Cellfast Ergo 55-410 User manual

PL
BG
CZ
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PT
RO
RU
SK
SL
SQ
SR
SV
TR
UA
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
   . . . . . . . . 
Návod pro obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
User manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Upute za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Instruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Instruciune de deservire . . . . . . . . . . . . . . 
  . . . . . . . . . . 
Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Manuali i përdorimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Uputstvo za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . 
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
i  . . . . . . . . . . . . . . . 
USER MANUAL
AUTOMATIC HOSE REEL ERGO™














A B
C D
E F









.
.

.
.
.
.

 mm
."

PL
BG
CZ
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PT
RO
RU
SK
SL
SQ
SR
SV
TR
UA

AUTOMATYCZNY ZWIJACZ WĘŻA OGRODOWEGO ERGO™
AOpis produktu:
 Zraszacz prosty ERGO™
 Szybkozłącze - stop ERGO™ /“
 Wąż ogrodowy  m
 Blokada węża
 Wąż przyłączeniowy  m
 Szybkozłącze - przelot ERGO™ /“
Przed pierwszym użyciem produktu należy prze-
czytać instrukcję obsługi, postępować według jej
wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzy-
stania lub kolejnego użytkowania.
Niebezpieczeństwo!
Nie wolno otwierać obudowy zwijacza.
Istnieje ryzyko zranienia ciała
przez naprężoną sprężynę.
POLSKI
BZakres dostawy:
W razie potrzeby można przesunąć blokadę węża .
Uwaga! Celem uniknięcia całkowitego wsunięcia węża ogro-
dowego , nie należy jednocześnie zwalniać części węża
 i elementu blokującego .
Jeżeli mimo to wąż został całkowicie wsunięty, prosimy
o skontaktowanie się z serwisem producenta Cellfast.
. Za pomocą wkrętaka poluzować  śruby .znajdujące
się przy elemencie blokującym .
. Podczas przesuwania przytrzymywać wąż ogrodowy,
przesunąć element blokujący  i ponownie dokręcić za
pomocą dwóch śrub ..
CMontowanie uchwytu ściennego:
Zestaw nie zawiera kołków montażowych. Należy je dobrać od-
powiednio do materiału ściany i otworów uchwytu ściennego.
. Za pomocą uchwytu ściennego  zaznaczyć miejsca na
otwory montażowe.
. Przykręcić do ściany uchwyt naścienny  za pomocą
 odpowienio dobranych śrub i kołków rozporowych zaleca
się również zastosowanie podkładek.
EOsadzić zwijacz  na uchwycie  zamontowanym
na ścianie. W tym celu otworzyć zaczepy . do pozycji
pokazanej na rysunku D. Wsunąć je w uchwyt ścienny oraz
zamontować sworzeń . W razie problemów z wsunięciem
sworznia należy nim lekko poruszać (pokręcić).
FPodłączyć zestaw przyłączeniowy -- do zaworu wody.
Obsługa: Podłączyć wąż przyłączeniowy  do kranu za
momocą zestawu -lub innego dopasowanego do dane-
go rodzaju kranu. Odkręcić kran.
Rozwijanie: Rozwinąć wąż na wymaganą długość. Mechanizm
blokujący powrót węża może być uaktywniany w odstępach
co ~ cm, co sygnalizowane jest słyszalnymi kliknięciami.
Zwijanie: Funkcję automatycznego zwijania uruchamia się
przez krótkie pociągnięcie węża . Zwija się on samoczyn-
nie, bezpiecznie i równomiernie, dzięki specjalnemu we-
wnętrznemu mechanizmowi hamującemu. Elementy me-
chaniczne blokowania klikają podczas zwijania i rozwijania.
Wskazówka: Należy pamiętać o ruchu powrotnym węża. Przed
nawinięciem wąż nie może posiadać silnych zabrudzeń, które
mogą zakłócać funkcję automatycznego nawijania.
Transport: Transport ręczny. Przytrzymać urządzenie za
uchwyty , wyciągnąć sworzeń  do góry, lekko przy
tym obracając.
Przechowywanie / przechowywanie zimą: W okresie mro-
zów przechowywać zwijacz automatyczny w miejscu nie-
zagrożonym zamarznięciem.
Wskazówka: Ze względów bezpieczeństwa węże mogą być
wymieniane tylko w serwisie producenta Cellfast.
Ostrzeżenie: W celu uniknięcia wypadków lub zranień, przy
wyborze miejsca składowania należy zwrócić uwagę na cię-
żar urządzenia.
 Przyłącze uniwersalne
z gwintem wewnętrznym ERGO™ G/” - G/” - G”
 Uchwyt ścienny
 Sworzeń uchwytu ściennego
Uchwyty transportowe
Automatyczny zwijacz na wąż ERGO™
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem:
Ten produkt został opracowany do użytku prywatnego - nie
jest przeznaczony do zastosowań przemysłowych. Producent
nie odpowiada za ewentualne szkody wynikające z użytkowa-
nia urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem lub z racji nie-
właściwej obsługi czy montażu. Ze względów bezpieczeństwa,
dzieci oraz młodzież poniżej 16 roku życia oraz osoby, które
nie zapoznały się z instrukcją obsługi urządzenia, nie mogą
użytkować niniejszego produktu. Osoby upośledzone fizycz-
nie lub umysłowo mogą użytkować produkt pod warunkiem,
że dozorowane są przez kompetentną osobę lub zostały przez
nią odpowiednio pouczone. Należy nadzorować dzieci, aby być
pewnym, że nie będą bawić się produktem.

PL
BG
CZ
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PT
RO
RU
SK
SL
SQ
SR
SV
TR
UA

       ERGO™
A  :
     ERGO™
        ERGO™ /“
    
   
    
     ERGO™ /“
    , -
   , 
      
  .
!
    .
   
  .
БЪЛГАРСКИ
B  :
  ,     
   .
!         
 ,      -
        .
  ,      ,
,       Cellfast.
.  ,    -  .,
    .
.  ,   , -
       -
 ..
C   :
    .   
       
  .
.    ,  -
  .     -
 .
.         
     (   
 ).
E     ,  
.  ,  .   -
,    D.     
  .     
  ,    ().
F      --.
:      -
     -     -
.  .
:     .
       -
   ~ cm      
  .
:       -
 ,      -
.   ,   ,
     -
.    
     .
:       -
.       
 ,      
  .
:  .    
,    ,    .
 /   :   
      ,
  .
:      -
         -
 Cellfast.
:       -
,     , 
    .
      :
          -
   .   
      ,  -
   ,   
      -
  .    , 
   16   ,     -
  ,     
.      
   ,      -
        -
 .     ,   
,      .
    
 ERGO™ G/” - G/” - G”
  
   
 
   
   ERGO™
  

PL
BG
CZ
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PT
RO
RU
SK
SL
SQ
SR
SV
TR
UA

AUTOMATICKÝ NAVÍJEČ ZAHRADNÍ HADICE ERGO™
APopis výrobku:
 Postřikovač jednoduchý ERGO™
 Stopspojka ERGO™ /“
 Zahradni hadice  m
 Blokáda hadice
 Připojovací hadice  m
 Rychlospojka ERGO™ /“
Před prvním použitím výrobku si přečtěte návod pro
obsluhu, postupujte podle jeho pokynů a uschovejte
ho pro pozdější využití nebo dalšího uživatele.
Nebezpečí!
Neotevírejte kryt navíječe.
Existuje nebezpečí úrazu napnutou pružinou.
ČEŠTINA
BRozsah dodávky:
V případě nutnosti je možno posunout blokovací prvek hadice .
Upozornění! Za účelem zamezení úplného zasunutí zavlažo-
vací hadice  neuvolňujte současně část hadice  a blo-
kovací prvek .
Pokud přesto se hadice úplně zasune, kontaktujte, prosím,
servis výrobce Cellfast.
. Pomocí šroubováku uvolněte  šrouby .nacházející
se při blokovacím prvku .
. Při posunování přidržujte zavlažovací hadici, posuňte
blokovací prvek  a opět dotáhněte pomocí  šroubů ..
CMontáž nástěnného držáku:
Souprava neobsahuje montážní hmoždinky. Zvolte je podle
materiálu stěny a otvorů nástěnného držáku.
. Pomocí nástěnného držáku  označte místa pro otvory.
Vyvrtejte díry a osaďte vhodně zvolené hmoždinky.
. Přišroubujte ke stěně nástěnný držák  pomocí  vhod-
ně zvolených šroubů a hmoždinek (doporučuje se také po-
užití podložek).
EOsaďte buben  na držáku  namontovaném na
stěně. Za tímto účelem otevřete úchytky . do polohy
znázorněné na obrázku D. Zasuňte je do nástěnného držá-
ku a namontujte čep . V případě problémů se zasunutím
čepu lehce s ním pohybujte (otáčejte).
FPřipojte připojovací hadici -- k vodovodnímu kohoutku.
Obsluha: Připojte připojovací hadici  ke kohoutku pomocí
soupravy -nebo jiné přizpůsobené danému druhu ko-
houtku. Otevřete kohoutek.
Rozvíjení: Rozviňte hadici na požadovanou délku. Blokovací
zařízení v bubnu může být aktivováno po úsecích co ~ cm
a je možno ho sledovat pomocí slyšitelného kliknutí.
Smotávání: Přistupte i s koncovkou k bubnu a zvolněte blo-
kádu krátkým zatažením za hadici . Hadice se samočinně,
bezpečně a rovnoměrně smotává díky speciálnímu vnitř-
nímu brzdicímu mechanizmu. Mechanické prvky blokování
klikají během smotávání a rozvíjení.
Pokyn: Pamatujete na zpětný pohyb hadice. Před smotá-
ním hadice nesmí být silně zašpiněna, protože nečistoty
mohou narušovat funkci automatického navíjení.
Doprava: Ruční doprava. Přidržujte zařízení za držáky ,
vytáhněte čep  nahoru, mírně jím při tom otáčejte.
Skladování / skladování v zimě: V období mrazů automatic-
ký navíječ skladujte w místě bez nebezpečí zamrznutí.
Pokyn: S ohledem na bezpečnost hadice mohou být vymě-
ňovány pouze v servisu výrobce Cellfast.
Upozornění: Za účelem zamezení úrazům je třeba při volbě
místa skladování zvážit hmotnost zařízení.
Používání v souladu s určením:
Tento výrobek byl vyvinut pro soukromé použití a není ur-
čen pro průmyslovou aplikaci. Výrobce neodpovídá za pří-
padné škody vzniklé v důsledku používání zařízení v rozpo-
ru s určením nebo nesprávné obsluhy a montáže. Z důvodu
bezpečnosti nemohou dětí a mládež do 16 let a osoby, které
se neseznámily s návodem pro obsluhu, používat tento vý-
robek. Osoby fyzicky nebo duševně handicapované mohou
používat výrobek pod podmínkou, že jsou dozorovány kom-
petentní osobou nebo jí byly řádně poučeny. Je nutno hlídat
děti, abychom měli jistotu, že si nebudou hrát výrobkem.
 Přípojka s vnitřním závitem
ERGO™ G/” - G/” - G”
 Nástěnný držák
 Čep držáku
Přepravní držáky
Automatický navíječ zahradní hadice ERGO™
NÁVOD PRO OBSLUHU

PL
BG
CZ
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PT
RO
RU
SK
SL
SQ
SR
SV
TR
UA

AUTOMATISK HAVESLANGEOPRULLER ERGO™
ABeskrivelse af produktet:
 Justerbar slangedyse ERGO™
 Hurtigforbindelse til slange - stop ERGO™ /“
 Haveslange  m
 Slangestop
 Tilførselsslange  m
 Hurtigforbindelse til slange - vandstrømning ERGO™ /“
Betjeningsvejledningen skal læses inden ibrug-
tagning af produktet, overholdes og gemmes til
senere brug.
Fare! Det er forbudt at åbne slangeoprullerens
kabinet. Der er fare for legemsbeskadigelse med
den spændte fjeder.
DANSK
BLeveringsomfang:
Slangestoppet kan flyttes om nødvendigt .
Obs! Forat undgå, at vandslangen  kommer helt ind itromlen,
bør man ikke samtidig løsne slangen  og slangestoppet .
Hvis det alligevel sker, skal man kontakte Cellfast kundeservice.
. Løsn de  skruer . ved slangestoppet  ved hjælp af
en skruetrækker.
. Hold vandslangen mens du flytter slangestoppet . Fast-
gør de  skruer . igen.
CMontering af vægbeslag:
Sættet indeholder ikke monteringsbolte, som skal vælges, så
de passer til vægmaterialet og hullerne i vægbeslaget.
. Markér placeringen af vægbeslagets  bolthuller på væggen.
Bor huller og isæt passende udvalgte ekspansionsbolte deri.
. Skru vægbeslaget  fast til væggen med  passende ud-
valgte skruer og ekspansionsbolte (det anbefales også at bru-
ge skiver).
EMontér tromlen  i vægbeslaget  på væggen. Åbn bøj-
lerne . til position vist på fig. D. Sæt bøjlerne i vægbesla-
get og montér bolt . I tilfælde af problemer med at indsætte
bolten, bør man bevæge (dreje) den lidt.
FTilslut tilførselsslangen -- til vandforsyning.
Betjening: Tilslut tilførselsslangen  til vandhanen ved hjælp
af tilslutningssættet - eller et andet sæt, der passer til den
konkrete vandhane. Åbn vandhanen.
Udrulning: Træk den ønskede længde slange ud. Blokerings-
anordningen i tromlen aktiveres for hver ~ cm, og det kan
høres som et klik.
Oprulning: Hold slangeenden  i hånden og kom hen til trom-
len. Frigør blokeringen ved at trække hurtigt i slangen. Slangen
oprulles automatisk, sikkert og jævnt ved hjælp af en speciel
intern bremsemekanisme. De mekaniske dele af blokerings-
anordningen giver kliklyde under ud- og oprulning af slangen.
Anvisning: Vær opmærksom på slangens returbevægelse. In-
den oprulning bør man sikre sig, at slangen ikke er stærkt tils-
mudset, da det kan hindre oprulningen.
Transport: Manuel transport. Hold oprulleren med håntagene
, træk bolten  op og ud af beslaget ved at dreje den lidt.
Opbevaring/vinteropbevaring: I frostperioder bør slangeoprul-
leren opbevares på et frostfrit sted.
Anvisning: Af sikkerhedsmæssige grunde må udskiftning af
slange kun foretages af Cellfast kundeservicepersonale.
Advarsel: For at undgå ulykker, evt. legemsskader, skal man
tage hensyn til oprullerens vægt når man vælger dets opbe-
varingssted.
Formålsbestemt anvendelse:
Dette produkt er designet til privat brug og ersåledes ikke egnet
til industriel anvendelse. Producenten kan ikke holdes ansvarlig
for eventuelle skader, der opstår på grund af ikke-formålsbe-
stemt anvendelse, ukorrekt betjening eller montage. Af sikker-
hedsmæssige grunde må produktet ikke betjenes af børn og
unge under 16 år samt personer, som ikke har gjort sig bekendt
med denne brugervejledning. Fysisk eller psykisk handicappede
personer må gerne anvende produktet, såfremt de bliver behø-
rigt instrueret eller overvåget af en kompetent person. Børn bør
holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produktet.
 Multifunktions-forbindelsesstykke
med hun-gevind ERGO™ G/” - G/” - G”
 Vægbeslag
 Bolt til vægbeslag
 Transportbeslag
 Automatisk haveslangeopruller ERGO™
BETJENINGSVEJLEDNING

PL
BG
CZ
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PT
RO
RU
SK
SL
SQ
SR
SV
TR
UA

AUTOMATISCHE SCHLAUCHBOX ERGO™
AProduktbeschreibung:
 Einfache Spritze ERGO™
 Schnellverbindungsstück - Stop ERGO™ /“
 Gartenschlauch  m
 Schlauchstopper
 Anschlussschlauch  m
 Schnellverbindungsstück - Durchlauf ERGO™ /“
Vor der erstmaligen Verwendung des Produkts, soll-
ten Sie die Bedienungsanleitung lesen, gemäß ihren
Anweisungen verfahren und sie für die spätere Ver-
wendung oder den weiteren Gebrauch aufbewahren.
Gefahr! Das Aufrollergehäuse darf nicht geöffnet
werden. Es besteht Verletzungsgefahr durch die
gespannte Feder.
DEUTSCH
BLieferumfang:
Bei Bedarf kann der Schlauchstopper verschoben werden .
Achtung! Um ein vollständiges Einrollen des Gartenschlau-
ches  zu verhindern, sollte das Gartenschlauchteil  und
der Schlauchstopper  nicht gleichzeitig gelöst werden.
Sollte der Schlauch dennoch vollständig eingezogen werden,
wenden Sie sich bitte an den Cellfast-Herstellerservice.
. Mit einem Schraubendreher zwei Schrauben . lösen,
die sich am Schlauchstopper  befinden.
. Beim Verschieben den Bewässerungsschlauch fest-
halten, den Stopper  verschieben und erneut mit zwei
Schrauben . anziehen.
CMontage der Wandhalterung:
Befestigungsbolzen sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Sie sind entsprechend dem Material der Wand und den Öff-
nungen der Wandhalterung auszuwählen.
. Mithilfe der Wandhalterung  Stellen für die Öffnun-
gen markieren. Öffnungen bohren und passend gewählte
Spreizdübel einsetzen.
. Die Wandhalterung  mit vier passend gewählten Schrau-
ben und Spreizdübeln an der Wand befestigen (Es wird auch
die Verwendung von Unterlegscheiben empfohlen).
EDie Schlauchbox auf der Wandhalterung  platzie-
ren. Dazu die Verschlüsse . in die in der Zeichnung D
dargestellte Position bringen. Verschlüsse in die Wandhal-
terung schieben und den Bolzen  montieren. Bei Proble-
men mit dem Einsetzen des Bolzens sollte er leicht bewegt
(gedreht) werden.
FAnschlussschlauch -- mit dem Wasserventil verbinden.
Bedienung: Anschlussschlauch  mithilfe des Sets -
oder eines anderen passenden Sets an den Wasserhahn
anschließen. Wasserhahn öffnen.
Ausrollen: Den Schlauch auf die gewünschte Länge ausrol-
len. Der Stopper in der Trommel kann alle ~ cm aktiviert
und dabei durch hörbares Klicken wahrgenommen werden.
Aufrollen: Mit dem Endstück an die Schlauchbox herange-
hen und die Verriegelung durch kurzes Ziehen am Schlauch
 lösen. Dank des speziellen internen Bremsmechanismus
wird der Schlauch automatisch, sicher und gleichmäßig
aufgewickelt. Mechanische Elemente des Stoppers klicken
beim Ein- und Ausrollen.
Hinweis: Denken Sie an die Rücklaufbewegung des
Schlauchs. Vor dem Aufrollen muss der Schlauch frei von
starken Verschmutzungen sein, die die Funktion des auto-
matischen Aufrollens beeinträchtigen können.
Transport: Handtransport. Das Gerät an den Griffen 
festhalten, den Bolzen  nach oben hin herausziehen und
ihn dabei leicht drehen.
Lagerung / Lagerung im Winter: Bei Frost den automatischen
Aufroller an einem frostgeschützten Ort aufbewahren.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen dürfen Schläuche nur
beim Cellfast-Herstellerservice ausgetauscht werden.
Warnung: Um Unfälle und Verletzungen zu vermeiden, muss
bei der Wahl des Lagerortes das Gewicht des Geräts be-
rücksichtigt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Dieses Produkt wurde für den privaten Gebrauch entwickelt
und ist nicht für industrielle Anwendung bestimmt. Der Her-
steller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht be-
stimmungsgemäßen Gebrauch oder unsachgemäße Handha-
bung bzw. Montage entstehen. Aus Sicherheitsgründen dürfen
Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
die Bedienungsanleitung nicht zur Kenntnis genommen haben,
dieses Produkt nicht verwenden. Personen mit körperlichen
oder geistigen Behinderungen dürfen das Produkt nur ver-
wenden, wenn sie von einer kompetenten Person beaufsich-
tigt werden oder durch sie entsprechend angewiesen wurden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Produkt spielen.
 Universal-Anschluss
mit Innengewinde ERGO™ G/” - G/” - G”
 Wandhalterung
 Griffbolzen
Transportgriffe
Automatische Schlauchbox ERGO™
BEDIENUNGSANLEITUNG

PL
BG
CZ
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PT
RO
RU
SK
SL
SQ
SR
SV
TR
UA

AUTOMAATNE AIAVOOLIKU KERIMISSEADE ERGO™
AToote kirjeldus:
 Reguleeritav vooliku otsik ERGO™
 Sulguriga liitmik ERGO™ /“
 Aiavoolik  m
 Vooliku lukustus
 Ühendusvoolik  m
 Vooliku kiirliitmik - vaba läbivooluga ERGO™ /“
Enne toote esmakordset kasutamist lugege kasu-
tusjuhend läbi, toimige selles sisalduvate näpunäi-
dete kohaselt ja hoidke see hilisema või järgmise
kasutamise tarvis alles.
Oht!
Kerimisseadme korpust ei tohi avada!
Kehavigastuse oht pingul vedru tõttu.
EESTI
BTööulatus:
Vajaduse korral võib nihutada vooliku lukustuselementi .
Tähelepanu! Vihmutivooliku täieliku sissekerimise vältimi-
seks ei tohi samaaegselt lahti lasta voolikuosa  ja lukus-
tuselementi .
Kui sellest hoolimata kerib voolik end täielikult sisse, palu-
me ühendust võtta tootja Cellfast-i teenindusega.
. Keerake kruvikeerajaga lahti kaks kruvi ., kruvi, mis
paikneb lukustuselemendi  juures.
. Liigutamise ajal hoidke vihmutivoolikut kinni, nihutades
lukustuselementi  ja keerates kinni kaks kruvi ..
CSeinahoidiku paigaldus:
Komplekt ei sisalda paigaldustüübleid. Need tuleb valida
vastavalt seina materjalile ja seinahoidiku avadele.
. Märkige seinahoidiku  abil maha avade kohad. Puurige
avad ja paigaldage nendesse sobivad tüüblid.
. Keerake nelja sobiva kruvi ja tüübli abil seinahoidik 
seina külge (soovitame kasutada ka seibe).
EAsetage trummel seina külge kinnitatud hoidikule
. Selleks avage . haagid joonisel Dnäidatud asen-
dis. Pistke need seinahoidiku sisse ja paigaldage varras .
Kui varda sisestamisega tekib probleeme, tuleb seda ker-
gelt liigutada (pöörata).
FÜhendage ühendusvoolik -- veekraaniga.
Käitamine: Ühendage ühendusvoolik  kraaniga komplekti
-või muu konkreetse kraaniga kohandatud komplekti
abil. Keerake kraan lahti.
Lahtikerimine: Kerige voolik soovitud pikkuseni lahti. Trumli
lukustusseadet saab aktiveerida ~ cm sammuga ning
seda saab jälgida kuuldava klõpsatusega.
Kokkukerimine: Lähenege koos otsakuga trumlile ja vabas-
tage lukustus, tõmmates pisut voolikut . Voolik kerib end
automaatselt, ohutult ja ühtlaselt kokku tänu spetsiaalsele
sisemisele pidurdusmehhanismile. Mehaanilise lukustuse
elemendid klõpsavad kokku- ja lahtikerimise ajal.
Näpunäide: Pidage silmas vooliku pöördliikumist. Enne keri-
mist ei tohi voolik olla tugevasti määrdunud, mis võib takis-
tada selle automaatse kerimisfunktsiooni toimimist.
Transport: Käsitransport. Hoidke seadet sangadest ,
tõmmake varrast  ülespoole, seda kergelt pöörates.
Hoidmine / hoidmine talvel: Külmal ajal hoidke automaatset
kerimisseadet külmumiskindlas kohas.
Näpunäide: Ohutust silmas pidades tohib voolikuid välja va-
hetada üksnes tootja Cellfast-i teeninduses.
Hoiatus: Õnnetuste ja vigastuste vältimiseks pöörake la-
dustamiskoha valimisel tähelepanu seadme kaalule.
Kasutamine sihtotstarbe kohaselt:
See toode on välja töötatud isiklikuks kasutamiseks ning ei
ole ette nähtud tööstuslikuks otstarbeks. Tootja ei vastu-
ta võimalike kahjude eest, mis leiavad aset seadme mitte-
otstarbelise kasutamise või väära käitamise ja paigalduse
tõttu. Ohutust silmas pidades ei tohi käesolevat toodet
kasutada lapsed ja alla 16-aastased noored ning isikud, kes
ei ole kasutusjuhendiga tutvunud. Füüsilise või vaimse puu-
dega isikud võivad toodet kasutada tingimusel, et nad on
pädeva isiku järelevalve all või see isik on neid asjakohaselt
juhendanud. Jälgige, et lapsed tootega ei mängiks.
 Sisekeermega universaalsed
liitmikud ERGO™ G/” - G/” - G”
 Seinahoidik
 Hoidiku varras
Veosangad
Automaatne aiavooliku kerimisseade ERGO™
KASUTUSJUHEND

PL
BG
CZ
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PT
RO
RU
SK
SL
SQ
SR
SV
TR
UA

AUTOMATIC HOSE REEL ERGO™
AProduct description:
 Adjustable hose nozzle ERGO™
 Hose quick connector - stop /“ ERGO™
 Garden hose  m (. ft)
 Hose lock
 Connection hose  m (. ft)
 Hose quick connector - water flow /“ ERGO™
Before using the product for the first time, please
read the user‘s manual, follow its instructions and
keep it for later use or subsequent user.
Danger!
Do not open the housing of the reel.
There is a danger of injury from a stressed spring.
ENGLISH
BScope of delivery :
If necessary, the hose lock may be moved .
Warning! To avoid complete retraction ofthe garden hose , do
not loosen the hose  and the hose lock  at the same time.
If the hose has nevertheless been completely retracted,
please contact Cellfast’s service centre.
. Using a screwdriver, loosen two screws .located on
the locking element .
. Hhold the garden hose, move the lock  and re-tighten
it with the two screws ..
CMounting the wall bracket:
The package does not include fixing screws or rawlplugs.
They should be chosen according to the material of the wall
and the holes in the wall bracket.
. Use the wall bracket  to mark the positions of the
holes. Drill the holes and fix the appropriate dowels.
. Screw the wall bracket  to the wall using  screws or
rawlplugs (the use of washers is also recommended).
EPlace the reel on the bracket  mounted on the
wall. To do this, open the fastenings . to the position
shown in the drawing D. Insert them into the wall bracket
and install the pin . In case of problems with inserting the
pin, it should be moved slightly (turned).
FConnect the connection set -- to the water tap.
Operating instructions: Connect the connection hose  to
the tap using a set -or another tap set suitable for the
given type of a tap. Turn on the tap.
Rewinding: Unreel the hose to the required length. Locking
device in the drum may be activated at intervals of ~ cm
(”) which is perceptible by audible clicks.
Winding: Go with the hose tip to the reel and release the
lock by pulling the hose  briefly. The hose is self-winding,
securely and evenly thanks to the special internal brak-
ing mechanism. Mechanical locking elements click during
winding and rewinding.
Tip: Do not forget the reverse movement of the hose. Be-
fore winding, the hose must not be heavily soiled to avoid
interference with the automatic winding function.
Transport: To be moved manually. Hold the device by the
handles , pull the pin up  by turning it slightly.
Storage / safekeeping in winter: During the period of freez-
ing, the automatic reel should be stored in a place secured
against freezing.
Tip: For safety reasons, hoses may only be replaced at the
Cellfast manufacturer’s service centre.
Warning: In order to avoid accidents or injuries, when
choosing a place for storage, pay attention to the weight
of the device.
Intended Use:
This product has been developed for private use and is not
intended for industrial use. The manufacturer shall refuse
liability for any damages occurring due to the use of the
device inconsistent with the intended use or improper
operation and assembly. For safety reasons, children and
youth under 16 years of age as well as persons who have
not read the operating instructions are not allowed to use
this product. Physically or mentally handicapped persons
may use the product provided that they are supervised by
capable persons or have been appropriately instructed by
them. Please supervise children to make sure that they do
not play with the product.
 Multi-purpose connector
with a female thread ERGO™ G/” - G/” - G”
 Wall hanger
 Hanger pin
Transport handles
Automatic hose reel ERGO™
USER MANUAL

PL
BG
CZ
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PT
RO
RU
SK
SL
SQ
SR
SV
TR
UA

ENROLLADOR AUTOMÁTICO PARA MANGUERA DE JARDÍN ERGO™
ADescripción del producto:
 Aspersor simple ERGO™
 Conector rápido - stop ERGO™ /“
 Manguera de jardín  m
 Bloqueo de manguera
 Manguera de conexión  m
 Conector rápido - paso ERGO™ /“
Antes de usar el producto por primera vez, lea
las instrucciones de uso, siga sus indicaciones
y guárdelas para un uso posterior o para otro pro-
pietario posterior.
¡Peligro!
No abra la carcasa del enrollador.
Existe el peligro de lesiones por un muelle tensado.
ESPAÑOL
BVolumen de suministro:
Si es necesario, se puede mover el componente de bloqueo de
la manguera .
¡Atención! Para evitar que la manguera  se inserte com-
pletamente, no suelte al mismo tiempo la pieza  de la man-
guera y el componente de bloqueo .
Si, a pesar de todo, la manguera se ha insertado comple-
tamente, póngase en contacto con el centro de servicio
técnico de Cellfast.
. Afloje con un destornillador los  tornillos .ubicados
al lado del componente de bloqueo .
. Durante el desplazamiento, sujete la manguera de irriga-
ción, mueva el componente de bloqueo  y vuelva a apre-
tarlo con  tornillos ..
CMontaje del soporte de pared:
Los pernos de montaje no están incluidos. Debe seleccionar-
los de acuerdo con el material de la pared y los orificios del
soporte de pared.
. Marque los orificios con el soporte de pared . Taladre
los orificios e instale los pernos de montaje adecuados.
. Fije el soporte de pared  a la pared con  tornillos y los
pernos de montaje adecuados (también se recomienda uti-
lizar arandelas).
EInserte el enrollador sobre el soporte de pared 
montado en la pared. Para ello, abra los ganchos .en
la posición indicada en la figura D. Insértelos en el soporte
de pared y monte el pasador soporte . En caso de pro-
blemas para insertar el pasador de montaje, muévalo sua-
vemente (gírelo).
FConecte la manguera de conexión -- a la válvula de agua.
Manejo: Conecte la manguera de conexión  al grifo con el
kit - u otro kit adecuado para el tipo de grifo. Abra el grifo.
Desenrollar la manguera: Saque la manguera hasta el largo
deseado. El componente de bloqueo en el tambor puede ac-
tivarse en pasos de ~ cm y se oye un clic cuando se activa.
Enrollar la manguera: Acérquese al tambor con la punta
y suelte el bloqueo tirando de la manguera  brevemente.
La manguera se enrolla de forma automática, segura y uni-
forme, gracias a un mecanismo especial de frenado instala-
do en su interior. Los componentes mecánicos de bloqueo
hacen clic durante el enrollado y el desenrollado.
Aviso: Procure que la manguera tenga el retroceso libre.
Antes de enrollarla, la manguera no debe estar muy sucia,
ya que esto podrá interferir en el funcionamiento de enro-
llado automático.
Transporte: Transporte manual. Sujete el aparato por los
asas  de sujeción, tire del pasador soporte  hacia
arriba, girándolo ligeramente.
Almacenamiento / almacenamiento en invierno: Guarde el
enrollador en un lugar libre de heladas durante el período
de invierno.
Aviso: Por razones de seguridad, las mangueras sólo pueden
ser reemplazadas por el personal de servicio técnico de Cellfast.
Advertencia: Para evitar accidentes o lesiones, se debe tener
en cuenta el peso del aparato a la hora de seleccionar el lugar
de almacenamiento.
Uso adecuado:
Este producto ha sido diseñado para el uso particular y no para
los esfuerzos del uso industrial. El fabricante no se hace res-
ponsable de los daños que puedan producirse debido al uso
inadecuado o a una manipulación e instalación incorrectas. Por
razones de seguridad, los niños y jóvenes menores de 16 años
y aquellos que no hayan leído las instrucciones de uso no de-
ben utilizar este producto. Las personas con disacpacidad física
o mental sólo pueden utilizar el producto si son supervisadas
o instruidas por una persona competente. Los niños deben ser
supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto.
 Conector universal con rosca
hembra ERGO™ G/” - G/” - G”
 Soporte de pared
 Pasador soporte de pared
Asas de transporte
Enrollador automático para manguera de jardín ERGO™
INSTRUCCIONES DE USO