CHAFFOTEAUX ChaffoLINK Parts list manual

ChaffoLINK
Istruzioni di installazione ed uso
Assembly and operation instructions
Notice technique d’installation et d’entretien

2
CHAFFOLINK
Indice
1. Generalità ........................................................................................................3
2. Norme di sicurezza.......................................................................................4
3. Caratteristiche tecniche.............................................................................6
4. Descrizione del prodotto ...........................................................................8
5. Installazione di Chaffolink .......................................................................10
6. Prima accensione e collegamento ad internet.................................18
7. Attivazione dei servizi internet.............................................................21
8. Status funzionamento gateway ...........................................................22

3
CHAFFOLINK
1. GENERALITÀ
Grazie per avere scelto Chaffolink, il si-
stema ideato e prodotto da Chaffoteaux
per fornire una nuova esperienza d’uso
del proprio sistema di riscaldamento do-
mestico.
L’architettura di Chaffolink permette di
controllare la caldaia e altri prodotti di
riscaldamento, anche da dispositivi in-
ternet quali pc o smartphone, per ga-
rantirvi sempre il massimo del comfort e
della sicurezza.
Vi preghiamo di leggere attentamente il
presente libretto di installazione conte-
nente importanti indicazioni riguardanti
l’installazione, l’uso e la manutenzione di
Chaffolink.
All’interno della confezione è presente
inoltre una pratica guida rapida a colori
dedicata agli utenti finali, attraverso il
quale potranno scoprire tutte le novità
che Chaffoteaux ha pensato per loro.

4
CHAFFOLINK
2. NORME DI SICUREZZA
ATTENZIONE
Il seguente manuale costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto, va
conservato con cura e deve sempre essere allegato al prodotto, anche in caso di
trasferimento presso altro proprietario o utilizzatore, o in caso di impiego presso
una differente applicazione.
Non è consentito utilizzare il prodotto con finalità differenti da quelle specificate nel pre-
sente manuale. Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali danni
causati da un uso improprio del prodotto o dal mancato adeguamento dell’installazione
alle istruzioni fornite in questo manuale.
Tutte le operazioni di manutenzione sul prodotto devono essere effettuate esclusivamen-
te da personale qualificato e mediante l’utilizzo esclusivo di ricambi originali. Il produttore
non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali danni correlati al mancato rispetto di
questa indicazione, il quale potrebbe compromettere la sicurezza dell’installazione.
2.1 Norme di sicurezza
LEGENDA SIMBOLI:
Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di lesioni, in determinate circostanze
anche mortali, per le persone
Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di danneggiamenti, in determinate
circostanze anche gravi, per oggetti, piante o animali.
Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali danni causati da un uso
improprio del prodotto o dal mancato adeguamento dell’installazione alle istruzioni forni-
te in questo manuale
Non effettuare operazioni che implichino la rimozione dell’apparecchio dalla sua
installazione.
Danneggiamento dell’apparecchio.
Non salire su sedie, sgabelli, scale o supporti instabili per effettuare la pulizia
dell’apparecchio.
Lesioni personali per la caduta dall’alto o per cesoiamento (scale doppie).
Non utilizzare insetticidi, solventi o detersivi aggressivi per la pulizia dell’appa-
recchio.
Danneggiamento delle parti in materiale plastico o verniciate.
Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quello di un normale uso dome-
stico.
Danneggiamento dell’apparecchio per sovraccarico di funzionamento.
Danneggiamento degli oggetti indebitamente trattati.

5
CHAFFOLINK
PRODOTTO CONFORME ALLA DIRETTIVA EU
2012/19/EU- D.Lgs.49/2014
riguardante il trattamento dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche (RAEE).
Il significato del simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il pro-
dotto non deve essere buttato nella spazzatura indifferenziata (cioè insieme ai “rifiuti
urbani misti”), ma deve essere gestito separatamente, allo scopo di sottoporlo ad ap-
posite operazioni per il suo riutilizzo o di trattamento, per rimuovere e smaltire in modo
sicuro le eventuali sostanze pericolose per l’ambiente ed estrarre e riciclare le materie
prime che possono essere riutilizzate. L’utente è responsabile del conferimento dell’ap-
parecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta.
Questi tipi di apparecchi:
- non vanno mai buttati nella spazzatura indifferenziata
- devono essere consegnati ai Centri di Raccolta (chiamati anche isole ecologiche, piat-
taforme ecologiche) allestiti dai Comuni o dalle Società di igiene urbana.
- quando si acquista un nuovo apparecchio, si può consegnare il vecchio al negoziante,
che è tenuto a ritirarlo gratuitamente (ritiro “uno contro uno”).
Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione delle apparecchiature, gli utenti po-
tranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.
Non fare utilizzare l’apparecchio da bambini o persone inesperte.
Danneggiamento dell’apparecchio per uso improprio.
Durante i lavori di pulizia, manutenzione e connessione è necessario isolare l’ap-
parecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina dalla presa.
Lesioni personali da folgorazione
L’apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (bambini compresi) le cui
capacità fi siche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di
conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di
una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti
l’uso dell’apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio e
con tutti i materiali di imballaggio del prodotto (punti metallici, buste in plastica, protezioni
in polistirolo etc.
La rimozione dei pannelli di protezione del prodotto e tutte le operazioni di manutenzione
e collegamento delle parti elettriche, non dovrebbero mai essere effettuate da personale
non qualificato.

6
CHAFFOLINK
3. CARATTERISTICHE TECNICHE
EXPERT CONTROL
Alimentazione elettrica BUS
Assorbimento elettrico max. < 0,5W
Temperatura di funzionamento
-10 ÷ 60°C
Temperatura di stoccaggio -20 ÷ 70°C
Lunghezza e sezione cavo bus
NOTA:
PER EVITARE PROBLEMI DI INTERFERENZE, UTILIZZARE UN CAVO
SCHERMATO O UN DOPPINO TELEFONICO.
max. 50 m
ø min. 0.5 mm²
Memoria tampone 2 h
Comformità
LVD 2006/95/EC EMC 2004/108/EC
Interferenze elettromagnetiche
EN 60730-1 Emissioni elettromagnetiche
comformità standard
Grado di risoluzione
0,1°C
Caratteristiche ERP
(solo con caldaia BUS)
Classe: V
Contributo riscaldamento: +3%
Aggiungendo sonda esterna Chaffoteaux:
Classe: VI
Contributo riscaldamento: 4%
GATEWAY
Conformità 2006/95/EC “LVD” 2004/108/EC “EMC”
1999/05/EC “R&TTE”
Standard EN 60950 - ETSI EN 300328
ETSI EN 301511 - ETSI EN 301489
Installazione prodotto Fisso a muro o su qualsiasi superficie liscia
Temperature operative -25°C/55°C
Temperature di stoccaggio -40°C/70°C
Alimentazione 220V AC-240VAC; -10% / +10%
Consumo 10W e/o 200mA
Classe di sicurezza II
Classe ambientale 3
Massa 0,58 kg
Grado di protezione IP X4D

7
CHAFFOLINK
134 mm 16 mm
96 mm
180 mm 47 mm
180 mm
Expert Control
Gateway

8
CHAFFOLINK
4. 1 Descrizione della confezione
All’interno della confezione si trova:
• Gateway con cavo di alimentazione
• Piastrina di fissaggio gateway
• Accessorio di termoregolazione
(Chaffoteaux Expert Control)
• Wall-plate di installazione accessorio
• Cavo di collegamento 2 poli
• Busta con 3 tasselli per piastrina di
fissaggio a muro
• Busta con 2 tasselli per accessorio di
termoregolazione
• Busta con 4 connettori e biadesivo
per piastrina di fissaggio a muro
• Libretto di installazione
• Quick guide per utenti finali
4.2 Descrizione gateway
1. Tasto ON/OFF
2. LED BUS
3. LED seriale (solo per caldaie senza
protocollo BUS)
4. LED connessione internet
5. Tasto configurazione iniziale
6. Connettore 230 V AC
7. Connettore LAN
8. Connettore seriale*
9. Connettore per antenna esterna
(versione GPRS)
10. Connettore TA*
11. Connettori BUS
* Non necessario per l’installazione
con Chaffoteaux Expert Control
BUS BUS
BTBT
TA1
220V
4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1
1
3
4
5
2
78
9
10 11
6

9
CHAFFOLINK
4.3 Descrizione Expert Control
1. tasto indietro
(visualizzazione precedente)
2. manopola
3. tasto OK
(conferma l’operazione
o accede al menu principale)
4. DISPLAY
Simboli display:
- ( ) Estate
- ( ) Inverno
- ( ) OFF sistema spento
- ( ) Programmazione oraria
- ( ) Funzionamento manuale
- ( ) Indicazione presenza fiamma
- ( ) Temperatura ambiente desiderata
- ( ) Temperatura ambiente rilevata
- ( ) Temperatura ambiente desiderata deroga
- ( ) Temperatura esterna
- (SRA) Funzione SRA attiva
- ( ) Funzione VACANZA attiva
- ( ) Riscaldamento attivo
- ( ) Sanitario attivo
- ( ) Segnalazione errore
-
(COMFORT) Funzione comfort attiva
- (1.3 bar) Pressione impianto
- ( ) Presenza fiamma
- ( ) Solare attivo (ove presente)
- ( ) Menu completo:
- ( ) Impostazioni riscaldamento
- ( ) Impostazioni acqua calda
- ( ) Prestazioni sistema
- ( ) Opzioni schermo
OK
1234

10
CHAFFOLINK
Nel seguente capitolo viene descritto come effettuare l’installazione del sistema Chaf-
folink. Sì consiglia di iniziare la procedura realizzando prima la connessione del gateway
con l’accessorio di termoregolazione, quindi di effettuarne il collegamento con il pro-
dotto di riscaldamento Chaffoteaux. Solo dopo aver realizzato tutti i precedenti passi,
sarà possibile collegare il Gateway all’alimentazione elettrica ed effettuarne il fissaggio
a parete tramite l’apposita piastrina di fissaggio.
IMPORTANTE:
l’installazione di Chaffoteaux Expert Control è possibile solo con prodotti di riscalda-
mento compatibili con protocollo Bus. Con prodotti privi di tale protocollo di comu-
nicazione, utilizzare il kit Chaffolink nella versione con accessorio Chaffoteaux Zone
Control (paragrafo 5.3).
Se è presente nel sistema un vecchio termostato, è necessario rimuoverlo seguendo
le istruzioni riportate nel relativo manuale istruzioni e scollegare il cavo due poli dal
connettore TA1 sulla scheda caldaia.
ATTENZIONE!
L’installazione deve essere eseguita da personale tecnico qualificato.
Prima del montaggio disattivare l’alimentazione della caldaia. Il cavo BUS è polariz-
zato: per evitare problemi di avvio del sistema rispettare la polarità (T con T , B con
B) tra tutti i componenti del sistema.
5.1 Tipologie di installazioni realizzabili
A scopo puramente esemplicativo, si riportano nel seguente paragrafo alcuni principa-
li schemi di impianto realizzabili utilizzando Chaffolink ed altri accessori già presenti nella
gamma prodotti Chaffoteaux, nonché le tipologie di servizio attivabili con tali configurazioni.
Con il termine “Telediagnostica” (TD) si intende di seguito il servizio orientato al Centro
Assistenza Tecnica, attreverso il quale vengono abilitate tuttwe le funzioni di assistenza del
prodotto da remoto di Chaffolink.
Con “Telecontrollo” (TC) si intende invece il servizio orientato all’utente finale, tramite il
quale egli può utilizzare la App per smartphone o il portale web per monitorare e impostare
il suo prodotto Chaffoteaux.
Per maggiori informazioni e dettagli sugli schemi installativi di seguito riportati, vi invitiamo
a contattare il Centro di Consulenza Tecnica Chaffoteaux.
5. INSTALLAZIONE DI CHAFFOLINK

11
CHAFFOLINK
Tipologia 1
Attivazione di TD e TC in un sistema
di riscaldamento base. (fig.1)
Sistema dove il prodotto Chaffoteaux
è collegato esclusivamente ad un uni-
co accessorio di termoregolazione ON/
OFF ed in cui si vuole andare ad attivare
i servizi di Telecontrollo e Telediagnostica
Chaffolink.
Azioni necessarie (fig.2):
- Rimuovere l’accessorio ON/OFF e
scollegare il cavo bipolare dall’ingresso
TA della caldaia
- installare Chaffoteaux Expert Control
- Installare il gateway Chaffolink
Tipologia 2
Attivazione della sola TD in un siste-
ma di riscaldamento base. (fig.3)
Sistema in cui si va ad attivare la sola
Telediagnostica per il Centro Assistenza,
senza installare l’accessorio Chaffoteaux
Expert Control.
Azioni necessarie (fig.4):
In questa configurazione è possibile la-
sciare installato un accessorio di termo-
regolazione ON/OFF già presente nell’a-
bitazione. Pertanto è sufficiente:
- Installare il gateway Chaffolink
- Collegare il gateway al prodotto di ri-
scaldamento Chaffoteaux utilizzando
la connessione BUS
TA
TA
TABUS
BUS
fig.1
fig.3
fig.2
fig.4
TERMOSTATO
TERMOSTATO
TERMOSTATO
EXPERT CONTROL
GATEWAY
GATEWAY

12
CHAFFOLINK
Tipologia 3
Attivazione di TD e TC in un sistema con 2 o più zone idrauliche controllato da
dispositivi BUS. (fig.5)
Sistema in cui è presente un modulo idraulico multizona Chaffoteaux, a cui sono colle-
gati accessori di gestione delle zone BUS quali Chaffoteaux Expert Control e/o Chaf-
foteaux Sonda Ambiente.
Azioni necessarie (fig.6):
- Rimuovere tutti gli accessori Chaffoteaux Sensore Ambiente presenti nel sistema e
sostituirli con Chaffoteaux Expert Control
- Installare il gateway Chaffolink e collegarlo tramite connessione BUS al sistema di
riscaldamento
Tipologia 4
Attivazione di TD e TC in un sistema con 2 o più zone idrauliche, controllato
da dispositivi ON/OFF. (fig.7)
Sistema in cui sono presenti dispositivi di gestione delle zone controllati da accessori
di termoregolazione ON/OFF.
Azioni necessarie (fig.8):
In questa configurazione è possibile lasciare installato un accessorio di termoregolazio-
ne ON/OFF già presente nell’abitazione. Pertanto è sufficiente:
- Rimuovere gli accessori ON/OFF presenti e sostituirli con Chaffoteaux Expert Control
- Installare Chaffoteaux Kit Multifunzione in una posizione opportuna
BUS
BUS
BUS
BUS
fig.5 fig.6
ZONE
CONTROL
MODULO
IDRAULICO MODULO IDRAULICO
GATEWAY
EXPERT
CONTROL EXPERT CONTROL

13
CHAFFOLINK
- Installare il gateway Chaffolink e collegarlo tramite connessione BUS al sistema di
riscaldamento
5.2 Installazione di Expert Control
La seguente procedura deve essere eseguita per effettuare l’installazione dell’ acces-
sorio fornito con Chaffolink e per sostituire un vecchio termostato eventualmente
presente nell’abitazione.
Posizionamento
L’accessorio rileva la temperatura ambiente, quindi nella scelta della posizione di
installazione vanno tenuti presenti alcuni accorgimenti.
Posizionarlo lontano da fonti di calore (radiatori, raggi solari, caminetti, ecc.) e lontano
da correnti d’aria o aperture verso l’esterno, le quali potrebbero influenzarne la
rilevazione. Installarlo a circa 1,50 m di altezza dal pavimento.
TA1
TA2
BUS
fig.7 fig.8
GATEWAY
KIT
MULTIFUNZIONALE
TERMOSTATO EXPERT
CONTROL

14
CHAFFOLINK
5.3 Installazione Expert Control
Installazione a parete
- collegare la coppia di fili al connetto-
re,
- aprire i fori necessari per il fissaggio
(fig.1)
- fissare la base dell’apparecchio alla
scatola sulla parete, usando le viti
fornite nel kit (fig.2),
- posizionare l’interfaccia di sistema
sulla base, spingendola delicatamen-
te verso il basso (fig.3).
NOTA:
Per evitare problemi di interferenze,
utilizzare un cavo schermato.
Le seguenti versioni software di
Chaffoteaux Expert Control non
sono compatibili con Chaffolink:
-01.00.00
-01.00.04
In tal caso si prega di sostituire la
Expert Control esistente con quella
fornita nel kit Chaffolink.
B T
BUS
B T
fig. 1
fig. 2
fig. 3

15
CHAFFOLINK
1.
1.
2.
3.
5.4 Collegamento del Gateway
con accessorio di termoregolazione Chaffoteaux
Una volta effettuata l’installazione
dell’accessorio di termoregolazione, è
possibile effettuarne il collegamento con
il gateway Chaffolink.
Procedere con il collegamento nel modo
seguente:
1. Aprire il pannello frontale del gateway
svitando le due viti di chiusura poste
nella parte inferiore dell’apparecchio
(1.) ruotare leggermente verso di sè
il coperchio (2.) e tirarlo verso il bas-
so (3.).
2. Collegare l’altra estremità del cavo
bipolare precedentemente connesso
all’accessorio Chaffoteaux ad un in-
gresso BUS del gateway, utilizzando
uno dei connettori forniti in dotazio-
ne.
BUS BUS
BTBT
TA1
220V
BUS
B T
Collegamento del gateway con accessorio Chaffoteaux Expert Control

16
CHAFFOLINK
5.5 Collegamento del gateway
al prodotto di riscaldamento Chaffoteaux
• Collegare il cavo bipolare fornito in
dotazione ad uno degli ingressi BUS
del gateway
• Collegare l’altra estremità del cavo
al connettore BUS del prodotto di
riscaldamento Chaffoteaux presente
nell’abitazione.
BUS BUS
BTBT
TA1
220V
N
N
FLAME
L
L
BUS
TB
FLOOR
TA2
SE TNK SOL TA1
CN14
CN19
CN1
4
1
11

17
CHAFFOLINK
5.6 Fissaggio del gateway alla parete
Realizzate tutte le connessioni elettri-
che tra Gateway, accessorio di termo-
regolazione e prodotto di riscaldamen-
to Chaffoteaux, è possibile concludere
l’installazione effettuando il fissaggio del
gateway ad una parete o base di appog-
gio.
Il gateway ha ottenuto la certificazione
IP X4D, tuttavia se ne sconsiglia l’in-
stallazione in posizioni poco protette o
soggette ad intemperie ed altri agenti
esterni che ne potrebbero provocare il
danneggiamento.
E’ possibile effettuare l’installazione su di
una superficie liscia utilizzando il biade-
sivo o installarlo a parete tramite i tas-
selli forniti nella confezione.
Nota: prima di fissare il gateway si
consiglia di effettuare tutti i colle-
gamenti, l’accensione e la sua confi-
gurazione.
ATTENZIONE!
Prima di applicare il biadesivo, si
consiglia di pulire bene la superficie
con solventi e riascugare bene.

18
CHAFFOLINK
6.1 Collegamento tramite Gateway ADSL
Chaffolink è in grado di utilizzare una
connessione LAN o Wi-Fi, per collegarsi
ad un router ADSL. Nel caso si utilizzas-
se una connessione WiFi, passare diret-
tamente al punto 2 della seguente pro-
cedura di configurazione.
1. Con Chaffolink spento e non collega-
to alla rete elettrica, aprire il pannello
frontale svitando le due viti e colle-
gare il cavo LAN al relativo connetto-
re (A). Collegare l’altra estremità del
cavo al router ADSL, quindi richiudere
il pannello frontale.
2. Alimentare il gateway e premere il ta-
sto ON/OFF.
Per alcuni minuti il gateway effettua
una procedura di avvio, durante la
quale tutti i led lampeggiano in se-
quenza di colore blu. Alla sua con-
clusione, il led WEB resta rosso fisso,
mentre il led BUS rimane verde ( così
come il led Serial quando collegato
con caldaia priva di protocollo BUS).
3. Dopo aver verificato che il router
ADSL sia in funzione, tenere premuto
il tasto di configurazione iniziale (per
almeno 5 secondi) finché il led WEB
diventa verde lampeggiante.
A questo punto il gateway ha creato
una nuova rete WiFi che rimarrà atti-
va per 10 minuti, trascorsi i quali sarà
necessario ripetere la procedura.
6. PRIMA ACCENSIONE
E COLLEGAMENTO AD INTERNET
Di seguito viene descritto come collegare Chaffolink ad internet, attraverso due procedu-
re differenti a seconda che venga utilizzato un gateway ADSL o GPRS.
BUS BUS
BTBT
TA1
220V
A
NOTA:
Chaffolink supporta le seguenti
crittografie per le reti Wi-Fi:
- WEP
- WPA/WPA2 Personal

19
CHAFFOLINK
4. Aprire le impostazioni di rete del pro-
prio dispositivo internet (smartpho-
ne, PC, Tablet...) ed effettuare una
ricerca delle reti Wi-Fi disponibili.
Selezionare la rete Remote GW
Thermo.
5. Aprire il web browser (Internet Explo-
rer, Safari, Chrome, etc...) del disposi-
tivo e digitare il link 192.168.1.1
nella barra degli indirizzi.
6. Seguire passo passo le indicazioni
fino all’ultimo step.
7. Una volta giunti all’ultimo step del-
la procedura sul web browser, se la
procedura è andata a buon fine il led
WEB inizierà a lampeggiare verde ve-
locemente per poi diventare fisso. A
questo punto la procedura è conclu-
sa.
Nota:
In caso di insuccesso (led WEB rosso
accesso) ripetere la procedura pre-
cedentemente descritta partendo
dal punto 3 di questo capitolo.
La procedura deve essere ripetuta
ogni qual volta si effettui una modi-
fica alla rete internet dell’abitazione
o si decida di passare dalla WiFi alla
connesione LAN o viceversa
Suggerimento:
In caso di segnale WiFi debole è pos-
sibile utilizzare dei ripetitori di se-
gnale facilmente reperibili in com-
mercio.

20
CHAFFOLINK
6.2 Collegamento tramite GPRS
Utilizzando un gateway GPRS, è possibile collegare Chaffolink ad internet attraverso
la seguente procedura
1. Alimentare il gateway. Premere il tasto ON/OFF.
Per alcuni minuti il gateway effettua una procedura di avvio, durante la quale tutti
i led lampeggiano in sequenza di colore blu.
2. Una volta conclusa la procedura di avvio, il led WEB visualizzerà un’informazione
sull’intensità del segnale GPRS:
a. Blu fisso →massima intensità
b. Blu lampeggiante →media intensità
c. Rosso lampeggiante →bassa intensità
d. Rosso fisso →assenza di campo
Si consiglia di posizionare il gateway in modo che, durante questa fase di attiva-
zione, possa sempre visualizzare una luce blu. In alternativa è possible collegare il
gateway al kit antenna esterna (codice 3318892).
3. Tenere premuto il pulsante di configurazione iniziale per 5 secondi, finché il led
WEB inizierà ad emettere una luce lampeggiante verde.
4. Se la procedura è andata a buon fine il led WEB di connessione ad internet resta
verde fisso.
A questo punto la procedura è conclusa.
Nota: in caso di insuccesso, ripetere la procedura precedentemente descritta
dal punto 3.
NOTA:
Eseguire le procedure di collegamento ai servizi internet solo dopo aver col-
legato il BUS.
Nel caso si tenti di avviare le procedure con BUS scollegato, il led WEB non
lampeggia verde e la procedura non viene finalizzata.