δοχεία για ανα-

κυκλώσιμα υλικά. Ο παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανα-

κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται προς

απόρριψη. Για το λόγο αυτό η διάθεση παλιών συσκευών πρέ-

πει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής.

ΕΓΓΎΗΣΗ: Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που καθορί-

στηκαν από τον διανομέα προϊόντων του κατασκευαστή. Ανα-

λαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης

του προϊόντος, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή σε κατα-

σκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην

εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της

εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς

στον προμηθευτή ή απευθείας στον κατασκευαστή.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ: Κρατήστε τη συσκευή μακριά από

παιδιά. Μην επιτρέπετε σε τρίτους να βρίσκονται κοντά στη συ-

σκευή ενώ λειτουργεί. Μην τοποθετείτε πρόσθετο φορτίο στη

λαβή τοίχου. Επιλέξτε ένα σημείο εγκατάστασης στο οποίο σε

περίπτωση διαρροής θα εμποδίζει την είσοδο νερού στο κτίριο.

Για λόγους ασφαλείας, οι επιδιορθώσεις και η αντικατάσταση

του σωλήνα θα πρέπει να εκτελούνται μόνον από την εξου-

σιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Το προϊόν δεν

απαιτεί τη χρήση ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας

μπορεί να προκαλέσει βλάβες στο προϊόν ή κινδύνους για τον

χρήστη ή άλλα άτομα.

ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ: Επιλέξτε ένα σημείο εγκατάστασης

στο οποίο σε περίπτωση διαρροής θα εμποδίζει την είσοδο

νερού στο κτίριο. Κατά την επιλογή του σημείου εγκατάστα-

σης λάβετε υπόψη το μήκος του σωλήνα σύνδεσης 5. Το σετ

δεν περιλαμβάνει ούπα στερέωσης. Θα πρέπει να επιλέγονται

ανάλογα με το υλικό του τοίχου και τις οπές της λαβής τοίχου.

Τοποθέτηση στηρίγματος τοίχου (εικ.C)

1. Με τη βοήθεια του στηρίγματος τοίχου 8 σημειώστε τα ση-

μεία των οπών εγκατάστασης.

2. Βιδώστε στον τοίχο το στήριγμα τοίχου 8 με τη χρήση

4 κατάλληλα επιλεγμένων βιδών και ούπα (συνίσταται επίσης

η χρήση ροδελών).

Εγκατάσταση αυτόματης ανέμης στο στήριγμα τοίχου (εικ. Ε).

Τοποθετήστε την αυτόματη ανέμη 11 στο στήριγμα 8 που εί-

ναι τοποθετημένο στον τοίχο (εικ. E). Για το σκοπό αυτό ανοίξτε

τα κλιπ στη θέση που φαίνεται στο σχήμα (εικ. D). Σπρώξτε τα

μέσα στο στήριγμα τοίχου και τοποθετήστε τους πείρους 9.

Σε περίπτωση προβλήματος κατά την τοποθέτηση του πείρου,

θα πρέπει να τον περιστρέψετε ελαφρά πιέζοντας ταυτόχρονα.

ΧΕΙΡΙΣΜΌΣ (Εικ. F): Συνδέστε τον σωλήνα σύνδεσης 5 στη

βρύση με τη χρήση του σετ 6-7 ή σε άλλο κατάλληλο τύπο

βρύσης. Ανοίξτε τη βρύση.

ΞΕΤΎΛΙΓΜΑ: Τραβήξτε τον σωλήνα στο επιθυμητό μήκος. Η συ-

σκευή ασφάλισης στο τύμπανο μπορεί να ενεργοποιείται σε

διαστήματα έως 50 εκ., το οποίο επισημαίνεται με έναν ήχο κλικ.

ΤΎΛΙΓΜΑ: Πλησιάστε με το άκρο προς τη συσκευή και απε-

λευθερώστε την ασφάλιση τραβώντας ελαφρά τον σωλήνα.

Ο σωλήνας τυλίγεται αυτόματα, με ασφάλεια και ομαλά, χάρη

στον ειδικό εσωτερικό μηχανισμό πέδησης. Τα μηχανικά στοι-

χεία ασφάλισης κάνουν κλικ κατά το τύλιγμα και ξετύλιγμα. Οι

κόμποι που δημιουργούνται κατά τη χρήση του σωλήνα πρέπει

να ξετυλίγονται πριν την εκκίνηση της διαδικασίας τυλίγματος.

ΣΥΝΘΉΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ: Η συσκευή μπορεί να

λειτουργεί σε θερμοκρασία από 10°C ως 60°C υπό πίεση νε-

ρού έως 6 bar. Συνιστούμε το σημείο συναρμολόγησης να μην

εκτίθεται στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία, ώστε να μην προκλη-

θεί υπερθέρμανση της συσκευής.

ΡΎΘΜΙΣΗ ΣΥΣΚΕΥΉΣ (Εικ. B): Αν χρειαστεί μπορείτε να μετακι-

νήσετε το στοιχείο ασφάλισης του σωλήνα 4 Προσοχή! Για την

αποφυγή ολικής εισαγωγής του σωλήνα ποτίσματος 3, μην

απελευθερώνετε ταυτόχρονα τα μέρη του σωλήνα 3 και το

στοιχείο ασφάλισης 4. Αν παρόλα αυτά ο σωλήνας εισαχθεί

πλήρως, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτη-

σης πελατών της Cellfast. 1. Με τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού

χαλαρώστε τις 2 βίδες 4.1 που βρίσκονται στο στοιχείο ασφά-

λισης 4. 2. Κατά τη μετακίνηση, κρατήστε τον σωλήνα ποτί-

σματος, σύρετε το στοιχείο ασφάλισης 4 και σφίξτε και πάλι

με τις δυο βίδες 4.1.

ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ: Το προϊόν δεν χρειάζεται συντήρηση.

ΣΥΜΒΟΥΛΉ: Να θυμάστε την κίνηση επιστροφής του σω-

λήνα. Δεν πρέπει να εμφανίζει σημεία έντονων ρύπων πριν

από την περιέλιξη, διαφορετικά δεν θα είναι εξασφαλισμένη

η αυτόματη περιέλιξη.

ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΌΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ: Πριν την περιτύλιξη του σωλήνα

κλείστε τη βρύση, ανοίξτε τη βαλβίδα της ανέμης και αφήστε το

νερό να ρέει προς τα έξω.

ΒΛΆΒΕΣ: Σε περίπτωση εμφάνισης προβλήματος με την πλήρη

περιέλιξη του σωλήνα π.χ. λόγω εμπλοκής του σωλήνα, κλεί-

στε τη βρύση, τραβήξτε πλήρως τον σωλήνα, ξετυλίξτε τον και

ενεργοποιήστε και πάλι το τύλιγμα. Αν αυτή η ενέργεια δεν φέ-

ρει αποτέλεσμα, επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης

του κατασκευαστή. Ανταλλακτικά (με εξαίρεση τους ταχυσυν-

δέσμους, τα ρακόρ universal και το ακροφύσιο ψεκασμού) δεν

διατίθενται προς πώληση. Σε περίπτωση ανάγκης για επισκευή

τόσο εντός όσο και εκτός εγγύησης, επικοινωνήστε με την υπη-

ρεσία σέρβις του κατασκευαστή.

ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΣΩΛΉΝΑ: Για λόγους ασφαλείας, οι σωλήνες

μπορούν να αντικαθίστανται μόνο από το τμήμα σέρβις του

κατασκευαστή.

ΜΕΤΑΦΟΡΆ: Μεταφορά με το χέρι. Κρατήστε τη συσκευή από

τις λαβές 10, τραβήξτε τον πείρο 9 προς τα πάνω, περιστρέ-

φοντάς τον ελαφρά.

ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ / ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ ΤΟ ΧΕΙΜΏΝΑ: Κατά την περί-

οδο παγετού αποθηκεύστε την αυτόματη ανέμη σε σημείο που

δεν κινδυνεύει να παγώσει.



AUTOMATSKI KOTUR ZA VRTNO

CRIJEVO ERGO™

OPIS PROIZVODA slika A:

 Pravolinijska prskalica ERGO™

 Konektor za zatvaranje dotoka vode na crijevu ERGO™ /“

 Crijevo za vodu  m - /“

 Brava za crijevo

 Priključno crijevo  m - /“

 Konektor za zatvaranje dotoka vode na crijevu ERGO™ /“

 Konektor s unutarnjim navojem ERGO™ G/” - G/” - G”

Prije prve uporabe proizvoda, pročitajte originalne

upute za uporabu, slijedite upute i sačuvajte ih za

kasniju upotrebu ili za sljedeće korisnike.

Opasnost! Ne otvarajte kućište motalice. Postoji

opasnost od ozljeda zbog zategnute opruge. Ne

stavljajte ruke u ulazni otvor vrtnog crijeva. Postoji

opasnost da se Vaša dlan blokira u ulaznom otvoru.

HRVATSKI

UPUTE ZA RUKOVANJE

Namijenjena za odlaganje vrtnog crijeva i pribora.

Primjena: vrtlarstvo - zalijevanje.

Artikl br. 55-410

Korištene direktive i standardi:

2006/42 /WE i EN ISO12100

OPĆE UPUTE:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Για να αποφύγετε ατυχήματα ή τραυματι-

σμούς, λάβετε υπόψη κατά την επιλογή του χώρου αποθήκευ-

σης το βάρος της συσκευής (8,3 kg).

ΕΚΠΟΜΠΉ ΘΟΡΎΒΟΥ: Το προϊόν κατά το αυτόματο τύλιγμα,

εκπέμπει θόρυβο με μέσο όρο τιμής 85 dB.

ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ ΕΕ

Cellfast Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

[email protected].pl

www.cellfast.com.pl

Ο κατασκευαστής δηλώνει ότι το μηχάνημα που χαρακτη-

ρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή

του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί τις

σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των

οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περί-

πτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς προηγούμε-

νη συνεννόηση με τον κατασκευαστή.

Αυτοματη μηχανη περιελιξης λαστιχου κηπου ERGO™

Προϊόν αριθ. 55-410

Σχετικές οδηγίες της ΕΕ: 2006/42/ΕΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα: EN ISO 12100

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο

από το διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας Cellfa󰏭 Sp. z o.o.

Εξουσιοδοτημένο πρόσωπο: Bogusław Frączek

Σταλόβα Βόλα (Stalowa Wola) 2020.03.10

 Zidni nosač

 Svornjak ručice

 Transportne ručice

 Automatski kotur za vrtno crijevo ERGO™

KORIŠTENJE U SKLADU Z NAMIJENOM: Ovaj je proizvod na-

mijenjen za privatnu upotrebu - nije namijenjen za industrijsku

primjenu. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakve štete na-

stale zbog uporabe uređaja suprotno njegovoj namjeravanoj

uporabi ili zbog nepravilnog korištenja ili montaže. Iz sigurno-

snih razloga djeca i adolescenti mlađi od 16 godina i ljudi koji

nisu pročitali upute za uporabu uređaja ne smiju koristiti ovaj

proizvod. Osobe s tjelesnim ili mentalnim oštećenjima mogu

koristiti proizvod samo pod nadzorom kompetentne osobe ili

ako su bile prikladno upućene. Djecu treba nadzirati kako bi se

osiguralo da se ne igraju s proizvodom. Nemojte usmjerava-

ti mlaz vode na električne uređaje! Nemojte usmjeravati mlaz

vode na ljude ili životinje! Ovo nije izvor za pitku vodu!

ZAŠTITA OKOLIŠA: Materijali korišteni za pakiranje

mogu se reciklirati. Ambalažu treba odlagati u spremni-

ke za materijale koji se mogu reciklirati, a ne u spremni-

ke za miješani otpad. Otpadni uređaji sadrže vrijedne materijale

koji bi se trebali reciklirati. Iz tog razloga otpadni uređaji treba

odstranjivati uz pomoć odgovarajućih sustava reciklaže.

JAMSTVO: U svakoj državi vrijede uvjeti jamstva koje je odredio

distributer proizvoda proizvođača. Ikakve kvarove na proizvodu

uklanjamo besplatno tijekom jamstvenog roka, pod uvjetom

da su uzrokovani materijalnim ili proizvodnim nedostatkom. Za

jamstvene popravke obratite se distributeru ili direktno proi-

zvođaču, zajedno s dokazom o kupnji

SIGURNOSNE UPUTE: Držite djecu podalje od uređaja. Ne do-

pustite trećim osobama da rade u blizini uređaja. Ne stavljajte

dodatno opterećenje na zidni nosač. Odaberite takvo mjesto

za montažu, koje u slučaju curenja vode onemogući ulaz vode

u zgradu. Iz sigurnosnih razloga, popravci i izmjene crijeva se

smije izvršiti samo u servisu proizvođača. Osobna zaštitna

oprema nije potrebna tijekom uporabe proizvoda.

UPOZORENJE! Nepridržavanje sigurnosnih uputa može dove-

sti do oštećenja proizvoda i opasnih situacija za operatera ili

druge osobe.

UPUTE ZA MONTAŽU: Odaberite takvo mjesto za montażu,

koje u slučaju curenja vode onemogući ulaz vode u zgradu. Pri

odabiru mjesta montaže uzmite u obzir duljinu priključnog cri-

jeva 5. Komplet ne sadržava montažnih tipla. Tipli treba oda-

brati prema materijalu zida i otvorima za zidni nosač.

Montaža zidnog nosača slika C.

1. Pomoću zidnog nosača 8 označite mjesta za montažne otvore.

2. Pričvrstite zidni nosač 8 na zid koristeći 4 odabrana vijka

i zidne tiple preporučuje se uporabu podloška.

Other manuals for Ergo 55-410

Table of contents

Languages:

Other Cellfast Tools manuals

Cellfast

Cellfast Ergo 55-410 User manual

Popular Tools manuals by other brands

Expondo

Expondo TWIST-A-SAW user manual

Asahi Seiko

Asahi Seiko Silver Series instruction manual

Yokota

Yokota YRW-10N manual

Anova

Anova TPB4501 Instructions & user's manual

Nitto Kohki

Nitto Kohki MAH-05 instruction manual

AEG Powertools

AEG Powertools OMNI-MTX Original instructions

BGS technic

BGS technic 9009 instruction manual

WilTec

WilTec 30206 user manual

Kreg

Kreg Jig NK7520 Assembly And Instructions

Hyundai

Hyundai HY2151 user manual

Powerfix Profi

Powerfix Profi HG00963 Operation and safety notes

Lincoln

Lincoln 774 quick guide

KTC

KTC JTAE911 instruction manual

Staubli

Staubli PV-AZM Series operating instructions

Martor

Martor SECUPRO MAXISAFE quick start guide

Sealey

Sealey VSE4777 instructions

Hilti

Hilti TE 60-AVR Original operating instructions

Rotek

Rotek 2360 operating instructions