CEMO ECO 4052886334652 User manual

232.0009.304 / 08.15 / Sk CEMO GmbH
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. [phone] • Fax [phone] • www.cemo.de
Stiefelreiniger ECO
D
GB
F
I
E
Stiefelreiniger ECO
Boot cleaner ECO
Lave-bottes ECO
Pulitore di stivali ECO
Limpiabotas ECO

2
D
Inhalt
1. Allgemeines
2. Technische Daten
3. Inbetriebnahme
4. Umwelteinflüsse
5. Zubehör / Ersatzteile
6. Wartung
7. Gewährleistung
1. Allgemeines
Die bestimmungsgemäße Verwendung des
Stiefelreinigers ECO ist vorzugsweise das
Reinigen von verschmutztem Schuhwerk (Stiefel).
Die maximale Wassertemperatur darf 40 °C nicht
übersteigen.
2. Technische Daten
Abmessungen L x B x H: 327 x 277 x 813 mm
Gewicht: 5,6 kg
Anschluss für ½ Zoll Schlauch
3 stationäre Bürsten
Leitungen aus Edelstahl
mit Haltebügel
3. Inbetriebnahme
Der Stiefelreiniger ECO ist auf ebenem rutsch-
festem Untergrund aufzustellen.
Der Stiefelreiniger ECO kann mit vier Schrauben
rutschfest auf dem Boden befestigt werden.
Hierzu sind vier Bohrungen im unteren Bereich
vorgesehen.
Der Anschluss erfolgt über einen Wasserschlauch
der mit einer Schnellkupplung ½" (nicht im Liefer-
umfang enthalten) verbunden ist. Die Schnell-
kupplung ½" wird auf den Wasseranschluss ½"
gesteckt.
Wasser-
anschluss ½"
Schnell-
kupplung ½"
Schlauch ½"

3
D
Die Wasserzufuhr zu den Bürsten kann über
einen Kugelhahn geregelt werden.
Durch drei Bohrungen je Seite wird Wasser
schräg von oben auf die Bürsten aufgebracht.
Die Stiefelsohle sowie die Seitenflächen der
Stiefel können durch drei stationäre Bürsten
gereinigt werden.
Bei Benutzung ist auf sicheren Stand zu achten,
der integrierte Haltebügel ist zu benutzen.
4. Umwelteinflüsse
Der Stiefelreiniger ECO sollte nicht längere Zeit
direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden.
Zu starke Erwärmung kann zur Verformung der
Bürsten führen.
Geeignete Einsatzbedingungen sind bei
max. -10 °C bis +40 °C.
Bei Frostgefahr ist der Stiefelreiniger von der
Wasserversorgung zu trennen und zu entleeren.
5. Zubehör / Ersatzteile
Ersatzbürstensatz
für die stationären Bürsten (3 Stück)
Art. Nr. 232.0009.011
Abstreifrost für Grobschmutz
Best.-Nr. 10589
Zubehör: Abstreifrost
6. Wartung
Verschmutzte Teile können mit Wasser und einer
Handbürste abgewaschen werden.
Der unter dem Stiefelreiniger angesammelte
Schmutz kann mit Wasser abgespült werden.
Verschlissene Bürsten können durch je
vier Schrauben entfernt und ersetzt werden.
7. Gewährleistung
Für die Funktion des Stiefelreinigers ECO, die
Beständigkeit des Materials und einwand freie
Verarbeitung übernehmen wir die Gewähr-
leistung gemäß unseren allgemeinen Geschäfts -
bedingungen. Diese sind einzusehen unter
http://cemo.de/agb.html
Voraussetzung für die Gewährleistung ist die
genaue Beachtung der vorliegenden Betriebs-
anleitung und der geltenden Vorschriften in
allen Punkten.

4
GB
Content
1. General
2. Technical data
3. Commissioning
4. Environmental factors
5. Accessories / Spare parts
6. Maintenance
7. Warranty
1. General
The proper intended use for the boot cleaner
ECO is to clean dirty footwear (boots).
The maximum water temperature may not exceed
40 °C.
2. Technical data
Dimensions L x W x H: 327 x 277 x 813 mm
Weight: 5,6 kg
Connector for ½ in hose
3 stationery brushes
Stainless steel lines
with handle
3. Commissioning
The boot cleaner ECO should be installed on a
level, non-slip surface.
The ECO boot cleaner can be secured to the floor
to prevent slipping by using four bolts. Four holes
are provided at the bottom for this purpose.
The connection is made via a water hose which is
connected with a ½“ quick-coupling (not included
in the scope of delivery). The ½“ quick-coupling is
pushed onto the ½“ water connection.
water connection
½"
quick-coupling
½"
hose ½"

5
GB
The water flow to the brushes can be regulated
via a ball valve.
Water is applied to the brushes at an angle from
above, through 3 holes on each side.
The soles and sides of boots can be cleaned
using the 3 stationary brushes.
Pay attention to adopting a stable position during
use, and make use of the integrated handle.
4. Environmental factors
The boot cleaner ECO should not be exposed to
direct sunlight for extended periods.
Excessive heating can result in deformation
of the brushes.
Suitable usage conditions are max. -10 °C to
+40 °C.
If there is a risk of frost, disconnect the boot
cleaner from the water supply, and empty it.
5. Accessories / Spare parts
Replacement brush set
for stationery brushes (3 pieces)
Item. No. 232.0009.011
Scraper grate for coarse dirt
Order code 10589
Accessories: Scraper grate
6. Maintenance
Dirty parts can be washed down with water
and a hand brush.
The dirt that accumulates beneath the boot
cleaner can be flushed away with water.
Worn brushes can be removed and replaced
via the four screws on each brush.
7. Warranty
Under our general terms and conditions of trade
we warrant that the boot cleaner ECO will be pro-
duced free from defects in materials, functionality
or workmanship. These are available at
http://cemo.de/agb.html
The warranty applies only under the condition
that the above operating instructions, and all
applicable regulations, are closely followed.

6
F
Sommaire
1. Généralités
2. Caractéristiques techniques
3. Mise en service
4. Impacts sur l’environnement
5. Accessoires / Pièces de rechange
6. Entretien
7. Garantie
1. Généralités
L’utilisation conforme du lave-bottes ECO est
dédiée au nettoyage de chaussures sales
(ou bottes).
L’eau ne doit pas dépasser une température
maximale de 40°C.
2. Caractéristiques techniques
Dimensions L x l x H : 327 x 277 x 813 mm
Poids : 5,6 kg
Raccord pour tuyau ½
"
3 brosses fixes
Conduites en acier inoxydable
avec étrier de fixation
3. Mise en service
Le lave-bottes ECO doit être posé sur un sol
plat antidérapant.
Pour éviter qu’il ne glisse, le lave-bottes ECO
peut être fixé au sol à l’aide de quatre vis.
Quatre orifices dans la partie inférieure sont
prévus à cet effet.
Le raccordement s’effectue au moyen d’un tuyau
d’eau relié par un raccord rapide ½“ (non fourni).
Le raccord rapide ½“ se branche sur le raccorde-
ment d’eau ½“.
Raccordement
d’eau ½"
Raccord
rapide ½"
Tuyau ½"

7
F
L’alimentation en eau des brosses se règle à
l’aide d’un robinet.
L’eau coule du haut en un jet oblique sur les
brosses depuis trois orifices situés de chaque
côté.
La semelle et les côtés de la botte peuvent être
nettoyés par les trois brosses fixes.
Lors de l’utilisation, veillez à être bien stable en
utilisant l’étrier de fixation intégré.
4. Impacts sur l’environnement
Le lave-bottes ECO ne doit pas être exposé
longtemps à la lumière directe du soleil.
Un réchauffement trop intense peut provoquer
une déformation des brosses.
Les conditions optimales d’utilisation sont
comprises entre -10 °C et +40 °C.
En cas de risque de gel, il convient de couper
l’alimentation en eau du lave-bottes et de
vidanger le lave-bottes.
5. Accessoires / Pièces de rechange
Jeu de brosses de rechange
pour les brosses fixes (3 unités)
Réf. 232.0009.011
Grille essuie-pieds pour saleté grossière
Réf. 10589
Accessoire : grille essuie-pieds
6. Entretien
Les parties encrassées peuvent être lavées
avec de l’eau et une brosse à main.
La saleté accumulée sous le lave-bottes se
rince à l’eau.
Les brosses usées peuvent être retirées et
remplacées en desserrant quatre vis.
7. Garantie
Nous assurons la garantie du fonctionnement du
lave-bottes ECO, de la résistance du matériel et
d’un traitement impeccable conformément à nos
conditions générales de vente. Ces dernières
peuvent être consultées sur
http://cemo.de/agb.html
Condition d‘application de la garantie : le strict
respect des présentes instructions d‘exploitation
ainsi que des directives en vigueur pour tous les
points.

8
I
Sommario
1. Informazioni generali
2. Dati tecnici
3. Messa in funzione
4. Influssi ambientali
5. Accessori / Pezzi di ricambio
6. Manutenzione
7. Garanzia
1. Informazioni generali
L’impiego conforme del pulitore di stivali ECO
riguarda preferibilmente la pulizia di calzature
(stivali).
La temperatura massima dell’acqua non deve
superare 40°C.
2. Dati tecnici
Dimensioni L x L x A: 327 x 277 x 813 mm
Peso: 15 kg
Collegamento per tubo flessibile da ½
"
3 spazzole fisse
Tubazioni in acciaio
con staffa di supporto
3. Messa in funzione
Il pulitore di stivali ECO deve essere montato su
un supporto piano e antiscivolo.
Il pulitore di stivali ECO può essere fissato al
suolo con quattro viti in modo che non scivoli. A
tale scopo sono previsti quattro fori nella parte
inferiore.
Il collegamento ha luogo mediante un tubo flessi-
bile d’acqua che è collegato con un giunto rapido
½“ (non fornito in dotazione). Il giunto rapido ½“
viene inserito sull’allacciamento dell’acqua ½“.
Allacciamento
dell’acqua ½"
Giunto
rapido ½"
Tubo
flessibile ½"

9
I
Il condotto d’acqua alle spazzole può essere
regolato mediante una valvola a sfera.
Tramite tre fori per ogni lato l’acqua viene
introdotta dall’alto in diagonale sulle spazzole.
La suola e le superfici laterali dello stivale
possono essere pulite con le tre spazzole fisse.
Durante l’utilizzo accertarsi che la posizione sia
sicura, usare la staffa di supporto integrata.
4. Influssi ambientali
Il pulitore di stivali ECO non dovrebbe subire
un’esposizione diretta alla luce del sole per un
lungo intervallo di tempo.
Un eccessivo riscaldamento può causare la
deformazione delle spazzole.
Le condizioni ideali per l’impiego vanno da un
massimo di -10 °C a +40 °C.
In caso di pericolo di gelo separare il pulitore di
stivali dalla distribuzione dell’acqua e svuotarlo.
5. Accessori / Pezzi di ricambio
Kit spazzole di ricambio
fisse (3 pezzi)
N. art. 232.0009.011
Griglia di pulizia per lo sporco grossolano
n. ord. 10589
Accessorio: griglia di pulizia
6. Manutenzione
Le parti sporche possono essere lavate con
acqua e una spazzola a mano.
Lo sporco che si accumula sotto il pulitore di
stivali può essere sciacquato via con l’acqua.
Le spazzole consumate possono essere rimosse
con 4 viti per ognuna e sostituite.
7. Garanzia
Si fornisce la garanzia sul funzionamento del
pulitore di stivali ECO, la resistenza del materiale
e la fabbricazione secondo le condizioni generali
consultabili sul sito
http://cemo.de/agb.html
Presupposto per la concessione di garanzia è
l’accurato rispetto delle presenti istruzioni per
l’uso e delle misure valide relativamente a tutti
i punti.

10
E
Índice
1. Generalidades
2. Datos técnicos
3. Puesta en servicio
4. Influencias meteorológicas
5. Accesorios / Repuestos
6. Mantenimiento
7. Garantía
1. Generalidades
La utilización de acuerdo a lo previsto del
limpiador de botas de ECO es fundamentalmente
limpiar calzado sucio (botas).
La temperatura máxima del agua no debe
superar 40º C.
2. Datos técnicos
Dimensiones L x A x H: 327 x 277 x 813 mm
Peso: 15 kg
Conexión para manguera de ½" pulgada
3 cepillos estacionarios
Conducciones de acero inoxidable
con estribo de sujeción
3. Puesta en servicio
El limpiabotas de ECO debe colocarse en una
superficie llana no deslizante.
El limpiabotas ECO puede fijarse con cuatro
tornillos al suelo para evitar que resbale. Para
ello, la parte inferior cuenta con tres orificios.
La conexión tiene lugar mediante una manguera
de agua unida con un acoplamiento rápido de
½ pulgada (no incluido). El acoplamiento rápido
de ½ pulgada se encaja en la toma de agua de
½ pulgada.
Toma de agua
de ½ pulgada
Acoplamiento
rápido de
½ pulgada
Manguera de
½ pulgada

11
E
La alimentación de agua a los cepillos puede
regularse mediante un grifo.
A través de los tres orificios de cada lado se apli-
ca agua oblicuamente desde arriba a los cepillos.
Las suelas y los laterales de las botas pueden
limpiarse con los tres cepillos estacionarios.
El uso debe realizarse en una posición estable
utilizando el estribo de sujeción integrado.
4. Influencias meteorológicas
El limpiabotas de ECO no debería exponerse a la
radiación solar directa prolongadamente.
Un calentamiento excesivo puede deformar
los cepillos.
La temperatura de utilización debe estar entre
-10 C y +40 °C.
En caso de riesgo de heladas, desconectar el
limpiabotas de la alimentación de agua y vaciarlo.
5. Accesorios / Repuestos
Juego de cepillos
estacionarios de repuesto (3 unidades)
N.º de artículo 232.0009.011
Rejilla rascadora para eliminar la suciedad gruesa
N.º de pedido 10589
Accesorios: Rejilla rascadora
6. Mantenimiento
Las partes sucias pueden limpiarse con agua
y un cepillo manual.
La suciedad acumulada bajo el limpiabotas
puede enjuagarse con agua.
Los cepillos desgastados pueden retirarse
desenroscando sus 4 tornillos para sustituirlos.
7. Garantía
Concedemos garantía sobre el funcionamiento
del limpiabotas de ECO, la resistencia de los
materiales y la fabricación libre de defectos de
acuerdo a nuestras condiciones de negocio
generales. Estas pueden consultarse en
http://cemo.de/agb.html
Es requisito para disfrutar de garantía cumplir
exactamente todos los puntos del presente
manual de instrucciones y las regulaciones
aplicables.

232.0009.304 / 08.15 / Sk CEMO GmbH
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. [phone] • Fax [phone] • www.cemo.de
Stückliste
BEZEICHNUNG
BAUTEILNUMMERANZAHL
OBJEKT
Grundrahmen232.0009.01511
Haltebügel232.0009.01612
Rohrclip einfach
921.9022.060.PP63
Sechskantmutter DIN 985 - M6900.2006.000.A2164
SechskantschraubeDIN 933 - M6 x 106
5
Sechskantschraube DIN 933 - M6 x 30STD-000535
126
Sechskantschraube DIN 933 - M6 x 40900.1606.024.A247
Selbstklebeschild "CEMO"000.0000.00928
Stiefelreiniger Bürste seitlich
232.0009.008_P29
Stiefelreiniger Bürste unten
232.0009.009_P110
Unterlegscheibe DIN 125 - A 6,4STD-000219811
Wasserzuführung232.0009.017112
Werkstoff
Benennung
Zeichng.-Nr.
Name
Datum
Bearb.
Gepr.
Norm
Maßstab
Ers. f.
Ers. d.
EDV Nr.:
Name
Datum
Änderung (Mit.-Nr.)
Nr. Plot-Datum:
91625 Schnelldorf
71384 Weinstadt
Blatt:
Allgemeintoleranzen
Stiefelreiniger ECO
232.0004.000-Z2
27.02.2015
Sk
ISO 2768-m
232.0004.000-Z2
idw
02
-
1
3
4
3
2
abcd
Stückliste
BEZEICHNUNG
BAUTEILNUMMERANZAHL
OBJEKT
Grundrahmen232.0009.01511
Haltebügel232.0009.01612
Rohrclip einfach
921.9022.060.PP63
Sechskantmutter DIN 985 - M6900.2006.000.A2164
SechskantschraubeDIN 933 - M6 x 106
5
Sechskantschraube DIN 933 - M6 x 30STD-000535
126
Sechskantschraube DIN 933 - M6 x 40900.1606.024.A247
Selbstklebeschild "CEMO"000.0000.00928
Stiefelreiniger Bürste seitlich
232.0009.008_P29
Stiefelreiniger Bürste unten
232.0009.009_P110
Unterlegscheibe DIN 125 - A 6,4STD-000219811
Wasserzuführung232.0009.017112
Werkstoff
Benennung
Zeichng.-Nr.
Name
Datum
Bearb.
Gepr.
Norm
Maßstab
Ers. f.
Ers. d.
EDV Nr.:
Name
Datum
Änderung (Mit.-Nr.)
Nr. Plot-Datum:
91625 Schnelldorf
71384 Weinstadt
Blatt:
Allgemeintoleranzen
Stiefelreiniger ECO
232.0004.000-Z2
27.02.2015
Sk
ISO 2768-m
232.0004.000-Z2
idw
02
-
1
3
4
3
2
Stückliste
BEZEICHNUNG
BAUTEILNUMMERANZAHL
OBJEKT
Grundrahmen232.0009.01511
Haltebügel232.0009.01612
Rohrclip einfach
921.9022.060.PP63
Sechskantmutter DIN 985 - M6900.2006.000.A2164
SechskantschraubeDIN 933 - M6 x 106
5
Sechskantschraube DIN 933 - M6 x 30STD-000535
126
Sechskantschraube DIN 933 - M6 x 40900.1606.024.A247
Selbstklebeschild "CEMO"000.0000.00928
Stiefelreiniger Bürste seitlich
232.0009.008_P29
Stiefelreiniger Bürste unten
232.0009.009_P110
Unterlegscheibe DIN 125 - A 6,4STD-000219811
Wasserzuführung232.0009.017112
Werkstoff
Benennung
Zeichng.-Nr.
Name
Datum
Bearb.
Gepr.
Norm
Maßstab
Ers. f.
Ers. d.
EDV Nr.:
Name
Datum
Änderung (Mit.-Nr.)
Nr. Plot-Datum:
91625 Schnelldorf
71384 Weinstadt
Blatt:
Allgemeintoleranzen
Stiefelreiniger ECO
232.0004.000-Z2
27.02.2015
Sk
ISO 2768-m
232.0004.000-Z2
idw
02
-
1
3
4
3
2
Stückliste
BEZEICHNUNG
BAUTEILNUMMERANZAHL
OBJEKT
Grundrahmen232.0009.01511
Haltebügel232.0009.01612
Rohrclip einfach
921.9022.060.PP63
Sechskantmutter DIN 985 - M6900.2006.000.A2164
SechskantschraubeDIN 933 - M6 x 106
5
Sechskantschraube DIN 933 - M6 x 30STD-000535
126
Sechskantschraube DIN 933 - M6 x 40900.1606.024.A247
Selbstklebeschild "CEMO"000.0000.00928
Stiefelreiniger Bürste seitlich
232.0009.008_P29
Stiefelreiniger Bürste unten
232.0009.009_P110
Unterlegscheibe DIN 125 - A 6,4STD-000219811
Wasserzuführung232.0009.017112
Werkstoff
Benennung
Zeichng.-Nr.
Name
Datum
Bearb.
Gepr.
Norm
Maßstab
Ers. f.
Ers. d.
EDV Nr.:
Name
Datum
Änderung (Mit.-Nr.)
Nr. Plot-Datum:
91625 Schnelldorf
71384 Weinstadt
Blatt:
Allgemeintoleranzen
Stiefelreiniger ECO
232.0004.000-Z2
27.02.2015
Sk
ISO 2768-m
232.0004.000-Z2
idw
02
-
1
3
4
3
2
Stückliste
BEZEICHNUNG
BAUTEILNUMMERANZAHL
OBJEKT
Grundrahmen232.0009.01511
Haltebügel232.0009.01612
Rohrclip einfach
921.9022.060.PP63
Sechskantmutter DIN 985 - M6900.2006.000.A2164
SechskantschraubeDIN 933 - M6 x 106
5
Sechskantschraube DIN 933 - M6 x 30STD-000535
126
Sechskantschraube DIN 933 - M6 x 40900.1606.024.A247
Selbstklebeschild "CEMO"000.0000.00928
Stiefelreiniger Bürste seitlich
232.0009.008_P29
Stiefelreiniger Bürste unten
232.0009.009_P110
Unterlegscheibe DIN 125 - A 6,4STD-000219811
Wasserzuführung232.0009.017112
Werkstoff
Benennung
Zeichng.-Nr.
Name
Datum
Bearb.
Gepr.
Norm
Maßstab
Ers. f.
Ers. d.
EDV Nr.:
Name
Datum
Änderung (Mit.-Nr.)
Nr. Plot-Datum:
91625 Schnelldorf
71384 Weinstadt
Blatt:
Allgemeintoleranzen
Stiefelreiniger ECO
232.0004.000-Z2
27.02.2015
Sk
ISO 2768-m
232.0004.000-Z2
idw
02
-
1
3
4
3
2
232.0009.016 900.1606.024.A2 900.2606.000.A2 900.2006.000.A2
1 x 4 x 8 x 4 x
–DIN 933 - M6 x 40 DIN 125 - A 6,4 DIN 985 - M6