Centek CT Series User manual

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ҚОЛДАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ
INSTRUCTION MANUAL
ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՂԻ ՁԵՌՆԱՐԿԸ
КОЛДОНУУЧУН ЖЕТЕКЧИЛИГИ СЕРИЯ СТ
КОФЕВАРКА
КОФЕҚАЙНАТҚЫШ
COFFEE MAKER
ՍՐՃԵՓ ՍԱՐՔ
КОФЕ ЖАСАГЫЧ
CT-1167
СЕРИЯ СТ

2
2. Неправильное обращение с кофеваркой может привести к ее по-
ломке, нанести материальный ущерб и причинить вред здоровью
пользователя.
3. Во избежание поражения электрическим током и поломок прибора,
используйте только те принадлежности, которые входят в комплект
поставки.
4. Перед включением кофеварки убедитесь, что напряжение в сети
соответствует рабочему напряжению прибора.
5. Устанавливайте кофеварку на сухой ровной поверхности. Не ставьте
ее на горячие поверхности или вблизи источников тепла (электриче-
ская плита и пр.), а также рядом с занавесками или под навесными
полками.
6. Во избежание получения ожогов не касайтесь горячих поверхностей
кофеварки.
7. Прибор не предназначен для использования лицами (включая де-
тей) с пониженными физическими, сенсорными или умственными
способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или
знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструк-
тированы об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность. Дети должны находиться под присмотром для недо-
пущения игры с прибором.
8. Не включайте кофеварку без воды.
9. Для варки кофе используйте только холодную воду.
10. Включайте кофеварку только при установленном стакане для кофе.
11. Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.
12. Если прибор не используется, всегда отключайте его от электросети.
13. Не погружайте прибор и сетевой шнур в воду или другие жидкости.
14. Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих
поверхностей.
РУССКИЙ
Уважаемый потребитель!
Благодарим Вас за выбор продукции ТМ CENTEK.
Мы гарантируем, что наша продукция отвечает всем необходимым
требованиям по качеству и безопасности при использовании в соответ-
ствии с настоящей инструкцией.
Желаем Вам приятного пользования!
НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА: для приготовления кофе из молотых зерен.
Данный прибор предназначен для использования в бытовых и аналогич-
ных условиях, в частности:
- в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и прочих про-
изводственных условиях;
- на сельскохозяйственных фермах;
- клиентами в гостиницах, мотелях и прочей инфраструктуре жилого типа;
- в частных пансионатах.
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Приобретенный Вами прибор соответствует всем официальным стан-
дартам безопасности, применимым к электроприборам в Российской
Федерации. Во избежание возникновения ситуаций, опасных для жизни
и здоровья, а также преждевременного выхода прибора из строя необ-
ходимо строго соблюдать перечисленные ниже условия:
1. Внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством перед вводом
прибора в эксплуатацию. Сохраните настоящую инструкцию, кассо-
вый чек и упаковку прибора.
7
6
5
4
3
2
1
8
11109 12
13
14
15

3
6. Решетка поддона / поддон для капель
7. Держатель фильтра для кофе
8. Фиксатор фильтра для кофе
9. Кнопка включения/выключения / приготовления эспрессо
10. Кнопка ручной подачи кофе/воды
11. Кнопка включения подачи пара
12. Площадка для подогрева чашек
13-14. Фильтры для кофе
15. Мерная ложка с уплотнителем молотого кофе
3. КОМПЛЕКТНОСТЬ
-Кофеварка – 1 шт.
-Держатель фильтра – 1 шт.
-Фильтр для кофе – 2 шт.
-Мерная ложка – 1 шт.
-Руководство пользователя - 1 шт.
4. ПОРЯДОК РАБОТЫ
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
– Извлеките кофеварку из упаковки и удалите упаковочные материалы.
– Проверьте целостность прибора, при наличии повреждений не поль-
зуйтесь устройством.
– Убедитесь, что рабочее напряжение кофеварки соответствует напря-
жению в электрической сети.
– Перед первым использованием кофеварки промойте все ее съемные
части (2, 7, 13, 14, 15) теплой водой с нейтральным моющим средством
и просушите.
ВНИМАНИЕ! Шум во время работы допустим и не является дефектом.
15. При отключении прибора от электросети беритесь за вилку сетевого
шнура, а не тяните за сетевой шнур.
16. Перед приготовлением каждой новой порции кофе отключайте кофе-
варку не менее чем на 5 минут, для ее охлаждения.
17. Не используйте стакан в иных целях, не ставьте его на газовые, элек-
трические плиты и в микроволновые печи.
18. При повреждении шнура питания его замену во избежание опасности
должен производить изготовитель, сервисная служба или аналогич-
ный квалифицированный персонал.
19. Особые условия по перевозке (транспортировке), реализации: нет.
20. Не допускайте попадания влаги на шнур питания, вилку и электри-
ческие контакты!
21. Использование прибора не в соответствии с инструкцией может при-
вести к травме!
22. Поверхность нагревательного элемента остается горячей после ис-
пользования.
23. Если вы желаете передать прибор для использования другому лицу,
пожалуйста, передавайте его вместе с настоящей инструкцией.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Заправочное отверстие нельзя открывать во время
использования.
2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Крышка емкости для воды
2. Съемная емкость для воды
3. Ручка регулятора подачи пара «ВЫКЛ/+»
4. Трубка-капучинатор
5. Съемный наконечник
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
ПРИМЕЧАНИЕ: если вы включили кофеварку и не совершаете никаких
действий, то кофеварка выключится через 30 минут.
Перед варкой кофе промойте бойлер кофеварки.
– Снимите емкость (2), наполните ее холодной водой до отметки МАХ и
установите на место.
– Вставьте фильтр для кофе (13 или 14) в держатель (7), не засыпайте
молотый кофе в фильтр.
– Установите держатель фильтра в место его установки. Выступы дер-
жателя фильтра должны совпасть с пазами на бойлере, после чего
поверните ручку держателя фильтра вправо до упора.
– Поставьте подходящую чашку на решетку поддона (6).
– Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
– Включите кофеварку нажатием кнопки (9), при этом загорится ин-
дикатор кнопки и будет мигать. Дождитесь нагрева воды в бойлере,
индикатор кнопки будет светиться постоянно.
– Нажмите кнопку ручной подачи кофе/воды (10), при этом помпа вклю-
чится на 3 секунды, после паузы помпа включится и вода будет пода-
ваться постоянно. После наполнения чашки водой выключите подачу
воды, повторно нажав кнопку (10). Вылейте воду из чашки.
– В зависимости от объема чашки проведите эту процедуру несколько
раз, после этого бойлер будет промыт.
ВНИМАНИЕ:
– Запрещается снимать держатель фильтра во время работы кофе-
варки.

4
– Для снятия держателя фильтра поверните ручку держателя влево до
упора и снимите держатель.
ПРОМЫВКА ТРУБКИ-КАПУЧИНАТОРА
– Убедитесь, что в емкости достаточно воды.
– Поставьте подходящую чашку под трубку-капучинатор (4).
– Включите кофеварку нажатием кнопки .
– Нажмите кнопку включения подачи пара (11) и дождитесь, когда ин-
дикатор кнопки перестанет мигать и будет светиться постоянно.
– Медленно поверните ручку регулятора подачи пара (3) в положение
«+», пар начнет выходить из наконечника (5) трубки-капучинатора.
Соблюдайте осторожность во время работы с выходящим паром. Через
10-15 секунд установите ручку регулятора в положение «ВЫКЛ».
– Выключите кофеварку, нажав на кнопку .
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО
1. Снимите держатель фильтра, повернув его по часовой стрелке. Добавьте
молотый кофе в фильтр мерной ложкой, затем прижмите молотый кофе
уплотнителем (15).
ВНИМАНИЕ! Для лучшей пропускной способности не утрамбовывайте
сильно кофе в фильтре!
2. Вставьте и плотно зафиксируйте держатель в соответствии с меткой,
затем поставьте кофейную чашку под воронку.
3. Пока индикатор кнопки мигает, происходит нагрев. Если индикатор
погас, подождите, пока не загорится снова. Готовить кофе можно, когда
индикатор кнопки горит постоянно.
ПРИМЕЧАНИЕ: если во время работы синий индикатор кнопки погас, не-
обходимо закрыть насос и остановить приготовление кофе эспрессо.
Через несколько секунд, если синий индикатор кнопки снова загорится,
вы можете продолжить приготовление кофе эспрессо, нажав кнопку
«ЭСПРЕССО». Синий индикатор кнопки будет периодически включаться и
выключаться, чтобы поддерживать температуру воды достаточно горячей.
4. Вы должны самостоятельно остановить подачу кофе, нажав кнопку
«ЭСПРЕССО», когда желаемый кофе будет получен или цвет кофе за-
метно изменится, синий индикатор погаснет и кофеварка перестанет
работать. Ваш кофе готов.
ВНИМАНИЕ! Не оставляйте кофеварку без присмотра во время приготовле-
ния кофе, так как иногда вам нужно управлять вручную!
5. Закончив приготовление кофе, нужно извлечь фильтр, повернув дер-
жатель фильтра против часовой стрелки, затем вылить остатки кофе.
6. Дайте им полностью остыть, затем промойте под проточной водой.
ВСПЕНИВАНИЕ МОЛОКА/ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО
ВНИМАНИЕ! Опасайтесь ожогов выходящим горячим паром из трубки-ка-
пучинатора и съемного наконечника.
– Сварите кофе, как описано в разделе «ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО», в
подогретой чашке, объема которой будет достаточно для добавления
взбитой молочной пенки.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• рекомендуется приготовить необходимое количество кофе эспрес-
со до взбивания молочной пенки, поскольку в режиме подачи пара
вода в бойлере нагревается значительно выше температуры воды,
предназначенной для приготовления кофе эспрессо, в результате
чего готовый напиток может иметь совсем другой вкус;
• повторно готовить кофе эспрессо рекомендуется не ранее чем че-
рез 5-10 минут после приготовления молочной пенки;
• можно сократить время ожидания снижения температуры воды,
для этого подставьте чашку под держатель фильтра (фильтр для
кофе не наполняйте молотым кофе) и включите ручную подачу, на-
жав кнопку «РУЧНАЯ ПОДАЧА», после наполнения чашки повторно
нажмите кнопку для выключения подачи воды.
– Нажмите кнопку «ПАР» (11) и дождитесь, когда индикатор кнопки пе-
рестанет мигать и будет светиться постоянно.
– Подставьте под наконечник подходящую чашку, аккуратно поверни-
те регулятор подачи пара в положение «+» и слейте остатки воды и
конденсата из трубки-капучинатора. Убедитесь, что выходящий пар
однородный и без воды.
– Закройте подачу пара, установив регулятор подачи пара в положение
«ВЫКЛ».
– Опустите наконечник в емкость с холодным молоком или сливками,
наконечник не должен касаться дна емкости, иначе выход пара бу-
дет затруднен.
– Медленно поверните ручку регулятора подачи пара в положение «+».

5
ПРИМЕЧАНИЕ: во избежание выплескивания молока всегда погружайте
наконечник глубже, чем на 1 см от поверхности молока.
– Выходящий пар создает завихрения, способствующие образованию
молочной пенки. Периодически приподнимайте и опускайте емкость
с молоком относительно наконечника до образования молочной пенки.
– Соблюдайте осторожность во время работы с выходящим паром. После
получения молочной пенки закройте подачу пара, установив ручку
регулятора в положение «ВЫКЛ».
– Добавьте молочную пенку в чашку сваренного кофе.
– Выключите кофеварку, нажав на кнопку .
ВНИМАНИЕ!
– Необходимо, чтобы молоко, используемое для приготовления пенки,
было свежим и без консервантов, то есть не так называемое молоко
длительного хранения.
– Используйте обычное цельное молоко жирностью от 4% до 6%, жир-
ность сливок должна быть не менее 10%.
– Сразу после взбивания молока или сливок прочистите трубку-капу-
чинатор и наконечник. Для этого опустите трубку-капучинатор с на-
конечником в стакан с водой, включите подачу пара, установив ручку
регулятора подачи пара в положение , после этого выключите
подачу пара, установив ручку регулятора в положение «ВЫКЛ» и вы-
ключите кофеварку.
– Дождитесь остывания кофеварки и снимите наконечник с трубки-ка-
пучинатора. Протрите трубку-капучинатор снаружи влажной мягкой
тканью, сам наконечник промойте под струей воды.
ПОДОГРЕВ НАПИТКОВ
Вы можете подогреть напитки, опустив трубку-капучинатор без наконеч-
ника в чашку.
– Включите кофеварку, нажмите кнопку «ПАР» и дождитесь нагрева
бойлера (подсветка кнопки «ПАР» будет светиться постоянно).
– Опустите трубку-капучинатор в чашку c напитком, который вы хотите
подогреть.
– Медленно поверните ручку регулятора подачи пара в положение «+».
– Когда напиток нагреется до нужной температуры, закройте подачу
пара, установив ручку регулятора в положение «ВЫКЛ».
– Выключите кофеварку, нажав на кнопку .
5. УХОД ЗА ПРИБОРОМ
– Перед очисткой отключите прибор от электросети.
– Убедитесь, что кофеварка полностью остыла, затем протрите внешние
поверхности прибора сухой мягкой тканью.
– Для удаления загрязнений используйте мягкие чистящие средства, не
используйте металлические щетки и абразивные моющие средства.
– Промойте все съемные элементы теплой водой с нейтральным моющим
средством, ополосните, протрите насухо и установите на место.
– Не погружайте прибор в воду или другие жидкости.
– Не помещайте прибор в посудомоечную машину.
– Регулярно очищайте трубку-капучинатор от закисшего молока.
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Для эффективной работы кофеварки рекомендуется проводить удале-
ние накипи каждые 2-3 месяца, а при использовании «жесткой» во-
ды - чаще.
1. Приготовьте раствор лимонной кислоты: 2 чайные ложки кислоты на 1
литр воды.
2. Залейте полученный раствор в резервуар для воды. Установите ре-
зервуар на место.
3. Вставьте любой фильтр для кофе в держатель.
4. Установите держатель фильтра в кофеварку. Выступы держателя
должны совпасть с пазами на бойлере, после чего поверните ручку
держателя фильтра вправо до упора.
5. Поставьте подходящую чашку на решетку поддона.
6. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
7. Включите кофеварку нажатием кнопки .
8. Дождитесь, когда подсветка кнопки будет светиться постоянно.
9. Нажмите кнопку «РУЧНАЯ ПОДАЧА» и наполните водой чашку объ-
емом около 100 мл (это необходимо, чтобы удалить воду из бойлера
и заполнить его раствором лимонной кислоты), выключите подачу
воды, повторно нажав кнопку «РУЧНАЯ ПОДАЧА».
10. Снимите наконечник с трубки-капучинатора и подставьте под трубку
подходящую посуду. Нажмите кнопку «ПАР» и дождитесь нагрева
бойлера (подсветка кнопки «ПАР» будет светиться постоянно). Мед-
ленно поверните ручку регулятора подачи пара в положение «+» и
откройте на 10-15 секунд подачу пара. Закройте подачу пара, уста-
новив ручку регулятора в положение «ВЫКЛ».
11. Повторите процедуру, описанную в пунктах 7-10, не менее 3 раз. Вы-
ключите кофеварку, нажав на кнопку . Подождите 10-15 минут.
12. Включите кофеварку нажатием кнопки .
13. Дождитесь, когда световой индикатор кнопки будет светиться
постоянно.

6
исправность данного прибора и берет на себя обязательство по бесплат-
ному устранению всех неисправностей, возникших по вине производителя.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
1. Гарантия действует при соблюдении следующих условий оформления:
- правильное и четкое заполнение оригинального гарантийного талона
изготовителя с указанием наименования модели, ее серийного номера,
даты продажи, при наличии печати фирмы-продавца и подписи пред-
ставителя фирмы-продавца в гарантийном талоне, печатей на каждом
отрывном купоне, подписи покупателя.
Производитель оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслу-
живании в случае непредоставления вышеуказанных документов, или
если информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.
2. Гарантия действует при соблюдении следующих условий эксплуатации:
- использование прибора в строгом соответствии с инструкцией по экс-
плуатации;
- соблюдение правил и требований безопасности.
3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, чистку,
установку, настройку прибора на дому у владельца.
4. Случаи, на которые гарантия не распространяется:
- механические повреждения;
- естественный износ прибора;
- несоблюдение условий эксплуатации или ошибочные действия владельца;
- неправильная установка, транспортировка;
- стихийные бедствия (молния, пожар, наводнение и др.), а также другие
причины, независящие от продавца и изготовителя;
- попадание внутрь прибора посторонних предметов, жидкостей, насекомых;
- ремонт или внесение конструктивных изменений неуполномоченными лицами;
14. С небольшими перерывами повторите процедуру очистки бойлера
(пункт 9) до полного окончания раствора лимонной кислоты в ре-
зервуаре.
15. Заполните резервуар чистой водой и вновь выполните пункты 7-10 не
менее 3 раз, не делая 10-15 минутного перерыва.
16. Выключите кофеварку, нажав на кнопку .
ПРИМЕЧАНИЕ: для удаления накипи можно использовать специальные
средства для удаления накипи в кофеварках и кофемашинах, строго
соблюдая инструкции по их использованию.
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- Номинальное напряжение: 220-240 В ~50/60 Гц
- Объем резервуара для воды: 1600 мл
- Номинальная мощность: 750-850 Вт
- Давление: 20 бар
7. УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА
Прибор по окончании срока службы может быть утилизирован отдельно
от обычного бытового мусора. Его можно сдать в специальный пункт при-
ема электронных приборов и электроприборов на переработку.
8. ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ, ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потре-
бителей». Этот прибор соответствует всем официальным национальным
стандартам безопасности, применимым к электроприборам в Российской
Федерации. Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федераль-
ного закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы для данного
изделия составляет 5 лет с даты реализации конечному потребителю при
условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.
По окончании срока службы обратитесь в ближайший авторизованный
сервисный центр для получения рекомендаций по дальнейшей эксплу-
атации прибора. Дата производства изделия указана в серийном номере
(2 и 3 знаки – год, 4 и 5 знаки – месяц производства). При возникновении
вопросов по обслуживанию прибора или в случае его неисправности
обратитесь в авторизированный сервисный центр ТМ CENTEK. Адрес центра
можно найти на сайте https://centek.ru/servis. Способы связи с сервисной
поддержкой: тел: [phone], VK: vk.com/centek_krd. Генеральный
сервисный центр ООО «Ларина-Сервис», г. Краснодар. Тел.: [phone]-
05-42. Название организации, принимающей претензии в Казахстане: ТОО
«Moneytor», г. Астана, ул. Жанибека Тархана, д. 9, крыльцо 5. Тел.: +7 (707)
858-65-29, [phone].
Продукция имеет сертификат соответствия:
№ ЕАЭС RU С-CN.АД87.В.00386/22 от 24.11.2022 г.
9. ИНФОРМАЦИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ, ИМПОРТЕРЕ
Изготовитель: Foshan Shunde Believe Electrical Appliances Co., Ltd.
(Фошан Шунде Белив Электрикал Эпплайенс Ко., ЛТД). Адрес: Китай,
No.78, Hongqizhong Road, Ronggui Town, Shunde, Foshan. (Китай, №78,
Хонгкижон Роад, Ронггуи Таун, Шунде, Фошан). Импортер: ИП Асрумян
К.Ш. Адрес: Россия, 350912, г. Краснодар, пгт. Пашковский, ул. Атамана
Лысенко, 23. Тел.: [phone].
УВАЖАЕМЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬ!
Срок гарантии на все приборы 12 месяцев с даты реализации конечному
потребителю. Данным гарантийным талоном производитель подтверждает

7
Производитель оставляет за собой право изменять дизайн и характеристики
прибора без предварительного уведомления.
ҚАЗАҚ
Құрметті тұтынушы!
TM CENTEK өнімдерін таңдағаныңыз үшін рахмет.
Біз кепілдік береміз мінсіз жұмыс істеуі осы бұйымдар
сақтай отырып, оны пайдалану ережелері.
АСПАПТЫҢ АРНАЛУЫ: ұнтақталған дәндерден кофе дайындауға арналған.
Бұл құрылғы тұрмыстық және ұқсас жағдайларда қолдануға арналған,
атап айтқанда:
– дүкендерде, кеңселерде және басқа да өндірістік жағдайларда пер-
соналға арналған ас үй аймақтарында;
– ауыл шаруашылығы фермаларында;
– қонақ үйлердегі, мотельдердегі және басқа да тұрғын типті инфрақұ
рылымдардағы клиенттермен;
– жеке пансионаттарда.
1. ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Адам өмірі мен денсаулығына қауіпті жағдайлардың туындауына,
сондай-ақ аспаптың мерзімінен бұрын істен шығуына жол бермеу үшін,
төменде аталған шарттарды қатаң сақтау керек:
1. Аспапты пайдалануға енгізер алдында осы нұсқаулықпен мұқият
танысыңыз.
2. Осы нұсқаулықты, кассалық чек пен құралдың қаптамасын
сақтаңыз.
3. Кофеқайнатқышты дұрыс пайдаланбау оның бұзылуына, материал-
дық шығынға және пайдаланушының денсаулығына зиян келтіруі
мүмкін.
4. Электр тогының соғуын және аспаптың сынуын болдырмау үшін
жеткізу жинағына кіретін керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз.
5. Кофеқайнатқышты қоспас бұрын, желідегі кернеу құрылғының жұ-
мыс кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
6. Кофеқайнатқышты құрғақ, тегіс жерге орнатыңыз. Оны ыстық бет-
терге немесе жылу көздеріне (электр плитасы және т.б.), сондай-ақ
перделердің жанына немесе ілулі сөрелердің астына қоймаңыз.
7. Күйіп қалмас үшін кофеқайнатқыштың ыстық беттеріне тигізбеңіз.
8. Күйіп қалмас үшін кофеқайнатқыштың ыстық беттеріне тигізбеңіз.
9. Кофеқайнатқышты сусыз қоспаңыз.
10. Кофе қайнату үшін тек суық суды пайдаланыңыз.
11. Кофеқайнатқышты тек кофе стаканымен қосыңыз.
12. Қосулы аспапты ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
13. Егер құрылғы қолданылмаса, оны әрқашан электр желісінен ажы-
ратыңыз.
14. Жоқ погружайте прибор мен желілік сымын суға немесе басқа да
сұйықтыққа.
15. Қуат сымы өткір жиектер мен ыстық беттерге тимейтініне көз жет-
кізіңіз.
16. Құрылғыны электр желісінен ажыратқан кезде, қуат сымын тартып
емес, қуат сымының шанышқысын алыңыз.
- использование прибора в профессиональных целях (нагрузка превышает
уровень бытового применения), подключение прибора к питающим
телекоммуникационным и кабельным сетям, не соответствующим Го-
сударственным техническим стандартам;
- выход из строя перечисленных ниже принадлежностей изделия, если их
замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия:
а) пульты дистанционного управления, аккумуляторные батареи, элемен-
ты питания (батарейки), внешние блоки питания и зарядные устройства;
б) расходные материалы и аксессуары (упаковка, чехлы, ремни, сумки,
сетки, ножи, колбы, тарелки, подставки, решетки, вертелы, шланги,
трубки, щетки, насадки, пылесборники, фильтры, поглотители запаха);
- для приборов, работающих от батареек;
- работа с неподходящими или истощенными батарейками;
- для приборов, работающих от аккумуляторов;
- любые повреждения, вызванные нарушениями правил зарядки и под-
зарядки аккумуляторов.
5. Настоящая гарантия предоставляется изготовителем в дополнение
к правам потребителя, установленным действующим законодательством,
и ни в коей мере не ограничивает их.
6. Производитель не несет ответственности за возможный вред, прямо
или косвенно нанесенный продукцией ТМ CENTEK людям, домашним
животным, имуществу потребителя и/или иных третьих лиц в случае, если
это произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации,
установки изделия; умышленных и/или неосторожных действий (без-
действий) потребителя и/или иных третьих лиц действия обстоятельств
непреодолимой силы.
7. При обращении в сервисный центр прием изделия предоставляется
только в чистом виде (на приборе не должно быть остатков продуктов
питания, пыли и других загрязнений).

8
17. Кофенің әрбір жаңа порциясын дайындамас бұрын, оны салқын-
дату үшін кофеқайнатқышты кем дегенде 5 минутқа ажыратыңыз.
18. Әйнекті қатаң түрде қолданыңыз, оны газ, электр плиталарына
және микротолқынды пештерге қоймаңыз.
19. Құлағаннан кейін немесе басқа да ақаулары бар желілік сымы мен
ашасы зақымдалған аспапты пайдаланбаңыз. Құрылғыны жөндеу
үшін ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
20. Қуат сымына, штепсельге және электр контактілеріне ылғалдың
түсуіне жол бермеңіз!
21. Құрылғыны нұсқауларға сәйкес пайдаланбау жарақатқа әкелуі
мүмкін!
22. Қыздырғыш элементтің беті пайдаланылғаннан кейін ыстық болып
қалады.
23. Егер сіз құралды пайдалану үшін басқа тұлғаға тапсырғыңыз келсе,
оны осы нұсқаулықпен бірге жіберіңіз.
ЕСКЕРТУ! Пайдалану кезінде су құятын бөлікті ашуға болмайды.
2. ҚҰРАЛДЫҢ СИПАТТАМАСЫ
1. Су ыдысының қақпағы
2. Алынатын су ыдысы
3. «ВЫКЛ/+» бу беру реттегішінің тұтқасы
4. Капучинатор түтігі
5. Алынатын ұшы
6. Паллет торы/тамшы науасы
7. Кофе сүзгі ұстағыш
8. Кофеге арналған сүзгі бекіткіші
9. Қосу/өшіру / эспрессо түймесі
10. Қолмен кофе/су беру түймесі
11. Бу беруді қосу түймесі
12. Шыныаяқтарды жылытуға арналған алаң
13-14. Кофе сүзгілері
15. Ұнтақталған кофе тығыздағышы бар өлшеуіш қасық
3. ЖИЫНТЫҒЫ
– Кофеқайнатқыш - 1 дана
– Сүзгі ұстағыш - 1 дана
– Кофеге арналған сүзгі - 2 дана
– Өлшеуіш қасық – 1 дана
– Пайдаланушы нұсқаулығы - 1 дана
4. ЖҰМЫС ТӘРТІБІ
ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДЫҚ
– Кофеқайнатқышты қаптамадан алыңыз және жасалған материал-
дарды алыңыз.
– Құрылғының тұтастығын тексеріңіз, егер зақым болса, құрылғыны
пайдаланбаңыз.
– Кофеқайнатқыштың жұмыс кернеуі электр желісіндегі кернеуге сәйкес
келетініне көз жеткізіңіз.
– Кофеқайнатқышты бірінші рет қолданар алдында оның барлық алын-
балы бөліктерін шайыңыз(2, 7, 13, 14, 15) бейтарап жуғыш зат қосылған
жылы сумен құрғатыңыз.
НАЗАР! Жұмыс кезінде шу рұқсат етіледі және ақау емес.
ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДЫҚ
ЕСКЕРТПЕ: егер сіз кофеқайнатқышты қоссаңыз және ешқандай әрекет
жасамасаңыз, онда кофеқайнатқыш 30 минуттан кейін өшеді.
– Кофе қайнатпас бұрын кофеқайнатқыштың қазандығын шайыңыз.
– Контейнерді (2) алыңыз, оны «МАХ» белгісіне дейін суық сумен толты-
рыңыз және орнына қойыңыз.
– Кофе сүзгісін (13 немесе 14) ұстағышқа (7) салыңыз, ұнтақталған кофені
сүзгіге толтырмаңыз.
– Сүзгі ұстағышын оны орнату орнына орнатыңыз. Сүзгі ұстағышының
шығыңқы жақтары қазандықтағы ойықтарға сәйкес келуі керек,
содан кейін сүзгі ұстағышының тұтқасын оңға «құлыптау» аялда-
масына бұраңыз.
– Тиісті шыныаяқты паллет торына салыңыз (6).
– Қуат сымының шанышқысын розеткаға салыңыз.
– Кофеқайнатқышты (9) түймесін басу арқылы қосыңыз, ал баты-
рманың үстінде инди кемесі жанады және жыпылықтайды. Қа-
зандықтағы судың қызуын күтіңіз, батырманың индикаторы үнемі
жанып тұрады.
– Кофені/суды қолмен беру (10) батырмасын басыңыз, бұл ретте сорғы
3 секундқа қосылады, үзілістен кейін сорғы қосылады және су үнемі
беріледі. Шыныаяқты сумен толтырғаннан кейін (10) түймесін қайта
басып, су беруді өшіріңіз. Шыныаяқтан су құйыңыз.
– Шыныаяқтың көлеміне байланысты бұл процедураны бірнеше рет
орындаңыз, содан кейін қазандық жуылады.

9
НАЗАР!
– Кофеқайнатқыш жұмыс істеп тұрған кезде сүзгі ұстағышын алып
тастауға тыйым салынады.
– Сүзгі ұстағышын алып тастау үшін ұстағыштың тұтқасын солға бұрып,
ұстағышты алыңыз.
КАПУЧИНАТОР ТҮТІГІН ЖУУ
– Контейнерде су жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз.
– Тиісті шыныаяқты капучинатор түтігінің астына қойыңыз (4).
– Кофеқайнатқышты түймені басу арқылы қосыңыз .
– Бу беруді қосу батырмасын басыңыз да, (11) батырманың индикаторы
жыпылықтауын тоқтатып, үнемі жанып тұруын күтіңіз.
– Бу беру реттегішінің тұтқасын баяу бұраңыз (3) «+» позициясына, бу
ұшынан (5), капучинатор түтігінен шыға бастайды. Бумен жұмыс кезін-
де абай болыңыз. 10-15 секундтан кейін басқару тұтқасын «ӨШІРУ»
күйіне орнатыңыз.
– Кофеқайнатқышты түймесін басу арқылы өшіріңіз .
ЭСПРЕССО КОФЕСІН ДАЙЫНДАУ
1. Сүзгі ұстағышын сағат тілімен бұрап алыңыз. Ұнтақталған кофені
сүзгіге өлшеуіш қасықпен қосыңыз, содан кейін тартылған кофені
тығыздағышпен басыңыз (15).
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жақсы өткізу қабілеті үшін кофені сүзгіге тым қатты
салмаңыз!
2. Ұстағышты белгі бойынша салып, мықтап бекітіңіз, содан кейін кофе
шыныаяқын шұңқырдың астына қойыңыз.
3. түймешігінің индикаторы жыпылықтап тұрғанда, қыздыру жүріп жа-
тыр. Егер индикатор өшірулі болса, ол қайта қосылғанша күтіңіз. Түйме
индикаторы үздіксіз қосылып тұрғанда кофені дайындауға болады.
ЕСКЕРТПЕ: жұмыс кезінде түйменің көк шамы сөніп қалса, сорғыны жа-
уып, эспрессо кофе дайындауды тоқтатыңыз. Бірнеше секундтан кейін
түйменің көк индикаторы қайта жанса, «ЭСПРЕССО» түймесін басу арқылы
эспрессо кофені дайындауды жалғастыруға болады. Суды жеткілікті
ыстық ұстау үшін түйменің көк шамы мезгіл-мезгіл қосылып, сөніп тұрады.
4. «ЭСПРЕССО» түймесін басу арқылы кофе беруді өз бетіңізше тоқта-
туыңыз керек, қажетті кофе алынғанда немесе кофенің түсі айтар-
лықтай өзгергенде, көк индикатор өшіп, кофеқайнатқыш жұмысын
тоқтатады. Кофеңіз дайын.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Кофе қайнату кезінде кофеқайнатқышты қараусыз
қалдырмаңыз, өйткені кейде оны қолмен басқаруға тура келеді!
5. Кофе дайындауды аяқтағаннан кейін сүзгіні ұстағышты сағат тіліне
қарсы бұрап сүзгіні алыңыз, содан кейін кофенің қалған бөлігін төгіңіз.
6. Оларды толығымен суытыңыз, содан кейін ағынды сумен шайыңыз.
КАПУЧИНО ДАЙЫНДАУ
НАЗАР! Капучинатор түтігінен және алынбалы ұшынан шыққан ыстық
бумен күйіп қалудан сақ болыңыз.
– Кофені «ЭСПРЕССО дайындау» бөлімінде сипатталғандай, қызды-
рылған шыныаяққа пісіріңіз, оның көлемі сүт көбігін қосу үшін жет-
кілікті болады.
ЕСКЕРТПЕ:
• сүт көбігін шайқамас бұрын эспрессо кофесінің қажетті мөлшерін
дайындау ұсынылады, өйткені бу беру режимінде қазандықтағы су
эспрессо кофесін дайындауға арналған судың температурасынан
едәуір жоғары қызады, нәтижесінде дайын сусын мүлдем басқа дәмге
ие болады;
• эспрессо кофесін қайта дайындау сүт көбігін дайындағаннан кейін
5-10 минуттан кейін ұсынылады;
• су температурасының төмендеуін күту уақытын қысқартуға болады,
ол үшін шыныаяқты сүзгі ұстағышының астына қойыңыз (кофе сүзгісі)
ұнтақталған кофені толтырмаңыз) және, түймесін «РУЧНАЯ ПОДАЧА»
басып. Қолмен беруді қосыңыз, шыныаяқ толтырылғаннан кейін түй-
месін қайта басыңыз су беруді өшіру үшін.
– Бу беруді қосу «ПАР» (11) батырмасын басыңыз да, батырманың инди-
каторы жыпылықтауын тоқтатып, тұрақты жануын күтіңіз.
– Саптаманың астына сәйкес тостағанды қойыңыз, бу реттегішті «+»
күйіне баяу бұрап, капучино таяқшасынан қалған су мен конденсатты
төгіп тастаңыз, бу шығуы біркелкі және сусыз екеніне көз жеткізіңіз.
– Бу беру реттегішін «ВЫКЛ» күйіне орнату арқылы бу беруді жабыңыз.
– Ұшты суық сүт немесе кілегей бар контейнерге түсіріңіз, ұшы ыдыстың
түбіне тиіп кетпеуі керек, әйтпесе будың шығуы қиын болады.
– Бу басқару тұтқасын «+» күйіне баяу бұрап, бу беруді толығымен
ашыңыз.

10
2. Алынған ерітіндіні су ыдысына құйыңыз. Резервуарды орнына қой-
ыңыз.
3. Кофе сүзгісін ұстағышқа салыңыз.
4. Сүзгі ұстағышын кофеқайнатқышқа орнатыңыз. ұстағыштың шығуы
қазандықтағы ойықтарға сәйкес келуі керек, содан кейін сүзгі
ұстағышының тұтқасын оңға «құлыптау» аялдамасына бұраңыз.
5. Тиісті шыныаяқты паллет торына салыңыз.
6. Қуат сымының шанышқысын розеткаға салыңыз.
7. Түймені басу арқылы кофеқайнатқышты қосыңыз .
8. батырмасының артқы жарығы үнемі жанып тұрғанша күтіңіз.
9. «РУЧНАЯ ПОДАЧА» батырмасын басыңыз да, көлемі шамамен 100 мл
шыныаяқты сумен толтырыңыз (бұл бойлерден суды кетіру және оны
лимон қышқылының ерітіндісімен толтыру үшін қажет), «РУЧНАЯ ПО-
ДАЧА» батырмасын қайта басып, су беруді өшіріңіз.
10. Ұшты капучино түтігінен алыңыз да, түтіктің астына қолайлы ыдыс
қойыңыз. «ПАР» түймесін басып, қазандықтың қызуын күтіңіз («ПАР»
батырмасының жарығы үнемі жанып тұрады).
«ВЫКЛ/+» бу беру реттегішінің тұтқасын баяу бұраңыз және бу беруді
10-15 секундқа ашыңыз. Реттегіштің тұтқасын «ВЫКЛ» күйіне орнату
арқылы бу беруді жабыңыз.
11. 7-10 тармақтарда сипатталған процедураны кем дегенде 3 рет қай-
талаңыз. түймесін басу арқылы кофеқайнатқышты өшіріңіз. 10-15
минут күтіңіз.
12. Түймені басу арқылы кофеқайнатқышты қосыңыз .
13. Түймешіктің жарық индикаторы үнемі жанып тұрғанша күтіңіз.
14. Қысқа үзілістермен қазандықты тазарту процедурасын (9-тармақ)
резервуардағы лимон қышқылының ерітіндісі толық аяқталғанға
дейін қайталаңыз.
ЕСКЕРТПЕ: сүттің төгілуіне жол бермеу үшін әрқашан ұшты сүт бетінен 1
см тереңірек батырыңыз.
– Шығатын бу сүтті көбіктің пайда болуына ықпал ететін бұралулар ту-
дырады, сүт көбігі пайда болғанға дейін сүт ыдысын ұшына қатысты
мезгіл-мезгіл көтеріп, түсіріңіз.
– Шығатын бумен жұмыс істеу кезінде сақ болыңыз, сүт көбігін алғаннан
кейін, реттегіштің тұтқасын «ВЫКЛ» күйіне орнатып, бу беруді жабыңыз.
– Бір кесе қайнатылған кофеге сүт көбігін қосыңыз.
– Кофеқайнатқышты түймесін басу арқылы өшіріңіз.
НАЗАР!
– Көбік жасау үшін қолданылатын сүт жаңа және консерванттарсыз
болуы керек, яғни ұзақ сақталатын сүт деп аталмайды.
– Майлылығы 4% - дан 6% - ға дейін кәдімгі тұтас сүтті қолданыңыз,
кремнің майлылығы кемінде 10% болуы керек.
– Сүтті немесе кремді ұрғаннан кейін бірден түтікті тазалаңыз-капу-
чинатор және ұшы - мұны істеу үшін түтікті-капучинаторды ұшымен
стакан суға батырыңыз, бу беруді реттегіштің тұтқасын күйіне
орнатыңыз, содан кейін реттегіштің тұтқасын «ВЫКЛ» күйіне орнатып,
кофеқайнатқышты өшіріңіз.
– Кофеқайнатқыштың салқындауын күтіңіз және ұшты капучино түтігі-
нен алыңыз, капучино түтігін сыртынан дымқыл, жұмсақ шүберекпен
сүртіңіз, ұшты су ағынымен шайыңыз.
СУСЫНДАРДЫ ЖЫЛЫТУ
Сіз сусындарды капучинатор түтігін ұшы жоқ шыныаяққа түсіру арқылы
жылытуға болады.
– Кофеқайнатқышты қосыңыз, түймесін басыңыз «ПАР» және қазан-
дықтың қызуын күтіңіз (батырманың жарығы «ПАР» үнемі жанып
тұрады).
– Сүтті көпірткішті қыздырғыңыз келетін сусынның шыныаяқына са-
лыңыз.
– Буды басқару тетігін «+» күйіне баяу бұраңыз.
– Сусын қажетті температураға дейін қызған кезде, реттегіштің тұтқасын
«ВЫКЛ» күйіне орнатып, бу беруді жабыңыз.
– Кофеқайнатқышты түймесін басу арқылы өшіріңіз.
5. ҚҰРЫЛҒЫНЫ КҮТУ
– Тазалау алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
– Кофеқайнатқыштың толығымен салқындағанына көз жеткізіңіз, со-
дан кейін құрылғының сыртқы беттерін құрғақ жұмсақ шүберекпен
сүртіңіз.
– Кірді кетіру үшін жұмсақ тазартқыштарды қолданыңыз, металл щет-
калар мен абразивті жуғыш заттарды пайдаланбаңыз.
– Барлық алынбалы элементтерді жылы сумен және бейтарап жуғыш
затпен шайыңыз, шайыңыз, құрғатыңыз және орнына қойыңыз.
– Аспапты суға салмаңыз немесе басқа да сұйықтық.
– Құралды ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.
– Жиі тазалаған кезде тұтқаны-капучинатор жылғы закисшего сүт.
ҚАҚ КЕТІРУ
Кофеқайнатқыштың тиімді жұмыс істеуі үшін әр 2-3 ай сайын қақтан
тазарту ұсынылады, ал «қатты» суды қолданған кезде - жиі.
1. Лимон қышқылының ерітіндісін дайындаңыз: 1 литр суға 2 шай қасық
қышқыл.