Cerva MAX NEO LIGHT 03010661 User manual

GB - 6
CZ - 10
BG - 9
AZ - 8
AL - 7
DE - 11
DK - 12
EE - 13
ES - 14
FI - 15
FR - 16
GR - 17
HR - 18
HU - 19
IT - 20
KZ - 21
LT - 22
LV - 23
NL - 24
NO - 25
PL - 26
PT - 27
RO - 28
RS - 29
TR - 33
SK - 32
SI - 31
SE - 30
UA - 34

2
03010661 MAX NEO LIGHT jacket
03030161 MAX NEO LIGHT vest

3

UK 32/34 34/36 36/38
ES/IT/FR 42 44 46 48 50 52
DE 40 42 44 46 48 50
EU/CERVA 40 42 44 46 48 50
SML XS S M
A cm 158-164 164-170 170-176 170-176 176-182 176-182
B cm 78-82 82-86 86-90 90-94 94-98 98-102
C cm 68-70 70-74 74-78 78-82 82-86 86-90
D cm 81-85 85-88 89-92 93-96 97-100 101-104
E cm 76 78 79 80 81 82
UK 4681012
ES/IT/FR 34 36 38 40 42
DE 32 34 36 38 40
EU/CERVA 32 34 36 38 40
SML XS S M
A cm 154-158 158-162 158-162 162-166 162-166
B cm 74-78 78-82 82-86 86-90 90-94
C cm 58-62 62-66 66-70 70-74 74-78
D cm 82-86 86-90 90-94 94-98 98-102
E cm 78 79 79 80 80

38/40 40/42 42/44 46 48 50
54 56 58 60 62 64 66 68 70
52 54 56 58 60 62 64 66 68
52 54 56 58 60 62 64 66 68
L XL XXL XXXL XXXXL XXXXXL
182-188 182-188 188-194 188-194 188-194 188-194 188-194 194-198 194-198
102-106 106-110 110-114 114-118 118-123 123-129 129-135 135-141 141-147
90-94 94-98 98-102 102-106 106-111 111-117 117-123 123-129 129-135
105-108 109-112 113-117 118-122 122-128 128-136 136-142 142-148 148-154
83 84 85 86 87 88 89 89 89
14 16 18 20 22 24 26 28
44 46 48 50 52 54 56 58
42 44 46 48 50 52 54 56
42 44 46 48 50 52 54 56
L XL XXL XXXL
166-170 166-170 170-174 174-178 178-182 178-182 178-182 178-182
94-98 98-102 102-107 107-113 113-119 119-125 125-131 131-137
78-82 82-86 86-91 91-97 97-103 103-109 109-115 115-121
102-106 106-110 110-115 115-120 120-125 125-130 130-136 136-142
81 82 83 84 85 85 85 85

6
GB
WORKING GARMENTS - USER INSTRUCTION
This working garment is simple design personal protective equipment category 1 for
protection against minimal risks, exclusively: superficial mechanical injury and atmospheric
conditions that are not of an extreme nature.
The garment meets the requirements of Regulation (EU) 2016/425.
It is important to select the size correctly, preferably with a put-on practical test.
Only a clean garment can provide the appropriate protection. Check the garment condition
before use: do not use heavily polluted or damaged clothes. Wearing instruction: All closu-
res should be properly closed to provide full protection. Follow the care instruction in the
garment´s label.
Maintenance:
Read user instruction manufacturing date
Storage and transport: Store and transport garments in clean, dry conditions away from
direct sunlight in plastic bag. Do not store wet garment. The storage time should not exceed
10 years from production date. Do not use garments after 10 years after production date.
Material: A fabric composition is placed in the garment´s label. Garment use may cause
some skin irritation and allergic reaction to people with very sensitive skin, in such case do
not use this garment any further.
The declaration of conformity is available on the www.cerva.com/conformity.htm.
Manufacturer: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Czech Republic
Wash at 30°C Wash at 40°C Wash at 60°C Wash at 40 °C on
gentle wash suitable
for synthetic materials
Hand wash Do not iron Iron at low Iron at medium
temperature temperature
max. 110°C max. 150°C
Do not bleach Do not tumble Tumble dry- Dry cleaning
dry low heat is not allowed

7
AL
VESHJE PUNE – UDHËZIME PËRDORIMI
Këto veshje pune janë një modelim I thjeshtë i paisjeve për mbrojtje personale me rrezik të
ulët, PPE kategori 1, ndaj rreziqeve minimale, ekskluzivisht: dëmtimet mekanike sipërfaqë-
sore dhe kushtet atmosferike që nuk janë të një natyre ekstreme
Këto veshje plotëson kërkesat e Rregullores (BE) 2016/425.
Është e rëndësishme të përzgjidhet përmasa e duhur, e preferueshme duke i provuar
veshjet.
Vetëm një veshje e pastër mund të japi mbrojtien e duhur. Kontrolloni gjëndjen e veshjes
përpara përdorimit: mos përdorni veshje shumë te ndotura ose të dëmtuara. Udhëzimi i ve-
shur: Të gjitha mbylljet duhet të jenë të mbyllura siç duhet për të siguruar mbrojtje të plotë.
Ndiqni udhëzimet e mirëmbajtjes në etiketë.
Mirëmbajtja:
Magazinimi dhe transporti: Magazinoni dhe transportoni veshjen në ambjente të thata e
të pastërta larg nga rrezatimi direkt i diellit në qese plastike. Koha e magazinimit nuk duhet
të jetë më e gjatë se 10 vjet nga data e prodhimit. Mos e përdrni veshjen pas 10 viteve nga
data e prodhimit.
Përbërja: Përmbajtjen e materialeve mund ta gjeni në etiketë. Përdorimi I veshjes mund të
shkaktoj irritim të lëkurës dhe reaksion alergjik për njerzit me lëkurë shumë të ndjeshme, në
raste të tilla të mos përdoret kjo veshje në asnjë rast.
Deklarata e konformitetit është e publikuar në www.cerva.com/conformity.htm.
Prodhuesi: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Republika Çeke
Lexoni udhëzimet e përdoruesit date e prodhimit
Të lahen në 30°C Të lahen në 40°C Të lahen në 60°C Të lahet në temperaturën
40°C me larje të butë të përsh-
tatshme për materialin sintetik
Lahen me dorë Të mos hekuroset Mund t‘i hekurosni në Mund t‘i hekurosni në
temperaturën temperaturën
max. 110°C max. 150°C
Të mos përdoret Të mos Të thahen në Pastrimi kimik nuk
zbardhues centrifugohet temperaturë të ulët është I nevojshëm

8
AZ
İŞÇI DƏSTI - ISTIFADƏÜÇÜN TƏLIMATLAR
İşçi qeyimləri minimal risk üçün sadədezayna malikdir, yalnız: həddindən artıq təbiətəmalik
olmayan səthi mexaniki zədəvəatmosfer şəraiti
İşçi qeyimləri Tənzimləmə(AB) 2016/425 tələblərinəcavab verir.
Istifadədən əvvəl ölçünü düzqün seçmək vacibdir.
Yalnız təmiz geyim müvafiq qorumanıtəmin edəbilər. İstifadədən əvvəl geyimin vəziyyətini
yoxlayın: ağır şəkildəçirklənmişvəya zədələnmişpaltarlardan istifadəetməyin. Təlimatın
İstifadə: Bütün bağlayırlar düzgün tam qorunmasıtəmin etmək üçün qapalıolmalıdır. Təmi-
zlənməsinədair göstərişlərəriayət edin – etiketəbaxın.
Qoruma:
Saxlama vənəqliyyat: Geyimləri birbaşa plastik torbada günəş şüalarından kənar təmiz,
quru şəraitdəsaxlayın vənəql edin. Nəm geyimi saxlamayın. Saxlama müddəti istehsal
tarixindən sonra 10 ili keçməməlidir. Geyimləri istehsal tarixindən 10 il sonra istifadəetməyin.
Material: Materialın tərkibi – etiketəbaxın. Geyim dərisi həssas olan insanlarda alergik
reaksiya verəbilər.
Uyğunluq bəyannaməsini www.cerva.com/conformity.htm internet saytından əldəedə
bilərsiniz.
İstehsalçı: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Çex Respublikası
İstifadəçi təlimatınıoxuyun istehsal tarixi
30° C-dəyumaq 40° C-dəyumaq 60° C-dəyumaq Sintetik materiallar üçün incə
şəkildə40°C -dəyuyun otaq
temperaturunda
Əl iləyuyulmalıdır Ütü deyil Aşaği dərəcədəAşaği dərəcədə
ütüləmək ütüləmək
max. 110°C max. 150°C
Ağardicidan Quru uçmaq Uçmaq quru Kimyəvi təmizləmə
istefadəetməyin etməyin aşağıistilik qadağandır

9
BG
РАБОТНО ОБЛЕКЛО – ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Работното облекло есобикновен дизайн, ЛПС категория 1, ипредлага защита
срещу минимални рискове, изключително: повърхностни механични наранявания и
атмосферни условия, които не са екстремни
Работното облекло отговаря на изисквaнията на Регламента (ЕС) 2016/425.
Важно еда изберете правилния размер препоръчително спомоща на практически
тест.
Само чиста истарателно закопчана дрехата предоставя необходимата защита.
Преди употреба проверете състоянието на дрехата: силно замърсена или повредена
дрехата да не се използва. Носенето на инструкция: Всички затваряне трябва да бъдат
затворени, за да се осигури пълна защита. Действайте по указанията за грижи върху
етикетчето върху дрехата.
Подръжка:
Складиране итранспорт: Складирайте итранспортирайте на чисто исухо място
защитено от слънчева светлина внайлонов плик. Влажната дреха преди складиране
трябва да се изсуши. Не използвайте предпазната облекло по-дълго от 10 год.- от
датата на производство.
Платове: Състав на материала ще намерите върху етикета на дрехата. Употребата на
облеклото може да причини раздразнения на кожата иалергични реакции при хора с
чувствителна кожа, при такива случай облеклото да не се ползва повече.
Заявлението за съответствие се намира на www.cerva.com/conformity.htm.
Производител: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Чехия
Прочетете инструкцията за потребителя дата на производство
Измийте при 30°C Измийте при 40°C Измийте при 60°C Измийте при 40 ° Сна лека
програма подходяща за
синтетични материали
Ръчно пране Да не се глади Да гладите при Да гладите при
температура температура
до 110°C до 150°C
Да не се избелва Да не се суши Cушене всушилня Да не се чисти
вбарабанна при ниска химически
сушилня температура

10
CZ
PRACOVNÍ ODĚV - INFORMACE PRO UŽIVATELE
Tento pracovní oděv je jednoduchý design osobních ochranných prostředkůkategorie 1,
určený k ochraněproti minimálním rizikům, výhradně: povrchové mechanické poranění a
povětrnostní podmínky, které nejsou mimořádné povahy
Oděv splňuje požadavky Nařízení (EU) 2016/425.
Před použitím oděv vyzkoušejte, používejte pouze oděv správné velikosti dle piktogramu na
štítku všitém v oděvu.
Pouze čistý a řádnězapnutý oděv poskytuje náležitou ochranu. Před použitím vždy prověřte
stav oděvu: silněznečištěný nebo poškozený oděv nepoužívejte. Pokyny pro nošení: Všech-
ny zapínání musí být řádněuzavřeny, aby byla zajištěna plná ochrana. Postupujte podle
pokynůpro péči na štítku oděvu.
Ošetřování:
Skladování a přeprava: Skladujte a přepravujte v čistém a suchém prostředí chráněném
před slunečním světlem v plastovém sáčku. Vlhký oděv před skladováním vysušte. Doba
skladování by neměla přesáhnout 10 let. Nepoužívejte oděv po této době.
Materiál: Složení materiálu naleznete na etiketěoděvu. U velmi citlivých osob není vylou-
čeno podráždění pokožky – v takovém případěoděv dále nepoužívejte.
Prohlášení o shoděje uveřejněné na www.cerva.com/conformity.htm.
Výrobce: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Česká republika
Přečtěte si pokyny pro uživatele datum výroby
Perte při teplotě30°C Perte při teplotě40°C Perte při teplotě60°C Perte při teplotě40°C za
použití šetrného postupu
určeného pro syntetické
materiály
Ruční praní Nežehlit Žehlit při teplotěŽehlit při teplotě
žehlicí plochy žehlicí plochy
max. 110°C max. 150°C
Nebělit prostředky Nesušit v bubnové Lze sušit v bubnové Nelze chemicky čistit
uvolňujícími chlor sušičce sušičce při nižší
teplotěsušení

11
DE
ARBEITSBEKLEIDUNG - ANWENDERINFORMATIONEN
Diese Bekleidung ist PSA der Kategorie 1 vor minimalen Risiken, ausschließlich: oberflächli-
che mechanische Verletzungen und Witterungsbedingungen, die nicht von extremer Art sind
Das Kleidungsstück erfüllt die Anforderungen der Verordnung (EU) 2016/425. Vor Benut-
zung die Bekleidung anprobieren, nur Bekleidung der richtigen Größe nach Piktogramm auf
dem eingenähten Schild tragen.
Nur saubere und ordentlich geschlossene Bekleidung bietet gehörigen Schutz. Vor
Verwendung überprüfen Sie stets den Bekleidungszustand: verwenden Sie keine stark
verschmutzte oder beschädigte Bekleidung. Das Tragen Anweisung: Alle Verschlüsse
sollten ordnungsgemäß bieten vollen Schutz geschlossen werden. Pflegehinweise auf dem
Kleidungsetikett befolgen.
Pflege:
Lagerung und Transport: Lagern und transportieren Sie Kleidungsstücke in einer Plastiktü-
te an sauberem und trockenem, vor Sonnenstrahlung geschütztem Ort. Nasse Bekleidung
lassen Sie vor der Lagerung austrocknen. Die Lagerdauer sollte 10 Jahre nicht überschrei-
ten. Nach dieser Zeitdauer verwenden Sie die Bekleidung nicht mehr.
Material: Die Materialzusammensetzung ist auf dem Kleidungsetikett angegeben. Bei sehr
empfindlichen Personen ist eine Hautreizung nicht ausgeschlossen - in einem solchen Fall
die Bekleidung nicht weiter benutzen.
Die Konformitätserklärung ist auf www.cerva.com/conformity.htm veröffentlicht.
Hersteller: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Tschechische Republik
Gebrauchsanweisung lesen Herstellungsdatum
Waschen bei 30°C Waschen bei 40°C Waschen bei 60°C Waschen bei 40°C unter Verwen-
dung eines sehr schonenden
für synthetische Materialien
vorgesehenen
Verfahrens
Handwäsche Nicht bügeln Bügeln mit geringer Bügeln mit mittlerer
Temperatur Temperatur
max. 110°C max. 150°C
Nicht mit Chlor frei Nicht im Trommel- Trommeltrocknen Keine industrielle chemische
gebenden Mitteln trockner trocknen niedrige Temperatur Reinigung anwenden
bleichen lassen

12
DK
ARBEJDSBEKLÆDNING – BRUGERVEJLEDNING
Denne arbejdsbeklædning er PV af kategori 1, skal beskytte mod minimale risici, udelukken-
de: overfladisk mekanisk skade og ikkeekstreme vejrforhold
Beklædningsgenstanden opfylder kravene af Forordning (EU) 2016/425.
Prøv tøjet på før brug. Brug kun tøj, der passer i størrelsen (se skiltet, der er syet på tøjet).
Kun et rent tøj kan give den passende beskyttelse. Tjek tøjets tilstand før brug: anvend ikke
svært forurenet eller ødelagt tøj. Brugsanvisning: Alle lukninger skal være lukket korrekt for
at give fuld beskyttelse. Følg renholdelsessymboler på tøjets etiket.
Behandling:
Opbevaring og transport: Opbevares og transporter tøj i rene og tørre omgivelser, uden
direkte sollys i plastikpose. Opbevar ikke våd beklædning. Opbevaringstiden bør ikke
overskride 10 år, herefter skal tøjet ikke anvendes mere.
Materiale: Materialesammensætningen findes på tøjets etiket. Kan forårsage hudirritation
hos personer med følsom hud. I så fald skal man holde op med at bruge beklædningen.
Overensstemmelseserklæring findes på www.cerva.com/conformity.htm.
Producent: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Tjekkiet
Læs brugervejledning fremstillingsdato
Vaskes ved 30°C Vaskes ved 40°C Vaskes ved 60°C Vaskes ved 40 °C på
skånsom vask velegnet
til syntetiske materialer
Vaskes i hånden Må ikke strygning Må stryges ved lav Må stryges ved middel
temperatur temperatur
maks.110°C maks.150°C
Må ikke blegning Må ikke Kan tørretumbles Må ikke renses
tørretumbling ved lave temperaturer kemisk

13
EE
TÖÖRIIDED KASUTUSJUHEND
Töörõivad on lihtsa konstruktsiooniga 1. kategooria isikukaitsevahend, mis kaitsevad mini-
maalsete riskid, eranditult: pindmine mehaaniline vigastus ja mitteäärmuslikud keskkonna-
tingimused
Töörõivad on vastab määruse (EL) 2016/425 nõuetele.
Töörõivaste valimisel on oluline valida õige suurus, selleks soovitame rõivaid eelnevalt
selga proovida.
Ainult puhted riided tagavad maksimaalse kaitse. Alati kontrollige ride seisukorda enne
kasutamist: ärge kasutage väga määrdunud või kahjustatud riideid. Kasutusjuhend: Kõik
sulgemised peavad olema korralikult suletud, et tagada täielik kaitse. Toimige vastavalt
riideeseme sildil olevatele hooldusjuhistele.
Hooldus:
Hoiustamine ja transport: Hoidke ja transportige riideid kuivas, puhtas kohas vältides
otsest päikest, eest kilekotis. Ärge pange kappi märgi riideid. Toote kasutusaeg on
10 aastat tootmiskuupäevast.
Materjal: Materjali koostise leiate riideeseme etiketilt. Rõivaste kasutamine võib tekitada
nahaärritust ja allergilisi reaktsioone inimestele kellel on väga tundlik nahk. Nahaärrituse või
allergilise reaktsiooni tekkimisel ei tohi töörõivaid kasutada.
Vastavusdeklaratsioon on saadaval aadressil www.cerva.com/conformity.htm.
Tootja: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Tšehhi Vabariik
Lugege kasutusjuhendit valmistamise kuupäev
Pesta kuni 30°C Pesta kuni 40°C Pesta kuni 60°C Pesta 40°C on õrna pesuga,
vees vees vees sünteetiliste materjalide
pesuprogrammiga
Käsitsipesu Mitte triikida Triikida madalal Triikida keskmisel
temperatuuril temperatuuril
max. 110°C max. 150°C
Mitte pleegitada Mitte kasutada Trummelkuivatus Keemiline puhastus
pesukuivatit madalal temperatuuril on keelatud

14
ES
ROPA DE TRABAJO - INFORMACIÓN A LOS USUARIOS
Estas prendas EPI de categoría 1,ofrecen protección contra riesgos mínimos, exclusi-
vamente: lesiones mecánicas superficiales y condiciones atmosféricas que no sean de
naturaleza extrema
La prenda cumple los requisitos del Reglamento (UE) 2016/425.
Antes de usar, pruébese las prendas y use solo la talla adecuada según el pictograma en
la etiqueta.
Sólo la ropa limpia y correctamente almacenada proporciona una protección adecuada. An-
tes de usarla, siempre verifique el buen estado de la ropa, evite usar una ropa muy sucia o
dañada. Instrucciones de uso: todos los cierres deben utilizarse correctamente para brindar
una protección completa. Siga las indicaciones para el cuidado en la etiqueta de la ropa.
Tratamiento:
Almacenamiento y transporte: Almacene y transporte en un lugar limpio y seco al abrigo
de la luz solar directa en una bolsa de plástico. Dejar secar la ropa húmeda antes de alma-
cenarla. El tiempo de almacenamiento no debería sobrepasar 10 años. No use más la ropa
al cabo de este periodo.
Material: La composición del material se encuentra en la etiqueta de la ropa. Puede causar
irritación en personas con piel sensible, en tal caso, interrumpir el uso.
La declaración de conformidad está disponible en www.cerva.com/conformity.htm.
Fabricante: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, República Checa
Leer instrucciones de uso fecha de fabricación
Lavar a 30°C Lavar a 40°C Lavar a 60°C Lavar a 40°C utilizando el
método de lavado suave para
materiales sintéticos
Lavar a mano No planchar Planchar a baja Planchar a media
temperatura temperatura
max. 110°C max. 150°C
No blanquear No usar máquina Máquina secadora No usar lavado
secadora (baja temperatura) industrial

15
FI
SUOJAVAATE - TIETOJA KÄYTTÄJÄLLE
Tämä työvaate on yksinkertaisella suunnittelulla varustetut henkilönsuojaimet, luokka
1 suojaamaan käyttäjää ennen kaikkea minimaalisilta riskeiltä, yksinomaan: pinnallinen
mekaaninen vaurio ja muut kuin äärimmäiset ilmasto-olot
Vaate täyttää Asetuksen (EU) 2016/425 vaatimukset.
Kokeile tuotetta ennen sen käyttöä ja käytä vain sopivan kokoista tuotetta siihen kiinnitety-
ssä lapussa olevien piktogrammien mukaisesti.
Vain puhdas ja kunnolla suljettu vaate suojaa asianmukaisella tavalla. Tarkasta vaatteen
kunto aina ennen sen käyttöä: älä käytä voimakkaasti likaantunutta tai vahingoittunutta
vaatetta. Käytä ohjeita: Kaikki sulkimet on suljettava asianmukaisesti, jotta ne olisivat täysin
suojassa. Noudata vaatteen tuotelapussa esitettyjä hoito-ohjeita.
Pesuohjeet:
Varastointi ja kuljetus: Varastoi ja kuljeta vaatteita puhtaassa ja kuivassa tilassa
suojattuna auringonvalolta muovipussissa. Kuivaa kostea vaate ennen sen varastointia.
Varastointiajan ei pitäisi ylittää 10 vuotta. Älä käytä vaatetta tämän ajan kuluttua.
Materiaali: Materiaalikoostumus on esitetty vaatteen etiketissä. Erittäin herkillä henkilöillä
voi ilmetä ihon ärtymistä – tällaisessa tapauksessa lopeta tuotteen käyttö
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on käytettävissä osoitteessa
www.cerva.com/conformity.htm.
Valmistaja: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Tšekin tasavalta
Lue käyttöohjeet valmistuspäivä
Vesipesu 30°C Vesipesu 40°C Vesipesu 60°C Vesipesu 40°C lämpötilassa
käyttäen synteettisille
materiaaleille tarkoitettua
hienopesua
Vain käsinpesu Silitys kielletty Silitys enintään Silitys enintään
sallittu max. 110°C max. 150°C
Valkaisu kielletty Rumpukuivaus Varovainen Kemiallinen
kielletty rumpukuivaus pesu kielletty
(alempi lämpötila)

16
FR
VETEMENTS DE TRAVAIL-INFORMATION DE L‘UTILISATEUR
Ce vêtement de travail est de conception simple équipement de protection individuelle de
catégorie 1pour la protection contre les risques minimes, exclusivement: agression méca-
nique superficielle et conditions atmosphériques qui ne sont pas extrêmes
Ce vêtement satisfait aux exigences du Règlement (UE) 2016/425.
Il est important de choisir la taille correctement , de préférence avec une épreuve pratique.
Seul un vêtement propre et correctement attaché procure une protection appropriée.
Toujours vérifier l’état du vêtement avant de le porter : ne pas utiliser des vêtements qui
seraient très sales ou endommagés. Toujours porter le vêtement attaché. Instruction de
port: Toutes les fermetures doivent être correctement fermées pour assurer une protection
complète. Procéder conformément aux instructions d’entretien sur l’étiquette.
Entretien:
Stockage et transport: Conserver et transportez à un endroit propre et secs dans un sac en
plastique, à l’abri du rayonnement solaire direct. Laisser sécher les vêtements humides avant
de les ranger. La durée de stockage ne peut pas dépasser 10 ans à compter de la date de
fabrication. Une fois cette période écoulée, ne plus porter les vêtements.
Matériau: Composition des matières sur l’étiquette. Utilisation de vêtements peut provoquer
une irritation de la peau et une réaction allergique aux personnes ayant la peau très sensible,
dans ce cas, ne pas utiliser ce vêtement plus loin.
La déclaration de conformité est disponible sur le site www.cerva.com/conformity.htm.
Producteur: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, République tchèque
Lire les instructions de l‘utilisateur date de fabrication
Laver à 30°C Laver à 40°C Laver à 60°C Lavage à 40°C a été adapté
pour les matériaux
synthétiques
Lavage des mains Ne pas repasser Repassage au fer Repassage au fer
froid température chaud température
max. 110°C max. 150°C
Ne pas blanchir Séchage en Sèche chaleur Nettoyage à sec
machine à proscrire sèche - bas à proscrire

17
GR
ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Το ένδυμα εργασίας αυτό είναι ένα απλό σχέδιο εξοπλισμού προσωπικής προστασίας
κατηγορίας 1 κατά ελάχιστων κινδύνων, αποκλειστικά: επιφανειακοί μηχανικοί τραυματισμοί
και ατμοσφαιρικές συνθήκες που δεν έχουν ακραία χαρακτηριστικά
Το ένδυμα πληροί τις απαιτήσεις του Κανονισμού (ΕΕ) 2016/425.
Είναι σοβαρό να διαλέξετε το σωστό μέγεθος κατα προτίμηση δοκιμάζοντας το.
Μόνο ένα καθαρό ένδυμα μπορεί να παρέχει την ανάλογη προστασία. Ελέξτε την κατάσταση
του πριν από την χρήση: Μην χρησιμοποιείτε πολύ λερωμένα ηχαλασμένα ενδύματα.
Ακολουθήστε τις οδηγίες συντήρησης που αναγράφονται στην ετικέτα.
Συντήρηση:
Αποθήκευση και μεταφορά: Φυλάξτε το ένδυμα και μεταφέρετε σε καθαρό και ξηρό
μέρος μακρυά από το φως του ηλίου σε πλαστική σακούλα. Μην το αποθηκεύετε υγρό.
Ηαποθήκευση του δεν μπορεί να περάσει τα 10 χρόνια από την ημερομηνία παραγωγής
του. Μην χρησιμοποιείτε το ένδυμα αν έχουν περάσει 10 χρόνια από την ημερομηνία
παραγωγής.
Υλικό: Τα συστατικά υλικά αναγράφονται στην ετικέτα. Ηχρήση του ενδύματος μπορεί να
προκαλέσει ερεθισμό του δέρματος και αλλεργική αντίδραση σε άτομα με πολύ ευαίσθητο
δέρμα, σε τέτοια περίπτωση μην χρησιμοποιήσετε αυτό το ένδυμα περαιτέρω.
ΗΔήλωση Συμμόρφωσης είναι διαθέσιμη μετά στην ηλεκτρονική διεύθυνση
www.cerva.com/conformity.htm.
Κατασκευαστής:CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Τσεχική
Δημοκρατία
Διαβάστε τις οδηγίες χρήστη ημερομηνία κατασκευής
Πλένεται στους 30°C Πλένεται στους 40°C Πλένεται στους 60°C Πλένεται στους 40 °C
σε απαλή πλύση για
συνθετικά ρούχα
Πλύσιμο στο χέρι Όχι σιδέρωμα Σιδερώσετε σε χαμηλή Σιδερώσετε σε μεσαία
θερμοκρασία, θερμοκρασία,
μεγίστη 110°C μεγίστη 150°C
Μην χρησιμοποιείτε Μην χρησιμοποιείτε Στεγνώστε σε Στεγνό καθάρισμα
προϊόντα στεγνωτήριο στεγνωτήριο σε δεν επιτρέπεται
περιέχοντα χλώριο χαμηλή θερμοκρασία

18
HR
RADNA ODJEĆA – UPUTE ZA KORISNIKE
Ova je radna odjeća jednostavno zaštitno sredstvo kategorija 1, za zaštitu od minimalnih
rizika, isključivo: površinske mehaničkih ozljeda i atmosferski uvjeti koji nisu u ekstremnim
prirode
Odjeća ispunjava zahtjeve Naređenja (EU) 2016/425.
Važno je odabrati odgovarajuću veličinu, po mogućnosti s praktičnom probom.
Samo čista odjeća može pružiti odgovarajuću zaštitu. Prije uporabe provjerite stanje odjeće:
nemojte koristiti jako zaprljanu ili oštećenu odjeću. Nošenje uputa: Svi zatvarači treba
pravilno zatvorena pružiti punu zaštitu. Postupajte prema uputama za održavanje na cedulji
odjeće.
Održavanje:
Skladištenjei transport: Odjeću skladištite i transportirajte u čistim i suhim uvjetima dalje
od direktne sunčeve svjetlosti u plastičnoj vrećici. Ne skladištite mokru odjeću. Vrijeme skla-
dištenja nesmije biti dulje od 10 godina od datuma proizvodnje. Nemojte koristiti proizvod
nakon 10 godina od datuma proizvodnje.
Materijal: Sastav materijala naći ćete na etiketi odjeće. Odjeća može uzrokovati iritaciju
kože i alergijsku reakciju kod ljudi s vrlo osjetljvom kožom. U takvom se slučaju prestanite
koristiti odjećom.
Izjava o podudarnosti biće objavljena na stranicama www.cerva.com/conformity.htm.
Proizvođač: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Češka Republika
Pročitajte upute za korisnika Datum proizvodnje
Prati na 30°C Prati na 40°C Prati na 60°C Prati na 40 °C na program
prikladnom za sintetičke
materijale
Prati ručno Ne glačati Glačati na nižoj Glačati na srednjoj
temperaturi temperaturi
od najviše 110°C od najviše 150°C
Ne izbjeljivati Ne sušiti u sušilici Sušiti u sušilici Ne čistiti kemijski
na nižoj temperaturi

19
HU
TAJEKOZTATO-MUNKARUHA RENDELTETÉSSZERŰHASZNÁLATÁHOZ
Ez a munkaruha egyszerűtervezésűvédőeszköz 1. kategóriájába tartozó termék, minimális
kockázatok ellen, kizárólag: felületi mechanikai sérülés és nem szélsőséges jellegűlégköri
körülmények
A ruhadarab teljesíti a 2016/425 (EU) rendelet követelményeit.
Megjegyzés: mindig méretének megfelelőruhát viseljen. Javasoljuk, a méretet ruhapróbával
ellenőrizze.
Alapanyag: A ruhaanyag összetétele a ruha címkéjén van feltüntetve. Érzékeny személyek-
nél allergiás bőrreakciók léphetnek fel. Ilyen esetben ne használja tovább a munkaruhát!
Használat előtt mindig ellenőrizze a ruházatát: a piszkos vagy sérült ruházat használata ves-
zélyes! Viselése utasítás: Minden lezárások megfelelően le kell zárni, hogy teljes védelmet
nyújt.
Tárolás és szállítás: tartsa a ruhát tiszta, száraz, állandó hőmérsékletűhelyen. Tárolásra
legalkalmasabb az eredeti csomagolása. Nedves ruhát mindig szárítsa meg tárolás előtt.
Felhasználható a gyártástól számított 10 éven belül.
Csak a tiszta és jó állapotú ruházat nyújt megfelelővédelmet. Tartsa be a ruha címkéjén
feltüntetett gondozási utasításokat.
Karbantartás:
A megfelelőségi nyilatkozat letölthetőa www.cerva.com/conformity.htm.
Forgalmazza: CERVA Magyarország Kft. 1222 Budapest, Nagytétényi út 112.
Olvassa el a felhasználói útmutatót gyártás időpontja
Gépi mosás Gépi mosás Gépi mosás Mosás 40°Celsius
30°C-on 40°C-on 60°C-on hőmérsékletűvízben, kímélő
mosószerekkel mossa ki
Csak kézi mosás Nem vasalás! Vasalja legfeljebb Vasalja legfeljebb
110°C hőmérsékletű150°C hőmérsékletű
vasalóval vasalóval
Ne használjon Ne szárítsa Szárítógépben Vegyileg nem tisztítható!
fehérítőszereket! szárítógépben! alacsony
hőmérsékleten szárítsa

20
IT
ABBIGLIAMENTO DA LAVORO – INFORMAZIONI PER CHI LO INDOSSA
Il presente indumento è destinato alla protezione dei lavoratori categoria 1, contro i rischi
minimi, esclusivamente: lesioni meccaniche superficiali e condizioni atmosferiche di natura
non estrema
Il capo soddisfa requisiti del Regolamento (CE) 2016/425. È importante selezionare
correttamente le dimensioni, preferibilmente con un test pratico messo su.
Questo capo di abbigliamento fornisce una protezione adeguata solo se pulito e corretta-
mente chiuso. Prima dell‘uso, verificare sempre le condizioni del capo: non indossare
indumenti molto sporchi o danneggiati. Istruzioni per l‘uso: tutte le chiusure devono essere
chiuse correttamente per fornire una protezione completa. Seguire le istruzioni per la cura
sull’etichetta del capo.
Manutenzione:
Stoccaggio e trasporto: Conservare e trasportare gli indumenti in un luogo pulito e asciutto
al riparo dalla luce del sole in un sacchetto di plastica. Asciugare l‘indumento umido prima
di stoccarlo. Il tempo di stoccaggio non deve superare i 10 anni. Non indossare l‘indumento
dopo tale periodo.
Materiale: La composizione del materiale è indicata sull’etichetta dell’indumento. Può
provocare l’irritazione cutanea alle persone ipersensibili, in tal caso non utilizzare più
l’indumento.
Il certificato di conformità è disponibile sul sito www.cerva.com/conformity.htm.
Produttore: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Repubblica Ceca
Leggi le istruzioni per l‘utente data di produzione
Lavare Lavare Lavare Lavare ad un di 40 °C con un
ad un di 30°C ad un di 40°C ad un di 60°C procedimento molto delicato
destinato ai materiali sintetici
Lavare a mano Non stirare Stirare a bassa Stirare a media
temperatura temperatura
massima di 110°C massima di 150°C
Non candeggiare Non asciugare Può essere asciugato Non lavare a secco
in asciugatrice nell’asciugatrice a
tamburo con basse
temperature