Centek CT Series User manual

РУКОВОДСТВОПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ҚОЛДАНУШЫНҰСҚАУЛЫҒЫ
INSTRUCTIONMANUAL
ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՂԻ ՁԵՌՆԱՐԿԸ СЕРИЯСТ
КОФЕВАРКА
КОФЕҚАЙНАТҚЫШ
COFFEE MAKER
ՍՐՃԵՓ ՍԱՐՔ
CT-1190
СЕРИЯСТ

3
4. Передвключениемкофеваркиубедитесь,чтонапряжениевсетисоответствует
рабочемунапряжениюприбора.
5. Устанавливайтекофеваркунасухойровнойповерхности.Неставьтееенаго-
рячиеповерхностииливблизиисточниковтепла(электрическаяплитаипр.),
атакжерядомсзанавескамиилиподнавеснымиполками.
6. Воизбежаниеполученияожоговнекасайтесьгорячихповерхностейкофеварки.
7. Приборнепредназначендляиспользованиялицами(включаядетей)спони-
женнымифизическими,сенсорнымиилиумственнымиспособностямиилипри
отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под
присмотромилинепроинструктированыобиспользованииприборалицом,от-
ветственнымзаихбезопасность.Детидолжнынаходитьсяподприсмотромдля
недопущенияигрысприбором.
8. Невключайтекофеваркубезводы.
9. Дляваркикофеиспользуйтетолькохолоднуюводу.
10. Включайтекофеваркутолькоприустановленномстаканедлякофе.
11. Никогданеоставляйтевключенныйприборбезприсмотра.
12. Еслиприборнеиспользуется,всегдаотключайтеегоотэлектросети.
13. Непогружайтеприборисетевойшнурвводуилидругиежидкости.
14. Следите,чтобышнурпитаниянекасалсяострыхкромокигорячихповерхностей.
15. Приотключенииприбораотэлектросетиберитесьзавилкусетевогошнура,ане
тянитезасетевойшнур.
16. Передприготовлениемкаждой новойпорции кофеотключайтекофеваркуне
менеечемна5минутдляееохлаждения.
17. Неиспользуйтестаканвиныхцелях,неставьтеегонагазовые,электрические
плитыивмикроволновыепечи.
18. Приповреждениишнурапитанияегозаменувоизбежаниеопасностидолжен
производитьизготовитель,сервиснаяслужбаилианалогичныйквалифициро-
ванныйперсонал.
19. Особыеусловияпоперевозке(транспортировке),реализации:нет.
20. Недопускайтепопаданиявлагинашнурпитания,вилкуиэлектрическиекон-
такты!
21. Использование прибора не в соответствии с инструкцией может привести
ктравме!
РУССКИЙ
УВАЖАЕМЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬ!
Благодарим Вас за выбор продукции ТМ CENTEK.
Мы гарантируем, что наша продукция отвечает всем необходимым требованиям
по качеству и безопасности при использовании
в соответствии с настоящей инструкцией.
Желаем Вам приятного пользования!
НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА: для приготовления кофе из молотых зерен.
Данныйприборпредназначендляиспользованиявбытовыхианалогичныхусловиях,
вчастности:
-вкухонныхзонахдляперсоналавмагазинах,офисахипрочихпроизводственных
условиях;
-насельскохозяйственныхфермах;
-клиентамивгостиницах,мотеляхипрочейинфраструктурежилоготипа;
-вчастныхпансионатах.
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Приобретенный Вами прибор соответствует всем официальным стандартам безо-
пасности,применимымкэлектроприборамвРоссийскойФедерации.Воизбежание
возникновенияситуаций,опасныхдляжизнииздоровья,атакжепреждевремен-
ноговыходаприбораизстроянеобходимострогособлюдатьперечисленныениже
условия:
1. Внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством перед вводом прибора
вэксплуатацию.Сохранитенастоящуюинструкцию,кассовыйчекиупаковку
прибора.
2. Неправильноеобращениескофеваркойможетпривестикееполомке,нанести
материальныйущербипричинитьвредздоровьюпользователя.
3. Воизбежаниепораженияэлектрическимтокомиполомокприбора,используйте
толькотепринадлежности,которыевходятвкомплектпоставки.
22. Поверхностьнагревательногоэлементаостаетсягорячейпослеиспользования.
23. Есливыжелаетепередатьприбордляиспользованиядругомулицу,пожалуйста,
передавайтееговместеснастоящейинструкцией.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Заправочноеотверстиенельзяоткрыватьвовремяиспользования.
2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Резервуардлякофейныхзерен
2. Регуляторстепенипомола
3. Панельуправления
4. Дозатор
5. Трубкаподачимолока
6. Съемнаяемкостьдлямолока
7. Подвижныйдиспенсер
8. Съемнаярешеткалоткадлясборакапель
9. Съемныйлотокдлясборакапель
10. Съемнаяемкостьдляводыскрышкой
11. Варочныйблок
12. Крышкаотсекаварочногоблока
13. Кнопкавключения/выключенияприбора
14. Съемныйконтейнердляжмыха
15. Внутреннийлотокдлясборакапель
16. Кнопка«ВКЛ/ВЫКЛ»
17. Кнопка«Очистка»
18. Кнопка«Пена»
19. Кнопка«Горячаявода»
20. Кнопка«Латте»
21. Кнопка«Капучино»
22. Кнопка«Американо»
23. Кнопка«Двойноеэспрессо»
24. Кнопка«Эспрессо»
25. Кнопка«Сбросзерен»

4
A.Индикаторотсутствиякофейныхзерен
B.Индикаторотсутствияводы
C.Индикаторочисткиварочногоблока
D.Индикаторошибки
E.Индикаторконтейнерадляжмыха
3. КОМПЛЕКТНОСТЬ
-Кофеварка–1шт.
-Щеткадляочисткиприбора–1шт.
-Руководствопользователя-1шт.
4. ПОРЯДОК РАБОТЫ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
– Аккуратнодостаньтеизделиеиегокомплектующиеизкоробки.Удалитевсеупа-
ковочныематериалыирекламныенаклейки.
– Обязательносохранитенаместепредупреждающиенаклейки,наклейки-указате-
ли(приналичии)итабличкуссерийнымномеромизделиянаегокорпусе!
– Послетранспортировкиилихраненияпринизкихтемпературахнеобходимовы-
держатьприборприкомнатнойтемпературенеменее2часовпередвключением.
– Полностьюразмотайтешнурэлектропитания.Корпусприборапротритевлажной
тканью.
– Съемныедеталипромойтетеплойводой,тщательнопросушитевсеэлементыпри-
борапередвключениемвсеть.
– Передпервымиспользованиемнеобходимопроизвестиполнуюочисткуприбора
согласноуказаниямраздела«Уходзаприбором».
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
– Установитеприборнаровнуютвердуюгоризонтальнуюповерхность.
– Установителотокдлясборакапельподдозатором.
– Извлекитесъемныйрезервуардляводыизкорпусаприбора,наполнитееготак,
чтобыуровеньводыбылневышеотметкиMAX.
ВНИМАНИЕ!
– Запрещаетсянаполнятьрезервуардляводыгорячейводой!
– Неналивайтеводувустановленныйрезервуар,всегдаизвлекайтеегоизкорпуса
приборапрежде,чемнаполнить.
– Снимитекрышку резервуаракофемолки,насыпьте внегокофейные зерна. Не
насыпайтеслишкоммногозерен,онинедолжныбытьплотноутрамбованы.
ПРИМЕЧАНИЕ:используйтетолькотекофейныезерна,которыеподходятдляавто-
матическихкофемашин.Неиспользуйтекарамелизированныйкофе,зеленыйкофе,
кофесдобавкамиинаполнителямилибодругиетипыкофейныхзерен,непредна-
значенныедляавтоматическихкофемашин.
– Установитекрышкурезервуаракофемолкинаместо.
– Подключитеприборксетиэлектропитания.
5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПРИМЕЧАНИЯ:
– Прикаждомвключенииприборавтоматическивыполняеточисткудляподготовки
кработе.
– Кофебудетпоступатьввидекапельвначале(через2-3секундыпосленачала
заваривания)ивконце(6-8секунддозавершениязаваривания)вовремяпро-
цессазаваривания,этонормально.
ВКЛЮЧЕНИЕ И ПРОГРЕВ
1. Подключитешнурпитаниякприбору,вставьтевилкуврозеткуинажмитекнопку
включения/выключенияназаднейпанелиприбора(I/0).
2. Нажмитеиудерживайтекнопку«ВКЛ/ВЫКЛ»(16),покаиндикаторкнопкиненачнет
мигать,азатемприборперейдетврежимсамопроверки.
ПРИМЕЧАНИЕ:вслучаенеполадокобратитеськтаблиценеисправностей.
3. Поставьтеемкостьподвыходноеотверстиедлякофе.Регулируемаявысотавыхода
длякофенаходитсявдиапазонеот85до115мм.
4. Индикаторкнопки«Очистка»(17)горитпостоянно,аиндикаторкнопки«ВКЛ/ВЫКЛ»
(16)мигает,послечегоприборпереходитврежимпредварительногонагреваи
режимавтоматическойочистки.
5. Послезавершенияпредварительногонагревакофейногобойлераиндикаторы
кнопок22,23,24,25горятпостоянно,иприборможетработатьвобычномрежиме.
6. Вовремяпредварительногонагревапаровогобойлерамигаютиндикаторыкнопок
17,18,19,20,21,чтоозначает,чтоприборнеможетработать.Послетогокакпредва-
рительныйнагревпаровогобойлеразавершится,функциональныеиндикаторыза-
горятсяпостояннымсветом,иприборможнобудетиспользоватьвобычномрежиме.
7. Послезавершениявсехэтаповпредварительногонагревавсефункциональныеин-
дикаторызагорятсяпостояннымсветом,азатемприборперейдетврежиможидания.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО
1. Поместитеемкостьдлякофеподвыходноеотверстиедлякофе.
2. Проверьтеиубедитесь,чтопробкаподвижногодиспенсера(7)надежнозакрыта.
3. Нажмитеиудерживайтекнопку«Эспрессо»(24),приборначнетготовитьнапиток.
Вовремяприготовленияиндикаторкнопкибудетгоретьнепрерывно.
4. Послеприготовленияоднойчашкиэспрессоприборавтоматическиперейдетв
режиможидания.
5. Дляотменытекущейфункцииповторнонажмитеиудерживайтекнопку«Эспрес-
со»(24).
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДВОЙНОГО ЭСПРЕССО
1. Поместитеемкостьдлякофеподвыходноеотверстиедлякофе.
2. Проверьтеиубедитесь,чтопробкаподвижногодиспенсера(7)надежнозакрыта.
3. Нажмитеиудерживайтекнопку«Двойноеэспрессо»(23),приборначнетготовить
напиток.Вовремяприготовленияиндикаторкнопкибудетгоретьнепрерывно.
ПРИМЕЧАНИЕ: двойнаяпорцияэспрессополучаетсяпутемнепрерывногоприготов-
лениядвухцикловэспрессо,поэтомуневынимайтеемкостьдлякофевовремя
приготовления.

5
4. Послеприготовлениядвойногоэспрессоприборавтоматическиперейдетврежим
ожидания.
5. Дляотменытекущейфункцииповторнонажмитеиудерживайтекнопку«Двойное
эспрессо»(23).
ПРИГОТОВЛЕНИЕ АМЕРИКАНО
1. Поместитеемкостьдлякофеподвыходноеотверстиедлякофе.
2. Проверьтеиубедитесь,чтопробкаподвижногодиспенсера(7)надежнозакрыта.
3. Нажмитеиудерживайтекнопку«Американо»(22),приборначнетготовитьнапиток.
Вовремяприготовленияиндикаторкнопкибудетгоретьнепрерывно.
4. Послеприготовленияамериканоприборавтоматическиперейдетврежиможидания.
5. Дляотменытекущейфункцииповторнонажмитеиудерживайтекнопку«Аме-
рикано»(22).
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО
1. Поместитеемкостьдлякофеподвыходноеотверстиедлякофе.
2. Наполнитерезервуардлямолокасоответствующимколичествомхолодногомолока.
ПРИМЕЧАНИЯ:
– Рекомендованная температура молока - 5-10 ⁰С, содержание белка в молоке
должнобытьнеменее3%.
– КоличествомолоканедолжнопревышатьотметкуMAXнарезервуаредлямолока.
3. Снимитескрышкирезервуаратрубкуподачимолока(5).Вставьтетрубкувотверстие
сбокуотдиспенсера(7)(дляэтогонеобходимооткрытьклапаннадиспенсере).
4. Нажмитеиудерживайтекнопку«Капучино»(21),приборначнетготовитьнапиток.
Вовремяприготовленияиндикаторкнопкибудетгоретьнепрерывно.
5. Послеприготовлениякапучиноприборавтоматическиперейдетврежиможидания.
6. Дляотменытекущейфункцииповторнонажмитеиудерживайтекнопку«Капу-
чино»(21).
ПРИМЕЧАНИЯ:
– Послекаждогоиспользования,есливрезервуаредлямолокавсеещеестьмо-
локо,хранитееговхолодильнике,нотрубкуподачимолокаидиспенсерследует
вовремяочищать.
– Рекомендуетсяиспользоватьвысокуючашку,чтобывспененноемолоконераз-
брызгивалось.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЛАТТЕ
1. Поместитеемкостьдлякофеподвыходноеотверстиедлякофе.
2. Наполнитерезервуардлямолокасоответствующимколичествомхолодногомолока.
3. Снимитескрышкирезервуаратрубкуподачимолока(5).Вставьтетрубкувотвер-
стиесбокуотподвижногодиспенсера(7)(дляэтогонеобходимооткрытьклапан
надиспенсере).
4. Нажмитеиудерживайтекнопку«Латте»(20),приборначнетготовитьнапиток.Во
времяприготовленияиндикаторкнопкибудетгоретьнепрерывно.
5. Послеприготовлениялаттеприборавтоматическиперейдетврежиможидания.
6. Дляотменытекущейфункцииповторнонажмитеиудерживайтекнопку«Латте»(20).
ГОРЯЧАЯ ВОДА
1. Поместитеемкостьдляводыподвыходноеотверстиедлякофе.
ПРИМЕЧАНИЕ:емкостьдляводыдолжнабытьболее120мл.
2. Проверьтеиубедитесь,чтоклапаннадиспенсере(7)надежнозакрыт.
3. Нажмитеиудерживайтекнопку«Горячаявода»(19),приборначнетподавать
горячуюводу.
4. Послеокончанияподачигорячейводыприборавтоматическиперейдетврежим
ожидания.
5. Дляотменытекущейфункцииповторнонажмитеиудерживайтекнопку«Горячая
вода»(19).
ПРИМЕЧАНИЕ:неприкасайтеськемкостидляводырукамивовремяприготовления
горячейводы.Пожалуйста,будьтеосторожны,чтобынеобжечься,таккакпосле
приготовлениягорячейводыизотверстиядлявыходакофевсеещебудетвыходить
немногогорячегопара.
ПЕНА
ПРИМЕЧАНИЕ:послевыполненияфункции«Пена»сработаетмеханизмзащитыбой-
лераотперегрева,вэтовремя,еслинеобходимопровестифункцию«Горячаявода»,
прибордолженбытьвыключенпримернона3-5минут,азатемможноактивировать
функцию«Горячаявода».
1. Поставьтеемкостьдлямолокаподотверстиедляподачикофе.
ПРИМЕЧАНИЕ:емкостьдлямолокадолжнабытьболее160мл.
2. Наполнитерезервуардлямолокасоответствующимколичествомхолодногомолока.
ПРИМЕЧАНИЯ:
– Рекомендованная температура молока - 5-10 ⁰С, содержание белка в молоке
должнобытьнеменее3%.
– КоличествомолоканедолжнопревышатьотметкуMAXнарезервуаредлямолока.
3. Нажмитеиудерживайтекнопку«Пена»(18),приборначнетвыполнятьфункцию
ручногоприготовленияпены.
4. Послеприготовленияпеныприборавтоматическиперейдетврежиможидания.
5. Нажмитеиудерживайтекнопку«Пена»(18),еслинеобходимоотменитьтекущую
функцию.

6
гаетсоответствующийиндикаторвыбраннойфункциональнойкнопки,вэтовремя
устройствоперейдетврежимустановкиколичествавыдаваемогомолока.Кактолько
количествомолокавчашкедостигнеттребуемогоуровня,отпуститевыбранную
функциональнуюкнопку,приборперестанетработать,ивновьустановленныйобъем
выдачимолокабудетсохранен.Операцияпоустановкеколичествавыдаваемого
молокапримениматолькодляфункций«Капучино»и«Латте».
Возможныйдиапазонподачимолока:
-Капучино:кофе:30-100мл+молоко:10-40секунд
-Латте:кофе:30-100мл+молоко:10-40секунд
3. СБРОСКЗАВОДСКИМНАСТРОЙКАМ
Одновременнонажмитеиудерживайтекнопки«Эспрессо»(24)и«Двойнойэс-
прессо»(23)втечение2секунд,послечеговсепараметрывернутсякзаводским
настройкампоумолчанию.
6. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Передочисткойобязательноотключитеприборотсетиидайтеемуполностью
остыть.Воизбежаниепораженияэлектрическимтокомнепогружайтешнур,вилку
илиустройствовводуилижидкость.Пожалуйста,отключайтеприборотсетипосле
каждогоиспользования.
1. Протритевнешнююповерхностьизделиямягкойвлажнойтканью,чтобыудалитьпят-
на,нонеиспользуйтеабразивныечистящиесредства,таккаконимогутпоцарапать
изделие.Неиспользуйтечистящиесредстванаосновеспиртаилирастворителей.
2. Вовремязавариваниявобластинадподдономдлясборакапельиливобласти
столешницымогутскапливатьсякапливоды.Чтобыпредотвратитьпопадание
капель,протирайтеэтотучастокчистойсухойтканьюпослекаждогоиспользования.
3. Варочныйблок,емкостьдляводы,емкостьдлямолока,лотокдлясборакапель,
решеткалоткадлясборакапель,контейнердляжмыхаидверцунельзяпомещать
впосудомоечнуюмашинудлячистки.
ОЧИСТКА
1. Приготовьтекувшинсводой.
2. Выньтетрубкуподачимолока(5)иземкостидлямолока(6)иопуститевкувшин
сводой.Другойконецтрубкивставьтевотверстиесбокуотдиспенсера(7)(для
этогонеобходимооткрытьклапаннадиспенсере).
3. Поставьтепустуюемкостьподотверстиевыходакофе.
4. Нажмитеиудерживайтекнопку«Очистка»(17),приборначнетвыполнятьфункцию
ручнойочистки.Изотверстиявыходакофестанеткапатьвода.Такимобразом
очиститсятрубкаподачимолокаидиспенсеротостатковмолока.
5. Послезавершенияочисткиприборавтоматическиперейдетврежиможидания.
6. Дляотменытекущейфункцииповторнонажмитеиудерживайтекнопку
«Очистка»(17).
СБРОС ЗЕРЕН
ПРИМЕЧАНИЕ: даннаяфункцияиспользуетсядляопустошениярезервуарадлякофей-
ныхзерен(1).Пожалуйста,используйтесбросзереносторожно,чтобыизбежатьотходов.
1.Нажмитеиудерживайтекнопку«Сбросзерен»(25),приборначнетвыполнять
функциювыгрузкизерен.Вэтовремяиндикаторкнопкигоритпостоянно,адругие
функциональныеиндикаторыгаснут.
2.Снимитеконтейнердляжмыха(14)иопустошитеего.
3.Послезавершенияработыприборавтоматическиперейдетврежиможидания.
4.Дляотменытекущейфункцииповторнонажмитеиудерживайтекнопку«Сброс
зерен»(25).
ПРИМЕЧАНИЕ:функциясбросазерендлится15секунд.Есливрезервуаредлязерен
(1)осталосьмногокофейныхзерен,повторитеописанныевышедействия.
СПЯЩИЙ РЕЖИМ
- Вовремянахожденияприборавспящемрежименажмитеиудерживайтекнопку
«ВКЛ/ВЫКЛ»(16),приборвыполнитсамопроверку,предварительныйнагрев,авто-
матическуюочисткуивернетсяврежиможидания.
- Врежимеожиданиянажмитеиудерживайтекнопку«ВКЛ/ВЫКЛ»(16),послечего
приборперейдетвспящийрежим.Всеиндикаторывыключатся,ивсефункции
станутнедействительными.
- Врежимеожидания,еслиприборхотябыразиспользовалсядляприготовления
кофе,нажмитеиудерживайтекнопку«ВКЛ/ВЫКЛ»(16),приборавтоматически
выполниточистку,затемперейдетвспящийрежим.Всеиндикаторывыключатся,
ивсефункциистанутнедействительными.
- Приборперейдетвспящийрежим,есливтечение28минутнебудутвыполняться
какие-либодействия.Всеиндикаторывыключатся,ивсефункциистанутне-
действительными.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Еслиприборвыключен,функцияавтоочисткиактивируетсяпосленажатияиудер-
жаниякнопки«ВКЛ/ВЫКЛ»(16).
• Подробнуюинформациюсм.вразделе«Включениеипрогрев».
УСТАНОВКА КОЛИЧЕСТВА ПОДАЧИ КОФЕ И МОЛОКА
1. НАСТРОЙКАКОЛИЧЕСТВАПОДАЧИКОФЕ
Посленачалаподачикофеизустройстванажмитеиудерживайтевыбранную
функциональнуюкнопкувтечение2секунд,прозвучитзвуковойсигнализами-
гаетсоответствующийиндикаторвыбраннойфункциональнойкнопки,вэтовремя
устройствоперейдетврежимустановкиколичествавыдаваемогокофе.Кактолько
количествокофевчашкедостигнетнужногоуровня,отпуститевыбраннуюфункци-
ональнуюкнопку,послечегоприборперестанетработать,авновьустановленное
количествовыдачикофебудетсохранено.
Возможныйдиапазонподачикофе:
-Эспрессо:30–100мл
-Двойной эспрессо:60-200мл
-Американо:110-180мл
2. НАСТРОЙКАКОЛИЧЕСТВАПОДАЧИМОЛОКА
Посленачалаподачимолокаизустройстванажмитеиудерживайтевыбранную
функциональнуюкнопкувтечение2секунд,прозвучитзвуковойсигнализами-

7
Поддондлясборака-
пель
Опустошайтеподдондлясборакапелькаждый
деньичиститеегоразвнеделю.
Снимитеподдондлясборакапельидобавьте
немногочистящегораствора,азатемпромойте
егоподструейводы.
Измельчитель Чиститеегоразвнеделю
1.Повернитерегуляторстепенипомола(2)против
часовойстрелки.
2.Снимитевнутреннийшлифовальныйкруг
противчасовойстрелки.
3.Очиститешлифовальныйкругчистящейщет-
койивысыпьтемолотыйкофевзазор.
4.Очиститекамеруизмельченияспомощью
чистящейщетки.
5.Неустанавливайтешлифовальныйкругисно-
ваустановитеручкунастройкишлифованияв
правильноеположение.
6.Нажмитекнопкукофемолки.
7.Дайтекофемолкепоработать,чтобыудалить
оставшийсяпорошокизкамерыизмельчения
(пожалуйста,повторитедействия,описанныев
шагах3и4,еслиосталсякофейныйпорошок).
8.Повернитеручкунастройкишлифования
противчасовойстрелки.
9.Установитешлифовальныйкругпочасовой
стрелке.
10.Установитеручкунастройкишлифования
почасовойстрелке,очисткабудетзавершена.
4. Водуизлоткадлясборакапель,атакжекофейнуюгущувконтейнередляжмыханеобходимослитьитщательноочистить.
5. Очиститедетали,следуяописаниюиэксплуатации,какпоказанониже.
ОЧИСТКА ДЕТАЛЕЙ ПРИБОРА
Съемныедетали Когдачистить Какчистить
Контейнердляжмыха
Дляприготовленияэспрессо,латтеикапучи-
нонаоднучашкупроводитеодинразв8ци-
кловзаваривания.
Дляприготовлениядвойнойпорцииэспрес-
сопроводитеодинразв4циклазаваривания.
Рекомендуетсяпочиститьеговтотжедень,
еслионнеиспользуетсявтечениедлитель-
ноговремени.
Достаньтеконтейнердляжмыхаиопустоши-
теего,добавьтенемногочистящегораствора,
азатемпромойтеегоподструейводопрово-
днойводы.
Варочныйблок
Дляприготовленияэспрессо,латтеикапучи-
нонаоднучашкупроводитеодинразв8ци-
кловзаваривания.
Дляприготовлениядвойногоэспрессопроводи-
теодинразв4циклазаваривания.
Рекомендуетсяпочиститьеговтотжедень,
еслионнеиспользуетсявтечениедлитель-
ноговремени.
Достаньтеварочныйблокизустройстваипро-
мойтеегоподструейпроточнойводы.
Емкостьдляводы Развнеделю Промойтеемкостьдляводыподструейводы.
Емкостьдлямолока Послекаждогоиспользования
Промойтерезервуардлямолокаподстру-
ейводы.
Подвижныйдиспенсер Послекаждогоиспользования
Достаньтесмесительизприбораипромойтеего
подструейводы.

8
Каналдлядозирования
порошка Проверяйтеразвнеделю
Способ 1:
1.Одновременнонажмитеиудерживайтекнопки
«Сбросзерен»(25)и«Эспрессо»(24)втечение
2секунд,индикаторыкнопокмигнут,заслонка
каналадляподачикофеоткроется.
2.Откройтедверцуизубочисткойразрыхлите
молотыйкофевканаледляподачикофе,а
затемзакройтедверцу,когдамолотыйкофе
посыпетсявниз.
3.Одновременнонажмитеиудерживайтекнопки
«Сбросзерен»(25)и«Эспрессо»(24)ещераз,
индикаторыкнопокпогаснут,заслонкаавтома-
тическизакроется.
Способ 2:
1.Есливрезервуаредлякофейныхзерен(1)
осталосьнемногокофейныхзерен,нажмитеи
удерживайтекнопку«Сбросзерен»(25),прибор
продолжитработатьдотехпор,поканебудет
опустошенмолотыйкофе,заблокированныйв
каналеподачикофе,азатемприборвернетсяв
режимнормальногорабочегосостояния.
ПРИМЕЧАНИЕ:есливовремяиспользованияпри-
борамолотыйкофестановитсяболеемелким,
илиупаковкакофестановитсяменьшепосле
завершениязаваривания,пожалуйста,проверь-
теканалдлядозированияпорошканапредмет
засоренияпорошком,каналдлядозирования
порошкаследуетчиститьразвнеделю.
Варочныйблок Проверяйтеразвнеделю
Очиститеостаткикофевокругоснованиядля
варочногоблокаспомощьющетки.
Держательварочно-
гоблока Проверяйтеразвнеделю
1.Когдаприборвключен,нажмитеиудержи-
вайтекнопку«Очистка»(17)втечение5секунд,
чтобыпереключитьсяврежимочисткиглухого
углаварочнойпанели.
2.Послевключенияфункцииочисткиварочный
блокопуститсявниз.
3.Послеоткрытиядверцыварочногоблока
(приборостаетсявбезопасномрежимезащиты)
можноочиститьглухойуголварочногоблока.
4.Послезавершенияочисткизакройтедверцу
длязаваривания.
5.Нажмитеиудерживайтекнопку«Очистка»
(17)втечение5секунд,чтобывыйтиизрежима
очистки.
УДАЛЕНИЕ МИНЕРАЛЬНЫХ ОТЛОЖЕНИЙ
Приборнуждаетсявочисткеотнакипи,когдаодновременномигаютиндикаторыкнопок«Горячаявода»(19)и«Очистка»(17).
1. ЗаполнитеемкостьдляводыводойисредствомдляудалениянакипидоуровняMAX,указанногонарезервуаредляводы
(соотношениеводыисредствадляудалениянакиписоставляет4:1,подробностисм.винструкциисредствадляудаления
накипи.Пожалуйста,используйтебытовоесредстводляудалениянакипи).Такжедляудалениенакипиможноиспользовать
лимоннуюкислоту,гдесоотношениеводыилимоннойкислотысоставляет100:3.
2. Поставьтеемкостьнаподдондлясборакапель.
3. Одновременнонажмитеиудерживайтекнопки«Горячаявода»(19)и«Очистка»(17),приборначнетпроцедуруудалениянакипи.
4. Всяпроцедураудалениянакипидлитсяоколо10минут.Индикаторыкнопок15-22медленномигаютслеванаправо.
5. Послезавершенияудалениянакипииндикаторыкнопок«Горячаявода»(19)и«Очистка»(17)перестанутмигать.
ПРИМЕЧАНИЕ:количествоцикловприготовлениякофебудетобнуленоипересчитанопослеполногоудалениянакипи.Изапросна
очисткуотнакипипоявитсяпослетого,какприборсновавсовокупностиприготовит500цикловкофе.

9
ТАБЛИЦА НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Проблема Причина Решение
Мигаетиндикаторотсут-
ствияводы(B).
Нехваткаводывре-
зервуаре.
-Наполнитерезервуардляводы.
- Пожалуйста,свяжитесьсотделомобслуживания,еслипроблема
неможетбытьрешена.
Мигаетиндикаторошиб-
ки(D).
Ручкарегуляторасте-
пенипомола,крышка
варочногоблокаивну-
треннийлотокдлясбо-
ракапельустановлены
неправильно.
- Установитенаместоручкурегуляторастепенипомола,крышку
варочногоблокаивнутреннийлотокдлясборакапель.
- Пожалуйста,свяжитесьсотделомобслуживания,еслипроблема
неможетбытьрешена.
Индикаторошибки(D)
горитпостоянно.
Варочныйблокиливну-
треннийлотокдлясбора
капельустановленыне-
правильно.
- Установитеварочныйблокиливнутреннийлотокдлясборакапель
наместо.
- Пожалуйста,свяжитесьсотделомобслуживания,еслипроблема
неможетбытьрешена.
Индикаторотсутствия
кофейныхзерен(А)
горитпостоянно.
Отсутствиезеренвре-
зервуаредлякофейных
зерен.
Заполнитерезервуардлязеренкофейнымизернами,азатемзапустите
прибор,чтобысваритькофе,послечегопредупреждениеоботсутствии
зеренможноотменить.
Индикаторконтейнера
дляжмыха(Е)горит
постоянно.
Контейнердляжмыха
переполнен.
- Снимитеконтейнердляжмыхаивнутреннийлотокдляочистки,
через2секундыиндикаторпогаснет.
- Пожалуйста,свяжитесьсотделомобслуживания,еслипроблема
неможетбытьрешена.
Индикаторочисткива-
рочногоблока(С)горит
постоянно.
Варочныйблокза-
грязнен.
- Снимитеварочныйблокдляочистки,через2секундыиндикатор
погаснет.
- Пожалуйста,свяжитесьсотделомобслуживания,еслипроблема
неможетбытьрешена.
Индикаторкнопки«Эс-
прессо»(22)ииндикатор
ошибки(D)мигаютодно-
временно.
Шлифовальныйдвига-
тельнеработаетнор-
мально.
-Выключитеприбориперезапуститеего.
- Пожалуйста,свяжитесьсотделомобслуживания,еслипроблема
неможетбытьрешена.
Индикаторотсутствия
кофейныхзерен(А)и
индикаторошибки(D)
мигаютодновременно.
Этоозначает,чтоприбор
непрерывновыполнял
помолзеренвтечение
16циклов,времякаж-
догопомоласоставляет
менее5минут.Тогдаси-
стемаизмельчениябудет
вынужденаохлаждаться
втечение5минут,вэто
времявсефункциине-
действительны.
- Приборостановитсяна5минут.Такжевыможетевыключитьприбор
иперезапуститьего.
- Пожалуйста,свяжитесьсотделомобслуживания,еслипроблема
неможетбытьрешена.
Индикаторкнопки
«Горячаявода»(17)и
индикаторошибки(D)
мигаютодновременно.
Расходомернеподает
сигнала,иподачаводы
происходитнепра-
вильно.
-Наполнитеемкостьдляводы.
- Пожалуйста,свяжитесьсотделомобслуживания,еслипроблема
неможетбытьрешена.
Индикатор кнопки
«Латте»(18)ииндика-
торошибки(D)мигают
одновременно.
ЭлементХолланепода-
етсигнала,идвигатель
завариваниянеработает
нормально.
-Выключитеприбориперезапуститеего.
- Пожалуйста,свяжитесьсотделомобслуживания,еслипроблема
неможетбытьрешена.
Пенанедостаточно
густая.
Молотыйкофеслишком
крупный.
Повернитерегуляторстепенипомолапочасовойстрелке,чтобывы-
братьнужнуюнастройку.
Используемыйтипко-
фейныхзереннепра-
вильный.
Используйтекофейныезерна,подходящиедляприготовленияэспрессо.

10
Кофевыходитмедленно
иликапает.
Молотыйкофеслишком
мелкий.
Повернитерегуляторстепенипомолапротивчасовойстрелки,чтобы
выбратьправильнуюнастройку.
Кофеневыходитиз
отверстиядлявыхода
кофе.
Выходноеотверстиедля
кофезаблокировано.
Очиститевыходноеотверстиедлякофезубочисткой.
Приборнеможетбыть
активирован.
Штепсельнаявилкане
подключена.
Подключитевилкукосновномуисточникупитанияприбора.
Источникпитанияне
подключен.
Подключитеисточникпитанияприбора.
Кнопкавключения/вы-
ключенияневключена.
Включитеприборнажатиемкнопкивключения/выключения.
Невозможноснятьва-
рочныйблок.
Машинавыключена
неправильно.
-Выключитеприбор,азатемвключитеегоснова,чтобыперезагру-
зитькофеварку.
- Пожалуйста,свяжитесьсотделомпослепродажногообслуживания,
еслипроблеманеможетбытьрешена.
Варочныйблокзабло-
кирован.
Свяжитесьсотделомпослепродажногообслуживания.
Молочнаяпенаслишком
большаяилибрызгает
изотверстиядлявыхо-
дамолока.
Молоконедостаточно
холодноеилииспользу-
емоемолоконеподходит
длявспенивания.
Рекомендуется,чтобытемпературамолокабыла5-10⁰С,асодержание
белкавмолокедолжнобытьнеменее3%.
Смесительслишком
грязный.
Очиститесмеситель.
Горитиндикаторкон-
тейнерадляжмыха(Е)
илииндикаторочистки
варочногоблока(С).
Контейнердляжмыха
иливарочныйблокза-
грязнены.
Всегдаопустошайтеконтейнердляжмыхаиочищайтеварочныйблок,
когдаприборвключен.Установитеихснова,подождавнеменее3
секунд.
Контейнердляжмыха
незаполнен,ноприбор
предлагаетопустошить
контейнерилиочистить
варочныйблок.
Счетчикнесбрасыва-
етсяпослеопустошения
контейнерадляжмыха
илиочисткиварочного
блока.
Послезаменыконтейнерадляжмыхаиливарочногоблокавсегда
ждитеоколо3секунд,чтобысчетчикобнулился.Всегдаопустошайте
контейнердляжмыхаиочищайтеварочныйблок,когдаприборвклю -
чен.Счетчикнебудетсброшен,есликонтейнердляжмыхаопустошен
иливарочныйблокочищен,когдаприборвыключен.
Приборможетмолотько-
фейныезерна,нокофе
невыходит.
Каналподачикофе
заблокирован(причина:
плохопрожаренныезер-
на,либоналичиемасла
назернах).
1.Одновременнонажмитеиудерживайтекнопки«Сбросзерен»(25)
и«Эспрессо»(24)втечение2секунд,откроетсязаслонкавотсеке
варочногоблока,начнутмигатьиндикаторыкнопок24и25.
2.Откройтекрышкуотсекаварочногоблока(12),разрыхлитемолотый
кофевканалеподачиспомощьючистящейщетки,азатемзакройте
крышку,когдамолотыйкофеупадетвниз.
3.Затемсноваодновременнонажмитеиудерживайтекнопки«Сброс
зерен»(25)и«Эспрессо»(24),индикаторыкнопокпогаснут,заслонка
автоматическизакроется.
Приборсильношумит. Шумвовремяработы-
норма.
Еслиприборначинаетиздаватьдругойшум,смажьтесистемузавари-
ванияиобратитесьвотделпослепродажногообслуживания.
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
-Номинальноенапряжение:220-240В~50/60Гц
-Объемрезервуарадляводы:1500мл
-Объемрезервуарадлямолока:750мл
-Номинальнаямощность:1350-1550Вт
-Давление:20бар

11
8. УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА
Приборпоокончаниисрокаслужбыможетбытьутилизированотдельноот
обычного бытовогомусора.Егоможносдатьвспециальныйпунктприема
электронныхприборов иэлектроприборовнапереработку.
9. ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ, ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Товарсертифицированвсоответствиисзаконом«Озащитеправпотребителей».
Этот приборсоответствуетвсемофициальнымнациональнымстандартам
безопасности, применимымкэлектроприборамвРоссийскойФедерации.
Установленныйпроизво- дителемвпорядкеп.2ст.5ФедеральногозаконаРФ«О
защитеправпотребителей» срокслужбыдляданногоизделиясоставляет5летс
датыреализацииконечному потребителюприусловии,чтоизделиеиспользуетсяв
строгомсоответствииснастоящей инструкциейпоэксплуатациииприменимыми
техническимистандартами.Поокончании срокаслужбыобратитесьвближайший
авторизованныйсервисныйцентрдляполуче-
ниярекомендацийподальнейшей
эксплуатацииприбора.Датапроизводстваизделия указанавсерийномномере(2и3
знаки–год,4и5знаки–месяцпроизводства).При возникновениивопросовпо
обслуживаниюприбораиливслучаеегонеисправности обратитесьв
авторизированныйсервисныйцентрТМCENTEK.Адресцентраможно найтина
сайтеhttps://centek.ru/servis.Способысвязиссервиснойподдержкой: тел:+7
(988)24-00-178,VK:vk.com/centek_krd.ГенеральныйсервисныйцентрООО
«Ларина-Сервис»,г.Краснодар.Тел.:+7(861)991-05-42.Названиеорганизации,при-
нимающейпретензиивКазахстане:ТОО«Moneytor»,г.Астана,ул.Жанибека
Тархана, д.9,крыльцо5.Тел.:+7(707)858-65-29,+7(701)340-09-57.
Продукция имеет сертификат соответствия:
№ЕАЭСRUС-CN.ВЕ02.В.04821/23от13.04.2023г.
10. ИНФОРМАЦИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ, ИМПОРТЕРЕ
Импортер:ИПАсрумянК.Ш.Адрес:Россия,350912,г.Краснодар,пгт.Пашковский,ул.
АтаманаЛысенко,23.Тел.:+7(861)2-600-900.
УВАЖАЕМЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬ!
Срокгарантиинавсеприборы12месяцевсдатыреализацииконечномупотребителю.
Даннымгарантийнымталономпроизводительподтверждаетисправностьданногопри-
бораиберетнасебяобязательствопобесплатномуустранениювсехнеисправностей,
возникшихповинепроизводителя.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
1.Гарантиядействуетприсоблюденииследующихусловийоформления:
-правильноеичеткоезаполнениеоригинальногогарантийноготалонаизготовителя
суказаниемнаименованиямодели,еесерийногономера,датыпродажи,приналичии
печатифирмы-продавцаиподписипредставителяфирмы-продавцавгарантийном
талоне,печатейнакаждомотрывномкупоне,подписипокупателя.
Производительоставляетзасобойправонаотказвгарантийномобслуживании
вслучаенепредоставлениявышеуказанныхдокументов,илиеслиинформациявних
будетнеполной,неразборчивой,противоречивой.
2. Гарантиядействуетприсоблюденииследующихусловийэксплуатации:
- использованиеприборавстрогомсоответствиисинструкциейпоэксплуатации;
- соблюдениеправилитребованийбезопасности.
3.Гарантияневключаетвсебяпериодическоеобслуживание,чистку,установку,
настройкуприборанадомуувладельца.
4.Случаи,накоторыегарантиянераспространяется:
- механическиеповреждения;
- естественныйизносприбора;
- несоблюдениеусловийэксплуатацииилиошибочныедействиявладельца;
- неправильнаяустановка,транспортировка;
- стихийныебедствия(молния,пожар,наводнениеидр.),атакжедругиепричины,
независящиеотпродавцаиизготовителя;
- попаданиевнутрьприборапостороннихпредметов,жидкостей,насекомых;
- ремонтиливнесениеконструктивныхизмененийнеуполномоченнымилицами;
-использованиеприборавпрофессиональныхцелях(нагрузкапревышаетуровень
бытовогоприменения),подключениеприборакпитающимтелекоммуникационным
икабельнымсетям,несоответствующимГосударственнымтехническимстандартам;
- выходизстрояперечисленныхнижепринадлежностейизделия,еслиихзамена
предусмотренаконструкциейинесвязанасразборкойизделия:
а)пультыдистанционногоуправления,аккумуляторныебатареи,элементыпитания
(батарейки),внешниеблокипитанияизарядныеустройства;
б)расходныематериалыиаксессуары(упаковка,чехлы,ремни,сумки,сетки,
ножи,колбы,тарелки,подставки,решетки,вертелы,шланги,трубки,щетки,насадки,
пылесборники,фильтры,поглотителизапаха);
- дляприборов,работающихотбатареек;
- работаснеподходящимиилиистощеннымибатарейками;
- дляприборов,работающихотаккумуляторов;
- любыеповреждения,вызванныенарушениямиправилзарядкииподзарядки
аккумуляторов.
5.Настоящаягарантияпредоставляетсяизготовителемвдополнениекправам
потребителя,установленнымдействующимзаконодательством,инивкоеймере
неограничиваетих.
6.Производительненесетответственностизавозможныйвред,прямоиликосвенно
нанесенныйпродукциейТМCENTEKлюдям,домашнимживотным,имуществупотребителя
и/илииныхтретьихлицвслучае,еслиэтопроизошловрезультатенесоблюдения
правилиусловийэксплуатации,установкиизделия;умышленныхи/илинеосторожных
действий(бездействий)потребителяи/илииныхтретьихлицдействияобстоятельств
непреодолимойсилы.
7.Приобращениивсервисныйцентрприемизделияпредоставляетсятольковчи-
стомвиде(наприборенедолжнобытьостатковпродуктовпитания,пылиидругих
загрязнений).
Производитель оставляет за собой право изменять дизайн и характеристики прибора
без предварительного уведомления.

12
ҚАЗАҚ
ҚҰРМЕТТІ ТҰТЫНУШЫ!
TM CENTEK өнімдерін таңдағаныңыз үшін рахмет.
Біз кепілдік береміз мінсіз жұмыс істеуі осы бұйымдар
сақтай отырып, оны пайдалану ережелері.
АСПАПТЫҢ АРНАЛУЫ: ұнтақталған дәндерден кофе дайындауға арналған.
Бұлқұрылғытұрмыстықжәнеұқсасжағдайлардақолдануғаарналған,атапай-
тқанда:
– дүкендерде,кеңселердежәнебасқадаөндірістікжағдайлардаперсоналғаар-
налғанасүйаймақтарында;
– ауылшаруашылығыфермаларында;
– қонақүйлердегі,мотельдердегіжәнебасқадатұрғынтиптіинфрақұрылымдар-
дағыклиенттермен;
– жекепансионаттарда.
1. ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Адамөміріменденсаулығынақауіптіжағдайлардыңтуындауына,сондай-ақаспап-
тыңмерзіміненбұрыністеншығуынажолбермеуүшін,төмендеаталғаншарттарды
қатаңсақтаукерек:
1. Аспаптыпайдалануғаенгізералдындаосынұсқаулықпенмұқияттанысыңыз.
2. Осынұсқаулықты,кассалықчекпенқұралдыңқаптамасынсақтаңыз.
3. Кофеқайнатқышты дұрыс пайдаланбау оның бұзылуына, материалдық
шығынғажәнепайдаланушыныңденсаулығыназиянкелтіруімүмкін.
4. Электртогыныңсоғуынжәнеаспаптыңсынуынболдырмауүшін жеткізужи-
нағынакіретінкерек-жарақтардығанапайдаланыңыз.
5. Кофеқайнатқыштықоспасбұрын,желідегікернеуқұрылғыныңжұмыскернеуі-
несәйкескелетінінекөзжеткізіңіз.
6. Кофеқайнатқыштықұрғақ,тегісжергеорнатыңыз.Оныыстықбеттергенемесе
жылу көздеріне (электр плитасы және т.б.), сондай-ақ перделердің жанына
немесеілулісөрелердіңастынақоймаңыз.
7. Күйіпқалмасүшінкофеқайнатқыштыңыстықбеттерінетигізбеңіз.
8. Күйіпқалмасүшінкофеқайнатқыштыңыстықбеттерінетигізбеңіз.
9. Кофеқайнатқыштысусызқоспаңыз.
10. Кофеқайнатуүшінтексуықсудыпайдаланыңыз.
11. Кофеқайнатқыштытеккофестаканыменқосыңыз.
12. Қосулыаспаптыешқашанқараусызқалдырмаңыз.
13. Егерқұрылғықолданылмаса,оныәрқашанэлектржелісіненажыратыңыз.
14. Жоқпогружайтеприборменжеліліксымынсуғанемесебасқадасұйықтыққа.
15. Қуатсымыөткіржиектерменыстықбеттергетимейтінінекөзжеткізіңіз.
16. Құрылғыныэлектржелісіненажыратқанкезде,қуатсымынтартыпемес,қуат
сымыныңшанышқысыналыңыз.
17. Кофеніңәрбіржаңапорциясындайындамасбұрын,онысалқындатуүшінко-
феқайнатқыштыкемдегенде5минутқаажыратыңыз.
18. Әйнектіқатаңтүрдеқолданыңыз,оныгаз,электрплиталарынажәнемикро-
толқындыпештергеқоймаңыз.
19. Құлағаннан кейін немесе басқа да ақаулары бар желілік сымы мен ашасы
зақымдалған аспапты пайдаланбаңыз. Құрылғыны жөндеу үшін ең жақын
уәкілеттіқызметкөрсетуорталығынахабарласыңыз.
20. Қуат сымына, штепсельгежәнеэлектр контактілерінеылғалдыңтүсуінежол
бермеңіз!
21. Құрылғынынұсқауларғасәйкеспайдаланбаужарақатқаәкелуімүмкін!
22. Қыздырғышэлементтіңбетіпайдаланылғаннанкейіныстықболыпқалады.
23. Егерсізқұралдыпайдалануүшінбасқатұлғағатапсырғыңызкелсе,оныосы
нұсқаулықпенбіргежіберіңіз.
ЕСКЕРТУ!Пайдаланукезіндесуқұятынбөліктіашуғаболмайды.
2. БҰЙЫМНЫҢ СИПАТТАМАСЫ
1. Кофедәндерінеарналғанрезервуар
2. Ұнтақтаудәрежесініңреттегіші
3. Басқарупанелі
4. Мөлшерлегіш
5. Сүтағызатынтүтік
6. Сүтқұятыналынбалыыдыс
7. Алынбалыараластырғыш
8. Тамшыжинайтыннауаныңалынбалыторы
9. Тамшыжинайтыналынбалынауа
10. Суқұятынқақпақтыалынбалыыдыс
11. Пісірублогы
12. Пісірублогыбөлігініңқақпағы
13. Бұйымныңқосу/өшірубатырмасы
14. Қалдықжинайтыналынбалыконтейнер
15. Тамшыжинайтынішкінауа
16. «ҚОСУ/ӨШІРУ»батырмасы
17. «Тазалау»батырмасы
18. «Көбік»батырмасы
19. «ГЫстықсу»батырмасы
20. «Латте»батырмасы
21. «Капучино»батырмасы
22. «Американо»батырмасы
23. «Екіеселенгенэспрессо»батырмасы
24. «Эспрессо»батырмасы
25. «Дәндердісалу»батырмасы
A.Кофедәндерініңтаусылуиндикаторы
B.Судыңтаусылуиндикаторы
C.Пісірублогынтазалауиндикаторы
D.Қатеиндикаторы
E.Қалдықжинайтынконтейнериндикаторы

13
3. ЖИЫНТЫҚТАМАСЫ
-Кофеқайнатқыш–1дана
-Бұйымдытазалайтынщетка–1дана
-Пайдаланушынұсқаулығы–1дана
4. ЖҰМЫС ТӘРТІБІ
ПАЙДАЛАНУДЫ БАСТАМАС БҰРЫН
– Бұйымдыжәнеоныңбөлшектерінқораптанабайлапалыңыз.Барлыққаптама
материалдарынжәнежарнамалықзаттаңбаларыналыптастаңыз.
– Ескертузаттаңбаларын,сілтегіш-жапсырмаларды(барболса)жәнеоныңкорпу-
сындағыбұйымныңсериялықнөмірібартақтайшанысақтапқоюдыұмытпаңыз!
– Бұйымдытөментемпературадатасымалдағаннаннемесесақтағаннанкейіноны
қосаралдындабөлметемпературасындакемінде2сағатұстауқажет.
– Электрмен қоректендіру бауын толығымен тарқатыңыз. Бұйымның корпусын
дымқылшүберекпенсүртіңіз.
– Алынбалыбөлшектердіжылысуменшайыңыз,желігеқосаралдындабұйымның
барлықэлементтерінмұқиятқұрғатыңыз.
– Біріншіретқолданаралдында«Бұйымдыкүтіпұстау»бөлімініңнұсқауларына
сәйкесбұйымдытолықтазалауқажет.
ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ
– Құрылғынытегісқаттыеденгекөлденеңіненорнатыңыз.
– Тамшыжинайтыннауанымөлшерлегіштіңастынақойыңыз.
– Суғаарналғаналынбалырезервуардыбұйымныңкорпусынаншығарып,судең-
гейіMAXбелгісіненжоғарыболмайтындайетіптолтырыңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
– Суғаарналғанрезервуарғаыстықсуқұюғаболмайды!
– Орнатылғанрезервуарғасуқұймаңыз,онытолтырмасбұрынәрқашанбұйымның
корпусынаншығарыпалыңыз.
– Кофетартқышрезервуарыныңқақпағыналып,ішінекофедәндерінсалыңыз.
Дәндердітымкөпсалмаңыз,олардытығыздапсалуғаболмайды.
ЕСКЕРТПЕ:автоматтыкофемашиналарынасәйкескелетінкофедәндерінғанапай-
даланыңыз.Карамельденгенкофені,жасылкофені,қоспаларыментолтырғыштары
бар кофені немесе кофе дәндерінің автоматты кофе машиналарына арналмаған
басқатүрлерінпайдаланбаңыз.
– Кофетартқышрезервуарыныңқақпағынорнынақойыңыз.
– Бұйымдыэлектрменқоректендіружелісінеқосыңыз.
5. ПАЙДАЛАНУ
ЕСКЕРТПЕЛЕР:
– Әрқосқансайынбұйымдыжұмысқадайындауүшінавтоматтытүрдетазалайды.
– Қайнаубарысындакофебасында(қайнайбастағанкезде2-3секундтансоң)
жәнесоңында(қайнапболардан6-8секундбұрын)тамшылапағады,бұлқа-
лыптыжағдайболыптабылады.
ҚОСУ ЖӘНЕ ҚЫЗДЫРУ
1.
Қоректендірусымынбұйымғақосып,ашанырозеткағатығып,бұйымныңартындағы
қосу/өшірубатырмасын(I/0)басыңыз.
2. Батырмаиндикаторыжыпылықтағанғадейін«ҚОСУ/ӨШІРУ»(16)батырмасынбасып
тұрыңыз,сондабұйымөзін-өзітексерурежимінеөтеді.
ЕСКЕРТПЕ:ақаулартуындағанжағдайда,ақауларкестесінқараңыз.
3. Ыдыстыкофеағатынжердіңастынақойыңыз.Кофешығатынжердіңреттелетін
биіктігі85-115ммаралығындаболуытиіс.
4. «Тазалау»батырмасыныңиндикаторы(17)үздіксізжаныптұр,ал«ҚОСУ/ӨШІРУ»
батырмасыныңиндикаторы(16)жыпылықтайды,содансоңбұйымалдынала
қыздыружәнеавтоматтытазалаурежимінеөтеді.
5. Кофебойлеріналдыналақыздыруаяқталғаннанкейін22,23,24,25батырмалар-
дыңиндикаторларыүздіксізжаныптұржәнебұйымқалыптыжұмысістейалады.
6. Бубойлеріналдыналақыздырукезінде17,18,19,20,21батырмалардыңиндика-
торларыжыпылықтайды,бұлбұйымныңдұрысжұмысістемейтінінбілдіреді.Бу
бойлеріналдыналақыздыруаяқталғаннанкейінфункционалдықиндикаторлар
тұрақтышамменжанадыжәнебұйымдыәдеттегірежимдепайдалануғаболады.
7. Алдыналақыздырудыңбарлықкезеңдеріаяқталғаннанкейінбарлықфунк-
ционалдықиндикаторларытұрақтыжарықпенжанады,соданкейінбұйымкүту
режимінеөтеді.
ЭСПРЕССО ДАЙЫНДАУ
1. Ыдыстыкофеағатынжердіңастынақойыңыз.
2. Араластырғыштығынын(7)тексеріңізжәнемықтапжабылғанынакөзжеткізіңіз.
3. «Эспрессо»(24)батырмасынбасып,ұстаптұрыңыз,сондасусындайындала
бастады.Дайындаукезіндебатырмаиндикаторыүздіксізжаныптұрады.
4. Біршыныаяқэспрессодайынболғаннанкейінбұйымавтоматтытүрдекүтуре-
жимінеөтеді.
5. Қолданыстағыфункцияданбастартуүшін«Эспрессо»батырмасын(24)басып,
ұстаптұрыңыз.
ЕКІ ЕСЕЛЕНГЕН ЭСПРЕССО ДАЙЫНДАУ
1. Ыдыстыкофеағатынжердіңастынақойыңыз.
2. Араластырғыштығынын(7)тексеріңізжәнемықтапжабылғанынакөзжеткізіңіз.
3. «Екіеселенгенэспрессо»(23)батырмасынбасып,ұстаптұрыңыз,сондасусындай-
ындалабастады.Дайындаукезіндебатырмаиндикаторыүздіксізжаныптұрады.
ЕСКЕРТПЕ:эспрессоныңекіеселенгенпорциясыбіршыныаяқтанекіеселенгенэс-
прессопісірудіңүздіксізциклыарқылыалынады,сондықтанпісірукезіндекофе
ыдысыншығармаңыз.
4. Екіеселенгенэспрессодайынболғаннанкейінбұйымавтоматтытүрдекүтуре-
жимінеөтеді.
5. Қолданыстағыфункцияданбастартуүшін«Екіеселенгенэспрессо»батырмасын
(23)басып,ұстаптұрыңыз.

14
бұйымдышамамен3-5минутқаөшірукерек,соданкейін«Ыстықсу»функциясын
қосуғаболады.
1. Сүтыдысынкофегеағызатынсаңылаудыңастынақойыңыз.
ЕСКЕРТПЕ:суыдысыныңкөлемі160мл-денкемболмауытиіс.
2. Сүтрезервуарынатиістімөлшердегісалқынсүттітолтырыңыз.
ЕСКЕРТПЕЛЕР:
– Сүттіңұсынылатынтемпературасы-5-10°C,сүттегіақуызмөлшерікемінде3%
болуыкерек.
– СүтмөлшерісүтыдысындағыMAXбелгісіненаспауытиіс.
3. «Көбік»(18)батырмасынбасып,ұстаптұрыңыз,сондабұйымкөбіктіқолмендай-
ындауфункциясынорындайбастайды.
4. Көбікдайынболғаннанкейінбұйымавтоматтытүрдекүтурежимінеөтеді.
5. Қолданыстағыфункцияданбастартуқажетболса,«Көбік»(18)батырмасын
басып,ұстаптұрыңыз.
ТАЗАЛАУ
1. Суқұйылғанқұмыраәзірлеңіз.
2. Сүтағызатынтүтікті(5)сүтыдысынан(6)алып,онысуқұйылғанқұмырағаса-
лыңыз.Түтіктіңекіншіұшыналынбалыараластырғыштыңбүйіріндегітесікке(7)
кіргізіңіз(олүшінараластырғыштағыклапандыашукерек).
3. Кофеағатынжердіңастынабосыдысқойыңыз.
4. «Тазалау»(17)батырмасынбасып,ұстаптұрыңыз,сондабұйымқолментазалау
функциясынорындайбастайды.Кофешығатынсаңылаудансутамшылайбастайды.
Осылайшасүтағызатынтүтікпенараластырғышсүтқалдықтарынантазартылады.
5. Тазалауаяқталғаннанкейінбұйымавтоматтытүрдекүтурежимінеөтеді.
6. Қолданыстағыфункцияданбастартуүшін«Көбік»батырмасын(18)басып,ұстап
тұрыңыз.
АМЕРИКАНО ДАЙЫНДАУ
1. Ыдыстыкофеағатынжердіңастынақойыңыз.
2. Араластырғыштығынын(7)тексеріңізжәнемықтапжабылғанынакөзжеткізіңіз.
3. «Американо»(22)батырмасынбасып,ұстаптұрыңыз,сондасусындайындала
бастады.Дайындаукезіндебатырмаиндикаторыүздіксізжаныптұрады.
4. Американодайынболғаннанкейінбұйымавтоматтытүрдекүтурежимінеөтеді.
5. Қолданыстағыфункцияданбастартуүшін«Американо»батырмасын(22)басып,
ұстаптұрыңыз.
КАПУЧИНО ДАЙЫНДАУ
1. Ыдыстыкофеағатынжердіңастынақойыңыз.
2. Сүтрезервуарынатиістімөлшердегісалқынсүттітолтырыңыз.
ЕСКЕРТПЕЛЕР:
– Сүттіңұсынылатынтемпературасы-5-10°C,сүттегіақуызмөлшерікемінде3%
болуыкерек.
– СүтмөлшерісүтыдысындағыMAXбелгісіненаспауытиіс.
3. Резервуарқақпағынансүтағызатынтүтікті(5)алыңыз.Түтіктіалынбалыарала-
стырғыштыңбүйіріндегітесікке(7)кіргізіңіз(олүшінараластырғыштағыклапанды
ашукерек).
4. «Капучино»(21)батырмасынбасып,ұстаптұрыңыз,сондасусындайындалабаста-
ды.Дайындаукезіндебатырмаиндикаторыүздіксізжаныптұрады.
5. Капучинодайынболғаннанкейінбұйымавтоматтытүрдекүтурежимінеөтеді.
6. Қолданыстағыфункцияданбастартуүшін«Капучино»батырмасын(21)басып,
ұстаптұрыңыз.
ЕСКЕРТПЕЛЕР:
-
Пайдаланғансайынсүтыдысындасүтқалатынболса,онытоңазытқыштасақтаңыз,
бірақсүтағызатынтүтікпенараластырғыштыуақытындатазалаптұрукерек.
-Көпіршігенсүттішашыратпауүшінбиікшыныаяқтыпайдалануұсынылады.
ЛАТТЕ ДАЙЫНДАУ
1. Ыдыстыкофеағатынжердіңастынақойыңыз.
2. Сүтрезервуарынатиістімөлшердегісалқынсүттітолтырыңыз.
3. Резервуарқақпағынансүтағызатынтүтікті(5)алыңыз.Түтіктіалынбалыарала-
стырғыштыңбүйіріндегітесікке(7)кіргізіңіз(олүшінараластырғыштағыклапанды
ашукерек).
4. «Латте»(20)батырмасынбасып,ұстаптұрыңыз,сондасусындайындалабастады.
Дайындаукезіндебатырмаиндикаторыүздіксізжаныптұрады.
5. Латтедайынболғаннанкейінбұйымавтоматтытүрдекүтурежимінеөтеді.
6. Қолданыстағыфункцияданбастартуүшін«Латте»батырмасын(20)басып,ұстап
тұрыңыз.
ЫСТЫҚ СУ
1. Сужинайтыныдыстыкофеағатынжердіңастынақойыңыз.
ЕСКЕРТПЕ:суыдысыныңкөлемі120мл-денкемболмауытиіс.
2. Араластырғышклапанын(7)тексеріңізжәнемықтапжабылғанынакөзжеткізіңіз.
3. «Ыстықсу»(19)батырмасынбасып,ұстаптұрыңыз,сондасусындайындала
бастады.
4. Ыстықсуберілгенненкейінбұйымавтоматтытүрдекүтурежимінеөтеді.
5. Қолданыстағыфункцияданбастартуүшін«Ыстықсу»батырмасын(19)басып,
ұстаптұрыңыз.
ЕСКЕРТПЕ:ыстықсудыдайындаукезіндесуыдысынақолыңыздытигізбеңіз.Күйіп
қалмауүшінабайболыңыз,өйткеніыстықсудайындалғаннанкейінкофешығатын
саңылауданәлідеыстықбушығуымүмкін.
КӨБІК
ЕСКЕРТПЕ:«Көбік»функциясынорындағаннанкейінбойлердіқызыпкетуденқорғау
механизмііскеқосылады,осыуақытта«Ыстықсу»функциясынорындауқажетболса,

15
ДӘНДЕРДІ САЛУ
ЕСКЕРТПЕ:бұлфункциякофедәндерініңрезервуарынбосатуүшінқолданылады(1).
Қалдықтартүзілмеуіүшіндәндердіабайлапсалыңыз.
1. «Дәндердісалу»(25)батырмасынбасып,ұстаптұрыңыз,сондабұйымдәндерді
салуфункциясынорындайбастайды.Осыкездебатырманыңиндикаторыүздіксіз
жаныптұрады,албасқафункционалдықиндикаторларсөнеді.
2. Қалдықжинайтынконтейнерді(14)алып,ішінбосатыңыз.
3. Жұмысаяқталғаннанкейінбұйымавтоматтытүрдекүтурежимінеөтеді.
4. Қолданыстағыфункцияданбастартуүшін«Дәндердісалу»батырмасын(25)
басып,ұстаптұрыңыз.
ЕСКЕРТПЕ:дәндердісалуфункциясы15секундқасозылады.Егердәндеррезервуа-
рында(1)кофедәндерікөпқалса,жоғарыдағыоперациянықайталаңыз.
ҰЙҚЫ РЕЖИМІ
-
Бұйымдыұйқырежиміндеболғанкезінде«ҚОСУ/ӨШІРУ»батырмасын(16)басып
тұрыңыз,бұйымөзін-өзітексереді,алдыналақыздырады,автоматтытүрдета-
залайдыжәнекүтурежимінеоралады.
- Күтурежимінде«ҚОСУ/ӨШІРУ»батырмасын(16)басып,ұстаптұрыңыз,сонда
бұйымұйқырежимінеөтеді.Барлықиндикаторларсөніп,барлықфункциялар
орындалмайды.
- Күтурежиміндебұйымкофедайындауүшінеңболмағандабірретпайдаланылған
болса,«ҚОСУ/ӨШІРУ»батырмасын(16)басып,ұстаптұрыңыз,сондабұйымавтомат-
тытүрдетазалаудыорындап,сосынұйқырежимінеөтеді.Барлықиндикаторлар
сөніп,барлықфункцияларорындалмайды.
- Егер28минутішіндеешқандайәрекетжасалмаса,бұйымұйқырежимінеөтеді.
Барлықиндикаторларсөніп,барлықфункцияларорындалмайды.
ЕСКЕРТПЕЛЕР:
• Егербұйымөшіруліболса,автоматтытазалауфункциясы«»ВКЛ/ВЫКЛ/ҚОСУ/ӨШІРУ»
батырмасын(16)басып,ұстаптұрғаннанкейініскеқосылады.
•Толығырақақпаратты«Қосужәнеқыздыру»бөліміненқараңыз.
КОФЕ МЕН СҮТ БЕРУ МӨЛШЕРІН БЕЛГІЛЕУ
1. КОФЕБЕРУМӨЛШЕРІНБЕЛГІЛЕУ
Құрылғыданкофеағызудыбастағаннанкейінтаңдалғанфункционалдықба-
тырманы2секундбасыптұрыңыз,солкездедыбыстықсигналшығадыжәне
таңдалғанфункционалдықбатырманыңтиістіиндикаторыжыпылықтайды,осы
уақыттақұрылғыағызылатынкофемөлшерінбелгілеурежимінеөтеді.Шыныа-
яқтағыкофемөлшеріқажеттідеңгейгежеткенде,таңдалғанфункционалдық
батырманыбосатыңыз,соданкейінбұйымжұмысынтоқтатып,жаңаданбелгіленген
кофеберумөлшерісақталады.
Кофеберудіңықтималдиапазоны:
-Эспрессо:30–100мл
-Екі еселенген эспрессо:60-200мл
-Американо:110-180мл
2. СҮТАҒЫЗУМӨЛШЕРІНРЕТТЕУ
Құрылғыдансүтағызудыбастағаннанкейінтаңдалғанфункционалдықбатырманы
2секундбасыптұрыңыз,солкездедыбыстықсигналшығадыжәнетаңдалған
функционалдықбатырманыңтиістіиндикаторыжыпылықтайды,осыуақытта
құрылғыағызылатынсүтмөлшерінорнатурежимінеөтеді.Шыныаяқтағысүтмөл-
шеріқажеттідеңгейгежеткенде,таңдалғанфункционалдықбатырманыбосатыңыз,
соданкейінбұйымжұмысынтоқтатып,жаңаданбелгіленгенсүтберумөлшері
сақталады.Ағызылатынсүтмөлшерінбелгілеуоперациясытек«Капучино»және
«Латте»функцияларыүшінқолданылады.
Сүтағызудыңықтималдиапазоны:
-Капучино:кофе:30-100мл+сүт:10-40секунд
-Латте: кофе:30-100мл+сүт:10-40секунд
3. ЗАУЫТТЫҚМӘНДЕРІНҚАЙТАРУ
«Эспрессо»(24)және«Екіеселенгенэспрессо»(23)батырмаларынбіруақыт-
та2секундбасыптұрыңыз,соданкейінбарлықпараметрлерәдепкізауыттық
мәндерінеоралады.
6. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Тазалауалдындабұйымдыжеліденажыратып,әбденсуытыңыз.Электртогына
соғылуғажолбермесүшінбауын,ашасыннемесеқұрылғынысуғанемесебасқа
сұйықтықтарғабатырмаңыз.Әрпайдаланғансайынбұйымдыжеліденажыратып
отыруқажет.
1. Дақтардыкетіруүшінбұйымныңсыртынжұмсақ,дымқылшүберекпенсүртіңіз,
біраққырнайтынтазалағыштардықолданбаңыз,себебіоларбұйымныңбетін
сызыптастауымүмкін.Ешқашанспиртнемесееріткіштерқосылғантазартқыштарды
пайдаланбаңыз.
2. Қайнатукезіндетамшыжинайтыннауаныңнемесеүстелдіңүстіндегіаймақтасу
тамшыларыжиналуымүмкін.Тамшылаудыңалдыналуүшінбұйымдыәрқолданған
сайынаймақтытаза,құрғақшүберекпенсүртіңіз.
3. Пісірублогын,суыдысын,сүтыдысын,тамшыжинайтыннауаны,тамшыжинайтын
науаныңторын,қалдықжинайтынконтейнеріменесігінтазалауүшіныдысжуғыш
машинағасалуғаболмайды.
4. Тамшыжинайтыннауадағысуды,сондай-аққалдықжинайтынконтейнердегі
кофешөгіндісінтөгіп,әбдентазалаукерек.
5. Бөлшектердітөмендекөрсетілгенсипаттамасынпайдаланаотырыптазалаңыз.

16
БҰЙЫМНЫҢ БӨЛШЕКТЕРІН ТАЗАЛАУ
Алынбалыбөлшектер Тазалаууақыты Тазалаутәсілі
Қалдықжинайтынкон-
тейнер
Біршыныаяқэспрессо,латтежәнекапучино
жасау үшін 8 қайнату циклын бір рет жүргізіңіз.
Эспрессоның екі еселенген мөлшерін дайындау
үшін қайнату циклын 4 рет өткізіңіз.
Егер ұзақ уақыт бойы пайдаланылмағанбол-
са, оны дәл сол күні тазалау қажет.
Қалдықжинайтынконтейнердішығарып,ішін
босатыңыз, аздап тазартқыш ерітіндіні салып,
содан кейін оны ағып тұрған судың астына
ұстап шайыңыз.
Пісірублогы
Біршыныаяқэспрессо,латтежәнекапучино
жасау үшін 8 қайнату циклын бір рет жүргізіңіз.
Екі еселенген эспрессоның екі еселенген мөл-
шерін дайындау үшін қайнату циклын 4 рет өт-
кізіңіз.
Егер ұзақуақытбойыпайдаланылмағанбол-
са, оны дәл сол күні тазалау қажет.
Пісірублогынқұрылғыданшығарып,ағып
тұрған судың астында шайыңыз.
Суғаарналғаныдыс Аптасынабіррет
Суғаарналғаныдыстыағыптұрғансумен
шайыңыз.
Сүткеарналғаныдыс Пайдаланғансайын
Сүткеарналғанрезервуардыағыптұрғансу-
мен шайыңыз.
Араластырғыш Пайдаланғансайын
Араластырғыштыбұйымнаншығарып,ағып
тұрған судың астында шайыңыз.
Тамшыжинауғаар-
налғантабандық
Тамшыжинайтыннауаныкүнсайынбосатып,
аптасына бір рет тазалаңыз.
Тамшыжинайтынтабандықтышығарып,ішіне
аздап тазартқыш ерітіндіні салып, содан кейін
оны ағып тұрған судың астына ұстап шайыңыз.
Пісірублогы Аптасынабірреттексеріңіз
Пісірублогыіргесініңайналасындағыкофенің
қалдықтарын щеткамен тазалаңыз.
Ұсақтағыш Аптасынабірреттазалаңыз
Ұнтақтаудәрежесініңреттегішін(1)сағаттіліне
қарсы бұраңыз.
Ішкі қырнағыш шарықтысағаттілінеқарсы
бұрап шешіп алыңыз.
Қырнағыш шарықты тазалаущеткасымента -
зартып, ұнталған кофені саңылауға құйыңыз.
Ұнтақтау камерасын тазалағыш щетканың
көмегімен тазалаңыз.
Қырнағыш шарықты орнатпаңызжәнеқыр-
нағыш шарықтың тұтқасын қайтадан дұрыс
күйге келтіріңіз.
Кофе тартқыш батырмасынбасыңыз.
Ұнтақтау камерасынан қалған ұнтақтышығару
үшін кофе тартқыштың жұмыс істеуіне мүмкіндік
беріңіз (егер кофе ұнтағы қалса, 3 және 4-қа-
дамдардағы әрекеттерді қайталаңыз).
Қырнағыш шарықтың тұтқасын сағаттіліне
қарсы бұраңыз.
Сағат тілімен бұрап,қырнағышшарықтыор-
натыңыз.
Қырнағышшарықтыңтұтқасынсағаттілібой-
ымен бұрағанда тазалау аяқталады.
Пісірублогыныңкрон-
штейні Аптасынабірреттексеріңіз
Бұйымқосулытұрғанкезде,пісірупанелінің
тұйық бұрышын тазалау режиміне ауысу үшін
«Тазалау» батырмасын (17) 5 секунд басып,
ұстап тұрыңыз.
Тазалау функциясынқосқаннанкейінпісіру
блогы төмен түседі.
Пісіру блогының есігінашқаннанкейін(бұйым
қауіпсіз қорғаныс режимінде қалады) пісіру
блогының тұйық бұрышын тазартуға болады.
Тазалау аяқталғаннан кейін қайнатуға ар-
налған есікті жабыңыз.
Тазалау режимінен шығу үшін«Тазалау»батыр-
масын (17) басып, 5 секунд бойы ұстап тұрыңыз.

17
Ұнтақтымөлшерлеуге
арналғанарна Аптасынабірреттексеріңіз
1-тәсіл:
«Дәндердісалу»(25)және«Эспрессо»(24)
батырмаларын бір уақытта 2 секунд басып
тұрыңыз, батырма индикаторлары жыпылықтап,
есік ашылады.
Есікті ашып, тісшұқығышпенағызылатынар-
надағы ұнтақ кофені қопсытып, содан кейін
қақпақты жапқанда ұнтақталған кофе төмен
қарай түседі.
«Дәндерді салу»(25)және«Эспрессо»(24)ба-
тырмаларын бір уақытта қайта басып тұрғанда
батырма индикаторлары сөніп, есік жабылады.
2-тәсіл:
Егеркофедәндерініңрезервуарында(1)аз-
даған кофе дәндері қалса, «Дәндерді салу»
батырмасын (25) басып, ұстап тұрыңыз, бұй -
ым қоректендіру арнасында кептеліп қалған
ұнтақталған кофе әбден түскенше жұмысын
жалғастырады, содан кейін бұйым қалыпты
жұмыс күйіне оралады.
ЕСКЕРТПЕ: егер бұйымдыпайдаланукезінде
ұнтақталған кофе тым ұнталып кетсе немесе
қайнату аяқталғаннан кейін кофе қаптамасы
кішірейіп кетсе, ұнтақты мөлшерлеу арнасына
ұнтақ тұрып қалмағанын тексеріңіз, ұнтақты
мөлшерлеу арнасын аптасына бір рет тазалап
тұру керек.
МИНЕРАЛДЫ ШӨГІНДІЛЕРДІ КЕТІРУ
Егер«Ыстықсу»(19)және«Тазалау»(17)батырмаларыныңиндикаторларыбіруақыттажыпылықтаса,бұйымдықақтантазалау
қажет.
1.
СуғаарналғаныдысқасуменқақтантазартатынқұралдысурезервуарындакөрсетілгенMAXдеңгейінедейінтолтырыңыз(су
менқақтантазартатынқұралдыңарақатынасы4:1болуытиіс,толығырақақпараттықақтантазартатынқұралнұсқаулығынан
қараңыз.Қақтантазартатынтұрмыстыққұралдыпайдаланғанжөн).Сондай-аққақтантазартуүшінлимонқышқылынқолдануға
болады,бұлжағдайдасуменлимонқышқылыныңарақатынасы100:3құрайды.
2. Ыдыстытамшыжинайтынтабандыққақойыңыз.
3. «Ыстықсу»(19)және«Тазалау»(17)батырмаларынбіруақыттабасып,ұстаптұрғанкездебұйымқақтантазартуамалын
бастайды.
4.
Барлыққақтантазартуамалышамамен10минутқасозылады.15-22батырмалардыңиндикаторларысолданоңғақарай
жайменжыпылықтайды.
5. Қақтантазартуаяқталғаннанкейін«Ыстықсу»(19)және«Тазалау»(17)батырмалариндикаторларыжыпылықтауынтоқтатады.
ЕСКЕРТПЕ:кофедайындауциклдарыныңсанынөлгетеңболадыжәнеқақтолығыменжойылғаннанкейінқайтаесептеледі.Қақтан
тазартутуралыкелесісұрауқұрылғықайтадан500кофедайындауциклынанөткенненкейінпайдаболады.
АҚАУЛАР КЕСТЕСІ
Мәселе Себебі Шешім
Судыңтаусылуиндика-
торы(B)жыпылықтайды.
Резервуардасужет-
кіліксіз.
-Сурезервуарынтолтырыңыз.
-Мәселешешілмесе,қызметкөрсетубөлімінехабарласыңыз.
Қатеиндикаторы(D)
жыпылықтайды.
Ұнтақтаудәрежесірет-
тегішініңтұтқасы,пісіру
блогыныңқақпағыжәне
тамшыжинайтынішкі
науадұрысорнатыл-
маған.
- Ұнтақтаудәрежесіреттегішініңтұтқасын,пісірублогының
қақпағынжәнетамшыжинайтыннауанықайтаорнатыңыз.
-Мәселешешілмесе,қызметкөрсетубөлімінехабарласыңыз.
Қатеиндикаторы(D)
үздіксізжаныптұрады.
Пісірублогыментамшы
жинайтынішкінауа
дұрысорнатылмаған.
- Пісірублогыннемесетамшыжинайтынішкінауаныорнынақой-
ыңыз.
-Мәселешешілмесе,қызметкөрсетубөлімінехабарласыңыз.
Кофедәндерініңтау-
сылуиндикаторы(А)
үздіксізжаныптұрады.
Кофедәндерініңре-
зервуарындадәндер
таусылған.
Дәнрезервуарынакофедәндерінсалыңыз,соданкейінкофеніқай-
натуүшінбұйымдыіскеқосыңыз,соданкейіндәндердіңтаусылғаны
туралыескертуденбастартуғаболады.

18
Қалдықжинайтынкон-
тейнериндикаторы(Е)
үздіксізжаныптұрады.
Қалдықсалатынконтей-
нертолыпкеткен.
- Тазалауүшінқалдықконтейнеріменішкінауаныалыңыз,2се-
кундтанкейіниндикаторсөнеді.
-Мәселешешілмесе,қызметкөрсетубөлімінехабарласыңыз.
Пісірублогын(С)тазалау
индикаторыүздіксізжа-
ныптұрады.
Пісірублогыластанған. - Тазалауүшінпісірублогыналыңыз,2секундтанкейіниндикатор
сөнеді.
-Мәселешешілмесе,қызметкөрсетубөлімінехабарласыңыз.
«Эспрессо»батырма-
сыныңиндикаторы(22)
жәнеқатеиндикаторы
(D)біруақыттажы-
пылықтайды.
Қырнағышшарықдұрыс
жұмысістемейтұр.
-Бұйымдыөшіріп,қайтақосыңыз.
-Мәселешешілмесе,қызметкөрсетубөлімінехабарласыңыз.
Кофедәндерініңтау-
сылуиндикаторы(А)
жәнеқатеиндикаторы
(D)біруақыттажы-
пылықтайды.
Бұлбұйымныңдәнұн-
тақтауды16циклбойы
үздіксізұнтақтағанын
көрсетеді,әрұнтақтау
уақыты5минутқа
жетпейді.Соданкейін
ұнтақтаужүйесі5минут
ішіндесалқындауытиіс,
бұлкездебарлықфунк-
циялартоқтаптұрады.
- Бұйым5минутқатоқтайды.Сондай-ақбұйымдыөшіріп,қайта
қосуыңызғаболады.
-Мәселешешілмесе,қызметкөрсетубөлімінехабарласыңыз.
«Ыстықсу»батырма-
сыныңиндикаторы(17)
жәнеқатеиндикаторы
(D)біруақыттажы-
пылықтайды.
Шығынөлшегішсигнал
бермейтұржәнесу
дұрысберілмейтұр.
-Ыдысқасутолтырыңыз.
-Мәселешешілмесе,қызметкөрсетубөлімінехабарласыңыз.
«Латте»батырмасының
индикаторы(18)және
қатеиндикаторы(D)бір
уақыттажыпылықтай-
ды.
Холлэлементісигнал
бермейтұржәнеқай-
нататынқозғалтқыш
жұмысістемейтұр.
-Бұйымдыөшіріп,қайтақосыңыз.
-Мәселешешілмесе,қызметкөрсетубөлімінехабарласыңыз.
Көбіконшақоюемес. Кофетыміріұнталған. Тиістімәндеріндұрыстаңдауүшінұнтақтаудәрежесініңреттегішін
сағаттіліменбұраңыз.
Пайдаланылғанкофе
дәндерісәйкескел-
мейді.
Эспрессодайындауғасәйкескелетінкофедәндерінпайдаланыңыз.
Кофебаяуағуданемесе
тамшылауда.
Кофетымұсақұнталған. Тиістімәндеріндұрыстаңдауүшінұнтақтаудәрежесініңреттегішін
сағаттілінеқарсыбұраңыз.
Кофеағызатынжерден
кофеақпайтұр.
Кофешығатынсаңылау
бітеліпқалған.
Кофеағызатынсаңылаудытісшұқығышпентазалаңыз.
Бұйымқосылмайтұр.
Штепсель ашасы
жалғанбаған.
Ашаныбұйымныңнегізгіқоректендірукөзінеқосыңыз.
Қоректендірукөзі
жалғанбаған.
Бұйымныңқоректендірукөзінқосыңыз.
«Қосу/өшіру»батырмасы
қосылмаған.
Қосу/өшірубатырмасынбасуарқылыбұйымдықосыңыз.

19
Бұйымкофедәндерін
ұнтақтайалады,бірақ
кофешықпайды.
Кофеберуарнасы
бітеліпқалған(себебі:
дәндердұрысқуырыл-
мағаннемеседәндер
майлы).
1.
«Дәндердісалу»(25)және«Эспрессо»(24)батырмаларынбір
уақытта2секундбасыптұрыңыз,пісірублогыныңбөлігіндегі
қақпақашылып,24және25батырмалардыңиндикаторлары
жыпылықтайбастайды.
2. Пісірублогыбөлігініңқақпағынашыңыз(12),арнадағыұнтақталған
кофенітазалаущеткасыменқозғапжіберіңіз,соданкейінқақпақты
жабыңыз,ұнтақталғанкофетөменқарайтүседі.
3. Соданкейін«Дәндердісалу»(25)және«Эспрессо»(24)батырма-
ларынбіруақыттақайтабасыптұрғандабатырмаиндикаторлары
сөніп,жапқышавтоматтытүрдежабылады.
7. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
– Номиналдыкернеу:220-240В~50/60Гц
– Суыдысыныңкөлемі:1500мл
– Сүтыдысыныңкөлемі:750мл
– Номиналдықуаты:1350-1550Вт
– Қысым:20бар
8. ҚҰРАЛДЫ КӘДЕГЕ ЖАРАТУ
Аспапқызмететумерзіміаяқталғаннанкейінәдеттегітұрмыстыққоқыстарданбөлеккәдегежаратылуымүмкін.ОныЭлектрондық
аспаптарменэлектрқұралдарынқайтаөңдеугеарнайықабылдаупунктінетапсыруғаболады.
9. СЕРТИФИКАТТАУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ, КЕПІЛДІК МІНДЕТТЕМЕЛЕР
Осыбұйымүшінқызмететумерзімібұйымосыпайдаланужөніндегінұсқаулыққажәнеқолданылатынтехникалықстандарттарға
қатаңсәйкестіктепайдаланылғанжағдайда,соңғытұтынушығасатукүніненбастап5жылдықұрайды.Қызметмерзіміаяқталғаннан
кейінаспаптыоданәріпайдаланубойыншаұсыныстаралуүшінжақынмаңдағыавторландырылғансервисорталығынахабарла-
сыңыз.Бұйымныңшығарылғанкүнісериялықнөмірдекөрсетілген(2және3белгілер–жылы,4және5белгілер–Өндірісайы).
Аспапқақызметкөрсетубойыншамәселелертуындағанданемесеаспапбұзылса,CENTEKсаудамаркасыныңавторландырылған
сервисорталығыменхабарласыңыз.Орталықтыңмекенжайынhttps://centek.ru/servisсайтынантабуғаболады.Сервистікқолдау
көрсетуорталығыменбайланысжасаужолдары:тел:+7(988)24-00-178,VK:vk.com/centek_krd.«Ларина-Сервис»ЖШҚбассервис
орталығы,Краснодарқ.Тел.:+7(861)991-05-42.Қазақстандағыталаптарқабылдауұйымыныңаталымы:«Moneytor»ЖШС,Астана
қаласы,ЖәнібекТарханк.,9-үй,5-қанат.Тел.:+7(707)858-65-29,+7(701)340-09-57.
Пісірублогыалынбай
тұр.
Машинадұрысөшіріл-
меген.
-Кофепісіргіштіңжүктемесінжоюүшінбұйымдыөшіріп,содансоң
онықайтақосыңыз.
- Мәселешешілмесе,сатылғанбұйымдарғақызметкөрсетубөліміне
хабарласыңыз.
Пісірублогыбұғат-
талған.
Сатылғанбұйымдарғақызметкөрсетубөлімінехабарласыңыз.
Сүтқаттыкөпіріптұр
немесесүтшығатын
саңылаудансүтатқы-
лаптұр.
Сүтжеткіліктітүрде
салқынемеснемесе
пайдаланылатынсүт
көпірмейді.
Сүттіңұсынылатынтемпературасы-5-10°C,сүттегіақуызмөлшері
кемінде3%болуыкерек.
Араластырғышқатты
ластанған.
Араластырғыштытазалаңыз.
Қалдықжинайтынкон-
тейнериндикаторы(Е)
немесепісірублогын
тазалауиндикаторы(С)
жаныптұр.
Қалдықжинайтын
контейнернемесепісіру
блогыластанған.
Қалдықжинайтынконтейнердіәрдайымбосатып,пісірублогынбұйым
қосулытұрғанкездетазалаңыз.Олардыкемдегенде3секундкүтіп,
қайтаорнынақойыңыз.
Қалдықжинайтынкон-
тейнертолықемес,бірақ
бұйымконтейнердібоса-
тунемесепісірублогын
тазалаудыұсынады.
Қалдықжинайтын
контейнербосағанша
немесепісірублогы
тазаланғанғадейін
есептегішмәндеріжой-
ылмайды.
Қалдықжинайтынконтейнердінемесепісірублогынауыстырғаннан
кейінәрқашанесептегіштіңнөлгекелтірілуіншамамен3секундкүтіңіз.
Қалдықжинайтынконтейнердіәрдайымбосатып,пісірублогынбұйым
қосулытұрғанкездетазалаңыз.Егерқалдықконтейнерібосболға-
ныменнемесепісірублогытазаланғанымен,бұйымайырулытұрса,
есептегішмәндеріжойылмайды.
Бұйымнанқаттышу
естіледі.
Жұмыскезіндешудың
естілуіқалыптыжайт.
Егербұйымнанөзгедыбыстаршықса,қайнатужүйесінмайлап,са-
тылғанбұйымдарғақызметкөрсетубөлімінехабарласыңыз.

20
Өнімнің сәйкестік сертификаты бар:
№ЕАЭСRUС-CN.ВЕ02.В.04821/23-13.04.2023ж.бастап.
10. ӨНДІРУШІ ЖӘНЕ ИМПОРТТАУШЫ
Импорттаушы:ИП Асрумян К.Ш. Мекенжайы: Ресей, 350912, г. Краснодар, пгт.
Пашковский,ул.АтаманаЛысенко,23.Тел.:+7(861)2-600-900.
ҚҰРМЕТТІ ТҰТЫНУШЫ!
Барлықаспаптарғакепілдікмерзімісоңғытұтынушығасатукүніненбастап12ай.Осы
кепілдікталоныменөндірушіосықұралдыңжарамдылығынрастайдыжәнеөндірушінің
кінәсінентуындағанбарлықақаулардытегінжоюбойыншаміндеттеменіөзінеалады.
КЕПІЛДІК ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ШАРТТАРЫ:
1.Кепілдіккелесіресімдеушарттарысақталғанжағдайдажарамды:
-үлгініңатауы,оныңсериялықнөмірі,сатукүнікөрсетілгендайындаушыныңтүпнұсқалық
кепілдікталонындұрысжәненақтытолтыру,сатушыфирманыңмөріжәнекепілдік
талондағысатушыфирмасыныңөкілініңқолы,әрбіржыртылмалыкупондағымөрлер,
сатыпалушыныңқолыболғанжағдайда.
ЖоғарыдакөрсетілгенқұжаттарұсынылмағанжағдайданемесеолардағыақпаратТолық
емес,анықемес,қарама-қайшыболса,өндірушікепілдікқызметкөрсетуденбастарту
құқығынөзінеқалдырады.
2.Кепілдіккелесіпайдаланушарттарысақталғанкездежарамды:
- пайдаланунұсқаулығынақатаңсәйкесқұралдыпайдалану;
- қауіпсіздікережелеріменталаптарынсақтау.
3.Кепілдікиесініңүйіндемерзімдіқызметкөрсетуді,тазалауды,орнатуды,құралды
баптаудықамтымайды.
4.Кепілдікқолданылмайтынжағдайлар:
- механикалықзақым;
- құрылғыныңтабиғитозуы;
- пайдаланушарттарынсақтамаунемесеиесініңқатеәрекеттері;
- дұрысорнату,тасымалдау;
- табиғиапаттар(найзағай,өрт,сутасқыныжәнет.б.),сондай-ақсатушымендайын-
даушығатәуелсізбасқадасебептер;
- аспаптыңішінебөгдезаттардың,сұйықтықтардың,жәндіктердіңтүсуі;
- өкілеттіеместұлғалардыңконструктивтікауыстыруларынжөндеуінемесеенгізуі;
- аспаптыкәсібимақсаттапайдалану(жүктеметұрмыстыққолданудеңгейіненасып
түседі),аспаптымемлекеттіктехникалықстандарттарғасәйкескелмейтінқоректендіруші
телекоммуникациялықжәнекабельдікжелілергеқосу;
- бұйымныңтөмендесанамаланғанкерек-жарақтарыныңістеншығуы,егероларды
ауыстыруконструкцияменкөзделсежәнебұйымдыбөлшектеуменбайланыстыболмаса:
а)қашықтанбасқарупульттері,аккумуляторлықбатареялар,қуатберуэлементтері
(батареялар),сыртқықуатберублоктарыжәнезарядтауқұрылғылары;
б)шығысматериалдарыменаксессуарлары(буып-түю,қаптар,белдіктер,сөмкелер,
торлар,пышақтар,колбалар,тәрелкелер,тұғырлар,торлар,вертелалар,шлангілер,
түтіктер,щеткалар,саптамалар,шаңжинағыштар,сүзгілер,иіссіңіргіштер);
- батареяларданжұмысістейтінаспаптарүшін-жарамсызнемесесарқылғанбатарея-
ларменжұмысістеу;
- аккумуляторларданжұмысістейтінаспаптарүшін-аккумуляторлардызарядтаужәне
зарядтауережелерінбұзудантуындағанкезкелгензақымданулар.
5.Осыкепілдіктіөндірушіқолданыстағызаңнамадабелгіленгентұтынушыныңқұқықта-
рынақосымшабередіжәнеолардыешбірдәрежедешектемейді.
6.Өндіруші,егербұлбұйымдыпайдалану,орнатуережелеріменшарттарынсақтамау
нәтижесіндеболғанжағдайда,адамдарға,Үйжануарларына,тұтынушыныңжәне/немесе
өзгеүшіншітұлғалардыңмүлкінетікелейнемесежанамакелтірілгензиянүшін;тұтынушының
және/немесеөзгеүшіншітұлғалардыңеңсерілмейтінкүшжағдайларыныңқасақанажәне/
немесеабайсыздаәрекеттері(әрекетсіздігі)үшінжауаптыболмайды.
7.Сервистікорталыққажүгінгенкездебұйымдықабылдаутектазакүйіндеұсынылады
(аспаптаазық-түлік,шаңжәнебасқадаластануларболмауытиіс).
Өндіруші алдын ала ескертусіз аспаптың дизайны мен сипаттамаларын өзгертуге
құқылы.
ENGLISH
DEAR CUSTOMER,
Thank You for purchasing a CENTEK brand product. We guarantee flawless function of
this item, provided the guidelines of its operation are observed.
PURPOSE OF THE APPLIANCE: for making coffee from ground coffee beans.
Thisdeviceisintendedforuseindomesticandsimilarconditions,inparticular:
– inkitchenareasforstaffinshops,officesandotherindustrialconditions;
– onagriculturalfarms;
– clientsinhotels,motelsandotherresidentialinfrastructure;
– inprivateboardinghouses.
1. SECURITY MEASURES
Thefollowingrequirementsshouldbestrictlyobservedinordertoavoidsituations
hazardousforhumanlifeandhealth,aswellasprematurefailuresoftheappliance:
1. Pleasereadthismanualcarefullybeforeputtingthedeviceintooperation.Keep
theseinstructions,thecashreceiptandthepackagingofthedevice.
2. Improperhandlingofthecoffeemakercanleadtoitsbreakdown,causematerial
damageandharmthehealthoftheuser.
3. Toavoidelectricshockanddamagetothedevice,useonlythoseaccessoriesthat
areincludedinthedeliverypackage.
4. Beforeturningonthecoffeemaker,makesurethatthemainsvoltagecorresponds
totheoperatingvoltageoftheappliance.
5. Placethecoffeemakeronadry,flatsurface.Donotplaceitonhotsurfacesor
nearheatsources(electricstove,etc.),aswellasnearcurtainsorunderhanging
shelves.
6. Toavoidburns,donottouchthehotsurfacesofthecoffeemaker.
7. Thedeviceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced
physical,sensoryor sensoryabilities orlack oflife experienceorknowledge,