Chamberlain LM50 User manual

Montage- und Bedienungsanleitung für Garagentorantriebe LM50
Assembly- and operating instructions for Garage Door Opener LM50
Notice de montage et de commande pour entraînements de portes de garage LM50
Montage- en bedieningshandleiding voor garagepoortaandrijvingen LM50
Monterings- og betjeningsvejledning for garageportautomatik LM50
Monterings- og bruksanvisning for garasjeportmotorer LM50
Monterings- och driftinstruktioner för garageportsöppnare LM50
Instrukcja montażu i obsługi napędów bram garażowych LM50
Návod na montáž a obsluhu pro pohony garážových vrat LM50
Navodila za montažo in upravljanje pogona garažnih vrat LM50
Istruzioni d'uso e di montaggio per gli automatismi delle porte garage modello LM50
Manual de montagem e de instruções para acionamentos de portões LM50
Instrucciones de montaje y manejo para accionamientos de puertas de garaje LM50
Szerelési és használati útmutató LM50 garázsajtó-hajtószerkezetekhez
Asennus- ja käyttöohje autotallinoven käyttölaitteille LM50
Návod na montáž a obsluhu pre pohony garážovej brány LM50
Руководство по монтажу и эксплуатации на приводы гаражных ворот LM50
Upute za montažu i uporabu pogona za garažna vrata LM50
Instrucţiuni de montaj þi utilizare pentru sistem de acţionare pentru porţi de garaj LM50
de
en
fr
nl
da
no
sv
pl
cs
sl
it
pt
es
hu
fi
sk
rus
hr
ro
LM50

1 Yleiset turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2 M r ystenmukainen k yttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3 Toimituksen sis ltö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
4 Tuotekatsaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
5 Ennen kuin aloitat: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
5.1 Edellytykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
5.2 Valmistelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
5.3 Tarvittavat työkalut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
6 Ovikoneiston asennus
6.1 Kiskon kokoaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
6.2 Ketjujen kirist mien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
6.3 Kiskon asentaminen k yttölaitteeseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
7 Ovikoneiston asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
7.1 Autotallinoven keskikohdan m ritt minen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
7.2 Ovenkamanakiinnikkeen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
7.3 K yttölaitteen kiinnitt minen kamanaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
7.4 Ovikoneiston ripustaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
7.5 Ovenkiinnikkeen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
7.6 Oven työntövarren kiinnitt minen rullakelkkaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
8 S hköliitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
8.1 Saatavana oleva lis varuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
8.2 K yttölaitteen kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
9 Oven s t minen ja testaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
9.1 P teasennon ja vetovoiman s t minen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
9.2 Automaattisen turvapaluun testaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
9.3 Lis k sil hettimien ohjelmointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
10 Ovikoneiston ohjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
11 Puhdistus ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
11.1 Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
11.2 Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
11.3 K sil hettimen paristojen vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
12 K yttölaitteen lampun vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
13 K ytöst poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
14 Usein esitettyj kysymyksi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
15 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
16 Varaosat / Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
17 Lis varusteet (saatavissa olevat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
18 Konformiteettiselvitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
fi 01/09

Yleiset turvaohjeet
Ennen kuin aloitat asennuksen:
Lue k yttöohjeet ja ennen kaikkea seuraavat turvaohjeet. S ilyt ohjeet uudelleen lukemista varten ja luovuta ne tarvittaessa edelleen uudelle
omistajalle.
Seuraavat symbolit ovat sellaisten huomautusten edess , jotka auttavat v lttym n henkilö- tai esinevahingoilta. Lue n m ohjeet huolellisesti.
Tärkeitä turvaohjeita
Ovikoneisto on luonnollisesti suunniteltu ja tarkastettu turvallista k yttö silm ll pit en. Turvallisuus voidaan taata kuitenkin vain, kun asennettaes-
sa ja k ytett ess noudatetaan tarkasti j ljess olevia turvallisuusohjeita.
Nämä ohjeet on säilytettävä ehdottomasti tallessa.
- Oven on oltava tasapainotettu. Liikkumattomat tai jumittuneet ovet on korjattava. N iss tapauksissa autotallinovet, oven jouset, kaapelit,
v lilevyt, pidikkeet ja kiskot ovat rimm isen j nnityksen alaisia, mik saattaa johtaa vakaviin loukkaantumistapauksiin.
Äl yrit irrottaa, liikuttaa tai suoristaa ovea, vaan k nny huoltopalvelun tai vastaavan ammattihenkilön puoleen.
- Ovikoneistoa asennettaessa tai huollettaessa ei saa k ytt koruja, kelloja tai v lj vaatetusta.
- Kiinnitakertumisesta aiheutuvien vakavien loukkaantumistapauksien v ltt miseksi, on kaikki oveen liitetyt vaijerit ja ketjut irrotettava ennen
ovikoneiston asentamista.
- Asennettaessa ja s hköliit nt teht ess on noudatettava paikallisia rakennus- ja s hköm r yksi .
Tämä laite on suojausluokan 2 mukainen eikä tarvitse maadoitusta.
- Vaurioiden v ltt miseksi eritt in kevyiss ovissa (esim. lasikuitu-, alumiini- tai ter sovissa) on asennettava asianmukaiset vahvistukset.
K nny t ss tapauksessa oven valmistajan puoleen.
- Oven automaattinen turvapalautus on testattava. Maassa olevan 50 mm korkuisen esteen kohdatessaan ON autotallinoven PALATTAVA
TAKAISIN. Ovikoneiston ep asiallinen s tö saattaa johtaa sulkeutuvasta ovesta aiheutuviin vakaviin ruumiinvammoihin. Testi on toistettava ker-
ran kuukaudessa ja tarvittaessa teht v v ltt m ttöm t muutokset.
- T t laitteistoa ei saa asentaa kosteisiin eik m rkiin tiloihin.
- K ytöss ovi ei saa miss n tapauksessa olla esteen julkisilla l pikulkuv ylill .
- Kaikkien k ytt jien muistuttamiseksi turvallisesta k ytöst , on valaistun sein painikkeen viereen asetettava varoituskyltti lasten turvallisuuden
suojaamiseksi. Puristuksiinjoutumisesta huomauttavat varoituskilvet on sijoitettava selv sti n kyville.
- Lapsia on pidett v silm ll , jotta ollaan varmoja, ett he eiv t leiki laitteen kanssa.
- T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan luettuna) k ytett v ksi, jotka ovat rajoittuneita fyysisilt , sensorisilta tai
henkisilt kyvyilt n tai joilla ei ole kokemusta ja/tai k sityst laitteesta, paitsi jos heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvoo heit
tai he ovat saaneet t lt henkilölt ohjeet laitteen k ytöst .
- Oven vaurioitumisen v ltt miseksi on kaikki lukitsimet / lukot teht v toimettomiksi.
- Tarvittaessa asennettavat ohjauslaitteet ON ASENNETTAVA siten, ett ne n kyv t ovelta ja siten, ett lapset eiv t p se ulottumaan niihin.
Lapsien ei saa antaa leikki painikkeilla eik radio-ohjaimilla. Ovikoneiston v rink yttö saattaa johtaa vakaviin vammoihin.
- Ovikoneistoa saa k ytt VAIN, kun k ytt j n kee koko ovialueen ja kun ovialueella ei ole esteit ja ovikoneisto on s detty asianmukaisesti.
Kukaan ei saa kulkea oven l pi niin kauan kun ovi on liikkeess . Lapsien ei saa antaa leikki oven l heisyydess .
- Manuaalista avausta saa k ytt vain rullakelkan irrottamiseksi k yttölaitteesta ja - mik li mahdollista - VAIN oven ollessa suljettuna.
- Punaista kahvaa ei saa k ytt oven auki- eik kiinnivet miseen.
- Ennen korjausten tekemist tai suojuksien poistamista, on ovikoneisto erotettava virtal hteest .
- T ss tuotteessa on muuntaja, jossa on erikoiskaapeli. Muuntajan rikkoutuessa, on sen vaihtaminen annettava vastaavan p tev n ammatti-
taitoisen henkilökunnan teht v ksi, joka vaihtaa sen alkuper ismuuntajaan.
- H t avausta k ytett ess saattaa ovi liikkua itsest n, jos jouset ovat heikot tai murtuneet tai jos ovi ei ole tasapainossa.
- H t avauksen irrotuskahva on sijoitettava v hint n 1,8 m:n korkeudelle.
VARO
Henkilö- tai esinevahingot
VARO
S hkövirrasta tai j nnitteest aiheutuva vaara
1
LUE ENSIMMÄISEKSI SEURAAVAT TURVALLISUUSOHJEET!
VAROITUS
fi 02/09

Määräystenmukainen käyttö
Laite on tarkoitettu autotallien kippi- ja lamellinosto-ovien avaamisen
yksityisk ytöss . Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen k yttöön, vaan
ainoastaan yksityisiss autotallinovissa, jotka on m r tty, tarkoitettu
ja soveltuvat yksityistalouksiin. Kaikenlainen k yttökoneiston m r ys-
tenvastainen k yttö tuo mukanaan huomattavia onnettomuudenvaaro-
ja. Valmistaja ei ota mink nlaista vastuuta, jos laitetta on k ytetty
m r ystenvastaisesti.
Toimituksen sisältö
Tarkasta ennen asennusta, ett toimitetut osat ovat t ydelliset.
Huomautus: Numerointi koskee vain vastaavaa lukua.
Tuotekatsaus
T st kuvasta n et laitteiston eri asennusvaiheissa aina valmiiksi asen-
netun laitteiston kokonaiskuvan.
Ennen kuin aloitat
TÄRKEÄ HUOMAUTUS
Jos autotallissasi ei ole sivuovea, on asennettava ulkoinen h t avaus.
T m mahdollistaa autotallinoven avaamisen k sin s hkökatkoksen
aikana.
Edellytykset
Autotallinovenavaaja soveltuu asennettavaksi vain yksiosaisille auto-
tallinoville, joilla on vaakasuora liukukisko (kippiovi) (kuva A) ja lamelli-
nosto-oville, joilla on kaareva liukukisko (kuva B).
Huomautus: Laitteistoa ei voida k ytt yksiosaisiin autotallinoviin, joilla
on vaaka- ja pystysuorat liukukiskot eik myösk n oviin, joissa on
kaksi ovenpuoliskoa tai kippioviin.
Valmistelut
Tarkista ensiksi, onko ovesi tasapainotettu. Avaa ovi puolen v liin ja
p st irti.
Ovi ei saa nyt juurikaan liikahtaa itsetoimisesti, vaan jousivoiman on
pid telt v sit ja sen on j t v t h n asentoon. Liikevoima: korkein-
taan 15kg.
1. Autotallinoven kisko ON KIINNITETTÄVÄ kantavaan sein n ja/tai
kattoon varmasti ja tukevasti.
2. Jos autotallisi katto on vuorattu tai laudoitettu tms., tarvitaan mahdol-
lisesti lis pidikkeit ja kiinnityskiskoja (eiv t kuulu toimituksen
sis ltöön).
3. Jos autotallissasi ei ole erillist sivuovea, on asennettava ulkoinen
h t avaus.
Tarvittavat työkalut
Ovikoneiston asennus
Tärkeitä ohjeita varmaa asennusta varten.
Noudata kaikkia asennusohjeita.
Väärä asennustapa saattaa aiheuttaa vakavia
loukkaa tumisia.
Kiskon kokoaminen
Kisko on p osin esiasennettu ja se koostuu 3 osasta. Etuosassa (A)
on rullakelkka, työntövarsi, lukituksenirrotuskahva, ohjausrulla sek
kamanakiinnike ketjunkiristimell . Takimmaisessa osassa (B) ovat
k yttöakselin kiinnitin ja ketjupyör . Aseta etummainen ja takimmainen
kisko-osa per kk in.
1. Poista ketjusta nippusiteet. J t kuljetusvarmistin (X) viel
paikoilleen.
2. Ved kisko-osat toisistaan erilleen niin, ett molemmille v likap-
paleille (C) j rako. Kisko on suunniteltu siten, ett v likappaleet
on vaivaton asettaa paikoilleen. Työnn 2 liitoskappaletta (D) kisko-
osien saumakohtien yli merkint n asti. Taivuta peltinipat ulosp in
sopivalla työkalulla liitoskappaleiden varmistamiseksi. Kiskon asen-
nus on nyt valmis.
Ketjun kiristäminen
Kirist kiskon ketjua sen verran, ett jousi (1) litistyy vain noin
puoleenv liin.
Jousen on voitava joustaa k ytöss .
25.2
5.3
6
6.1
6.2
3
4
5
5.1
Osien yleiskatsaus:
1. k yttöyksikkö 1x
2. k sil hetin 2x
3. taivutettu työntövarsi 1x
4. ripustusrauta 2x
5. kiinnityssinkil 2x
6. ovenkamanakiinnike1 1x
7. ovenkiinnike 1x
8. tarvikepussi 1x
9. kisko 1x
Ohje:
Kuva n ytt perusmallin sis llön.
Ostetusta mallista riippuen pahvi-
laatikon sis ltövaihtelee.
Kiinnitystarvikepussi
1. litte kupukantaruuvi
6x80mm 1x
2. lukkomutteri M6 1x
3. kuusioruuvi 4x
4. Mutteri M6 4x
5. pultti 1x
6. neulasokka 1x
7. ruuvi ST6 x 50mm 4x
8. ruuvi ST6,3 x 18mm 8x
9. ruuviankkuri 4x
1. ovenkamanakiinnike
2. ketju
3. kisko
4. tavaravaunu
5. liitoskappale
6. kiinnityssinkil
7. ripustusrauta
8. verkkojohto
9. k yttöyksikkö
10. lukituksenavaaja
11. suora työntövarsi
12. taivutettu työntövarsi
13. ovenkiinnike
tikkaat
kyn
hohtimet
porakone
vasara
r ikk
rautasaha
erilaisia poria (8, 6, 5, 4,5 mm)
silmukka-avain
vesivaaka
ruuvimeisseli
rullamitta
fi 03/09

Kiskon asentaminen käyttölaitteeseen
1. Ved kuljetusvarmistin (X) ulos. Tarkasta, ett ketju on ham-
maspyör ll . Jos ketju on pudonnut koottaessa, löys sit , aseta
paikoilleen ja kirist uudelleen.
2. K nn kisko (1) ymp ri ja työnn hammaspyör puolen (2) kanssa
kokonaan k yttölaitteeseen (3).
3. Kiinnit kisko molemmilla kiinnityssinkilöill (4) ja ruuveilla (5) k yt-
tölaitteeseen.
Näin asennus ovikoneistoon on valmis
Ovikoneiston asennus
Autotallinoven keskikohdan
määrittäminen
Teht ess töit p n yl puolella, on silmien suojaamiseksi k ytett v
suojalaseja. Oven rikkoutumisen v ltt miseksi on kaikki lukituslaitteet /
lukot teht v toimettomiksi.
Vakavien loukkaantumisien v ltt miseksi on ennen asennusta irrotetta-
va kaikki oveen kiinnitetyt vaijerit ja ketjut. Ovikoneisto on asennettava
v hint n 2,1 m:n korkeudelle lattiasta.
Merkitse ensiksi oven keskikohta (1). Ved t st pisteest alkaen viiva
kattoon asti.
Jatka kattoasennusta varten t t viivaa katon keskikohtaa (2) pitkin
suorakulmassa oveen n hden. Pituus n. 2,80 m.
Ovenkamanakiinnikkeen asennus
HUOMAUTUS: Ovenkarmin ylimm n kohdan ja kiskon v li saa olla
korkeintaan 50 mm.
Ovityypist riippuen nousee ovenkarmi muutaman sentin ovea avat-
taessa. T m on huomioitava, jotta ovi ei hankaa myöhemmin
kiskoon.
A. Seinäkiinnitys:
Minimitilantarve oven yllä: 100mm
Kamanakiinnike (1) asetetaan keskelle pystysuoraa keskiviivaa (2); t l-
löin sen alareuna on vaakasuorassa linjassa. Merkitse kamanakiin-
nikkeen kaikki rei t. Poraa aluksi reiki 4,5 mm:n poralla ja kiinnit
kamanakiinnike puuruuveilla (3).
HUOMAUTUS: Jos asennus tapahtuu betonikattoon / betoniseen
ovenkamanaan, on k ytett v mukana toimitettuja betoniankkureita (4)
ja ruuveja (3). Porarei n koko betonissa: 8mm.
B. Kattokiinnitys:
Minimitilantarve oven yllä: 35mm
Ved pystysuora keskiviiva (2) kattoon asti ja jatka sit n. 200 mm kat-
toa pitkin. Aseta kamanakiinnike (1) keskiöidysti pystysuoran merkin
p ll 150 mm et isyydelle sein st . Merkitse kamanakiinnikkeen kaik-
ki rei t. Poraa rei t 4,5 mm:n poralla kiinnit kamanakiinnike puuruu-
veilla (3).
Käyttölaitteen kiinnittäminen kamanaan
Saattaa olla v ltt m tönt asettaa k yttölaite v liaikaisesti
korkeammalle, jotta moniosaisissa ovissa kisko ei törm
jousiin. K yttökoneisto on t llöin tuettava hyvin (tikkaat) tai
toisen henkilön on pidelt v sit .
Aseta k yttöyksikkö autotallin lattialle kamanakiinnikkeen alle. Nosta
kiskoa siten, ett kiinnityskappaleen rei t ja kamanakiinnikkeen rei t
tulevat kohdakkain.
Työnn ruuvi (1) reikien l pi ja varmista mutterilla.
Ovikoneiston ripustaminen
1. Avaa ovi kokonaan, aseta ovikoneisto oven p lle (kuva A).
Aseta puunpala /pahvinpala merkityn kohdan (X) alle.
2. Kiinnityssinkil on asennettava niin taakse, ett rullakelkkaa ei
estet . Rullakelkka saa kulkea osittain sinkil n alitse mutta ei oven
työntövarsi. Suositeltavin on asentaa aivan taakse (kuva B).
3. Taivuta kattokiinnittimi (1) niin, ett ne ovat katon pinnan myöt iset.
Riippuen et isyydest kattoon, ei asenneta yht n ripustusrautaa,
tai asennetaan yksi tai molemmat ripustusraudat (kuva C1, C2, C3).
4. Merkitse porarei t kattoon. Huolehdi, ett sivuet isyys merkityll
keskiviivalla on sama.
5. Betonikattoihin rei t on porattava 8 mm:n poralla ja k ytett v
ankkureita. Sen j lkeen kattokiinnittimet kiinnitet n puuruuveilla
(kuusiokolo) kattoon. Kiinnitett ess puukattoihin: tapahtuu kiinnitys
vain kantaviin puukaton osiin. Porarei t porataan 4 mm:n poralla ja
k ytet n puuruuveja (kuusiokolo).
6. Aseta kiinnityssinkil t (2) kiskon ymp ri, aseta kattokiinnittimen
mukaisesti ja ruuvaa ne toisiinsa kiinni.
Huolehdi, ett kisko kulkee katossa vaakasuorassa.
Et isyytt voidaan sovittaa annettujen reik v lien avulla.
Kattokiinnittimen ulkonevia p it voidaan lyhent
tarvittaessa.
Ovenkiinnikkeen asennus
Lamellinosto-ovien tai yksiosaisten ovien asennus:
Ovenkiinnikkeess (1) on useampia kiinnitysreiki . Aseta ovenkiinnike
keskelle ylös oven sis puolelle kuvan osoittamalla tavalla. Merkitse
rei t ja ruuvaa ovenkiinnike kiinni.
Asennuskorkeudet:
1. Yksiosainen ovi tai lamellinosto-ovi yhdell ohjauskiskolla:
et isyys oven yl reunaan 0 - 100 mm.
2. Lamellinosto-ovi kahdella ohjauskiskolla:
et isyys oven yl reunaan 100 - 130 mm.
Huomautus: Kiinnityskohta ovessa on oltava joko kehikossa tai lujaan
kohtaan ovilamellia. Tarvittaessa on porattava l vitse ja ruuvattava
kuvan A osoittamalla tavalla (ei mukana).
6.3
7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
fi 04/09

Oven työntövarren kiinnittäminen
rullakelkkaan
Suora työntövarsi on jo valmiiksi asennettu.
Suositeltava asennus:
Irrota rullakelkka k yttölaitteesta vet m ll punaisesta kahvasta ja
työnn k sin oven suuntaan. Kiinnit oven ollessa suljettuna taivutettu
työnvarsi (1) pultilla (2) ovenkiinnikkeeseen ja varmista sokalla (3).
Kiinnit ruuvilla (4) suora ja taivutettu työntövarsi toisiinsa 2 rei n limi-
tyksell ja varmista mutterilla (5). Valitse rei t niin, ett oven työntövarsi
on noin 30-40°:een kulmassa.
Huomautus: Taivutetun oven työntövarren voi j tt myös pois, jos
ovenkiinnike on kiinnitetty aivan oven yl reunaan.
Lukituksen h t avauskahva on sijoitettava v hint n
1,8 m:n korkeudelle.
H t avaukseen viittaava keltainen ohjekilpi (tarra)
kiinnitet n ovenkahvan vaijeriin.
Sähköliitos
Henkilöiden vaarantamisen ja laitevaurioiden v ltt miseksi,
saa ovikoneistoa k ytt vasta sitten, kun n iss ohjeissa
sit nimenomaan neuvotaan tekem n. Verkkopistokkeen
on oltava jatkuvasti vapaasti saavutettavissa
virrankatkaisua varten.
Saatavana oleva lisävaruste
Valopuomin asennus
Ovikoneiston asennuksen ja s dön j lkeen voidaan asentaa valopuo-
mi. Asennusohjeet kuuluvat valopuomin toimituksen sis ltöön.
Lisävarusteena saatavalla valopuomilla varmistetaan, että ovi on
tai jää auki, heti kun ovialueella on ihmisiä, varsinkin pieniä lapsia.
Valopuomilla ajetaan sulkeutuva ovi ylös tai avonainen ovi estet n
sulkeutumasta, jos ovialueella oleva henkilö katkaisee sensorins teen.
Valopuomia suositellaan varsinkin perheille, joissa on pieni lapsia.
Pääteasennon ja vetovoiman
säätäminen
1. Avaa valonsuojus.
2. Paina n pp int “P” ja pid sit pohjassa niin kauan, kunnes LED3
alkaa vilkkua.
3. Paina n pp int “+” ja pid sit pohjassa niin kauan, kunnes ovi on
kokonaan auki. Korjaa tarvittaessa n pp imell ”-” .
4. Paina uudelleen lyhyesti n pp int “P”, LED2 alkaa vilkkua.
5. Paina n pp int “-” ja pid pohjassa niin kauan, kunnes ovi on
t ysin sulkeutunut. Kisko ei saa taipua ylösp in.
Korjaa tarvittaessa n pp imell “+”.
6. Paina uudelleen lyhyesti n pp int “P”. K yttökoneisto avaa nyt
itsetoimisesti oven kokonaan ja sulkee sen j lleen kokonaan.
T ss s det n automaattisesti k yttökoneiston tarvitsema voima.
Ohjeita:
K yttökoneistoa ei saa t m n toiminnon aikana keskeytt .
Keskeytett ess k yttökoneisto, on toiminto toistettava.
Jos ovi ajaa ovenkarmia p in ja vaihtaa suuntaa, ei k yttökoneiston
p teasentoa ole s detty sopivaksi ja k yttökoneisto painaa liian
voimakkaasti ovenkarmia vasten. P teasento s det n uudelleen ja
kulkureitti valitaan lyhyemm ksi. K yttökoneiston kiskon ei pit isi taipua
liian voimakkaasti ylösp in asennossa “Ovi suljettu”.
Voimans tö k yttökoneisto:
Mahdollisuus 1: K yttölaitteistoa asentaessasi, s d ensiksi kulkureitti
(AUKI-KIINNI-v li) ja optimaalinen voima.
Mahdollisuus 2: Ved verkkopistoke k yttölaitteesta n. 10 sekunniksi.
K yt sen j lkeen k yttölaitetta kauko-ohjaimella tai sein kytkimell ja
avaa ja sulje ovi t ysin.
Huomautus: Ennen jokaista voimans dön muutosta on tarkastettava,
ett ovi toimii moitteettomasti (helppo liikkuvuus).
K yttölaite ei ole mik n apuv line huonosti toimivalle ovelle.
Tarkista koneen virheetön toiminta ennen jokaista k yttölaitteiston
s dön muuttamista, siten ett p st t oven lukituksesta ja avaat ja
suljet sen k sin.
Automaattisen turvapaluun testaus
Automaattinen turvapalautus on testattava. Koskettaessaan
maassa olevaa 50 mm:n korkuista estett , on autotallinoven
ajettava takaisin. Ovikoneiston ep asianmukainen s tö
saattaa johtaa sulkeutuvasta ovesta aiheutuviin vakaviin
ruumiinvammoihin. Testi on suoritettava kerran kuussa ja
tarvittaessa teht v v ltt m ttöm t muutokset.
Estetesti:
Aseta 50 mm korkea este (1) maahan autotallinoven alle. Aja ovea
alasp in. Oven on palattava takaisin koskettaessaan estett . Jos ovi
pys htyy kosketuksesta, ei ovi aja tarpeeksi alas. T ss tapauksessa
molemmat p teasennot on ohjelmoitava uudelleen (katso 9.1).
Jos ovi palaa takaisin koskettaessaan 50 mm korkeaa estett , poista
este ja anna oven sulkeutua ja avautua kerran kokonaan. Ovi ei saa
palata takaisin, kun se saavuttaa oven aseman ‚Suljettu’. Jos se ajaa
kuitenkin takaisin, on molemmat p teasennot ohjelmoitava uudelleen
(katso 9.1).
Avautumisen testaus:
Aseta oven keskiosaan 20 kg:n paino. Ovi ei saa ajaa ylös.
7.6
8
8.1
9.1
9.2
Oven säätäminen ja testaus
Ovikoneistoa saa k ytt vain kun k ytt j pystyy
n kem n koko ovialueen ja ovialueella ei ole esteit ja
ovikoneisto on s detty asianmukaisesti. Kukaan ei saa
kulkea oven l pi niin kauan kuin ovi on liikkeess . Tarkista ennen
ensimm ist k yttöönottoa, ett kaikki laitteet, joita ei tarvita on tehty
toimettomiksi. Poista kaikki asennusapuv lineet ja työkalut oven
heilahdusalueelta.
9
Käyttölaitteen kytkeminen
Ovikoneisto on kytkett v paikallisten ohjes ntöjen ja m r ysten
mukaisesti m r ystenmukaisesti asennettuun suojattuun pistorasiaan.
HUOMAUTUS:
Kytkett ess k yttölaite, syttyy k yttölaitteen valo myös hetkeksi.
8.2
Katkaisijan takana on kaksi liitint (1,2). Kuori ovikellokaapelin (4)
eristyst n. 6mm. Erota langat tarpeeksi et lle toisistaan, siten ett
valko-punainen lanka voidaan liitt yhteen liittimeen (1) ja valkoinen
lanka toiseen liittimeen (2). Valaistu sein painike: Asenna mukana
toimitetuilla peltiruuveilla (3) autotallin sis sein n. Poraa puurakenteisi-
in tai betoniseiniin ensiksi 5mm:n rei t ja k yt ankkureita. Asennusta
suositellaan sivuoven viereen lapsilta ulottumattomiin.
Kierr molempia ruuveja varovasti ja ei liian kire lle, jotta muovikotelo ei
rikkoudu.
Vie ovikellokaapeli sein pitkin katon kautta ovikoneistoon. K yt kiin-
nitykseen kaapelikiinnikkeit .
Vie ovikellokaapeli ylh lt k sin kaapelikanavan l pi liittimeen.
Kytkent liittimet (7) vasemmalla k yttölaitteessa ovat syvennyksess
ohjelmointikytkimen vieress . Kytke ovikellokaapeli seuraavalla tavalla
n iden liittimien aukkoihin: puna-valkoinen punaiseen ja valkoinen
valkoiseen.
Kaikki asennettavat kytkimet tai painikkeet on asennettava
n köet isyydelle ovesta ovi- tai ovikiskoalueen ulkopuolelle
1,5 m:n korkeudelle. N iden kytkimien viereen on sijoitettava
varoituskilpi lasten turvallisuuden vuoksi.
Valaistun seinäpainikkeen kytkeminen
fi 05/09

9.3 Lisäkäsilähettimien ohjelmointi
Mukana toimitetut k sil hettimet on ohjelmoitu jo tehtaalla valmiiksi.
Hankittaessa lis k sil hetin, on se ohjelmoitava ensiksi, jotta se
hyv ksyt n.
Ohjelmointi:
1. Paina k yttölaitteen n pp int “S” noin 1-2 sekuntia. LED1:een
syttyy valo (n. 10 sekunniksi).
2. Paina yht k sil hettimen painiketta lyhyesti kaksi kertaa (2x)
per kk in.
3. LED 1 sammuu. Koodi on ohjelmoitu.
Huomautus:
Yht k sil hetint kohden voidaan ohjelmoida aina vain yksi n pp in.
Se n pp in, joka on aina viimeksi ohjelmoitu, toimii.
Poistaminen:
Poistettaessa poistetaan aina kaikki ohjelmoidut k sil hettimet. Paina
k yttölaitteen “S”-n pp int ja pid sit painettuna niin kauan, kunnes
LED1 sammuu (noin 8 sekuntia). Kaikki aiemmin opetetut koodit on
poistettu. Jokainen haluttu k sil hetin on ohjelmoitava nyt uudelleen.
Huomautus:
Vain valmistajan alkuper isi k sil hettimi saa k ytt . Mahdollisesti
samann köiset, mutta ei meilt per isin olevat k sil hettimet eiv t ole
yhteensopivia (katso k sil hettimen etiketti ). T llaiset vieraat
k sil hettimet laukaisevat virhetoimintoja esim. itsetoimisen avautu-
misen. Toimintoa ja turvallisuutta koskeva takuu raukeaa.
Ovikoneiston ohjaus
Oven automaattinen avaaminen/ sulkeminen:
Seuraavilla laitteilla voidaan aktivoida ovikoneisto:
• K sil hetin: Paina n pp int , kunnes ovi l htee liikkeelle.
• Sein kytkin (mik li t m lis laite on asennettu): Paina painiketta,
kunnes ovi l htee liikkeelle.
• Ulkoinen avainkytkin tai langaton koodilukko (mik li t m saatavana
oleva lis varuste on asennettu).
Oven avaaminen käsin (käsikäyttö):
Mik li mahdollista, oven tulisi olla t ysin kiinni. Heikoista tai
viallisista jousista johtuen, saattaa ovi pudota yht kki kiinni,
mikä saattaa aiheuttaa esinevahinkoja tai vakavia
ruumiinvammoja.
LUKITUKSEN PÄÄSTÖ: Ved lyhyesti punaista kahvaa alasp in. Avaa
sitten ovi k sin. Ovea ei saa avata/sulkea vaijerista vetämällä!
LUKITUS: Seuraavassa avautumis- tai sulkeutumisliikkeess tapahtuu
lukittuminen j lleen automaattisesti.
Toimintojärjestys
K ytett ess ovikoneistoa radio-ohjauksella tai sein kytkimell :
- sulkeutuu ovi, jos se oli t ysin auki,
- avautuu ovi, jos se oli suljettu,
- pys htyy ovi, jos se juuri avautuu tai sulkeutuu,
- liikkuu ovi vastakkaiseen suuntaan kuin juuri sit ennen suorittu liike,
jos se on osittain auki,
- ajaa ovi takaisin avoimeen oven asentoon, jos se törm sulkeutues-
saan esteeseen,
- pys htyy ovi, jos se avautuessaan törm esteeseen.
- Valopuomi (saatavana lis varusteena): Valopuomilla ajetaan sulkeutu-
va ovi ylös tai avonainen ovi estet n sulkeutumasta, jos ovialueella
oleva henkilö katkaisee sensorins teen.
K yttölaitteen valo kytkeytyy p lle seuraavissa tapauksissa:
1. ovikoneiston ensimm inen p llekytkeminen (hetkeksi)
2. s hkövirran syötön katkeaminen (hetkeksi)
3. aina kun ovikoneisto kytket n p lle.
Valo sammuu automaattisesti j lleen 2,5 minuutin kuluttua.
Puhdistus ja huolto
Verkkopistoke on vedettävä irti aina ennen kaikkia
ylläpito- ja huoltotöitä sekä ennen puhdistusta.
Sähköiskuvaara!
Ovikoneiston hoito
Asianmukainen asennus takaa ovikoneiston optimaalisen toiminnan ja
minimaaliset huoltotyöt. Lis voitelua ei tarvita. Karkea lika liukukiskos-
sa saattaa heikent toimintoa ja se on poistettava.
Puhdistus
K yttöyksikkö, sein kytkin ja k sil hetin puhdistetaan pehme ll , kuiv-
alla pyyhkeell .
Nesteit ei saa k ytt .
Huolto
Laitteisto, varsinkin kaapelit, jouset ja kiinnitysosat on
tarkastettava usein mahdollisten kulumiseen ja vaurioitu-
miseen sek huonoon tasapainotukseen viittaavien merkkien
varalta. Laitetta ei saa k ytt , jos on teht v korjaus- tai s tötöit ,
sill laitteessa oleva vika tai v rin tasapainotettu ovi saattavat aiheut-
taa loukkaantumisia.
Kerran kuussa:
• Automaattinen turvapalautus testataan uudelleen ja s det n
tarvittaessa.
• Ovea k ytet n k sin. Jos ovi ei ole tasapainotettu tai se on jumit-
tunut, k nny huoltopalvelun puoleen.
• Oven t ydellinen avautuminen ja sulkeutuminen tarkastetaan.
Rajakatkaisin ja/tai voima s det n tarvittaessa uudelleen.
Kaksi kertaa vuodessa:
• Ketjun kireys tarkastetaan. T t varten on rullakelkka erotettava
ensiksi k yttölaitteesta. Ketjun kireys sovitetaan tarvittaessa.
• Liukukiskoa rasvataan hieman (lis t n rasvaa) yleisesti myyt v ll
voitelurasvalla.
Kerran vuodessa: (Ovessa)
• Ovirullat, laakerit ja nivelet voidellaan.
Ovikoneistoa ei tarvitse en v ltt m tt rasvata.
Oven liukukiskoja ei saa rasvata!
Rajakytkimen ja voiman säätö:
N m s döt on tarkastettava k yttölaitetta asennettaessa ja s döt
on teht v asianmukaisesti. S olosuhteista johtuen saattaa ovikoneis-
ton toiminnoissa ilmet v h isi muutoksia, jotka on korjattava
uudelleen s t m ll . T m voi tapahtua ennen kaikkea ensim-
m isen k yttövuotena.
Noudata huolellisesti rajakytkimen ja vetovoiman s töohjeita (katso
kohta (9.1) ja testaa automaattinen turvapalautus jokaisen
uudelleensäädön jälkeen.
9.3
10
11
11.1
11.2
fi 06/09

Käsilähettimen paristojen vaihtaminen
Käsilähettimen paristo:
K sil hettimen paristoilla on eritt in pitk k yttöik . L hettimen kan-
tavuuden lyhentyess on paristot vaihdettava. Paristot eiv t kuulu taku-
un piiriin.
Huomioi tätä varten akkuja koskevat huomautukset:
Akkuja ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana.
Jokainen kuluttaja on velvoitettu itse huolehtimaan paristojen toimit-
tamisesta asianmukaiseen ker yspisteeseen.
Äl lataa paristoja koskaan uudelleen, ne eiv t sovellu siihen.
R j hdysvaara!
Pid paristot lasten ulottumattomista, l oikosulje tai pura niit .
Jos olet niellyt pariston, hakeudu v littöm sti l k riin.
Puhdista tarvittaessa paristo- ja laitekontaktit ennen pariston aset-
tamista.
Tyhjentyneet paristot on poistettava v littöm sti laitteesta! Lis ntynyt
vuotovaara!
Äl altista paristoja koskaan liian kuumille l mpötiloille, kuten
auringonpaisteelle, tulelle tai vastaaville!
Uhkana on lis ntynyt vuotovaara!
V lt kontaktia ihon, silmien ja limakalvojen kanssa.
Huuhtele paristohapon kanssa kosketuksiin joutuneet kohdat runsaalla
kylm ll vedell ja hakeudu v littöm sti l k riin.
Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti.
K yt ainoastaan samantyyppisi paristoja, l k yt erityyppisi tai
k ytettyj ja uusia paristoja sekaisin.
Jos laitetta ei k ytet pidemp n aikaa, niin poista paristot.
Pariston vaihto:
Avaa pariston vaihtamiseksi kotelo ruuviv ntimell k ntöpuolelta.
Nosta p llys ja sen alla oleva ohjain ulos. Työnn paristoa sivuttain ja
ota se pois. Huomioi napaisuus uutta paristoa sis n työnnett ess .
Kokoa k sil hetin uudestaan.
HUOMIO!
Paristojen ep asiallinen vaihto aiheuttaa r j hdysvaaran.
Vaihto ainoastaan samanlaiseen tai vastaavaan tyyppiin
(tilausnumero 10A20-WH).
Käyttölaitteen lampun vaihtaminen
LED-lampulla on eritt in pitk k yttöik ja se on huoltovapaa.
Vaihtaminen ja kokoaminen:
1. ved verkkopistoke irti.
2. poista k yttölaitteen kupu LEDin vaihtamista varten (irrota kuvun 2
ruuvia).
3. ved LED-polttimon pistoke ohjauksesta.
4. irrota molemmat kuvun ruuvit LEDien vieress ja poista
LED-polttimo.
5. kokoa j lleen vastap isess j rjestyksess .
Käytöstäpoistaminen
Pakkaus koostuu ymp ristöyst v llisist materiaaleista. Ne voidaan
h vitt viem lle ne paikallisiin kierr tysastioihin. Eurooppalaisen direk-
tiivin 2002/96/EY mukaisesti koskien vanhoja s hkölaitteita tulee t m
laite poistaa k ytöst asianmukaisesti k ytett vien materiaalien
uuudelleenk ytön takaamiseksi.
N ist k ytöst poistamisen mahdollisuuksista antaa tietoja kunnan tai
kaupungin hallinto.
Usein esitettyjä kysymyksiä
1. Ovikoneisto ei kytkeydy radio-ohjauksella:
• Onko k yttölaite kytketty s hkönsyöttöön? Jos pistorasiaan liitetty
lamppu ei syty, tarkista varoke tai ylikuormitussuoja. (Jotkut pis-
torasiat kytket n sein katkaisijalla.)
• Onko kaikki ovenlukitukset estetty?
• Katso turvaohjeet.
• Painettaessa n pp int , on k sil hettimen kontrolli-LEDiin on sytyt-
t v valo. Muussa tapauksessa paristo on tyhj , k sil hettimess on
vika tai se on liian kaukana k yttölaitteesta.
• Koita toimiiko l hetin uudella paristolla.
• Jos k ytöss on kaksi tai useampi k sil hetin, joista vain yksi toimii,
niin silloin on tarkistettava vastaanottimen ohjelmointi.
• Onko oven alla lunta / j t ? T llöin ovi on j tynyt luultavasti maa-
han kiinni. Poista kaikki esteet.
• Luultavasti oven jousi on viallinen.
T m on annettavan alanyrityksen vaihdettavaksi.
2. Käsilähettimen kantoetäisyys on liian lyhyt:
• Onko paristo paikallaan? Laita uusi paristo.
• Kokeile radio-ohjausta toisessa paikassa ajoneuvoa.
• Kantoet isyys pienenee metalliovissa, alumiini- tai
metallisverhouksissa.
3. Ovi ajaa ilman näkyvää syytä ylös:
• Onko ovella jokin este? Ved k sitoimista avausta ja avaa ovi k sin.
Jos ovi ei ole tasapainossa tai se on jumittunut, k nny
huoltopalvelun puoleen.
• K yttölaitteen veto/työntövoima ja liikkumarata on ohjelmoitava
uudelleen.
• Puhdista j ja lumi oven sulkeutumisalueelta.
• Jos ovi ajaa takaisin saavutettaessa oven asento ‚Suljettu’, on t m n
ovenasennon rajakytkin s dett v uudelleen. Automaattinen turva-
palautus on testattava aina uudelleen jokaisen s tötyön p tytty :
• Satunnainen p teasentojen uusi s t minen ei ole ep tavallista.
Oven rata saattaa muuttua varsinkin s olosuhteista johtuen.
4. Autotallinovi aukeaa ja sulkeutuu itsetoimisesti:
• Kaikki k sil hettimet poistetaan ja ohjelmoidaan uudelleen.
Katso “Uusien k sil hettimien ohjelmointi”.
• Onko kauko-ohjaimen n pp in jumittunut asentoon “PÄÄLLE”?
• K yt vain alkuper isi kauko-ohjaimia! Muiden valmistajien tuotteet
aiheuttavat h iriöit .
• Kauko-ohjauksen n pp int on painettu vahingossa
(esim. laukussa).
• Sein kytkimen kaapeli on rikkoutunut (poista testataksesi).
• Jokin k yttölaitteeseen kytketty lis laite laukaisee toiminnon
(poista testataksesi).
5. Ovi ei sulkeudu kokonaan:
• K yttölaitteen liikkumarata on ohjelmoitava uudelleen. Mekaaniset
rakenneosat, esim. oven työntövarret ja kiinnittimet on tarkastettava
mahdollisten muutosten varalta. Jokaisen ovenasennon
‘Sulkeutunut’ uudelleens dön j lkeen on automaattisen turvapalau
tuksen toiminto tarkastettava uudelleen.
6. Ovi tosin avautuu, mutta ei sulkeudu:
• Mik li valopuomi on asennettu, on se tarkastettava. Jos valopuomin
LED vilkkuu, on valopuomin suuntaa korjattava.
• K sil hettimen ja sein kytkimen toiminta on tarkastettava.
7. Käyttölaitteen valo ei syty:
• Avaa tai sulje ovi. Valo j 2,5 minuutiksi p lle.
• Erota k yttölaite verkosta ja kytke j lleen. Valo syttyy muutamaksi
sekunniksi.
• Ei virtaa.
11.3
12
13
14
fi 07/09

8. Käyttölaitteen valo ei kytkeydy päältä pois:
• Erota k yttölaite lyhyesti s hkönsyötöst ja yrit uudelleen.
• 2,5 minuuttia ei ole viel kulunut.
9. Moottori surisee tai käy hetken, mutta ei sitten toimikaan:
• Autotallinoven jouset ovat rikki. Sulje ovi ja irrota rullakelkka k yt-
tölaitteesta kahvasta vet m ll (k sitoiminen avaus). Sulje ja avaa
ovi k sin. Jos ovi on tasapainotettu asianmukaisesti, pitelev t ovi-
jouset itse sit kaikissa ovenliikeradan kohdissa. Ellei n in tapahdu,
k nny asianomaisen huoltopalvelun puoleen.
• Jos t m ongelma esiintyy ensimm isell k yttöönottokerralla, on ovi
mahdollisesti lukittu. Est ovenlukitus.
• Irrota k yttölaite ovesta ja yrit ilman ovea. Jos ovi on kunnossa,
ohjelmoi k yttölaitteen nosto-/työntövoima ja liikerata uudelleen.
10. Käyttölaite pyörii vain yhteen suuntaan:
• Ovenjouset ovat mahdollisesti rikki tai ovi liikkuu j yk sti
jompaankumpaan suuntaan.
• Jos ovi on kunnossa, ohjelmoi k yttölaitteen nosto-/työntövoima ja
liikerata uudelleen.
11. Ketju kolisee kiskoa vasten:
• Muuta ketjun kireytt . Useimmiten syyn on liian kire ketju. Kiskon
kiristyslaitteen jouset eiv t saa puristua t ysin kokoon.
• Ovi ei kulje tasaisesti ja se aiheuttaa k yttölaitteen v r htely .
Korjaa oven kulkua.
12. Oven käyttölaite ei käynnisty sähkökatkoksen takia:
• Erota rullakelkka k yttölaitteesta kahvasta vet m ll (k sitoiminen
avaus). Ovi voidaan nyt avata ja sulkea k sin. Kun ovikoneisto
aktivoidaan uudelleen, kytkeytyy j lleen myös rullakelkka.
• Mik li ulkoinen h t avaus on asennettu, erottaa se
s hkökatkostapauksessa h t avauksella autotallin ulkopuolelta rul-
lakelkan k yttölaitteesta.
13. Ovi vaihtaa suuntaa sen jälkeen, kun voima opetettiin:
• Tarkasta taipuuko kisko. K yttölaite vaatii paljon voimaa oven liikut-
tamiseen. Korjaa ovi ja asenna asianmukaisesti.
• Ovi on eritt in raskas tai huonossa kunnossa.
Ota yhteys asiantuntijaan.
14. Kisko käyttölaitteessa taipuu:
• Ovi on raskas, eritt in raskas tai huonossa kunnossa.
Ota yhteys asiantuntijaan.
• Liikkeen aikana heilahteleva kisko on merkki ep tasaisesti toimivasta
ovesta ja jatkuvasti vaihtuvasta voimank ytöst . Ota yhteys alanam-
mattilaiseen, voitele ovi tarvittaessa. Ripustimen lis minen kiskoon
saattaa auttaa.
15. Käyttölaite “käy” (moottorin pyörintä kuuluu), mutta rullakelk-
ka ei liiku:
• Rullakelkka on erotettu k yttölaitteesta.
• Uudelleenasennettaessa: Moottoria ja kiskoa yhteenkoottaessa ei
esiasennettua sovitusholkkia ole asennettu moottorin akselin ja
kiskon v liin. Holkki on asennettu jo tehtaalla, mutta se voidaan
poistaa. Seisoessasi k yttölaitteen takana, voit tarkkailla pyöriikö
hammaspyör kiskolla vai vain moottori.
• Uudellenasennettaessa: Ketju on pudonnut hammaspyör st
kiskossa.
Seisoessasi k yttölaitteen takana, voit n hd hammaspyör n.
• Pitk n k ytön j lkeen: Onko lukituksessa vika vai onko se irronnut
kokonaan?
• Pitk n k ytön j lkeen: Kiskon ja moottorin v lin holkki tai moottorin
mekanismi on rikki.
16. Ovi irtoaa itsestään rullakelkasta ja pysähtyy.
• Jos on asennettu ulkoinen avaus s hkökatkostapauksen varalta, on
tarkastettava kiristyykö se ovea avattaessa ja p st lukituksesta.
Tarkkaile mekanismia ja s d se tarvittaessa uudelleen.
• Avauksen kahva ei saa juuttua kiinni muihin esineisiin.
17. Kulkurataa ei voi opettaa, tai se hukkuu tai muuttuu hitaasti.
• Opetettu kulkurata on liian lyhyt. Ohjelmoi testataksesi pidempi
kulkurata.
• Kiskossa kulkevaan ketjuun on asennettu tehtaalla pieni muovinappi.
T m n pienen napin on painettava k yttölaitteen k ynnin aikana
k yttölaitteessa olevaa pient kytkint . Jos liikerata on liian lyhyt tai
nappi on irronnut v r st asennuksesta johtuen, on nappi kiinnitet-
t v uudelleen. Jos pient kytkint ei paineta, ei k yttölaitteen ohjel-
mointi ole mitenk n mahdollista.
• Kuluneiden nivelien aiheuttama mekaaninen vika ovessa tai
k yttölaitteen ketjunkireys ei riitt v .
18. LEDien kuvaus
LED1
• Syttyy hetkeksi: Radiosignaali otetaan vastaan. Jos k sil hetin on
ohjelmoitu, avaa tai sulkee k yttölaite oven.
• Palaa jatkuvasti n. 10 s: Uusi k sil hetin voidaan ohjelmoida tai kaik-
ki k sil hettimet voidaan poistaa.
LED2
• Palaa jatkuvasti: niin kauan kuin k yttökoneisto on p ll .
• Vilkkuu: K yttölaite on liikeradan ohjelmoinnissa ja se on jo oppinut
ovi Auki-asennon ja on valmiina Ovi KIINNI -asentoa varten.
LED3
• Vilkkuu: Reitinpituuden ohjelmointi on aktiivinen. K yttölaite on
valmis oppimaan Ovi Auki -asennon.
fi 08/09

Tekniset tiedot
ottoj nnite 230-240 V / 50 Hz
maks. vetovoima 500 N
teho 80 wattia
normaali v ntövoima 3,0 Nm
standby-kulutus 0,8 W
j nnite Lis varusteet 24 V / 300 mA
maksimi ovenpaino 60 kg.
Moottori
tyyppi kierukkavaihde
j nnite 24 V
melutaso 55 dB
Vetomekanismi
kulkuradan pituus 2,63 M
nopeus 10 cm/s
valaistus LED 1 W
Turvallisuus
elektroninen automaattinen voiman s tö
s hköterminen varoke muuntajassa
rajakatkaisimen s tö manuaalisesti
Mitat
pituus (kokonais) 3,14 m
v ltt m tön vapaa korkeus v h. 35 mm
ripustuspaino 10 kg
Radiovastaanotin
muisti 16 k sil hetint
k yttötaajuus 433 MHz; 868 MHz
paristo 3 V, tyyppi CR2032 (10A20-WH)
Varaosat / Takuu
Katso sivustolta www.liftmaster.eu tai ota yhteyttä
kauppiaaseesi.
Katso myös saatavilla oleva takuukirjasta.
Lisävarusteet (saatavissa olevat)
1. TX2EV k sil hetin (2-kanavainen)
2. TX4EV k sil hetin (4-kanavainen)
3. 128EV 2-kanavainen langaton sein l hetin
4. 747EV langaton koodilukko
5. 75EV Valaistu sein n pp imistö
6. 770EV turvavalopuomi (Ovi vaihtaa suuntaa automaattis-
esti, ilman ett se on koskettanut estett )
5. EQL01EV ulkoinen h t avaus
15
16
17
Konformiteettiselvitys
18
Konformiteettiselvitys
T ss esitetty automaattinen autotallinovenavaaja on
standardien EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2008),
EN 61000-4-2 (2009), EN 61000-4-3 (2008), EN 61000-
4-4 (2004), EN 61000-4-5 (2007), EN 61000-4-6 (2009),
EN 61000-4-11 (2004), EN 62233 (2008), EN 300220-1
(V2.3.1), EN 300220-2 (V2.1.2), EN 60335-1 (2010), EN
60335-2-95 (2004) sovellettuja kohtien mukainen sek
kaikkien eurooppalaisten direktiivien 2004/108/ETY,
2006/95/ETY, 2006/42/ETY ja 1999/5/EU m r ysten ja
t ydennyksien mukainen
Malli:.......................................................................LM50
S./N.: ...................................xxxxx000001 - xxxxx99999
Valmistaja Chamberlain GmbH
Alfred-Nobel-Strasse 4
D-66793 Saarwellingen
Chamberlain GmbH s ilytt kaikki k yttökoneistoa ja
vastaavia lis laitteita koskevat tekniset arkistointitiedot
ja antaa ne tarvittaessa viranomaisten pyynnöst
k ytett viksi.
Barbara P. Kelkhoff
Manager, Regulatory Affairs
Chamberlain GmbH
Alfred-Nobel-Str. 4
D-66793 Saarwellingen
January 2013
fi 09/09