Centek CT Series User manual

РУКОВОДСТВОПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ҚОЛДАНУШЫНҰСҚАУЛЫҒЫ
INSTRUCTIONMANUAL
ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՂԻ ՁԵՌՆԱՐԿԸ СЕРИЯСТ
КОФЕВАРКА
КОФЕҚАЙНАТҚЫШ
COFFEE MAKER
ՍՐՃԵՓ ՍԱՐՔ
CT-1190
СЕРИЯСТ

3
4. Передвключениемкофеваркиубедитесь,чтонапряжениевсетисоответствует
рабочемунапряжениюприбора.
5. Устанавливайтекофеваркунасухойровнойповерхности.Неставьтееенаго-
рячиеповерхностииливблизиисточниковтепла(электрическаяплитаипр.),
атакжерядомсзанавескамиилиподнавеснымиполками.
6. Воизбежаниеполученияожоговнекасайтесьгорячихповерхностейкофеварки.
7. Приборнепредназначендляиспользованиялицами(включаядетей)спони-
женнымифизическими,сенсорнымиилиумственнымиспособностямиилипри
отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под
присмотромилинепроинструктированыобиспользованииприборалицом,от-
ветственнымзаихбезопасность.Детидолжнынаходитьсяподприсмотромдля
недопущенияигрысприбором.
8. Невключайтекофеваркубезводы.
9. Дляваркикофеиспользуйтетолькохолоднуюводу.
10. Включайтекофеваркутолькоприустановленномстаканедлякофе.
11. Никогданеоставляйтевключенныйприборбезприсмотра.
12. Еслиприборнеиспользуется,всегдаотключайтеегоотэлектросети.
13. Непогружайтеприборисетевойшнурвводуилидругиежидкости.
14. Следите,чтобышнурпитаниянекасалсяострыхкромокигорячихповерхностей.
15. Приотключенииприбораотэлектросетиберитесьзавилкусетевогошнура,ане
тянитезасетевойшнур.
16. Передприготовлениемкаждой новойпорции кофеотключайтекофеваркуне
менеечемна5минутдляееохлаждения.
17. Неиспользуйтестаканвиныхцелях,неставьтеегонагазовые,электрические
плитыивмикроволновыепечи.
18. Приповреждениишнурапитанияегозаменувоизбежаниеопасностидолжен
производитьизготовитель,сервиснаяслужбаилианалогичныйквалифициро-
ванныйперсонал.
19. Особыеусловияпоперевозке(транспортировке),реализации:нет.
20. Недопускайтепопаданиявлагинашнурпитания,вилкуиэлектрическиекон-
такты!
21. Использование прибора не в соответствии с инструкцией может привести
ктравме!
РУССКИЙ
УВАЖАЕМЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬ!
Благодарим Вас за выбор продукции ТМ CENTEK.
Мы гарантируем, что наша продукция отвечает всем необходимым требованиям
по качеству и безопасности при использовании
в соответствии с настоящей инструкцией.
Желаем Вам приятного пользования!
НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА: для приготовления кофе из молотых зерен.
Данныйприборпредназначендляиспользованиявбытовыхианалогичныхусловиях,
вчастности:
-вкухонныхзонахдляперсоналавмагазинах,офисахипрочихпроизводственных
условиях;
-насельскохозяйственныхфермах;
-клиентамивгостиницах,мотеляхипрочейинфраструктурежилоготипа;
-вчастныхпансионатах.
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Приобретенный Вами прибор соответствует всем официальным стандартам безо-
пасности,применимымкэлектроприборамвРоссийскойФедерации.Воизбежание
возникновенияситуаций,опасныхдляжизнииздоровья,атакжепреждевремен-
ноговыходаприбораизстроянеобходимострогособлюдатьперечисленныениже
условия:
1. Внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством перед вводом прибора
вэксплуатацию.Сохранитенастоящуюинструкцию,кассовыйчекиупаковку
прибора.
2. Неправильноеобращениескофеваркойможетпривестикееполомке,нанести
материальныйущербипричинитьвредздоровьюпользователя.
3. Воизбежаниепораженияэлектрическимтокомиполомокприбора,используйте
толькотепринадлежности,которыевходятвкомплектпоставки.
22. Поверхностьнагревательногоэлементаостаетсягорячейпослеиспользования.
23. Есливыжелаетепередатьприбордляиспользованиядругомулицу,пожалуйста,
передавайтееговместеснастоящейинструкцией.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Заправочноеотверстиенельзяоткрыватьвовремяиспользования.
2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Резервуардлякофейныхзерен
2. Регуляторстепенипомола
3. Панельуправления
4. Дозатор
5. Трубкаподачимолока
6. Съемнаяемкостьдлямолока
7. Подвижныйдиспенсер
8. Съемнаярешеткалоткадлясборакапель
9. Съемныйлотокдлясборакапель
10. Съемнаяемкостьдляводыскрышкой
11. Варочныйблок
12. Крышкаотсекаварочногоблока
13. Кнопкавключения/выключенияприбора
14. Съемныйконтейнердляжмыха
15. Внутреннийлотокдлясборакапель
16. Кнопка«ВКЛ/ВЫКЛ»
17. Кнопка«Очистка»
18. Кнопка«Пена»
19. Кнопка«Горячаявода»
20. Кнопка«Латте»
21. Кнопка«Капучино»
22. Кнопка«Американо»
23. Кнопка«Двойноеэспрессо»
24. Кнопка«Эспрессо»
25. Кнопка«Сбросзерен»

4
A.Индикаторотсутствиякофейныхзерен
B.Индикаторотсутствияводы
C.Индикаторочисткиварочногоблока
D.Индикаторошибки
E.Индикаторконтейнерадляжмыха
3. КОМПЛЕКТНОСТЬ
-Кофеварка–1шт.
-Щеткадляочисткиприбора–1шт.
-Руководствопользователя-1шт.
4. ПОРЯДОК РАБОТЫ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
– Аккуратнодостаньтеизделиеиегокомплектующиеизкоробки.Удалитевсеупа-
ковочныематериалыирекламныенаклейки.
– Обязательносохранитенаместепредупреждающиенаклейки,наклейки-указате-
ли(приналичии)итабличкуссерийнымномеромизделиянаегокорпусе!
– Послетранспортировкиилихраненияпринизкихтемпературахнеобходимовы-
держатьприборприкомнатнойтемпературенеменее2часовпередвключением.
– Полностьюразмотайтешнурэлектропитания.Корпусприборапротритевлажной
тканью.
– Съемныедеталипромойтетеплойводой,тщательнопросушитевсеэлементыпри-
борапередвключениемвсеть.
– Передпервымиспользованиемнеобходимопроизвестиполнуюочисткуприбора
согласноуказаниямраздела«Уходзаприбором».
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
– Установитеприборнаровнуютвердуюгоризонтальнуюповерхность.
– Установителотокдлясборакапельподдозатором.
– Извлекитесъемныйрезервуардляводыизкорпусаприбора,наполнитееготак,
чтобыуровеньводыбылневышеотметкиMAX.
ВНИМАНИЕ!
– Запрещаетсянаполнятьрезервуардляводыгорячейводой!
– Неналивайтеводувустановленныйрезервуар,всегдаизвлекайтеегоизкорпуса
приборапрежде,чемнаполнить.
– Снимитекрышку резервуаракофемолки,насыпьте внегокофейные зерна. Не
насыпайтеслишкоммногозерен,онинедолжныбытьплотноутрамбованы.
ПРИМЕЧАНИЕ:используйтетолькотекофейныезерна,которыеподходятдляавто-
матическихкофемашин.Неиспользуйтекарамелизированныйкофе,зеленыйкофе,
кофесдобавкамиинаполнителямилибодругиетипыкофейныхзерен,непредна-
значенныедляавтоматическихкофемашин.
– Установитекрышкурезервуаракофемолкинаместо.
– Подключитеприборксетиэлектропитания.
5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПРИМЕЧАНИЯ:
– Прикаждомвключенииприборавтоматическивыполняеточисткудляподготовки
кработе.
– Кофебудетпоступатьввидекапельвначале(через2-3секундыпосленачала
заваривания)ивконце(6-8секунддозавершениязаваривания)вовремяпро-
цессазаваривания,этонормально.
ВКЛЮЧЕНИЕ И ПРОГРЕВ
1. Подключитешнурпитаниякприбору,вставьтевилкуврозеткуинажмитекнопку
включения/выключенияназаднейпанелиприбора(I/0).
2. Нажмитеиудерживайтекнопку«ВКЛ/ВЫКЛ»(16),покаиндикаторкнопкиненачнет
мигать,азатемприборперейдетврежимсамопроверки.
ПРИМЕЧАНИЕ:вслучаенеполадокобратитеськтаблиценеисправностей.
3. Поставьтеемкостьподвыходноеотверстиедлякофе.Регулируемаявысотавыхода
длякофенаходитсявдиапазонеот85до115мм.
4. Индикаторкнопки«Очистка»(17)горитпостоянно,аиндикаторкнопки«ВКЛ/ВЫКЛ»
(16)мигает,послечегоприборпереходитврежимпредварительногонагреваи
режимавтоматическойочистки.
5. Послезавершенияпредварительногонагревакофейногобойлераиндикаторы
кнопок22,23,24,25горятпостоянно,иприборможетработатьвобычномрежиме.
6. Вовремяпредварительногонагревапаровогобойлерамигаютиндикаторыкнопок
17,18,19,20,21,чтоозначает,чтоприборнеможетработать.Послетогокакпредва-
рительныйнагревпаровогобойлеразавершится,функциональныеиндикаторыза-
горятсяпостояннымсветом,иприборможнобудетиспользоватьвобычномрежиме.
7. Послезавершениявсехэтаповпредварительногонагревавсефункциональныеин-
дикаторызагорятсяпостояннымсветом,азатемприборперейдетврежиможидания.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО
1. Поместитеемкостьдлякофеподвыходноеотверстиедлякофе.
2. Проверьтеиубедитесь,чтопробкаподвижногодиспенсера(7)надежнозакрыта.
3. Нажмитеиудерживайтекнопку«Эспрессо»(24),приборначнетготовитьнапиток.
Вовремяприготовленияиндикаторкнопкибудетгоретьнепрерывно.
4. Послеприготовленияоднойчашкиэспрессоприборавтоматическиперейдетв
режиможидания.
5. Дляотменытекущейфункцииповторнонажмитеиудерживайтекнопку«Эспрес-
со»(24).
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДВОЙНОГО ЭСПРЕССО
1. Поместитеемкостьдлякофеподвыходноеотверстиедлякофе.
2. Проверьтеиубедитесь,чтопробкаподвижногодиспенсера(7)надежнозакрыта.
3. Нажмитеиудерживайтекнопку«Двойноеэспрессо»(23),приборначнетготовить
напиток.Вовремяприготовленияиндикаторкнопкибудетгоретьнепрерывно.
ПРИМЕЧАНИЕ: двойнаяпорцияэспрессополучаетсяпутемнепрерывногоприготов-
лениядвухцикловэспрессо,поэтомуневынимайтеемкостьдлякофевовремя
приготовления.

5
4. Послеприготовлениядвойногоэспрессоприборавтоматическиперейдетврежим
ожидания.
5. Дляотменытекущейфункцииповторнонажмитеиудерживайтекнопку«Двойное
эспрессо»(23).
ПРИГОТОВЛЕНИЕ АМЕРИКАНО
1. Поместитеемкостьдлякофеподвыходноеотверстиедлякофе.
2. Проверьтеиубедитесь,чтопробкаподвижногодиспенсера(7)надежнозакрыта.
3. Нажмитеиудерживайтекнопку«Американо»(22),приборначнетготовитьнапиток.
Вовремяприготовленияиндикаторкнопкибудетгоретьнепрерывно.
4. Послеприготовленияамериканоприборавтоматическиперейдетврежиможидания.
5. Дляотменытекущейфункцииповторнонажмитеиудерживайтекнопку«Аме-
рикано»(22).
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО
1. Поместитеемкостьдлякофеподвыходноеотверстиедлякофе.
2. Наполнитерезервуардлямолокасоответствующимколичествомхолодногомолока.
ПРИМЕЧАНИЯ:
– Рекомендованная температура молока - 5-10 ⁰С, содержание белка в молоке
должнобытьнеменее3%.
– КоличествомолоканедолжнопревышатьотметкуMAXнарезервуаредлямолока.
3. Снимитескрышкирезервуаратрубкуподачимолока(5).Вставьтетрубкувотверстие
сбокуотдиспенсера(7)(дляэтогонеобходимооткрытьклапаннадиспенсере).
4. Нажмитеиудерживайтекнопку«Капучино»(21),приборначнетготовитьнапиток.
Вовремяприготовленияиндикаторкнопкибудетгоретьнепрерывно.
5. Послеприготовлениякапучиноприборавтоматическиперейдетврежиможидания.
6. Дляотменытекущейфункцииповторнонажмитеиудерживайтекнопку«Капу-
чино»(21).
ПРИМЕЧАНИЯ:
– Послекаждогоиспользования,есливрезервуаредлямолокавсеещеестьмо-
локо,хранитееговхолодильнике,нотрубкуподачимолокаидиспенсерследует
вовремяочищать.
– Рекомендуетсяиспользоватьвысокуючашку,чтобывспененноемолоконераз-
брызгивалось.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЛАТТЕ
1. Поместитеемкостьдлякофеподвыходноеотверстиедлякофе.
2. Наполнитерезервуардлямолокасоответствующимколичествомхолодногомолока.
3. Снимитескрышкирезервуаратрубкуподачимолока(5).Вставьтетрубкувотвер-
стиесбокуотподвижногодиспенсера(7)(дляэтогонеобходимооткрытьклапан
надиспенсере).
4. Нажмитеиудерживайтекнопку«Латте»(20),приборначнетготовитьнапиток.Во
времяприготовленияиндикаторкнопкибудетгоретьнепрерывно.
5. Послеприготовлениялаттеприборавтоматическиперейдетврежиможидания.
6. Дляотменытекущейфункцииповторнонажмитеиудерживайтекнопку«Латте»(20).
ГОРЯЧАЯ ВОДА
1. Поместитеемкостьдляводыподвыходноеотверстиедлякофе.
ПРИМЕЧАНИЕ:емкостьдляводыдолжнабытьболее120мл.
2. Проверьтеиубедитесь,чтоклапаннадиспенсере(7)надежнозакрыт.
3. Нажмитеиудерживайтекнопку«Горячаявода»(19),приборначнетподавать
горячуюводу.
4. Послеокончанияподачигорячейводыприборавтоматическиперейдетврежим
ожидания.
5. Дляотменытекущейфункцииповторнонажмитеиудерживайтекнопку«Горячая
вода»(19).
ПРИМЕЧАНИЕ:неприкасайтеськемкостидляводырукамивовремяприготовления
горячейводы.Пожалуйста,будьтеосторожны,чтобынеобжечься,таккакпосле
приготовлениягорячейводыизотверстиядлявыходакофевсеещебудетвыходить
немногогорячегопара.
ПЕНА
ПРИМЕЧАНИЕ:послевыполненияфункции«Пена»сработаетмеханизмзащитыбой-
лераотперегрева,вэтовремя,еслинеобходимопровестифункцию«Горячаявода»,
прибордолженбытьвыключенпримернона3-5минут,азатемможноактивировать
функцию«Горячаявода».
1. Поставьтеемкостьдлямолокаподотверстиедляподачикофе.
ПРИМЕЧАНИЕ:емкостьдлямолокадолжнабытьболее160мл.
2. Наполнитерезервуардлямолокасоответствующимколичествомхолодногомолока.
ПРИМЕЧАНИЯ:
– Рекомендованная температура молока - 5-10 ⁰С, содержание белка в молоке
должнобытьнеменее3%.
– КоличествомолоканедолжнопревышатьотметкуMAXнарезервуаредлямолока.
3. Нажмитеиудерживайтекнопку«Пена»(18),приборначнетвыполнятьфункцию
ручногоприготовленияпены.
4. Послеприготовленияпеныприборавтоматическиперейдетврежиможидания.
5. Нажмитеиудерживайтекнопку«Пена»(18),еслинеобходимоотменитьтекущую
функцию.

6
гаетсоответствующийиндикаторвыбраннойфункциональнойкнопки,вэтовремя
устройствоперейдетврежимустановкиколичествавыдаваемогомолока.Кактолько
количествомолокавчашкедостигнеттребуемогоуровня,отпуститевыбранную
функциональнуюкнопку,приборперестанетработать,ивновьустановленныйобъем
выдачимолокабудетсохранен.Операцияпоустановкеколичествавыдаваемого
молокапримениматолькодляфункций«Капучино»и«Латте».
Возможныйдиапазонподачимолока:
-Капучино:кофе:30-100мл+молоко:10-40секунд
-Латте:кофе:30-100мл+молоко:10-40секунд
3. СБРОСКЗАВОДСКИМНАСТРОЙКАМ
Одновременнонажмитеиудерживайтекнопки«Эспрессо»(24)и«Двойнойэс-
прессо»(23)втечение2секунд,послечеговсепараметрывернутсякзаводским
настройкампоумолчанию.
6. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Передочисткойобязательноотключитеприборотсетиидайтеемуполностью
остыть.Воизбежаниепораженияэлектрическимтокомнепогружайтешнур,вилку
илиустройствовводуилижидкость.Пожалуйста,отключайтеприборотсетипосле
каждогоиспользования.
1. Протритевнешнююповерхностьизделиямягкойвлажнойтканью,чтобыудалитьпят-
на,нонеиспользуйтеабразивныечистящиесредства,таккаконимогутпоцарапать
изделие.Неиспользуйтечистящиесредстванаосновеспиртаилирастворителей.
2. Вовремязавариваниявобластинадподдономдлясборакапельиливобласти
столешницымогутскапливатьсякапливоды.Чтобыпредотвратитьпопадание
капель,протирайтеэтотучастокчистойсухойтканьюпослекаждогоиспользования.
3. Варочныйблок,емкостьдляводы,емкостьдлямолока,лотокдлясборакапель,
решеткалоткадлясборакапель,контейнердляжмыхаидверцунельзяпомещать
впосудомоечнуюмашинудлячистки.
ОЧИСТКА
1. Приготовьтекувшинсводой.
2. Выньтетрубкуподачимолока(5)иземкостидлямолока(6)иопуститевкувшин
сводой.Другойконецтрубкивставьтевотверстиесбокуотдиспенсера(7)(для
этогонеобходимооткрытьклапаннадиспенсере).
3. Поставьтепустуюемкостьподотверстиевыходакофе.
4. Нажмитеиудерживайтекнопку«Очистка»(17),приборначнетвыполнятьфункцию
ручнойочистки.Изотверстиявыходакофестанеткапатьвода.Такимобразом
очиститсятрубкаподачимолокаидиспенсеротостатковмолока.
5. Послезавершенияочисткиприборавтоматическиперейдетврежиможидания.
6. Дляотменытекущейфункцииповторнонажмитеиудерживайтекнопку
«Очистка»(17).
СБРОС ЗЕРЕН
ПРИМЕЧАНИЕ: даннаяфункцияиспользуетсядляопустошениярезервуарадлякофей-
ныхзерен(1).Пожалуйста,используйтесбросзереносторожно,чтобыизбежатьотходов.
1.Нажмитеиудерживайтекнопку«Сбросзерен»(25),приборначнетвыполнять
функциювыгрузкизерен.Вэтовремяиндикаторкнопкигоритпостоянно,адругие
функциональныеиндикаторыгаснут.
2.Снимитеконтейнердляжмыха(14)иопустошитеего.
3.Послезавершенияработыприборавтоматическиперейдетврежиможидания.
4.Дляотменытекущейфункцииповторнонажмитеиудерживайтекнопку«Сброс
зерен»(25).
ПРИМЕЧАНИЕ:функциясбросазерендлится15секунд.Есливрезервуаредлязерен
(1)осталосьмногокофейныхзерен,повторитеописанныевышедействия.
СПЯЩИЙ РЕЖИМ
- Вовремянахожденияприборавспящемрежименажмитеиудерживайтекнопку
«ВКЛ/ВЫКЛ»(16),приборвыполнитсамопроверку,предварительныйнагрев,авто-
матическуюочисткуивернетсяврежиможидания.
- Врежимеожиданиянажмитеиудерживайтекнопку«ВКЛ/ВЫКЛ»(16),послечего
приборперейдетвспящийрежим.Всеиндикаторывыключатся,ивсефункции
станутнедействительными.
- Врежимеожидания,еслиприборхотябыразиспользовалсядляприготовления
кофе,нажмитеиудерживайтекнопку«ВКЛ/ВЫКЛ»(16),приборавтоматически
выполниточистку,затемперейдетвспящийрежим.Всеиндикаторывыключатся,
ивсефункциистанутнедействительными.
- Приборперейдетвспящийрежим,есливтечение28минутнебудутвыполняться
какие-либодействия.Всеиндикаторывыключатся,ивсефункциистанутне-
действительными.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Еслиприборвыключен,функцияавтоочисткиактивируетсяпосленажатияиудер-
жаниякнопки«ВКЛ/ВЫКЛ»(16).
• Подробнуюинформациюсм.вразделе«Включениеипрогрев».
УСТАНОВКА КОЛИЧЕСТВА ПОДАЧИ КОФЕ И МОЛОКА
1. НАСТРОЙКАКОЛИЧЕСТВАПОДАЧИКОФЕ
Посленачалаподачикофеизустройстванажмитеиудерживайтевыбранную
функциональнуюкнопкувтечение2секунд,прозвучитзвуковойсигнализами-
гаетсоответствующийиндикаторвыбраннойфункциональнойкнопки,вэтовремя
устройствоперейдетврежимустановкиколичествавыдаваемогокофе.Кактолько
количествокофевчашкедостигнетнужногоуровня,отпуститевыбраннуюфункци-
ональнуюкнопку,послечегоприборперестанетработать,авновьустановленное
количествовыдачикофебудетсохранено.
Возможныйдиапазонподачикофе:
-Эспрессо:30–100мл
-Двойной эспрессо:60-200мл
-Американо:110-180мл
2. НАСТРОЙКАКОЛИЧЕСТВАПОДАЧИМОЛОКА
Посленачалаподачимолокаизустройстванажмитеиудерживайтевыбранную
функциональнуюкнопкувтечение2секунд,прозвучитзвуковойсигнализами-

7
Поддондлясборака-
пель
Опустошайтеподдондлясборакапелькаждый
деньичиститеегоразвнеделю.
Снимитеподдондлясборакапельидобавьте
немногочистящегораствора,азатемпромойте
егоподструейводы.
Измельчитель Чиститеегоразвнеделю
1.Повернитерегуляторстепенипомола(2)против
часовойстрелки.
2.Снимитевнутреннийшлифовальныйкруг
противчасовойстрелки.
3.Очиститешлифовальныйкругчистящейщет-
койивысыпьтемолотыйкофевзазор.
4.Очиститекамеруизмельченияспомощью
чистящейщетки.
5.Неустанавливайтешлифовальныйкругисно-
ваустановитеручкунастройкишлифованияв
правильноеположение.
6.Нажмитекнопкукофемолки.
7.Дайтекофемолкепоработать,чтобыудалить
оставшийсяпорошокизкамерыизмельчения
(пожалуйста,повторитедействия,описанныев
шагах3и4,еслиосталсякофейныйпорошок).
8.Повернитеручкунастройкишлифования
противчасовойстрелки.
9.Установитешлифовальныйкругпочасовой
стрелке.
10.Установитеручкунастройкишлифования
почасовойстрелке,очисткабудетзавершена.
4. Водуизлоткадлясборакапель,атакжекофейнуюгущувконтейнередляжмыханеобходимослитьитщательноочистить.
5. Очиститедетали,следуяописаниюиэксплуатации,какпоказанониже.
ОЧИСТКА ДЕТАЛЕЙ ПРИБОРА
Съемныедетали Когдачистить Какчистить
Контейнердляжмыха
Дляприготовленияэспрессо,латтеикапучи-
нонаоднучашкупроводитеодинразв8ци-
кловзаваривания.
Дляприготовлениядвойнойпорцииэспрес-
сопроводитеодинразв4циклазаваривания.
Рекомендуетсяпочиститьеговтотжедень,
еслионнеиспользуетсявтечениедлитель-
ноговремени.
Достаньтеконтейнердляжмыхаиопустоши-
теего,добавьтенемногочистящегораствора,
азатемпромойтеегоподструейводопрово-
днойводы.
Варочныйблок
Дляприготовленияэспрессо,латтеикапучи-
нонаоднучашкупроводитеодинразв8ци-
кловзаваривания.
Дляприготовлениядвойногоэспрессопроводи-
теодинразв4циклазаваривания.
Рекомендуетсяпочиститьеговтотжедень,
еслионнеиспользуетсявтечениедлитель-
ноговремени.
Достаньтеварочныйблокизустройстваипро-
мойтеегоподструейпроточнойводы.
Емкостьдляводы Развнеделю Промойтеемкостьдляводыподструейводы.
Емкостьдлямолока Послекаждогоиспользования
Промойтерезервуардлямолокаподстру-
ейводы.
Подвижныйдиспенсер Послекаждогоиспользования
Достаньтесмесительизприбораипромойтеего
подструейводы.

8
Каналдлядозирования
порошка Проверяйтеразвнеделю
Способ 1:
1.Одновременнонажмитеиудерживайтекнопки
«Сбросзерен»(25)и«Эспрессо»(24)втечение
2секунд,индикаторыкнопокмигнут,заслонка
каналадляподачикофеоткроется.
2.Откройтедверцуизубочисткойразрыхлите
молотыйкофевканаледляподачикофе,а
затемзакройтедверцу,когдамолотыйкофе
посыпетсявниз.
3.Одновременнонажмитеиудерживайтекнопки
«Сбросзерен»(25)и«Эспрессо»(24)ещераз,
индикаторыкнопокпогаснут,заслонкаавтома-
тическизакроется.
Способ 2:
1.Есливрезервуаредлякофейныхзерен(1)
осталосьнемногокофейныхзерен,нажмитеи
удерживайтекнопку«Сбросзерен»(25),прибор
продолжитработатьдотехпор,поканебудет
опустошенмолотыйкофе,заблокированныйв
каналеподачикофе,азатемприборвернетсяв
режимнормальногорабочегосостояния.
ПРИМЕЧАНИЕ:есливовремяиспользованияпри-
борамолотыйкофестановитсяболеемелким,
илиупаковкакофестановитсяменьшепосле
завершениязаваривания,пожалуйста,проверь-
теканалдлядозированияпорошканапредмет
засоренияпорошком,каналдлядозирования
порошкаследуетчиститьразвнеделю.
Варочныйблок Проверяйтеразвнеделю
Очиститеостаткикофевокругоснованиядля
варочногоблокаспомощьющетки.
Держательварочно-
гоблока Проверяйтеразвнеделю
1.Когдаприборвключен,нажмитеиудержи-
вайтекнопку«Очистка»(17)втечение5секунд,
чтобыпереключитьсяврежимочисткиглухого
углаварочнойпанели.
2.Послевключенияфункцииочисткиварочный
блокопуститсявниз.
3.Послеоткрытиядверцыварочногоблока
(приборостаетсявбезопасномрежимезащиты)
можноочиститьглухойуголварочногоблока.
4.Послезавершенияочисткизакройтедверцу
длязаваривания.
5.Нажмитеиудерживайтекнопку«Очистка»
(17)втечение5секунд,чтобывыйтиизрежима
очистки.
УДАЛЕНИЕ МИНЕРАЛЬНЫХ ОТЛОЖЕНИЙ
Приборнуждаетсявочисткеотнакипи,когдаодновременномигаютиндикаторыкнопок«Горячаявода»(19)и«Очистка»(17).
1. ЗаполнитеемкостьдляводыводойисредствомдляудалениянакипидоуровняMAX,указанногонарезервуаредляводы
(соотношениеводыисредствадляудалениянакиписоставляет4:1,подробностисм.винструкциисредствадляудаления
накипи.Пожалуйста,используйтебытовоесредстводляудалениянакипи).Такжедляудалениенакипиможноиспользовать
лимоннуюкислоту,гдесоотношениеводыилимоннойкислотысоставляет100:3.
2. Поставьтеемкостьнаподдондлясборакапель.
3. Одновременнонажмитеиудерживайтекнопки«Горячаявода»(19)и«Очистка»(17),приборначнетпроцедуруудалениянакипи.
4. Всяпроцедураудалениянакипидлитсяоколо10минут.Индикаторыкнопок15-22медленномигаютслеванаправо.
5. Послезавершенияудалениянакипииндикаторыкнопок«Горячаявода»(19)и«Очистка»(17)перестанутмигать.
ПРИМЕЧАНИЕ:количествоцикловприготовлениякофебудетобнуленоипересчитанопослеполногоудалениянакипи.Изапросна
очисткуотнакипипоявитсяпослетого,какприборсновавсовокупностиприготовит500цикловкофе.

9
ТАБЛИЦА НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Проблема Причина Решение
Мигаетиндикаторотсут-
ствияводы(B).
Нехваткаводывре-
зервуаре.
-Наполнитерезервуардляводы.
- Пожалуйста,свяжитесьсотделомобслуживания,еслипроблема
неможетбытьрешена.
Мигаетиндикаторошиб-
ки(D).
Ручкарегуляторасте-
пенипомола,крышка
варочногоблокаивну-
треннийлотокдлясбо-
ракапельустановлены
неправильно.
- Установитенаместоручкурегуляторастепенипомола,крышку
варочногоблокаивнутреннийлотокдлясборакапель.
- Пожалуйста,свяжитесьсотделомобслуживания,еслипроблема
неможетбытьрешена.
Индикаторошибки(D)
горитпостоянно.
Варочныйблокиливну-
треннийлотокдлясбора
капельустановленыне-
правильно.
- Установитеварочныйблокиливнутреннийлотокдлясборакапель
наместо.
- Пожалуйста,свяжитесьсотделомобслуживания,еслипроблема
неможетбытьрешена.
Индикаторотсутствия
кофейныхзерен(А)
горитпостоянно.
Отсутствиезеренвре-
зервуаредлякофейных
зерен.
Заполнитерезервуардлязеренкофейнымизернами,азатемзапустите
прибор,чтобысваритькофе,послечегопредупреждениеоботсутствии
зеренможноотменить.
Индикаторконтейнера
дляжмыха(Е)горит
постоянно.
Контейнердляжмыха
переполнен.
- Снимитеконтейнердляжмыхаивнутреннийлотокдляочистки,
через2секундыиндикаторпогаснет.
- Пожалуйста,свяжитесьсотделомобслуживания,еслипроблема
неможетбытьрешена.
Индикаторочисткива-
рочногоблока(С)горит
постоянно.
Варочныйблокза-
грязнен.
- Снимитеварочныйблокдляочистки,через2секундыиндикатор
погаснет.
- Пожалуйста,свяжитесьсотделомобслуживания,еслипроблема
неможетбытьрешена.
Индикаторкнопки«Эс-
прессо»(22)ииндикатор
ошибки(D)мигаютодно-
временно.
Шлифовальныйдвига-
тельнеработаетнор-
мально.
-Выключитеприбориперезапуститеего.
- Пожалуйста,свяжитесьсотделомобслуживания,еслипроблема
неможетбытьрешена.
Индикаторотсутствия
кофейныхзерен(А)и
индикаторошибки(D)
мигаютодновременно.
Этоозначает,чтоприбор
непрерывновыполнял
помолзеренвтечение
16циклов,времякаж-
догопомоласоставляет
менее5минут.Тогдаси-
стемаизмельчениябудет
вынужденаохлаждаться
втечение5минут,вэто
времявсефункциине-
действительны.
- Приборостановитсяна5минут.Такжевыможетевыключитьприбор
иперезапуститьего.
- Пожалуйста,свяжитесьсотделомобслуживания,еслипроблема
неможетбытьрешена.
Индикаторкнопки
«Горячаявода»(17)и
индикаторошибки(D)
мигаютодновременно.
Расходомернеподает
сигнала,иподачаводы
происходитнепра-
вильно.
-Наполнитеемкостьдляводы.
- Пожалуйста,свяжитесьсотделомобслуживания,еслипроблема
неможетбытьрешена.
Индикатор кнопки
«Латте»(18)ииндика-
торошибки(D)мигают
одновременно.
ЭлементХолланепода-
етсигнала,идвигатель
завариваниянеработает
нормально.
-Выключитеприбориперезапуститеего.
- Пожалуйста,свяжитесьсотделомобслуживания,еслипроблема
неможетбытьрешена.
Пенанедостаточно
густая.
Молотыйкофеслишком
крупный.
Повернитерегуляторстепенипомолапочасовойстрелке,чтобывы-
братьнужнуюнастройку.
Используемыйтипко-
фейныхзереннепра-
вильный.
Используйтекофейныезерна,подходящиедляприготовленияэспрессо.

10
Кофевыходитмедленно
иликапает.
Молотыйкофеслишком
мелкий.
Повернитерегуляторстепенипомолапротивчасовойстрелки,чтобы
выбратьправильнуюнастройку.
Кофеневыходитиз
отверстиядлявыхода
кофе.
Выходноеотверстиедля
кофезаблокировано.
Очиститевыходноеотверстиедлякофезубочисткой.
Приборнеможетбыть
активирован.
Штепсельнаявилкане
подключена.
Подключитевилкукосновномуисточникупитанияприбора.
Источникпитанияне
подключен.
Подключитеисточникпитанияприбора.
Кнопкавключения/вы-
ключенияневключена.
Включитеприборнажатиемкнопкивключения/выключения.
Невозможноснятьва-
рочныйблок.
Машинавыключена
неправильно.
-Выключитеприбор,азатемвключитеегоснова,чтобыперезагру-
зитькофеварку.
- Пожалуйста,свяжитесьсотделомпослепродажногообслуживания,
еслипроблеманеможетбытьрешена.
Варочныйблокзабло-
кирован.
Свяжитесьсотделомпослепродажногообслуживания.
Молочнаяпенаслишком
большаяилибрызгает
изотверстиядлявыхо-
дамолока.
Молоконедостаточно
холодноеилииспользу-
емоемолоконеподходит
длявспенивания.
Рекомендуется,чтобытемпературамолокабыла5-10⁰С,асодержание
белкавмолокедолжнобытьнеменее3%.
Смесительслишком
грязный.
Очиститесмеситель.
Горитиндикаторкон-
тейнерадляжмыха(Е)
илииндикаторочистки
варочногоблока(С).
Контейнердляжмыха
иливарочныйблокза-
грязнены.
Всегдаопустошайтеконтейнердляжмыхаиочищайтеварочныйблок,
когдаприборвключен.Установитеихснова,подождавнеменее3
секунд.
Контейнердляжмыха
незаполнен,ноприбор
предлагаетопустошить
контейнерилиочистить
варочныйблок.
Счетчикнесбрасыва-
етсяпослеопустошения
контейнерадляжмыха
илиочисткиварочного
блока.
Послезаменыконтейнерадляжмыхаиливарочногоблокавсегда
ждитеоколо3секунд,чтобысчетчикобнулился.Всегдаопустошайте
контейнердляжмыхаиочищайтеварочныйблок,когдаприборвклю -
чен.Счетчикнебудетсброшен,есликонтейнердляжмыхаопустошен
иливарочныйблокочищен,когдаприборвыключен.
Приборможетмолотько-
фейныезерна,нокофе
невыходит.
Каналподачикофе
заблокирован(причина:
плохопрожаренныезер-
на,либоналичиемасла
назернах).
1.Одновременнонажмитеиудерживайтекнопки«Сбросзерен»(25)
и«Эспрессо»(24)втечение2секунд,откроетсязаслонкавотсеке
варочногоблока,начнутмигатьиндикаторыкнопок24и25.
2.Откройтекрышкуотсекаварочногоблока(12),разрыхлитемолотый
кофевканалеподачиспомощьючистящейщетки,азатемзакройте
крышку,когдамолотыйкофеупадетвниз.
3.Затемсноваодновременнонажмитеиудерживайтекнопки«Сброс
зерен»(25)и«Эспрессо»(24),индикаторыкнопокпогаснут,заслонка
автоматическизакроется.
Приборсильношумит. Шумвовремяработы-
норма.
Еслиприборначинаетиздаватьдругойшум,смажьтесистемузавари-
ванияиобратитесьвотделпослепродажногообслуживания.
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
-Номинальноенапряжение:220-240В~50/60Гц
-Объемрезервуарадляводы:1500мл
-Объемрезервуарадлямолока:750мл
-Номинальнаямощность:1350-1550Вт
-Давление:20бар